1
00:00:08,960 --> 00:00:13,682
Η Δεύτερη Αφέντισσα; Η Τζουίν;

2
00:00:15,214 --> 00:00:18,886
Τζουίν;

3
00:00:37,794 --> 00:00:41,466
Με ποιον είσαι θυμωμένη;

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,513
Που έβαλες τον αυλό μου;

5
00:00:54,080 --> 00:00:58,801
Δεν ήθελα να σε απασχολεί.
Σου τον πήρα.

6
00:01:00,560 --> 00:01:04,231
Ποιος σου τον έδωσε;

7
00:01:05,840 --> 00:01:09,511
’νηκε στον πατέρα μου.

8
00:01:15,180 --> 00:01:16,878
Συγνώμη.

9
00:01:17,080 --> 00:01:21,800

Νόμιζα ότι σου τον έδωσε φοιτητής.

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,993
Που είναι; Δωστ'τον μου πίσω.

11
00:01:29,000 --> 00:01:34,246
Έβαλα και τον έκαψαν.

12
00:01:34,800 --> 00:01:37,423
Τον έκαψαν;

13
00:01:53,880 --> 00:01:57,553
Έλα τώρα. Ένας αυλός ήταν.

14
00:01:57,760 --> 00:02:02,482
Θα πω να σου αγοράσουν πολλούς ωραίους αυλούς.

15
00:02:06,600 --> 00:02:10,772
Αντιπαθώ τους ανθρώπους 
Που ξεσπάνε σε θυμό.

16
00:02:11,240 --> 00:02:16,485

Γιατί δεν πας στην Τζουίν;
Πάντα είναι χαμογελαστή.

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,738
Φεύγω!

18
00:02:21,600 --> 00:02:25,271
Ανάψτε τα φανάρια στη
Δεύτερη κατοικία!

19
00:02:43,720 --> 00:02:45,818
Τέταρτη Αδελφή.

20
00:02:45,880 --> 00:02:48,642
Η Γιαρ είπε ότι δεν αισθανόσουν καλά.

21
00:02:55,320 --> 00:03:00,041
Είσαι πραγματικά άρρωστη
Ή απλώς θυμωμένη;

22
00:03:01,560 --> 00:03:03,073
Τι σε φέρνει εδώ;

23
00:03:03,160 --> 00:03:05,058
Σήκω να με κουρέψεις.

24
00:03:05,160 --> 00:03:09,074
Δεν ξέρω να κουρεύω.

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,856
Ζήτα από τις άλλες αδελφές.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,871
Πως μπορούν; Είσαι καλύτερη
Πήγες στο πανεπιστήμιο.

27
00:03:16,080 --> 00:03:18,128
Θέλω εσύ να μου κόψεις τα μαλλιά.


28
00:03:18,520 --> 00:03:21,667
Έλα!

29
00:03:33,360 --> 00:03:37,031
Γιατί ξαφνικά θες κούρεμα;

30
00:03:38,600 --> 00:03:42,412
Δεν πέρασε τη νύχτα του μαζί μου ο Αφέντης;

31
00:03:4 ...

1
00:00:50,320 --> 00:00:53,820
Μητέρα, μη λες άλλα.

2
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Τρείς μέρες μιλάς για το θέμα.

3
00:00:57,720 --> 00:00:59,634
Το σκέφτηκα.

4
00:01:00,120 --> 00:01:01,555
Εντάξει. Θα παντρευτώ.

5
00:01:01,880 --> 00:01:06,002
Ωραία! Τι άντρα θα πάρεις;

6
00:01:06,560 --> 00:01:10,000
Τι άντρα θα πάρω;
Εγώ θα διαλέξω;

7
00:01:10,600 --> 00:01:15,331
Πάντα μιλάς για λεφτά. Γιατί
Να μην παντρευτώ πλούσιο;

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,793
Αν παντρευτείς πλούσιο,
Θα γίνεις παλλακίδα του.

9
00:01:24,760 --> 00:01:28,331
Ας γίνω παλλακίδα.

10
00:01:29,160 --> 00:01:32,832
Αυτή δεν είναι η μοίρα
της γυναίκας;

11
00:04:01,400 --> 00:04:04,343
Κοπέλα, ζητάς κάποιον;

12
00:04:06,760 --> 00:04:10,701
Με λένε Σουγκλιάν
Γνωριστήκαμε, θυμάσαι;

13
00:04:13,120 --> 00:04:17,269
Είσαι η Τέταρτη Αφέντισσα!
Παρακαλώ, περίμενε!

14
00:04:21,560 --> 00:04:23,929
Στείλαμε το νυφικό φορείο,
Δεν έφτασε;

15
00:04:24,720 --> 00:04:26,244
Ήρθα με τα πόδια.

16
00:04:35,960 --> 00:04:39,107
- Να κουβαλήσω τη βαλίτσα
- Μπορώ μόνη μου.

17
00:04:59,560 --> 00:05:02,322
Περίμενε εδώ.
Πάω να ρίξω μια ματιά.

18
00:05:20,760 --> 00:05:22,858
Ποια είσαι εσύ;

19
00:05:25,600 --> 00:05:28,223
Τέταρτη Αφέντισσα
Παρακαλώ, πέρασε μέσα

20
00:05:29,480 --> 00:05:32,103
Ώστε εσύ είσαι 
Η Τέταρτη Αφέντισσα!

21
00:05:39,800 --> 00:05:42,947
Ναι, είμαι
Η Τέταρτη Αφέντισσα!

22
00:05:49,800 --> 00:05:51,898
Φέρε μέσα τη βαλίτσα.

23
00:06:02,568 --> 00:06:04,786
Εδώ θα μένεις.

24
00:06:05,089 --> 00:06:09,811
Τσεν Μπαϊσούν, Οικονόμος.
Στις υπηρεσίες σου.

25
00:06:11,400 --> 00:06:14,576
Γιατί υπάρχουν τόσο πολλά
Κόκκινα φανάρια;

26
00:06:15,640 --> 00:06:17,738
Επειδή θα ερχόσουν εσύ.

27
00:07:48,480 --> 00:07:51,656
Τέταρτη Αφέντισσα είναι
Κι αυτό οικογενειακό έθιμο.

28
00:07:52,000 --> 00:07:54,098
Ήρθα να σε υπηρετήσω.

29
00:09:56,520 --> 00 ...