1
00:00:39,700 --> 00:00:42,400
Recuerda, recuerda el 5 de noviembre.

2
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
La pólvora de traición y sangre.

3
00:00:44,700 --> 00:00:48,800
No veo razón para olvidar
la pólvora de la traición.

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,700
Hubo un hombre.

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
Sé que se llamaba Guyfox.

6
00:00:57,300 --> 00:01:01,100
Y sé que en 1605 dio su
sangre por lo que creía.

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
¿Pero quién era en realidad?

8
00:01:04,400 --> 00:01:05,900
¿Cómo era?

9
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
La gente pensaba que no era un hombre.

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,100
Porque a un hombre falla.

11
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
Pueden atraparlo. Pueden
matarlo y olvidarlo.

12
00:01:22,600 --> 00:01:26,900
Pero 400 años después,
una idea aún puede cambiar el mundo.

13
00:01:28,900 --> 00:01:31,700
Los testigos se empaparon de sus ideas.

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,500
He visto matar por ellas.

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,100
Y morir defendiéndolas.

16
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Pero no puedes besar una
idea. No puedes tocarla.

17
00:01:44,100 --> 00:01:48,000
Abrazarla. Las ideas no pueden rogar.

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,900
No sienten dolor. No pueden amar.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,400
Y lo que perdí no fue
una idea: fue un hombre.

20
00:01:59,500 --> 00:02:02,700
Un hombre que me hizo
recordar el 5 de noviembre.

21
00:02:02,500 --> 00:02:04,700
Un hombre que nunca olvidaré.

22
00:02:09,400 --> 00:02:16,100
V DE VENGANZA

23
00:02:17,400 --> 00:02:23,000
Leí que los antiguos EEUU
necesitan medicamentos

24
00:02:23,000 --> 00:02:27,600
por tanta hierba y tabaco.

25
00:02:28,400 --> 00:02:31,300
Dicen que es un gesto de buena voluntad.

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,500
¿Quiere saber lo que creo?

27
00:02:34,100 --> 00:02:37,100
Escuche mi programa y
le aseguro que sabrá.

28
00: ...

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,700
No puede ser.

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,300
Cambiamos a nuestro
escritor hoy en la mañana.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,000
Dios mío.

4
00:00:23,500 --> 00:00:27,400
Sabemos que ha estado con
un tremendo estrés desde

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,200
que comenzó este
problema del terrorista.

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,800
Pensamos que sería buena
idea ayudarlo para que

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,800
tratara de relajarse. iChicas!

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,900
Leche. No hay nada mejor.

9
00:00:44,100 --> 00:00:46,900
Sabemos que disfruta
de un vaso cada noche.

10
00:00:46,700 --> 00:00:48,400
Desde que era niño.

11
00:00:49,500 --> 00:00:51,700
Pero se equivoca, Sr. Deitrich.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,200
El terrorista nunca ha
sido mucha preocupación.

13
00:00:54,100 --> 00:00:55,200
¿De veras?

14
00:00:55,500 --> 00:00:57,200
Primer ministro...

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
¿Nos dijo que no estaba vivo?

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,300
El terrorista ha sido neutralizado.

17
00:01:05,100 --> 00:01:08,500
iDios mío, primer
ministro! Es el terrorista.

18
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
iA él!

19
00:01:37,500 --> 00:01:42,700
Al fin. Y ahora todo el mundo verá.

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,800
iSuéltenme! Yo soy su primer ministro.

21
00:01:50,300 --> 00:01:53,500
¿Cómo te atreves? Yo
soy el primer ministro.

22
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
¿Cómo te atreves, bastardo?

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,900
Soldados, este es el terrorista.

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,100
Le ordeno que disparen a este traidor.

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
- Mentiroso.
- Farsante.

26
00:02:08,100 --> 00:02:11,600
Preparen... iFuego!

27
00:02:23,300 --> 00:02:25,100
¿Y qué harán? ¿Multarnos?

28
00:02:25,000 --> 00:02:28,600
¿Y qué? Tenemos el programa
más visto del mundo.

29
00:02:28,700 --> 00:02:32,200 ...

Subs adaptados de los de la versión
para dos CDs de V.For.Vendetta.TS.XViD-HooKah
Saludos desde Bs.As. Argentina!
elDuro  8) ...