1
00:00:21,030 --> 00:00:24,693
I've been looking for you.
Here you are.

2
00:00:24,767 --> 00:00:26,735
What is it?

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,561
- Leave us alone.
- Yes, sir.

4
00:00:37,046 --> 00:00:40,174
I-Izu told me.

5
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Akane is also dead.

6
00:00:42,952 --> 00:00:49,050
You lost two
of your children for me.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,328
Forgive me.

8
00:00:53,396 --> 00:00:56,888
"Forgive"?
That's an unexpected word.

9
00:00:56,966 --> 00:01:02,336
Samurai die for their masters.
It's the way of things.

10
00:01:02,405 --> 00:01:04,373
But...

11
00:01:06,008 --> 00:01:12,436
Prince, let me give you
a fencing lesson.

12
00:01:15,818 --> 00:01:19,083
Apart from fencing,

13
00:01:19,155 --> 00:01:24,024
you're still not good enough
as a Shogun.

14
00:01:27,930 --> 00:01:33,266
I was wrong, Yagyu.
I'm sorry.

15
00:01:33,336 --> 00:01:36,499
When you die,
I die.

16
00:01:49,018 --> 00:01:54,888
Tell me what you're planning
now that Doi is dead.

17
00:01:54,957 --> 00:01:57,824
There is one problem
remaining.

18
00:01:57,894 --> 00:01:59,862
It's in Kyoto.

19
00:01:59,929 --> 00:02:02,523
The nobles?

20
00:02:02,598 --> 00:02:08,366
Yes. I sent my son Jubei
to Kyoto to settle it.

21
00:02:09,405 --> 00:02:13,000
W-will they surrender to us?

22
00:02:14,977 --> 00:02:17,207
Definitely.

23
00:02:19,815 --> 00:02:24,252
T-the scheming nobles
will be confused.

24
00:02:25,288 --> 00:02:27,279
I-I wish I could see it.

25
00:02:29,325 --> 00:02:31,691
So do I.

26
00:02:38,034 --> 00:02:40,195
Recently the nobles
have united

27
00:02:40,269 --> 00:02:46,606
to prevent the conflict
between Edo and Suruga.

28
00:02:46,676 --> 00:02:49,042
Sometimes we have
sided with Iemitsu,

29
00:02:49,111 --> 00:02:51,909
other times with Tadanaga,

30
00:02:51,981 --> 00:02:55,314
each time wear ...