1
00:00:01,947 --> 00:00:03,805
Impossible.

2
00:00:05,251 --> 00:00:08,769
La censure a été enlevée,
j'ai re-tourné ce matin.

3
00:00:08,874 --> 00:00:10,219
Mon dieu.

4
00:00:22,754 --> 00:00:26,505
Je sais que vous êtes très préoccupé

5
00:00:26,795 --> 00:00:30,380
par cette histoire de terrorisme.

6
00:00:30,581 --> 00:00:32,952
Je vais donc essayer

7
00:00:32,952 --> 00:00:34,972
de vous détendre.

8
00:00:40,739 --> 00:00:43,239
Un lait chaud. Y a rien de mieux.

9
00:00:43,338 --> 00:00:46,062
Je sais que vous en buvez un
chaque soir.

10
00:00:46,063 --> 00:00:48,044
Depuis mon enfance.

11
00:00:48,823 --> 00:00:50,954
Mais vous avez tord, M. Deitrich.

12
00:00:50,970 --> 00:00:53,632
Le terroriste ne me préoccupe pas.

13
00:00:53,633 --> 00:00:54,522
Vraiment ?

14
00:00:54,786 --> 00:00:56,449
Chancelier...

15
00:00:56,712 --> 00:00:59,402
Nous dites-vous qu'il n'est plus en vie ?

16
00:01:00,082 --> 00:01:02,441
Le terroriste a été neutralisé.

17
00:01:04,401 --> 00:01:08,281
Oh, regardez chancelier !
Le terroriste !

18
00:01:11,746 --> 00:01:13,538
Arrêtez-le !

19
00:01:36,786 --> 00:01:42,038
Enfin !
Maintenant le monde entier va te voir.

20
00:01:45,702 --> 00:01:49,162
Lâchez-moi ! Je suis votre chancelier.

21
00:01:49,647 --> 00:01:52,946
C'est moi le chancelier !

22
00:01:53,039 --> 00:01:54,883
Tu oses ? Bâtard !

23
00:02:01,797 --> 00:02:04,264
Soldats, cet homme est un terroriste !

24
00:02:04,297 --> 00:02:06,283
Tuez ce traître !

25
00:02:06,284 --> 00:02:07,727
- Menteur !
- Ordure !

26
00:02:07,728 --> 00:02:11,083
En joue !...Feu !

27
00:02:22,602 --> 00:02:24,331
Que vont ils faire ?
Nous mettre une amende ?

28
00:02:24,398 --> 00:02:27,800
Bell ...

1
00:00:37,329 --> 00:00:39,873
Souviens-toi,
souviens-toi du 5 novembre.

2
00:00:39,932 --> 00:00:42,185
La poudre de la trahison et du sang.

3
00:00:42,433 --> 00:00:46,320
Il n'y a aucune raison d'oublier
la poudre de la trahison.

4
00:00:49,938 --> 00:00:51,362
Il y a eu un homme.

5
00:00:52,727 --> 00:00:54,776
Je sais qu'il s'appelait Guy Fawks.

6
00:00:55,040 --> 00:00:58,614
Et qu'en 1605 il donna son sang
pour ses idéaux.

7
00:00:59,694 --> 00:01:01,656
Mais qui était-il vraiment ?

8
00:01:02,100 --> 00:01:03,520
À quoi ressemblait-il ?

9
00:01:10,167 --> 00:01:13,048
Certains ont pensé
que ce n'était pas un homme.

10
00:01:13,819 --> 00:01:15,658
Car un homme peut échouer.

11
00:01:16,258 --> 00:01:19,322
Il peut être pris, tué
et oublié.

12
00:01:20,315 --> 00:01:24,464
Mais 400 ans après, une idée
peut encore changer le monde.

13
00:01:26,628 --> 00:01:29,353
J'ai été témoin du pouvoir des idées.

14
00:01:30,497 --> 00:01:33,120
J'ai vu des gens
être tués en leur nom.

15
00:01:34,150 --> 00:01:35,814
Et mourir en les défendant.

16
00:01:37,720 --> 00:01:41,588
Mais on ne peut embrasser
ou toucher une idée.

17
00:01:41,859 --> 00:01:45,610
L'étreindre. Une idée ne prie pas,

18
00:01:45,802 --> 00:01:49,563
ne ressent ni la douleur ou l'amour.

19
00:01:52,589 --> 00:01:55,990
Je ne perdis pas une idée,
mais un homme.

20
00:01:57,307 --> 00:02:00,385
Un homme qui me rappelle le 5 novembre.

21
00:02:00,386 --> 00:02:02,499
Un homme que je ne n'oublierai jamais.

22
00:02:10,047 --> 00:02:13,574
V Pour Vendetta
(Traduction par Setokaiba)

23
00:02:15,218 --> 00:02:20,614
J'ai lu que les ex-USA avaient
besoin de médicaments.

24
00:02:20,846 --> 00:02:25,234
Et qu'ils auraient fait don de fari ...