1
00:00:08,654 --> 00:00:16,018
번역 : 쿨아사노
자료제공 : 아사노 타다노부 매니아 클럽 (네이버)
수정 및 싱크 : tman & cgirl
문의 : 영화 동호회 Widescreen (네이트)
1차수정본입니다.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,018
210일 9시9분.

3
00:00:30,940 --> 00:00:33,898
동경으로 가는 승객을 가득 실은 겐카이코우행

4
00:00:33,898 --> 00:00:39,960
상행열차가 암흑 속에서 목적지를 향해 질주하고 있었다.

5
00:00:39,960 --> 00:00:47,998
저녁부터 내리기 시작한 비는 폭풍우로 바뀌어 앞이 잘 보이지 않게 되었다.

6
00:00:59,710 --> 00:01:07,235
그시각, 호우 속에서 한 버스가 건널목에 접근하고 있었다.

7
00:01:07,235 --> 00:01:13,923
열차도 건널목을 향해 오고 있었다.

8
00:01:13,923 --> 00:01:17,921
버스가 건널목 바로 앞에서 정지했다.

9
00:01:26,531 --> 00:01:35,142
그런데 갑자기 앞으로 나아가기 시작했다.

10
00:01:35,142 --> 00:01:38,364
열차의 속도는 초속 20미터

11
00:01:38,364 --> 00:01:41,131
버스와 건널목 사이의 거리는 10미터

12
00:01:41,131 --> 00:01:56,976
이대로 가면9초후에열차와 버스는 충돌하여 대참사가 벌어질 것이다.

13
00:02:23,126 --> 00:02:28,171
아사노 타다노부

14
00:02:36,793 --> 00:02:42,728
夢野久作 원작
소녀지옥살인 릴레이(연속살인)

15
00:03:37,045 --> 00:03:46,093
꿈의 은하

16
00:04:27,967 --> 00:04:41,969
어느 봄날 밤 전신주에
몸을 기대어 생각한다.
사람을 죽였다.
사람의 진심.

17
00:04:56,986 --> 00:05:00,764
버스사고
강제동반자살 (情死)
차장사망

18
00:05:00,764 --> 00:05:04,764
5일오후 4시경다이토구 우에노다이에서
도영 버스 회사에 근무하는
카와구치(22세)가 운전하던 차가 강물에 빠져

19
00:05:04,764 --> 00:05:08,764
차장 야마자키 (16세)가 사망했다.
다행히 운행을 마치고 돌아오는 길이라 승객은 없었다.
목격자의 말에 따르면 버스가 흔들리다가

20
00:05:08,764 --> 00:05:12,764
울타리를 찢고 들어가 강으로 추락한 모양으로,버스운전사와 차장이 핸들을 잡고 몸싸움을 벌였다는 것이다.
도영버스 영업소에 근무했던  야마자키의 사물함에는

21
00:05:12,764 --> 00:05:14,764
가족에게 보낸 ...