Subtitles Hannibal - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: hannibalcd1.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{892}{1016}A veces, cuando había calma,|el Dr. Lectery yo conversábamos...
{1018}{1065}...de los cursos que yo estudiaba--
{1066}{1163}¿Eran cursos de psicología,|enfermero Barney?
{1165}{1198}No, señor.
{1200}{1272}No considero a la psicología|como una de las ciencias.
{1274}{1319}Y el Dr. Lectertampoco.
{1401}{1437}Dígame, Barney...
{1439}{1501}durante su trabajo|en el manicomio...
{1503}{1607}...Ud. pudo ver que Clarice Starling|y Hannibal Lecter...
{1609}{1639}...interaccionaban.
{1653}{1693}¿Interaccionaban?
{1695}{1747}Conversaban juntos.
{1762}{1830}Sí. A mí me parecía que ellos--
{1832}{1916}Ud. querrá justificar los honorarios|que está cobrando...
{1917}{2046}...pero empecemos por lo que vio,|no por lo que le pareció que vio.
{2048}{2156}Cordell, no seas así.|Barney puede darnos su opinión.
{2157}{2261}Barney, díganos su opinión|de lo que vio.
{2262}{2303}¿Qué había entre ellos?
{2346}{2445}Mayormente, el Dr. Lecter|no les hacía caso a los visitantes.
{2459}{2556}Por ejemplo, sólo abría los ojos|para insultar a algún profesor...
{2557}{2595}...que venía a verlo.
{2636}{2734}A Starling le contestaba|las preguntas. Ella lo interesaba.
{2758}{2874}Lo intrigaba.|Le parecía encantadora y agradable.
{2896}{2998}Entonces Clarice Starling|y Hannibal Lecter se hicieron...
{3000}{3024}...amigos.
{3049}{3135}Dentro de un marco formal...sí.
{3137}{3215}Y él le tenía...afecto.
{3277}{3304}Sí.
{3329}{3356}Gracias, Barney.
{3358}{3452}Gracias por ser tan franco.|Siga enviándome esas maravillas...
{3453}{3552}...de su colección particular|de Hannibal Lecter.
{3554}{3595}Me han encantado.
{3607}{3631}Sr. Verger.
{3645}{3706}Se me olvidaba.|Podría comerme...
{3708}{3777}...una galletita,|¿qué crees, Cordell?
{3779}{3825}Creo que eso lo mataría.
{4046}{4110}- ¿Cuánto?|- 250...
{4125}{4152}...mil.
{4197}{4298}Hazle un cheque de $250,000.
{7037}{7085}¿Cómo puede dormir|en esta situación?
{7127}{7194}Anoche estaba haciendo redadas.
{8028}{8104}Presten atención.|Éste es el plano.
{8105}{8160}Soy Bolton,|de la policía de Washington.
{8162}{8221}Sí, veo su placa.
{8223}{8260}Aquí mando yo.
{8262}{8314}Oficial Bolton,|soy la agente Starling.
{8316}{8428}Antes de empezar,|quiero explicarle qué hacemos aquí.
{8429}{8523}Vine porque conozco a Evelda Drumgo,|la he arrestado 2 veces.
{8535}{8638}La DEA ha venido a respaldarme,|y por las drogas y las armas.
{8640}{8709}Ud. ha venido para hacer|lucir bien al alcalde...
{8710}{8769}...sobre todo desde que|lo arrestaron con cocaína.
{8771}{8835}Por eso está aquí.
{8859}{8894}Qué lengua tan suelta.
{8896}{8995}Oficial, si no es molestia,|quisiera continuar.
{9029}{9075}Bueno, miren.
{9077}{9133}La parte de atrás del mercado|da al agua.
{9149}{9205}Al cruzar,|está la fábrica de drogas.
{9217}{9353}Evelda Drumgo tiene Sida|y si la acorralan, muerde. Cuidado.
{9355}{9416}Si acaso es Ud. quien la mete|en el auto de patrulla...
{9418}{9492}...oficial Bolton,|no le empuje la cabeza.
{9493}{9552}Podría tener|una aguja en el pelo.
{9553}{9663}Queremos arrestarla|dentro del local, no en la calle.
{9665}{9747}Si vamos bien, daré la señal.|Nosotros primero, luego la DEA...
{9749}{9870}...y los de Washington detrás.|Seguramente tendrá espías vigilando.
{9872}{9956}Ya le han avisado otras veces,|así que no llamen la atención.
{10245}{10305}- Hay mucha gente hoy.|- Es cierto.
{10468}{10511}¿Me da una taza de café?
{10918}{10968}- ¿Viste eso?|- Sí, lo vi.
{11451}{11484}Maldición, es ella.
{11485}{11546}Con 3 tipos, todos armados.
{11548}{11612}Está cargando algo.|Es un bebé.
{11634}{11684}Brigham, hay mucha gente.
{11697}{11723}Hay demasiada gente.
{11735}{11781}Creo que debemos cancelar.
{11783}{11814}De acuerdo.
{11833}{11890}A todas las unidades...retírense.
{11892}{11945}- De acuerdo.|- Copio.
{11947}{11992}Habla Bolton. No se retiren.
{11993}{12059}Suspendí la operación, Bolton.
{12061}{12086}Es tarde.
{12088}{12157}Bolton, esto se canceló.|Retírense.
{12158}{12256}Lleva un bebé. Repito.|Lleva un bebé. Retírense todos.
{12257}{12286}Esconda eso, Bolton.
{12288}{12336}¡Tiene un arma!
{12355}{12400}¡FBI! ¡Al suelo todos!
{13417}{13444}¡Alto!
{13457}{13505}¡Alto el fuego!
{13660}{13717}¡Evelda, baja del auto!
{13764}{13801}Starling, ¿eres tú?
{13839}{13903}¡Aléjate del auto!
{13941}{13980}Muéstrame las manos, Evelda.
{14033}{14056}Por favor.
{14073}{14107}Saca las manos.
{14122}{14147}¿Cómo te ha ido?
{14149}{14190}No lo hagas.
{14192}{14218}¿Qué?
{14992}{15046}Ya está. Ya está.
{15067}{15149}Lo sé, lo sé. Ya se acabó.
{15761}{15859}En presencia de familiares y amigos,|se efectuó el sepelio...
{15861}{15919}...del agente John Brigham...
{15921}{16000}...muerto el viernes|mientras cumplía su deber.
{16001}{16111}El incidente que le costó la vida|ha sido sólo el último...
{16113}{16190}...de una serie|que comenzó en Waco, Texas...
{16192}{16249}...donde el Depto. de Justicia|y el FBI...
{16251}{16346}...han abusado de la fuerza|y abandonado el buen juicio.
{16348}{16453}La agente Clarice Starling|encabezaba el malogrado grupo.
{16466}{16547}Starling se hizo célebre|hace 10 años cuando usó...
{16549}{16641}...al Dr. Hannibal Lecter|para rescatar...
{16643}{16736}...a Catherine Martin,|hija del ex senador.
{16737}{16832}Esta semana, sin embargo,|no se verá tan agasajada.
{16834}{16917}Telford Higgins, abogado|de las familias de los fallecidos...
{16919}{16968}...entablará demanda--
{17353}{17410}Comunícame|con el Depto. de Justicia.
{17591}{17692}Agente Starling,John Eldredge,|de la DEA. El Sr. Noonan...
{17694}{17727}...a quien ya conoce.
{17729}{17801}Larkin Wayne,|de Responsabilidad Civil.
{17803}{17900}Bob Sneed. Benny Holcombe,|auxiliar del alcalde.
{17901}{17956}Y Paul Krendler.|Ud. conoce a Paul.
{17958}{18052}Ha venido de Justicia,|extraoficialmente.
{18053}{18115}Es decir, está y no está aquí.
{18186}{18259}¿Ya vio lo que salió|en los diarios y en la TV?
{18261}{18322}No tengo control de las noticias.
{18334}{18382}La mujer tenía un bebé en las manos.
{18397}{18466}Hay fotos.|Ud. entiende el problema.
{18468}{18601}En las manos no, en una mochila.|En las manos tenía una MAC-10.
{18603}{18677}Mire, queremos ayudarla, Starling.
{18679}{18751}Pero con esa actitud|será muy difícil.
{18875}{18921}¿Puedo ser franca, Sr. Pearsall?
{18975}{19060}Su agencia le pidió al FBI|que me asignara la tarea.
{19061}{19097}Intenté ayudar.
{19098}{19176}Expresé claramente mi opinión|y me ignoraron.
{19178}{19248}Por eso perdí a un agente|y a un amigo.
{19323}{19440}Mataron 5 personas a balazos.|¿Eso le parece buen juicio?
{19465}{19513}La redada fue caótica.
{19515}{19640}Tuve que elegir entre morir o|dispararle a una mujer con un niño.
{19662}{19687}Elegí.
{19710}{19738}Le disparé.
{19761}{19826}Maté a una madre|que cargaba a su hijo.
{19874}{19934}Lo lamento. Me remuerde.
{19936}{20052}Señores, voy a suspender la reunión.|Nos comunicaremos más tarde.
{20252}{20292}Tiene un admirador secreto.
{20305}{20402}No será muy buen mozo,|pero tiene muy buenas conexiones.
{20418}{20458}¿Se acuerda de Mason Verger?
{20490}{20531}La 4ta. víctima de Lecter.
{20553}{20636}El magnate.|El único que sobrevivió.
{20675}{20737}Tiene datos que quiere revelarle.
{20753}{20810}¿A mí nada más?|Ordénele que los divulgue.
{20812}{20851}Preferimos no hacerlo.
{20869}{20967}No hablaba con Ud., Sr. Krendler.|Cuando lo haga, le miraré a la cara.
{21009}{21044}¿Por qué prefieren eso?
{21046}{21134}Cuando quitamos a Lecter de entre|los 10 fugitivos más buscados...
{21160}{21204}... Verger se alteró y nos llamó.
{21205}{21260}Le dijimos: 'Así es la vida'.
{21261}{21342}Y él nos amenazó|con su influencia en el senado.
{21357}{21416}Puede que sus pagos políticos|no alcancen para...
{21445}{21509}...comprar a un senador,|pero lo alquilarían.
{21531}{21601}Si tiene algún dato nuevo,|¿para qué revivir todo eso?
{21681}{21761}Esto es algo que le conviene.|No finja lo contrario.
{21795}{21842}Ud. vuelve a un caso célebre...
{21844}{21960}...yo me ocupo de la muerte|de Drumgo y todos quedamos felices.
{21975}{22004}No me siento feliz.
{22048}{22108}Quizás sea incapaz de serlo.
{22129}{22153}Sr. Krendler...
{22195}{22265}...un agente sabe|que lo pueden matar en la calle.
{22266}{22309}Uno lo acepta...
{22311}{22359}...o se retira.|Uno se conforma.
{22377}{22454}Lo que nadie puede|anticipar o aceptar...
{22456}{22561}...es una puñalada en la espalda|por haber cumplido con su deber.
{22562}{22601}Eso no me hace feliz.
{22619}{22734}Tiene razón, Starling,|pero eso no cambia las cosas.
{22736}{22782}Lo cambia todo.|Me cambia a mí.
{24034}{24129}Srta. Starling,|soy el Dr. Cordell Doemling.
{24149}{24185}Por favor, estacione al final.
{24360}{24433}Uno se acostumbra a la oscuridad.
{24794}{24860}Sr. Verger,|llegó la agente Starling.
{24877}{24912}Buenos días, Sr. Verger.
{24946}{25029}- Me pareció oír un Mustang.|- Así es.
{25045}{25075}¿De 5 litros?
{25122}{25148}Qué veloz.
{25165}{25240}Cordell, te puedes retirar.
{25241}{25352}Pensé que me quedaría.|Tal vez pueda ser útil.
{25353}{25449}Sería más útil|que te ocuparas de mi almuerzo.
{25565}{25649}Quisiera enganchar|este micrófono a la almohada.
{25651}{25697}Por supuesto.
{25814}{25868}Esto le ayudaría.
{26057}{26114}Le doy gracias a Dios...
{26116}{26214}...por lo que sucedió.|Fue mi salvación.
{26249}{26324}¿Ha aceptado a Jesucristo,|agente Starling?
{26326}{26364}¿Tiene fe?
{26457}{26536}Hablan la agente|Clarice Starling, 5143690...
{26538}{26604}...y Mason R. Verger,|declarante--
{26606}{26673}Quiero contarle|del campamento de verano.
{26675}{26755}- Lo haremos más tarde.|- No, lo haremos ahora .
{26777}{26823}Verá que todo está vinculado.
{26840}{26934}Era un campamento cristiano,|fundado por mi padre...
{26951}{27048}...para niños y niñas pobres|y abandonados que hacían...
{27049}{27116}...cualquier cosa|a cambio de un dulce.
{27118}{27167}No tengo que saber|los delitos sexuales.
{27169}{27208}No importa.
{27209}{27284}El Procurador General|me ha concedido la inmunidad...
{27285}{27372}...y también Jesucristo resucitado.
{27393}{27450}Nadie puede más que el Redivivo.
{27469}{27551}¿Conocía al Dr. Lecter antes|de que el juzgado se lo asignara?
{27553}{27624}¿A qué se refiere,|si alternábamos?
{27667}{27740}Eso pregunto, si no le mortifica.
{27742}{27811}- No me avergüenzo.|- No he insinuado eso.
{27813}{27924}Nos conocimos convencionalmente,|como médico y paciente.
{27926}{27966}¿Por qué fue él a su casa?
{27984}{28037}Porque lo invité, claro.
{28070}{28115}A mi pied-à-terre.
{28117}{28232}Abrí la puerta vestido|lo más seductoramente posible.
{28250}{28282}Yo tenía miedo...
{28304}{28344}...de asustarlo...
{28365}{28447}...pero no parecía serasí.|¡Miedo de asustarlo!
{28477}{28525}Eso casi tiene gracia ahora.
{28561}{28679}Le mostré mis '''Juguetes''.|El aparato de la horca, entre otros.
{28697}{28783}Es un lazo del cual uno se cuelga,|pero simulando.
{28795}{28836}Así se goza más mientras...
{28860}{28892}Bueno, Ud. sabe.
{28913}{28939}Pero, bueno...
{28957}{29000}...me dijo: ''Mason''...
{29001}{29050}Mason, ¿quieres un popper?
{29071}{29157}Y yo le dije|que claro que sí. Y...
{29159}{29224}...cuando hizo efecto, alcé vuelo.
{29225}{29319}Y él me dijo:|''Mason, muéstrame cómo sonríes...
{29321}{29389}...para seducir a los niños''.
{29421}{29467}Cuando le sonreí...
{29481}{29552}...me dijo:|'Ah, ya veo cómo lo haces''.
{29566}{29668}El buen médico me entregó|un trozo de espejo roto.
{29670}{29695}''Prueba esto''.
{29725}{29767}Pélate la cara...
{29785}{29852}''...y tírale el pellejo|a los perros''.
{30058}{30115}Todavía puedo verla.
{30146}{30171}Sigue tratando.
{30198}{30226}No, me temo que no.
{30269}{30343}¡Qué divertido!
{30381}{30451}Bueno, en aquel momento|me pareció buena idea.
{30468}{30587}Sr. Verger, Ud. me dijo que|había recibido cierta información.
{31027}{31058}¿De dónde vino esto?
{31085}{31160}De Buenos Aires.|Lo recibí hace 2 semanas.
{31207}{31243}¿Dónde está el paquete?
{31266}{31352}Buena pregunta.|No tenía escrito nada interesante.
{31353}{31399}¿Lo desechamos?
{31425}{31469}Me temo que sí.
{31471}{31547}Caramba.|¿Cree que nos sirva de algo?
{31549}{31642}Ojalá.|Ojalá le ayude a atraparlo...
{31657}{31751}...para lavar la mancha|de su reciente deshonra.
{31765}{31793}Gracias.
{31795}{31889}¿Sintió Ud. cierta afinidad|con el Dr. Lecter durante...
{31891}{31933}...sus charlas en el asilo?
{31968}{32038}Yo la sentí mientras|me arrancaba la piel.
{32040}{32099}Siempre conversamos urbanamente.
{32114}{32175}Pero siempre a través del vidrio.
{32177}{32200}Sí.
{32466}{32493}¿No es curioso?
{32513}{32538}¿Qué?
{32560}{32603}Ud. puede mirarme a la cara...
{32639}{32720}...pero reaccionó cuando mencioné|el nombre de Dios.
{33347}{33371}¿Halló todo?
{33391}{33431}¿No hay más?
{33433}{33503}Eso es todo lo que hay.|Había más, pero...
{33505}{33558}...lo han ido quitando|con los años.
{33614}{33681}En ciertos círculos,|esto vale mucho dinero.
{33725}{33812}Como la cocaína que desaparece|de aquí...poco a poco.
{34185}{34240}Baltimore - Hospital Psiquiátrico
{35889}{35915}¿Se acuerda de mí?
{35946}{36044}¿No es cierto, agente Starling,|que no me ha leído mis derechos?
{36150}{36244}No le leí a Barney sus derechos.|No tiene conocimiento de ellos.
{36304}{36361}La policía de Tennessee|detuvo al Dr. Lecter--
{36362}{36446}No fueron amables con él.|Y murieron todos.
{36448}{36520}Sobrevivieron sólo 3 días.
{36522}{36581}Ud. sobrevivió 6 años en el asilo.
{36594}{36665}¿Cómo lo logró?|No sería por ser amable.
{36679}{36720}Sí, por eso fue.
{36721}{36787}¿Nunca ha temido|que viniera buscándolo?
{36837}{36952}Una vez me dijo que, si podía,|prefería comerse a la gente grosera.
{36953}{37023}Groseros sazonados, les llamaba.
{37025}{37049}¿Y Ud.?
{37051}{37132}¿No teme que venga buscándola?|¿No piensa en él?
{37133}{37220}Por lo menos 30 segundos al día.|No puedo evitarlo.
{37221}{37288}No logro soltarlo,|como los malos hábitos.
{37334}{37414}¿Qué ha sido de sus libros,|de sus documentos?
{37416}{37475}Cuando el sitio cerró,|echaron todo a la basura.
{37477}{37518}Por el presupuesto.
{37541}{37613}Un ejemplar de ''La Alegría|de Cocinar', firmado por él...
{37615}{37700}...lo compró|un coleccionista por $16,000.
{37730}{37780}Sería un ejemplar falso.
{37782}{37869}El comprobante de venta|llevaba la firma de Karen Phlox.
{37884}{37963}¿Conoce a Karen Phlox?|Debe conocerla.
{37965}{38052}Ella firmó su solicitud de empleo,|pero con el nombre de Barney.
{38073}{38121}Como sus declaraciones de impuestos.
{38205}{38293}¿Quiere el libro?|Quizás me lo devuelvan.
{38295}{38395}Quiero la radiografía|del brazo roto de Lecter.
{38410}{38455}Y todo lo demás que tenga.
{38553}{38631}Por las noches solíamos|hablar de muchos temas.
{38648}{38713}Cuando se acababa la gritería.
{38801}{38904}A veces hablábamos de Ud.|¿Quiere saber lo que decía?
{38906}{38946}Busque la radiografía.
{39110}{39148}Yo no soy una persona mala.
{39164}{39192}No he dicho lo contrario.
{39193}{39244}El Dr. Chilton sí era malo.
{39258}{39365}Después de su primera visita, empezó|a grabar sus charlas con Lecter.
{39423}{39488}Estas cintas...valen mucho.
{39614}{39640}Vete.
{39665}{39708}Ya has guardado bastante luto.
{39818}{39847}¿Qué decía?
{39881}{39921}¿Qué decía de mí?
{39954}{40022}Hablaba del comportamiento|heredado e innato.
{40024}{40095}De los pichones volteadores,|por ejemplo.
{40111}{40210}Son los que se elevan, ejecutan|una pirueta y se precipitan.
{40224}{40299}Unos hacen piruetas cortas,|otros las hacen largas.
{40301}{40344}Cuando se cruzan 2|que hacen piruetas largas...
{40345}{40472}...los hijos se precipitan|demasiado, chocan y se matan.
{40486}{40558}La agente Starling|ejecuta piruetas largas.
{40560}{40619}Ojalá que uno de sus padres|haya sido distinto.
{40645}{40744}Seguramente habrás notado|las circunstancias, Clarice.
{40765}{40834}Jack Crawford|te envíapara tentarme...
{40836}{40885}...y yo te ayudo un poco.
{40905}{40974}¿Crees que lo hago|por que me gusta verte...
{40976}{41096}...y por que me relamo pensando|en saborearte, Clarice?
{41117}{41171}No lo sé. ¿Es por eso?
{41229}{41292}Ya llevo 8 años|en esta celda, Clarice.
{41310}{41385}Sé que mientras viva|jamás me dejarán salir.
{41412}{41453}Quiero tener una vista.
{41468}{41562}Quiero una ventana con vista|a un árbol, o al agua.
{41564}{41625}Quiero estar en una cárcel federal,|lejos de aquí...
{41957}{42039}La correspondencia de los Capponi|se remonta al siglo XIII.
{42057}{42162}El Dr. Fell podría tener|en su mano, que no es...
{42164}{42221}...italiana, una nota|del propio Dante Alighieri.
{42223}{42291}Pero...¿la reconocería?|Opino que no.
{42321}{42374}Señores,|Uds. lo entrevistaron en...
{42376}{42437}...italiano medieval.|No voy a negar...
{42439}{42547}...que domina el idioma,|para serun straniero, pero...
{42549}{42644}...¿conoce los personajes|florentinos prerrenacentistas?
{42664}{42710}Opino que no.
{42712}{42844}Si hallara una nota de Guido|de Cavalcanti en la biblioteca...
{42845}{42894}...¿la reconocería?
{42913}{42937}Opino que no.
{42956}{42994}Siguen discutiendo.
{43065}{43135}Sogliato quiere el puesto|para su sobrino.
{43137}{43221}Pero los demás parecen estar|satisfechos con el tipo interino.
{43241}{43376}Pidámosle que dicte una charla sobre|el Dante al studiolo de eruditos.
{43377}{43414}Si es que se atreve.
{43416}{43444}Me daría mucho gusto.
{43498}{43540}Muy bien. El día 1 4.
{43968}{43996}¿Dr. Fell?
{44033}{44103}Soy el inspector Rinaldo Pazzi,|de la Questura .
{44105}{44173}Commendatore ,|¿en qué puedo servirle?
{44187}{44244}Perdón. Estoy investigando...
{44245}{44377}...la desaparición de su predecesor,|el Sr. de Bonaventura.
{44379}{44430}Eso implica que tengo el puesto.
{44432}{44483}Lamentablemente no es así.|Todavía.
{44485}{44583}Aunque hay esperanzas. Me permiten|administrar la biblioteca.
{44585}{44613}Con un sueldo.
{44668}{44744}Los que iniciaron la pesquisa|no pudieron hallar...
{44745}{44846}...ninguna nota de despedida|suicida. Me pregunto si--
{44848}{44897}Si hallo algo en la biblioteca...
{44899}{44984}...en alguna gaveta,|se lo avisaré enseguida.
{45037}{45061}Gracias.
{45116}{45148}Le dieron otra labor.
{45226}{45250}¿Perdón?
{45252}{45334}Había leído que Ud. tenía|el caso de ''Il Mostro''.
{45336}{45362}Así es.
{45364}{45465}Ahora le encargaron éste,|que es menos importante, supongo.
{45481}{45596}Si yo considerara mi trabajo|de esa forma, diría que sí.
{45614}{45641}Una desaparición.
{45674}{45769}¿Hubo motivo para que le quitaran|el caso más importante?
{45916}{45982}En cuanto a este caso, Dr. Fell...
{45984}{46053}¿los efectos personales|están aún en el Palazzo Vecchio?
{46093}{46181}En 4 maletas,|con una lista de inventario.
{46183}{46242}Pero ninguna nota,|¡qué lástima!
{46308}{46410}Enviaré a alguien a buscarlas.|Gracias por su ayuda.
{46672}{46708}Gracias.
{46750}{46804}¿Cómo va? ¿Hay alguna pista?
{46805}{46884}Todas son pistas.|Pero no conducen a nada.
{47001}{47038}¿Cómo vives con todo esto?
{47040}{47080}Ay, Dios.
{47105}{47172}El Libro de Récords de Guinness|me ha nombrado...
{47173}{47252}...la agente del FBI|que más gente ha matado.
{47830}{47866}Geoffrey, ¿me disculpas?
{47914}{47940}Por supuesto.
{48590}{48631}Querida Clarice:
{48650}{48744}He seguido fervorosamente el curso|de tu humillación pública.
{48759}{48871}La mía nunca me molestó, salvo|el inconveniente de estar preso.
{48873}{48929}Pero quizás te falte perspectiva.
{48963}{49070}En el transcurso de nuestras charlas|se hizo evidente que tu padre...
{49072}{49172}...el difunto guardia, había sido|el puntal de tus valores morales.
{49209}{49312}Tuviste éxito poniéndole final a|carrera de modista de Jame Gumb...
{49313}{49412}...y te dio gusto pensar|que tu padre se alegraría.
{49426}{49514}Pero ahora, ¡ay!,|has caído en desgracia en el FBI.
{49516}{49582}¿Piensas quea tu padre|le abochornaría tu deshonra?
{49601}{49700}¿Te lo imaginas en su ataúd,|aplastado por tu derrota?
{49702}{49772}¿Por el triste fin|de tu carrera prometedora?
{49801}{49877}¿Qué es lo peor|de esta humillación, Clarice?
{49879}{49968}¿Cómo se refleja tu fracaso|en mami y papi?
{50004}{50099}¿Te aterra pensar que de ahora|en adelante la gente creerá...
{50101}{50197}...que tus padres eran|gente chusma, baja y vulgar?
{50199}{50254}¿Y que tal vez tú también lo seas?
{50331}{50418}Apropósito, en la página|del internet del FBI...
{50420}{50528}...me sacaron de los expedientes|de los criminales comunes...
{50530}{50616}...y me elevaron a la cumbre de|la lista de los 10 peores fugitivos.
{50641}{50731}¿Fue mera coincidencia,|o volvierona darte elcaso?
{50744}{50786}De ser así, ¡qué rico!
{50788}{50873}Tengo que dejarla jubilación|y volvera la vida en público.
{50971}{51092}Me imagino que estarás en algún|sótano, encorvada sobre papeles.
{51104}{51149}¿Me equivoco?
{51151}{51255}Por favor, dime la verdad,|agente Starling.
{51257}{51373}Saludos de tu viejo amigo,|el doctor Hannibal Lecter.
{51417}{51522}P.D.:Esta nueva laborno fue|de tu preferencia, claramente.
{51524}{51639}Supongo que sería parte del trato.|Pero la aceptaste.
{51641}{51700}Tu tarea es tramar mi perdición.
{51702}{51833}Así que no sé cuánta suerte|desearte, pero nos vamos a divertir.
{52077}{52173}La carta tiene|una huella parcial, aquí.
{52175}{52218}No es concluyente, pero--
{52220}{52305}Sé que la escribió él,|lo que necesito es saber dónde.
{52307}{52363}El papel no nos ayuda.
{52365}{52472}Es de esparto, es caro,|pero aun así se puede comprar...
{52474}{52577}...en miles de papelerías|por todo el mundo.
{52593}{52684}Con la tinta, lo mismo.|Y la cera.
{52685}{52774}¿Y el matasellos de Las Vegas?
{52776}{52835}Apuesto $1 a que lo envió|mediante una agencia de correos.
{52837}{52948}Él no pondría pie en Las Vegas.|Sería algo de muy mal gusto.
{53125}{53224}¿No sientes unos ojos que|te recorren el cuerpo, Clarice?
{53225}{53263}Es imposible que no los sientas.
{53286}{53367}¿No recorres con tus ojos|las cosas que deseas?
{53392}{53445}Pues dígame cómo--
{53447}{53529}Ahora te toca hablara ti, Clarice.
{53641}{53686}Quidpro quo, Clarice.
{53688}{53762}Sirvelo algo,|tú revelas algo también.
{53764}{53841}Pero no de este caso.|Revelas algo de ti.
{53843}{53883}Quidpro quo.
{53885}{53953}¿Sí o no, Clarice?
{54228}{54271}Es loción para las manos.
{54320}{54375}Tiene una base de ámbar gris.
{54410}{54465}Tiene lavanda de Tennessee...
{54489}{54556}...y rastros de algo más.
{54590}{54616}De lanilla.
{54639}{54674}Exquisito.
{54686}{54718}¿Qué es ámbar gris?
{54720}{54784}El ámbar gris lo produce la ballena.
{54785}{54852}Nos gustaría importarlo,|pero no podemos.
{54853}{54920}Está restringida la caza.
{54922}{54956}¿Dónde se puede comprar?
{54957}{55028}En el Japón, claro.|En partes de Europa.
{55029}{55105}Seguramente podría|conseguirse en París...
{55107}{55160}...en Roma, o Amsterdam.
{55173}{55197}En Londres, quizás.
{55199}{55305}El aroma se preparó|según las instrucciones de alguien.
{55307}{55351}¿Podría averiguarse dónde?
{55353}{55440}Por supuesto.|Le daremos una lista. Será breve.
{55745}{55796}Quiero boletos para la ópera.
{55797}{55857}Creo que no traje ninguno.
{55859}{55919}Se agotaron,|para llámese como se llame.
{55921}{56007}Quien quiere los boletos|es la esposa jovencita e insaciable.
{56233}{56264}Benetti.
{56280}{56312}Rebobina.
{56313}{56373}No puedo.|Estoy haciendo una copia.
{56663}{56692}¿Qué es esto?
{56694}{56765}Es la cámara de una perfumería|en Vía Della Scala.
{56766}{56814}La pidió el FBI.
{56816}{56872}- ¿Por qué?|- No dijeron.
{56916}{56939}¿No dijeron?
{56955}{57050}Fue medio extraño, hicieron hincapié|en el hecho de no decirnos.
{59292}{59324}Los Diez Más Buscados por el FBI
{59511}{59567}Advertencia: Base de Datos del FBI|Acceso No Autorizado Es Delito
{59569}{59620}- ¿Vamos a ir a la ópera?|- Sí.
{59645}{59708}Perdóname. Sí, vamos.
{59709}{59743}Conseguiste los boletos.
{59755}{59835}No, pero los tendré.|De hecho, iba a buscar aquí.
{59871}{59969}Pero no en la última fila.|Esta vez quisiera poder ver.
{60002}{60096}Ni remotamente en la última fila,|cueste lo que cueste.
{60579}{60640}Los 10 Fugitivos Más Buscados
{61061}{61113}recompensa por Hannibal Lecter
{61837}{61885}búsqueda
{61887}{61939}hay una sola partida
{62257}{62329}Se ofrecen 3 millones de dólares
{62343}{62413}Si tiene algún dato|sobre Hannibal Lecter...
{62414}{62511}...llame al 1-212-555-0118
{63203}{63312}Dime, Clarice, ¿nunca has deseado|hacerles daño a los que te hostigan?
{63329}{63437}Admítelo, no tiene nada de malo.|Es perfecta mente natural...
{63439}{63483}...probar al enemigo.
{63843}{63883}Da mucha satisfacción.
{63885}{63954}Dime, Clarice, ¿cuál es|tu peor recuerdo de la niñez?
{63956}{63986}¡Por Dios!
{63988}{64019}¿Puedo ayudar?
{64021}{64069}¿Qué haces en la oscuridad?
{64071}{64108}Pienso en el canibalismo.
{64110}{64208}El Depto. de Justicia también.
{64210}{64258}Están pensando qué|estarás haciendo respecto a Lecter.
{64260}{64317}¿Te intriga saber por qué|se los comió?
{64319}{64371}¡Qué importa!
{64373}{64422}¿Estás escribiendo un libro|o agarrando a un pillo?
{64424}{64501}Para demostrar su desprecio|por los que lo enojan.
{64537}{64606}A veces, para cumplir|un servicio público.
{64608}{64670}En el caso del fautista|Benjamín Raspail, lo hizo...
{64672}{64773}...para mejorar|la Filarmónica de Baltimore...
{64775}{64848}...y acompañó las mollejas|del músico sin talento...
{64849}{64915}...con una botella|de Montrachet de $700.
{64987}{65057}La cena comenzó|con setas silvestres de la Gironda.
{65059}{65141}Después sirvió las mollejas,|un sorbet...
{65143}{65208}...y luego,|como dice Gourmet Cuisine:
{65210}{65298}''Un excelente ragout, del cual nunca|se supo las partes integrantes''.
{65333}{65369}Me imaginé que era maricón.
{65371}{65416}¿Por qué dices eso?
{65417}{65473}Por toda esta mierda artística.
{65493}{65584}Música de cámara, servicios de té.|Pero no quiero ofenderte...
{65604}{65663}...si te cae bien ese tipo de gente.
{65715}{65825}Vine para enfatizar|que quería verte cooperando.
{65827}{65885}Aquí no hay feudos.
{65887}{65953}Quiero recibir copias|de todos los informes.
{65972}{66031}Si colaboras conmigo...
{66033}{66100}...puede que mejore|tu supuesta carrera.
{66140}{66231}De lo contrario,|lo único que tengo que hacer...
{66243}{66360}...es tachar tu nombre|en vez de subrayarlo, y se acabó.
{66376}{66425}Paul, ¿qué te pasa?
{66523}{66627}No te hagas ilusiones, Starling.|Eso fue hace mucho tiempo.
{66647}{66694}¿Crees que te guardo rencor?
{66749}{66864}Además, en esta ciudad sobran|las ''chochas'' de hembras chusmas.
{66909}{66936}Habiendo dicho eso...
{66949}{67024}...podríamos enredarnos|ahora mismo, si quieres.
{67025}{67108}En el gimnasio, cuando quieras.|Sin almohadones.
{67221}{67276}¿Venía por correo ordinario?
{67277}{67362}No, era entrega inmediata.|Yo mismo llené la hoja.
{67376}{67428}Al otro día de la solicitud.
{67429}{67548}No entiendo qué pasaría.|Ya debería de haber llegado.
{67549}{67604}¿Podrían enviar otra copia?
{67605}{67669}Por supuesto.|Haré otra copia.
{67671}{67714}Agente...¿Clarice?
{67716}{67765}¿Puedo llamarte Clarice?
{67767}{67796}Agente Starling.
{67797}{67864}Se lo agradecería.|¿Cuál es su nombre?
{67865}{67909}Me llamo Franco Benetti.
{67911}{67958}Agente Franco Benetti.
{67960}{68017}Muchas gracias, agente Benetti.
{68019}{68068}¿Entonces se lo envío mañana?
{68081}{68117}Adiós.
{68149}{68186}Nada, ¿eh?
{68188}{68261}Todavía. Espero noticias|de Florencia y de Londres.
{69156}{69274}El número que marcó no comunica.|Verifíquelo, porfavor.
{69837}{69860}¿Dígame?
{69905}{69973}Tengo noticias de Hannibal Lecter.
{69975}{70044}¿Ha llamado a la policía?
{70045}{70105}Estoy obligado|a aconsejarle que lo haga.
{70151}{70252}¿Se puede cobrar la recompensa|bajo algunas condiciones?
{70253}{70371}Le recomiendo que consulte a un|abogado antes de hacer algo ilícito.
{70373}{70453}En Ginebra hay uno excelente|para estos asuntos.
{70455}{70503}Tiene un número gratis.
{70505}{70566}El número es el 004...
{70568}{70653}... 123317.
{70655}{70693}Gracias por llamar.
{71157}{71227}Acabo de hablar con alguien que--
{71229}{71287}Hay un anticipo de $100,000.
{71289}{71410}Para cobrar el anticipo hay que|obtener y enviar una huella digital.
{71429}{71498}Si la huella se identifiica|y se aprueba...
{71500}{71600}...el saldo se depositará|en el Genève Credit Suisse...
{71602}{71719}...donde podrá verse mediante|previo aviso de 24 horas.
{71721}{71772}Para repetirlo en francés,|apriete el 2.
{71774}{71832}En español, apriete el 3.
{72496}{72559}¿Dr. Fell?|Es el inspector Pazzi.
{72561}{72586}Lo veo.
{72623}{72657}Suba.
{72954}{72985}¿Dr. Fell?
{73924}{73947}Clic.
{73989}{74095}Debí decirle que trajera a alguien.|Las maletas pesan mucho.
{74097}{74154}Quizás Ud. pueda ayudarme.
{74188}{74237}A bajar las escaleras, digo.
{74341}{74365}Por aquí.
{74426}{74454}Aquí estamos.
{74554}{74600}¿Ésa es la lista?
{74670}{74712}¿Puedo verla?
{74713}{74737}Por supuesto.
{74973}{75095}Ud. es miembro de la familia Pazzi,|me imagino.
{75125}{75229}¿Fue en el Palazzo Vecchio|donde colgaron a su antepasado?
{75231}{75267}¿A Francesco de Pazzi?
{75269}{75366}Lo lanzaron desnudo por una ventana,|con una soga al cuello...
{75386}{75490}...y se retorció contra el muro|frío, colgado junto al arzobispo.
{75525}{75570}Por cierto, hallé...
{75572}{75670}...un lindo dibujo del hecho|el otro día en la biblioteca.
{75672}{75764}Si Ud. quiere, podría|llevárselo de aquí escondido.
{75790}{75866}Pondría en peligro sus perspectivas|para el puesto...
{75868}{75928}...de conservador del museo.
{75930}{75975}Sólo si Ud. me delatara.
{76013}{76071}Refrésqueme la memoria,|¿cuál fue el delito?
{76088}{76159}Lo acusaron de asesinar|a Giuliano de Médici.
{76161}{76184}¿Injustamente?
{76253}{76280}Creo que no.
{76282}{76349}Entonces no sólo lo acusaron,|era culpable.
{76369}{76496}Me imagino que será penoso|para un Pazzi vivir en Florencia...
{76497}{76533}...aun 500 años después.
{76565}{76597}No lo crea.
{76617}{76684}De hecho,|ni me acuerdo de la última vez...
{76703}{76785}...que alguien|haya mencionado el tema.
{76985}{77038}La gente no siempre dice|lo que piensa.
{77069}{77110}Simplemente se dedican...
{77122}{77195}...a impedir|que progrese en la vida.
{77286}{77327}Perdón, commendatore .
{77353}{77400}Exagero en decir lo que pienso.
{77472}{77505}Volveré para ayudarlo.
{77859}{77978}Ese salón donde Ud. se encuentra|se construyó en el siglo XV.
{77980}{78008}Es precioso.
{78045}{78087}Sí, lo es.
{78107}{78209}Desgraciadamente, creo que la|calefacción también es de la época.
{78271}{78302}Qué lástima.
{78396}{78469}Pues bien...|vamos a arrastrar esto.
{78491}{78544}Pesarán como un cadáver.
{79417}{79452}¿Cuánto es esto?
{79453}{79509}- 50 mil.|- Lo compro.
{80082}{80107}Bien hecho.
{80181}{80208}Gnocco.
{80313}{80417}Cuando vayas a quitarle la cartera,|te agarrará por la muñeca.
{80419}{80468}Ya he hecho esto varias veces.
{80470}{80506}Pero no así.
{80540}{80624}Si no deja una huella clara|en el brazalete...
{80626}{80708}...pasarás el verano|en una celda en Sollicciano.
{80764}{80799}Deme el brazalete.
{80833}{80870}Lávate las jodidas manos.
{81122}{81147}Ahí viene.
{83792}{83816}Lo logré.
{83988}{84032}Me agarró justamente.
{84109}{84160}Quiso darme un golpe en las bolas.
{84266}{84292}Pero falló.
{84437}{84465}Deja que te ayude.
{85892}{85935}Concuerda en 16 puntos, Sr. Verger.
{86045}{86123}Cerdeña
{86468}{86503}¿Carlo?
{86505}{86528}¿Mason?
{86615}{86649}Bien, bien.
{86669}{86701}¿Iré a verlo?
{86703}{86747}Pronto, eso espero.
{86749}{86848}Pero antes quiero que|me envíes a los muchachos.
{86861}{86956}Ha llegado el día que pensabas|que nunca iba a llegar.
{86969}{87099}Cordell se encargará de los arreglos|necesarios en Sanidad...
{87101}{87148}...pero mándanos los papeles|del veterinario...
{87149}{87179}...desde Cerdeña.
{87283}{87321}¿Cómo están?
{87323}{87383}Grandes, Mason. Grandísimos.
{87399}{87423}¡Tommaso!
{87550}{87584}¿Cómo?
{87585}{87646}Están grandes, Mason.|Grandísimos.
{87648}{87715}Pesan como 270 kilos.
{87778}{87816}¿Los oye?
{88113}{88165}¡Qué fantástico!
{88407}{88436}¡Estupendo!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)