1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 fps

2
00:00:16,654 --> 00:00:20,136
MIRAMAX FILMS
uvádí

3
00:00:21,983 --> 00:00:25,470
A TAPESTRY FILMS
production

4
00:00:38,958 --> 00:00:45,007
UNDERCLASSMAN

5
00:00:47,555 --> 00:00:50,400
Tracy 'Tre' Stokes

6
00:00:52,931 --> 00:00:55,670
Rob Donovan

7
00:00:57,248 --> 00:01:00,300
Karen Lopez

8
00:01:05,371 --> 00:01:08,190
Lisa Brooks

9
00:01:10,599 --> 00:01:13,160
Detektiv Gallecki

10
00:01:23,683 --> 00:01:27,278
- Jak se daří?
- Hele. Máš zpoždění.

11
00:01:27,787 --> 00:01:30,722
- Budeme kecat o čase, nebo 
uděláme nějakou dohodu?

12
00:01:30,790 --> 00:01:33,588
- Pásale báscula.
- Cože?

13
00:01:33,660 --> 00:01:35,525
- Vypal mu jednu.
- Oh, jasně.

14
00:01:35,595 --> 00:01:39,292
- To mě chceš jako takhle ponížit?
- To je biznys, nic osobního.

15
00:01:39,365 --> 00:01:41,765
- Já takhle obchody nedělám.

16
00:01:41,835 --> 00:01:43,928
Creo que es una pinche placa.

17
00:01:44,604 --> 00:01:48,370
Policajt? Víš co? Vezmu si svoje 
těžce vydělané pessos a jdu jinam,

18
00:01:48,441 --> 00:01:50,773
protože toho nejste hodni.
Adios.

19
00:01:50,844 --> 00:01:52,744
- Hej, hej, carnal.

20
00:01:52,812 --> 00:01:55,110
Jen jsem se chtěl přesvědčit
že jsi čistý.

21
00:01:55,181 --> 00:02:00,278
- Ukaž mi zboží, Tito Puente.
- Ukaž mi peníze, 2Pac.

22
00:02:05,725 --> 00:02:07,989
- No prosím.
- Koukni na to.

23
00:02:08,061 --> 00:02:10,461
- Tre!
Chlape, si to ty?

24
00:02:10,897 --> 00:02:15,163
- Chlape, ty mě nepoznáš.
Očividně trochu přebral.

25
00:02:15,235 --> 00:02:19,638
- Už nebudu víc čúrať po chodnících.
Už mi nebudeš muset dávat pokuty.

26
00:02:19,706 --> 00:02:23,233
- Pokutyy?
- Měl jsi věřit svojím instinktům. LAPD.

27
00:02:23,309 --> 00:02:25,209
Vámanos. Vámanos!

28
00:02:33,653 --> 00:02:34,711
- Drž se!

29
00:0 ...