1
00:00:02,085 --> 00:00:07,257
Poznaješ li Meri, Flinovu ženu? 
Pravi zabavu za roðendan sutra.

2
00:00:08,509 --> 00:00:16,934
Mislila sam da bi hteo da ideš?
-Voleo bih.

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,441
Oko dva sata? -Dva.

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,786
Rejèel...

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
Vidimo se sutra.

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
Dva, jel' da?

7
00:01:45,189 --> 00:01:52,362
Ležala je tu, u poluosvetlu kolibe,
ne mogavši da zaspi.

8
00:01:54,698 --> 00:02:01,330
Ujutro mu je rekla da ima... da postoje
neke granice da bi mu nešto rekla.

9
00:02:03,207 --> 00:02:08,504
Ali veæinu noæi je gledala njegove
kapke, njegove usne i lice.

10
00:02:10,088 --> 00:02:13,884
I ta smirenost. Osetila je mir.

11
00:03:05,227 --> 00:03:09,481
Zdravo, Rejèel, kako si?
-Rejèel, stigla si?

12
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
Sreæan roðendan.
-Lepo od tebe.

13
00:03:18,824 --> 00:03:22,911
Hoæeš piæe? -Kriglu
Stiže.

14
00:04:12,711 --> 00:04:21,803
Sreæan roðendan! Sreæan roðendan!
Sreæan roðendan, draga Meri!

15
00:04:55,838 --> 00:04:59,758
Izvini što te prekidam. Trebalo je
da se naðem sa prijajeljem ovde,

16
00:05:00,217 --> 00:05:04,054
sa Angusom Mekalahom, možda 
si ga videla? -O èemu prièaš?

17
00:05:05,848 --> 00:05:09,852
Trebalo je da bude ovde pre 
sat vremena. Èuvar svetionika.

18
00:05:10,644 --> 00:05:16,149
Znam ko je on. Kako izgleda Angus?

19
00:05:18,777 --> 00:05:23,615
Tamna kosa, lepe plave oèi.
-To zvuèi kao Angus.

20
00:05:24,741 --> 00:05:29,121
Nisam ga videla sedam godina,
a ni ti jer je mrtav.

21
00:05:30,205 --> 00:05:35,419
Mora da je greška.
-O, da i on i njegova žena su mrtvi.

22
00:05:36,170 --> 00:05:42,259
Ja sam birala haljinu u kojoj
smo je sahranili. -Šališ se?!

23
00:05:47,931 --> 00:05:54,479
Preèasni, vi ste išli u svetionik?
-Ne, godinama tamo niko ne ide.

24
00:05:55,981 --> 00:06:03,197
Ali znate Ang ...

1
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
POLUSVETLO

2
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
NEMA LAPTOPA ZA REJÈEL

3
00:03:15,779 --> 00:03:17,739
Zdravo,Tomase
-Zdravo, Brajane.

4
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Kako je bilo u školi? 
-Dobro.

5
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
Vreme je isteklo, ljigavèe.
Idemo napolje.

6
00:03:40,846 --> 00:03:45,309
Samo što nisam završila.
-Mama, obeæala sam.

7
00:03:45,976 --> 00:03:49,980
Znam i ja sam užasna majka.
-Ti si oèajna. -Oèajna?

8
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Najgora. -Najgora?

9
00:03:55,819 --> 00:04:00,490
Biæu užasna i najgora ako ne
završim ovo poglavlje zato mi

10
00:04:01,450 --> 00:04:06,955
treba bar pet minuta.
-Tri. -Èetiri.

11
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
Dogovoreno.

12
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
Šta kažu?

13
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Nisu zainteresovani.

14
00:04:43,158 --> 00:04:45,369
Šta oni znaju? Ionako su odbili
moj prvi roman.

15
00:04:47,829 --> 00:04:55,295
Teško je i Kingovoj. Ženi Stivena
Kinga. Dobar je pisac, ali je niko ne zna.

16
00:04:57,089 --> 00:04:59,842
Samo znaju ta Stivena Kinga.

17
00:05:01,760 --> 00:05:03,846
Poznavaæe te jednog dana.

18
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Pogledaj koliko si mi pomogao.
-To nije isto, to je uredništvo.

19
00:05:12,521 --> 00:05:15,399
Nije dovoljno misteriozno za 
misteriozan roman.

20
00:05:16,441 --> 00:05:18,277
Sofisticirano za triler.

21
00:05:22,990 --> 00:05:29,246
Znaš, ne bi bilo loše dodati
neko uzbuðenje u poslednjem trenutku.

22
00:05:31,039 --> 00:05:34,459
Da ubacim još malo krvi? Psihopata
koji iskaèe iz ormana sa sekirom?

23
00:05:36,628 --> 00:05:44,511
To nije engleska tradicija. 
Sebe smatram stil sa maštom.

24
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Dušo, ti si duhovit?
-Kako da ne.

25
00:05:49,349 --> 00:05:52,686
Ti si najbolji urednik u Londonu,
da li je to toliko loše?

26
00:05:53,729 --> 00:05:57,065
Marks Pe ...