Subtitles Back to the future 1 - Subtitles Macedonian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: BTTF1_mk.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2675}{2723}Oktomvri e vreme za pronajdoci.
{2727}{2823}Statler Tojota gi pravi najdobrite zdelki na godinata
{2830}{2894}na site Tojotini modeli od 1985.
{2900}{2967}Nema da najdete podobra cena
{2972}{3050}nikade vo Dolinata Hil...
{3244}{3316}...se o~ekuva senatot da glasa deneska.
{3330}{3364}Vo drugite vesti,
{3376}{3456}port parolot na Pacifi~kata Nuklearna Fabrika
{3461}{3537}odrekuvaat deka paket od plutonium
{3542}{3619}be[e ukraden pred nekolku nedeli.
{3632}{3713}Libanska teroristi~ka grupa ja prevzede odgovornosta.
{3716}{3802}Oficialnite lica go smetaat ova
{3808}{3898}za prosta gre[ka vo presmetkite.
{3905}{3975}FBI, koja go ispituva slu~ajot,
{3979}{4043}nema[e komentar.
{5269}{5300}Ej, Dok?
{5386}{5419}Dok!
{5454}{5494}Alo, ima nekoj doma?
{5519}{5548}Ajn[tajn, dojdi, mom~e.
{5599}{5615}$to se slu~uva?
{5618}{5652}O, Gospode!
{5684}{5729}O, Isuse!
{5760}{5811}Toa e odvratno.
{8262}{8291}Lele.
{8379}{8416}Rokenrol.
{8665}{8695}Jo!
{8699}{8719}Marti?
{8724}{8794}Dok, kade si?
{8810}{8900}Tvin Pajns, ve~erva, 1:15.
{8910}{8942}Napraviv probiv.
{8948}{8970}#e mi treba tvoja pomo[.
{8973}{9052}1:15 nautro? $to se slu~uva?
{9073}{9113}Kade be[e cela nedela?
{9116}{9139}Rabotev.
{9141}{9182}Kaj tebe e Ajn[tajn?
{9189}{9221}Da.
{9233}{9314}Ja ostavi opremata priklu~ena.
{9317}{9376}Toa me potseti.
{9379}{9440}Ne priklu~uvaj go poja~aloto.
{9444}{9508}Ima mala [ansa za preopteretuvawe.
{9512}{9605}#e go zapametam toa.
{9614}{9648}Dobro. #e se vidime ve~er.
{9651}{9731}Zapameti. 1:15am. Tvin Pajns.
{9735}{9763}Taka.
{9958}{10017}Gi slu[am moite ~asovnici?
{10021}{10050}Da.
{10055}{10098}I... ~asot e 8:00.
{10104}{10162}Perfektno! Mojot eksperiment proraboti.
{10164}{10236}Tie site docnat to~no 25 minuti!
{10272}{10304}^ekaj malku.
{10308}{10416}Dok, mi ka`uva[ deka e 8:25?
{10423}{10455}To~no.
{10467}{10493}Po =avolite!
{10516}{10553}Docnam za u~ili[te.
{12360}{12379}Xenifer.
{12382}{12415}Striklend te bara.
{12418}{12495}Toa e ~etvrt pat po red.
{12571}{12617}Mislam deka sme sigurni.
{12646}{12693}Ova ne be[e moja vina.
{12707}{12777}Dok gi namesti ~asovnicite 25 minuti pokasno.
{12783}{12815}Dok?
{12821}{12917}Seu[te se dru`ite so Dr. Braun, MekFlaj?
{12974}{13022}Za malku, g-=o Parker.
{13054}{13096}I za vas.
{13099}{13144}Toa e ~etvrto po red.
{13167}{13222}Eve eden vreden sovet.
{13225}{13316}Toj takanare~en doktor e lud.
{13321}{13421}#e zavr[ite vo golema nevoqa.
{13429}{13463}O, da, g-ne.
{13488}{13537}Imate problem so odnesuvaweto.
{13542}{13583}Ti si slabi~.
{13608}{13680}Kako tatko ti koga doa=a[e ovde.
{13730}{13763}Mo`e da odam sega?
{13810}{13847}Tvojata grupa e na audicija
{13851}{13897}za tancot posle u~ili[te?
{13905}{13938}Zo[to da se ma~i[?
{13943}{14069}Premnogu si kako tatko ti.
{14072}{14132}Nikoj MekFlaj ne postignal ne[to vo istorijata na Dolinata hil.
{14224}{14279}Istorijata ]e se promeni.
{14347}{14379}Nareden, ve molam.
{14554}{14585}Ok, odime.
{14669}{14695}Vo red.
{14737}{14767}Nie sme...
{14786}{14817}Nie sme tap~ovci.
{14870}{14906}Eden, dva, tri...
{15498}{15525}Ok, blagodarime.
{15548}{15595}Mo`ete da prestanete sega.
{15598}{15653}Zastanete. Prestanete, luge.
{15668}{15723}Se pla[am deka ste prokleto preglasni.
{15760}{15796}Nareden, ve molam.
{15883}{15919}Naredna grupa, ve molam.
{16010}{16077}Preglasajte za Gradona~alnikot Goldi Vilson.
{16092}{16155}Napredok mu e srednoto ime.
{16160}{16203}Ne mi se veruva.
{16227}{16289}Nikoga[ nema da sviram pred nekoj.
{16300}{16358}Edno odbivawe ne e kraj na svetot.
{16361}{16431}Ne mislam deka sum napraven za muzika.
{16447}{16480}No dobar si. Navistina.
{16483}{16563}Ovaa demo kaseta e prerasna.
{16567}{16625}Prati ja vo nekoja izdava~ka ku]a.
{16634}{16677}Dok sekoga[ veli...
{16681}{16721}Znam, ako ja upotrebi[ glavata,
{16724}{16757}mo`e[ da postigne[ se.
{16799}{16831}Toa e dobar sovet.
{16861}{16936}$to ako ne im se dopadne,
{16941}{17002}[to ako re~at deka ne sum dobar.
{17025}{17089}$to ako re~at; begaj dete, nema[ idnina?
{17096}{17172}Ne bi mo`el da go podnesam toa.
{17203}{17260}Isuse. Zvu~am kako tatko mi.
{17266}{17308}Toj ne e tolku lo[.
{17316}{17373}Ti go pozajmuva avtomobilot utre.
{17442}{17489}Vidi go ona 4h4.
{17516}{17550}Jako e.
{17589}{17647}Nekoj den, Xenifer.
{17666}{17696}Nekoj den.
{17716}{17745}Neli bi bilo super.
{17749}{17799}Da odime so xipot na ezeroto?
{17847}{17903}Da gi frlime vrekite za spiewe nazad...
{17988}{18034}da spieme pod yvezdite?
{18044}{18069}Prestani.
{18072}{18103}$to?
{18124}{18186}Znae li majka ti za utre?
{18214}{18290}Misli deka ]e odam na kampuvawe so momcite.
{18327}{18386}#e poludi ako doznae.
{18390}{18454}#e imam predavawe
{18462}{18519}za kako taa nikoga[ ne go napravila toa.
{18522}{18615}Mislam deka se rodila kako kalu=erka.
{18649}{18697}Se obiduva da te ~uva po~ituvan.
{18739}{18777}Ne mu uspeva ba[ najdobro.
{18783}{18821}U`asno.
{18837}{18874}Spasete go ~asovnikot!
{18890}{18932}Spasete go ~asovnikot!
{18942}{19041}Inicijativata na Gradona~alnikot Vilson ]e go zameni toj ~asovnik.
{19071}{19131}Pred 30 godini go udri grom.
{19145}{19194}Nema proraboteno od toga[.
{19202}{19271}Nie vo zdru`enieto za prezervacija na Dolinata Hil
{19275}{19346}sakame da go za~uvame kako [to e.
{19351}{19439}Eve, damo. Eve ne[to.
{19450}{19506}Blagodaram, na zaboravajte flaer.
{19514}{19543}Vo red.
{19552}{19592}Spasete go ~asovnikot!
{19648}{19681}Kade bevme?
{19712}{19743}Ovde nekade.
{19864}{19919}Tatko mi. Moram da odam.
{19945}{19977}#e ti se javam ve~er.
{19987}{20022}#e bidam kaj baba mi.
{20026}{20072}#e ti go dadam brojot.
{20251}{20276}^ao.
{21669}{21735}Vle~ewe na pat. Priem.
{21834}{21862}Super.
{21869}{21908}Ba[ super.
{22129}{22174}Ne mi se veruva deka mi go pozajmi avtomobilot, bez da mi ka`e[
{22179}{22231}deka ima slepa to~ka.
{22235}{22273}Mo`ev da zaginam.
{22284}{22426}Bif, nemav zaprimeteno deka avtomobilot ima slepa to~ka
{22445}{22481}koga go vozev jas.
{22487}{22515}Zdravo sine.
{22529}{22561}Slep si ili ne[to?
{22582}{22640}Kako bi go objasnil inaku toj kr[?
{22657}{22686}Sega, Bif...
{22691}{22842}Mo`am li da predpostavam deka tvoeto osiguruvawe ]e plati za [tetata?
{22848}{22911}Moeto osiguruvawe? Tvoj e avtomobilot.
{22918}{22949}Tvoeto osiguruvawe treba da plati.
{22953}{22999}Celiot se poturiv so pivo koga se udriv.
{23006}{23089}Koj ]e plati za ~istewe?
{23136}{23183}I kade mi se raportite?
{23190}{23240}Ne gi zavr[iv seu[te.
{23244}{23325}Si pomisliv deka zo[to se za...
{23328}{23399}Alo? Alo? Ima nekoj doma?
{23404}{23489}Misli, MekFlaj. Misli.
{23504}{23554}Treba da gi prepi[am.
{23561}{23649}Ako gi predadev moite raporti
{23653}{23719}so tvoj rakopis, ]e me izbrkaa.
{23746}{23790}Bi sakal da se slu~i toa?
{23826}{23878}Sekako deka ne.
{23898}{23937}Ne bi go sakal toa.
{23971}{24052}#e gi zavr[am tie raporti no]eska.
{24056}{24128}I ]e gi pratam utre porano.
{24140}{24213}Ne prerano. Spijam do kasno.
{24221}{24251}^evelot ti e odvrzan.
{24280}{24330}Ne veruvaj na se, MekFlaj.
{24344}{24407}Go suredi mestoto dobro.
{24487}{24514}Ti go istrgav avtomobilot do doma,
{24518}{24579}i se [to ima[ za mene e svetlo pivo?
{24821}{24868}$to gleda[ ti, tap~o?
{24953}{24983}Pozdravi ja majka ti.
{25103}{25150}Znam [to ]e re~e[.
{25165}{25235}I vo pravo si. Vo pravo si.
{25277}{25310}No...
{25337}{25399}Bif mi e predpostaven,
{25403}{25531}i se pla[am deka ne sum dobar vo soo~uvawe.
{25571}{25604}Avtomobilot, tato.
{25680}{25748}Go uni[ti. Go dokraj~i.
{25785}{25831}Mi treba[e avtomobilot za utre.
{25836}{25911}Znae[ kolku mi be[e va`no toa?
{25915}{25970}Znam i se [to mo`am da re~am e...
{25974}{26060}`al mi e.
{26107}{26169}Veruvaj mi Marti, podobro e
{26173}{26261}da ne se gri`i[ za seto toa
{26269}{26365}i glavobolkite za svireweto na igrankata.
{26368}{26406}Vo pravo e.
{26414}{26489}Posledno [to ti treba se glavobolki.
{26727}{26757}Deca...
{26773}{26830}]e treba da ja jademe tortata sami.
{26854}{26910}Na Vujko Xoi ne mu uspea uslovnoto.
{27005}{27069}Treba da mu pi[eme po nekoj red.
{27103}{27153}Vujko Idrizi Xoi?
{27159}{27194}Toj ti e brat, mamo.
{27197}{27259}Mnogu e stramota
{27263}{27305}da ima[ vujko vo zatvor.
{27327}{27366}Site pravime gre[ki, deca.
{27370}{27427}Po =avolite, docnam!
{27436}{27478}Pazi [to zboruva[!
{27493}{27555}Bakni ja majka ti pred da zamine[.
{27559}{27651}Pobrzaj. #e mi izbega avtobusot.
{27684}{27712}#e se vidime podocna, Tat.
{27758}{27798}Vreme e da go smeni[ masloto.
{27878}{27923}Ej, Marti.
{27962}{28010}Ne sum ti sekretarka.
{28015}{28073}Dodeka be[e nadvor i kuka[e za avtomobilot,
{28085}{28132}Xenifer Parker se javi dva pati.
{28160}{28188}Ne mi se dopa]a taa, Marti.
{28202}{28289}Devojki koi se javuvaat kaj mom~iwa baraat nevoqi.
{28301}{28365}Nema ni[to pogre[no vo javuvaweto kaj mom~e.
{28387}{28425}Mislam deka e u`asno.
{28445}{28487}Devojki da brkaat mom~iwa.
{28501}{28572}Na va[a vozrast jas nikoga[ nemam brkano ili se imam javeno
{28577}{28680}ili imam sedeno so mom~e vo parkiran avtomobil.
{28702}{28762}Toga[, kako jas ]e zapoznaam nekoj, mamo?
{28812}{28861}Pa, ednostavno ]e se slu~i.
{28884}{28924}Kako [to jas go zapoznav tatko ti.
{28967}{29025}Dedo go udri so avtomobilot.
{29050}{29092}Taka treba[e da bide.
{29127}{29164}Kako i da e...
{29198}{29241}ako ne se slu~e[e toa,
{29246}{29294}vie nema[e da se rodite.
{29298}{29337}Da, pa...
{29358}{29428}Zo[to be[e tato na sred ulica?
{29450}{29516}Zo[to be[e, Xorx, gleda[e ptici?
{29526}{29561}$to, Lorejn?
{29570}{29604}$to?
{29607}{29668}Kako i da e, dedo go udri so avtomobilot
{29694}{29739}i go donese doma.
{29788}{29838}Izgleda[e tolku bezpomo[en.
{29929}{29971}Kako malo zagubeno kutre.
{29980}{30021}Moeto srce mi otide kaj nego.
{30022}{30117}Znaeme, ni ja ima[ ka`ano prikaznata sto pati.
{30120}{30216}Deka ti be[e `al za nego, i odlu~i da otide[ so nego
{30218}{30265}na igrankata 'Riba pod moreto" so nego.
{30267}{30343}Ne, be[e 'Magija pod moreto".
{30376}{30417}Na[iot prv sostanok.
{30436}{30473}Nikoga[ nema da go zaboravam.
{30485}{30554}No]ta na taa u`asna bura, pameti[, Xorx?
{30673}{30707}Tatko ti me bakna
{30713}{30746}za prv pat na podiumot.
{30747}{30820}Toga[ sfativ deka
{30829}{30977}]e go pominam ostatokot od `ivotot so nego.
{31087}{31149}O, ne.
{31872}{31904}Alo.
{31920}{31951}Marti, zaspa?
{31952}{31980}Dok...!
{32007}{32042}Ne...
{32057}{32086}Ne, ne bidi sme[en.
{32117}{32198}Si ja zaboraviv kamerata.
{32199}{32247}Mo`e[ da zastane[ i da ja zeme[?
{32250}{32305}Da.
{32322}{32370}Eve trgnuvam.
{33099}{33121}Ajn[tajn!
{33131}{33171}Kade e Dok, mom~e? A?
{34816}{34840}Dok!
{34915}{34938}Uspea!
{34964}{35002}Dobredojde vo golemiot eksperiment
{35014}{35066}koj go o~ekuvav celiot `ivot.
{35098}{35129}Ova e DeLorean.
{35136}{35189}Site tvoi pra[awa ]e bidat odgovoreni.
{35195}{35230}Snimaj. #e prodol`ime.
{35244}{35297}Toa e nuklearen...
{35298}{35327}Ne gr`i se za toa.
{35388}{35435}Spremen.
{35438}{35486}Jas sum Dr. Emet Braun.
{35491}{35523}Jas sum na parkirali[teto Tvin Pins.
{35545}{35566}Nedela nautro e,
{35572}{35634}26 Oktomvri, 1985, 1:18 am.
{35653}{35702}Ova e privremen eksperiment broj eden.
{35723}{35794}Ajde, Ajn[tajn. Vleguvaj vnatre, mom~e.
{35803}{35840}Vleguvaj vnatre.
{35841}{35913}Go stavi pojasot? Taka e.
{36086}{36119}Opa, opa. Ok.
{36203}{36279}^asovnikot na Ajn[tajn
{36287}{36356}e precizno sinhroniziran so mojot kontrolen ~asovnik.
{36376}{36420}Proverka, Dok.
{36519}{36553}Sre]en pat, Ajn[tajn.
{36554}{36581}Pazi na glavata.
{36781}{36807}Toa e povrzano so...
{36812}{36850}avtomobilot?
{36851}{36870}Gledaj go ova.
{36882}{36911}Da.
{37273}{37297}Ne mene, avtomobilot!
{37821}{37871}Ako mi se to~ni presmetkite,
{37898}{37979}koga ova ]e postigne 88 miqi na ~as,
{37992}{38076}#e vidi[ seriozno srawe.
{39165}{39194}Gledaj go ova.
{39719}{39784}A! $to ti rekov?
{39814}{39906}88 miqi na ~as!
{40016}{40060}Privremeno izobli~uvawe nastana
{40064}{40143}vo to~no 1:20 am i nula sekundi!
{40211}{40258}@e[ko, Isuse.
{40273}{40304}Isuse, Dok.
{40306}{40345}Go dezintegrira Ajn[tajn.
{40348}{40409}Ne dezintegrirav ni[to.
{40429}{40492}Molekularnata struktura na Ajn[tajn i avtomobilot
{40503}{40561}se kompletno negibnati.
{40571}{40604}Kade se tie?
{40613}{40647}Pravilnoto pra[awe e...
{40662}{40702}Koga se tie?
{40709}{40837}Ajn[tajn stana prviot patnik niz vremeto.
{40862}{40944}Go prativ vo idninata!
{40970}{41031}Edna minuta vo idninata, da bidam poprecizen.
{41048}{41130}Vo to~no 1:21 am i nula sekundi.
{41136}{41201}#e se sretneme so nego i vremenskata ma[ina.
{41335}{41352}^ekaj malku.
{41365}{41496}Dok. Mi ka`uva[ deka napravi vremenska ma[ina...
{41570}{41602}od DeLorian?
{41603}{41711}Kako [to gledam jas, zo[to da ne izgradam vremenska ma[ina so stil?
{41750}{41814}Pokraj toa ner=osuva~kiot ~elik
{41817}{41853}pravi prazneweto da ne...
{41894}{41911}Pazi!
{43282}{43316}$to? @e[ko e?
{43323}{43370}Ladno. Prokleto ladno.
{43447}{43477}Ha, ha!
{43488}{43541}Ajn[tajn, mal =avolu.
{43616}{43683}^asovnikot na Ajn[tajn e edna minuta nazad.
{43692}{43728}Seu[te ~uka.
{43838}{43864}Vo red e.
{43868}{43948}Ne e svesen deka ne[to se slu~ilo.
{43955}{44027}Za nego, patot be[e instanten.
{44038}{44094}Zatoa negoviot ~asovnik e edna minuta nazad.
{44110}{44163}Ja skokna taa minuta
{44170}{44217}da stigne vo ovoj moment.
{44354}{44379}Prvo...
{44380}{44432}gi priklu~uvam vremenskite kola.
{44558}{44609}Ova ka`uva kade odime,
{44618}{44674}ova kade sme, i ova kade bevme.
{44688}{44759}Go zapi[uva[ patot vo ovaa tastatura ovde, da re~eme saka[ da go vidi[ potpi[uvaweto
{44763}{44833}na denot na nezavisnosta...
{44875}{44982}ili da go vidi[ ra=aweto na Isus...
{45085}{45142}Eve va`en den za naukata...
{45166}{45240}5 Noemvri, 1955.
{45360}{45395}Da, sekako,
{45408}{45482}5 Noemvri, 1955.
{45513}{45553}$to? $to se slu~i?
{45601}{45662}Toj e denot koga go izmisliv patuvaweto vo vremeto.
{45685}{45718}Se se]avam ~isto.
{45730}{45773}Stoev na [oljata, go stavav ~asovnikot,
{45774}{45854}be[e vla`no, se liznav i ja udriv glavata.
{45855}{45935}Koga se osvestiv, mi dojde olesnuvaweto...
{45943}{46008}Slika vo glavata. Slika na ova.
{46020}{46141}Ova go pravi mo`no patuvaweto niz vremeto.
{46165}{46208}Kondenzatorskiot polna~.
{46231}{46267}Kondenzatorski polna~?
{46269}{46304}Mi trebaa 30 godini i celo familijarno bogatstvo
{46306}{46370}da ja sfatam taa vizija.
{46421}{46480}Gospode, pomina tolku dolgo?
{46507}{46567}Rabotite se smenaa tolku mnogu ovde.
{46627}{46678}Se se]avam deka ova be[e farma
{46679}{46720}do kade [to gleda okoto.
{46783}{46856}Stariot Pibodi go poseduva[e ova celoto.
{46895}{46934}Ima[e luda ideja
{46953}{47005}za hraneweto na elkite.
{47124}{47152}Ova e...
{47166}{47203}Te[ka zada~a, Dok.
{47207}{47312}Tro[i obi~en ili bezoloven benzin?
{47316}{47416}Za `al bara ne[to so pove]e udarno... Plutonium.
{47449}{47523}Mi ka`uva[
{47526}{47569}deka ovoj cica~ e nuklearen?
{47578}{47618}Ej! Ej, prodol`i da snima[!
{47619}{47690}Ne. Ovoj cica~ e na struja.
{47700}{47749}No mi treba nuklearna reakcija da generira
{47752}{47815}1.21 gigavati elektricitet.
{47819}{47915}Ne mo`e[ samo da odi[ i da kupi[ plutonium.
{47941}{47980}Go sobra toa od nekade?
{48060}{48108}Sekako. Od grupa Libanski teroristi.
{48116}{48163}Sakaa da im napravam bomba.
{48174}{48245}Pa go zedov plutoniumot i im dadov kutija
{48248}{48303}polna so delovi od fliper.
{48306}{48334}Ajde! Da ti donesam radijacisko...
{49286}{49310}Sigurno e sega.
{49313}{49341}Se e naredeno.
{49420}{49456}Nemoj da ja izgubi[ kasetata, sega.
{49478}{49525}Mi treba za dosieata.
{49543}{49569}Da go stavime toa nazad.
{49578}{49711}Ups, skoro go zboraviv baga`ot.
{49732}{49879}Koj znae dali imaat volnena obleka vo idninata? Alergi~en sum na sintetika.
{49903}{49955}Idninata? Tamu ]e odi[?
{49969}{50010}To~no. 25 godini vo idninata.
{50018}{50142}Otsekoga[ sum sonuval da ja vidam napredokot na ~ove[tvoto.
{50176}{50287}Isto taka ]e vidam koj pobeduva[e vo izminatite 25 svetski kupovi.
{50347}{50374}Dok.
{50418}{50471}Pobaraj me koga ]e stigne[ tamu.
{50505}{50528}Sekako.
{50552}{50580}Snimaj.
{50745}{50784}Jas...
{50811}{50847}Dr. Emet Braun...
{50888}{50964}sum na pragot od istorisko patuvawe.
{51036}{51080}Na [to mislam jas?
{51091}{51150}Skoro da go zaboraviv vi[okot plutonium.
{51166}{51205}Kako o~ekuvav da se vratam nazad?
{51388}{51419}$to e Ajni?
{51687}{51723}O, gospode.
{51730}{51752}Me najdoa.
{51757}{51789}Ne znam kako.
{51823}{51851}Begaj!
{51859}{51880}Koj?
{51899}{51947}Koj mo`e? Libancite!
{52072}{52104}Srawe!
{52238}{52267}Jas ]e im go privle~am ognot.
{52529}{52557}^ekaj!
{52996}{53029}Ne!
{53070}{53098}Kopile!
{53678}{53698}Odi!
{53733}{53756}Prokleta pu[ka!
{53902}{53928}Odi!
{55153}{55202}Ajde, mrdni. Po =avolite!
{55909}{55940}Srawe!
{55981}{56034}Da vidime dali vie kopiliwa mo`ete so 90.
{57613}{57645}$to e?
{57656}{57690}$to e, Ta?
{57706}{57797}Izgleda kako avion. Bez krila.
{57819}{57886}Toa ne e avion. Vidi.
{58533}{58564}Begajte!
{58586}{58619}Slu[ajte...
{59000}{59034}Alo.
{59082}{59108}Uf...
{59123}{59151}Izvinete me.
{59265}{59304}Izvinete za [talata.
{59422}{59484}Ve]e mutira vo ~ove~ka forma.
{59488}{59511}Pukaj.
{59576}{59619}Na ti, mutiran ku~kin sinu!
{59783}{59811}Mrdni se!
{59849}{59876}Pazi!
{59902}{59935}Pukaj, Ta!
{60015}{60049}Mojata elka!
{60063}{60097}Ti...!
{60158}{60203}Vie vselenski kopiliwa!
{60215}{60253}Mi ja ubi elkata!
{60400}{60423}Vo red.
{60429}{60456}Ok, MekFlaj.
{60458}{60488}Soberi se.
{60491}{60517}Se e son.
{60523}{60597}Mnogu napnat son.
{61907}{61936}Slu[nete, morate da mi pomognete.
{61953}{61987}Ne zapiraj, Vilbur!
{62069}{62100}Ne mo`e da bide.
{62286}{62316}Ova e ludo.
{62458}{62492}Ajde.
{62534}{62545}Perfektno.
{66090}{66129}Dragi sogra=ani, idninata e vo va[i race.
{66136}{66180}Ako veruvate vo napredok,
{66185}{66241}preglasajte go Gradona~alnikot Red Tomas.
{66259}{66309}Napredok mu e srednoto ime.
{66322}{66383}napredokot na Gradona~alnikot Tomas
{66397}{66463}zna~i pove]e rabotni mesta, podobro obrzaovanie,
{66478}{66562}pogolemi podobruvawa, i poniski taksi.
{66570}{66604}Na denot na izborite,
{66610}{66675}dajte go glasot za podobriot voda~...
{66854}{66897}Ova mora da e son.
{67429}{67480}$to prave[e, skoka[e srawe?
{67509}{67531}$to?
{67542}{67583}$to e so elekot za spasuvawe?
{67743}{67781}Mi treba samo telefon.
{67814}{67848}Nazad e.
{67943}{67973}Braun...
{68050}{68086}Super. @iv si.
{68454}{68478}Ajde.
{68721}{68775}Da ne znaetekade e Riversajd 1640...?
{68783}{68826}#e nara~uva[ ne[to, dete?
{68892}{68919}A, da.
{68944}{68972}Daj mi edna [olja.
{69007}{69055}Ne mo`am da ti dadam [olja ako ne nara~a[ ne[to.
{69074}{69104}Pepsi-bez.
{69137}{69192}Mora da plati[ za Pepsi.
{69221}{69292}Daj mi ne[to bez [eker, ok?
{69324}{69355}Ne[to bez [eker.
{69605}{69634}Ej, MekFlaj.
{69723}{69751}$to misli[ deka pravi[?
{69793}{69825}Bif...
{69837}{69904}Tebe ti zboruvam, MekFlaj, Irska buba~ko.
{69912}{69951}Ej, Bif.
{69955}{69988}Mi go zavr[i doma[noto?
{70003}{70112}Si pomisliv, [tom ne e za do ponedelnik...
{70116}{70168}Ako? Alo?
{70185}{70202}Ima nekoj doma?
{70227}{70277}Misli, MekFlaj! Misli.
{70294}{70347}Mi treba vreme da ja prepi[am.
{70352}{70425}Ako ja predadam so tvoj rakopis,
{70428}{70502}]e me izbrkaat.
{70524}{70583}Ne bi sakal da se slu~i toa, neli?
{70665}{70692}Neli?
{70694}{70724}Sekako deka ne.
{70781}{70830}$to gleda[ ti, tap~o?
{70833}{70880}Nosi elek za spasuvawe.
{70902}{70939}Tikvarot misli deka se davi.
{70953}{70995}Pa, [to e so moeto doma[no, MekFlaj?
{71015}{71060}Ok, Bif.
{71070}{71138}#e go zavr[am ve~erva
{71146}{71227}i ]e go donesam utre rano.
{71239}{71292}Ne prerano. Spijam do kasno.
{71302}{71339}MekFlaj, ~evelot ti e odvrzan.
{71372}{71427}Ne veruvaj mu na se, MekFlaj.
{71429}{71483}Ne doa=aj pove]e ovde.
{71502}{71534}Vo red, ~ao.
{72201}{72229}$to?
{72238}{72276}Ti si Xorx MekFlaj?
{72293}{72327}Da. Koj si ti?
{72359}{72406}Mu dozvoluva[ da te [utka naokolu.
{72419}{72466}Pogolemi se od mene.
{72475}{72577}Imaj po~it za sebe. Ako im dozvoli[ na lugeto da te gazat sega,
{72583}{72678}toa ]e ti se slu~uva celiot `ivot.
{72686}{72784}Vidi me. Misli[ deka ]e ostanam zasekoga[ ovde?
{72787}{72816}Pazi, Goldi.
{72818}{72887}#e napravam ne[to od mene.
{72890}{72977}Odam na ve~erno, i eden den, ]e bidam nekoj.
{72987}{73031}To~no. Toj ]e bide Gradona~alnik.
{73048}{73089}Da, mislam...
{73116}{73143}Gradona~alnik.
{73177}{73227}Toa e dobra ideja.
{73240}{73283}Mo`am da se prijavam za Gradona~alnik.
{73294}{73336}Oboen Gradona~elnik? Toa ]e bide den.
{73343}{73476}Po~ekajte. #e bidam najmo]niot ~ovek vo Dolinata Hil.
{73483}{73529}#e go is~istam gradov.
{73543}{73600}Mo`e[ da po~ne[ so glancawe na podot.
{73708}{73753}Gradona~alnik Goldi Vilson.
{73779}{73825}Mi se dopa=a zvukot na toa.
{74212}{74258}Ej, Tato! Xorx!
{74273}{74299}Ti na velosipedot!
{75253}{75298}Toj e yirka~.
{75472}{75499}Tato!
{75869}{75916}^ekaj. ^ekaj malku.
{75925}{75953}Koj si ti?
{76013}{76043}Stela!
{76059}{76134}U[te edno od ovie prokleti deca mi skokna pred avtomobil!
{76176}{76233}Pomogni mi da go vnesam vnatre.
{76425}{76496}Mamo, ti li si?
{76526}{76567}Dobro, dobro, sega.
{76577}{76616}Samo opu[ti se.
{76698}{76780}Spie[ ve]e tri ~asa.
{76842}{76893}Imav...
{76897}{76947}u`asen ko[mar.
{76951}{77027}Sonuvav deka se vrativ vo vremeto.
{77056}{77090}U`asno be[e.
{77119}{77207}Pa, siguren si sega
{77214}{77274}nazad vo 1955
{77308}{77351}1955!
{77500}{77528}Ti si mojata M...
{77535}{77569}Ti si mi M...
{77580}{77615}Se vikam Lorejn.
{77661}{77692}Lorejn Beins.
{77699}{77735}Da.
{77763}{77806}No ti...
{77810}{77839}Tolku si...
{77856}{77888}Tolku si...
{77935}{77961}slaba!
{77967}{78000}Opu[ti se, Kelvin.
{78003}{78048}Ja udri glavata.
{78189}{78224}Kade se moite pantoloni?
{78249}{78336}Onamu... na paketot.
{78403}{78470}Ne sum videla lilava dolna ovleka do sega, Kelvin.
{78500}{78572}Zo[to me vika[ Kelvin?
{78593}{78661}Ne li e toa tvoeto ime? Kelvin Klajn?
{78693}{78734}Napi[ano ti e nasekade po oblekata.
{78791}{78839}Si mislev deka te vikaat Kel.
{78865}{78966}Ne, vsu[nost, lu=eto me vikaat Marti.
{79042}{79085}Milo mi e, Kelvin...
{79142}{79169}Marti...
{79223}{79253}Klajn.
{79465}{79503}#e ti smeta ako sedam ovde?
{79528}{79560}Ne. Vo red e.
{79570}{79625}Ne. Dobro. Vo red. Dobro.
{79701}{79752}Toa e golema grebnatina.
{79759}{79860}Lorejn, gore li si?
{79902}{79934}Gospode. Majka mi.
{79949}{80031}Brzo! Stavi gi pantolonite nazad.
{80288}{80351}Ka`i mi Marti, kolku vreme si vo Port Long?
{80377}{80429}Ti mora da si mornar,
{80435}{80486}[tom nosi[ elek za spasuvawe.
{80502}{80542}Krajbre`na stra`a.
{80551}{80621}Sem, eve go de~koto [to go udri so avtomobilot.
{80625}{80681}Vo red e, fala mu na Gospod.
{80691}{80736}Zo[to be[e na sred ulica, dete na tvoja vozrast?
{80740}{80789}Ne mu obrnuvaj vnimanie, ne e raspolo`en.
{80792}{80888}Sem, ostavi go toa i dojdi da ve~erame.
{80914}{80966}Ve]e ja znae[ Lorejn.
{80984}{81030}Ova e Milton,
{81033}{81088}Ova e Seli, toa e Tobi.
{81092}{81167}I vo krevet~eto e maloto bebe Xoi.
{81249}{81302}Pa, ti si Vujko Xoi.
{81329}{81383}Podobro da se navikne[ na ovie re[etki, dete.
{81396}{81514}Da, Xoi obo`ava da bide vo krevet~eto.
{81540}{81590}Pla~e koga go va=ame od tamu,
{81593}{81632}pa go ostavame tamu.
{81641}{81715}Se nadevam deka saka[ par~e meso?
{81719}{81772}Slu[nete, navistina treba da odam...
{81781}{81818}Sedni ovde, Marti.
{81836}{81895}Prestani da se matka[ so toa
{81899}{81937}i dojdi da ja jade[ ve~erata.
{81977}{82052}Vidi kako se dvi`i.
{82075}{82152}Sega ]e mo`eme da gledame TV dodeka jademe.
{82413}{82447}Na[iot prv televizor.
{82456}{82500}Tatko mi samo [to go donese deneska.
{82543}{82577}Ima[ li televizor?
{82604}{82679}Znae[ imame... dva.
{82693}{82769}Lele! Mora da si bogat.
{82779}{82822}Zlato, te la`e.
{82829}{82894}Nikoj nema dva televizori.
{83047}{83120}Ej, go imam gledano ova.
{83122}{83165}Klasika e.
{83169}{83238}Ralf se oblekuva kako ~ovek od vselenata.
{83270}{83312}Go ima[ gledano ova?
{83333}{83369}Ova e premiera.
{83375}{83442}Go gledav na... repriza...
{83471}{83502}$to e repriza?
{83530}{83561}#e vidite.
{83574}{83634}Izgleda[ mnogu poznat.
{83640}{83688}Da ne ja poznavam majka ti?
{83740}{83789}Da, mislam, mo`ebi.
{83808}{83853}Toga[ ]e i se javam.
{83857}{83902}ne sakam da se gri`i za tebe.
{83907}{83943}Ne mo`ete.
{83950}{84001}Toa e...
{84006}{84065}Nikoj... nema nikoj doma.
{84162}{84192}Seu[te.
{84296}{84369}Znae[ kade e Riversajd Drajv?
{84375}{84410}Na drugiot kraj na gradot,
{84423}{84425}eden blok po [umata.
{84426}{84497}Eden blok posle [umata.
{84508}{84603}Toa e patot Xon F Kenedi.
{84648}{84692}Koj e Xon F Kenedi, po \avolite?
{84708}{84829}Majko, bidej]i roditelite na Marti ne se vo gradot,
{84862}{84918}mo`e li da prespie tuka?
{84937}{84985}Pokraj toa, tato za malku ]e go ubie[e.
{84989}{85048}Taka e, Marti.
{85077}{85165}Mislam deka treba, nie sme odgovorni.
{85177}{85216}Ne znam.
{85239}{85275}I mo`e da spie vo mojata soba.
{85308}{85339}Moram da odam.
{85344}{85401}Blagodaram. Be[e prekrasno.
{85406}{85443}Site ste odli~ni.
{85446}{85528}Se gledame podocna. Mnogu podocna.
{85673}{85725}Mnogu ~udno mom~e.
{85756}{85792}Toj e idiot.
{85804}{85839}Ne e vospitan.
{85845}{85889}I roditelite sigurno se idioti.
{85923}{86003}Lorejn, ako ima[ dete kako nego, ]e te otpi[am.
{87175}{87204}Dok?
{87235}{87261}Ne veli ni[to.
{87303}{87327}Dok!
{87328}{87394}Ne sakam da ti go znam imeto, ne sakam da znam ni[to.
{87400}{87445}Slu[aj, Dok, Dok.
{87451}{87490}Ne mi ka`uvaj ni[to.
{87496}{87518}Ti[ina!
{87642}{87679}#e ti gi pro~itam mislite.
{87714}{87804}Doa\a[ od mnogu daleku.
{87812}{87832}Da, to~n...
{87835}{87863}Ne mi ka`uvaj!
{87912}{87941}Saka[ da mi prodade[ predplata
{87945}{87989}na vesnici.
{87992}{88010}Ne.
{88014}{88048}Niti zbor!
{88072}{88099}Ti[ina.
{88118}{88174}A...donacii.
{88214}{88255}Saka[ da dadam donacija
{88279}{88348}za pomo[nata krajbre`na stra`a.
{88365}{88390}Dok.
{88455}{88487}Jas sum od idninata.
{88522}{88576}Dojdov tuka vo vremenskata ma[ina
{88581}{88610}[to ti ja izmisli.
{88626}{88757}Mi treba[ za da se vratam vo 1985.
{88807}{88853}Gospode.
{88996}{89054}Dali znae[ [to zna~i ova?
{89108}{89185}Zna~i deka prokletovo ne[to
{89197}{89235}ne raboti voop[to.
{89237}{89339}Pomogni mi. Ti si edinstveniot [to znae kako raboti vremenskata ma[ina.
{89380}{89410}Vremenska ma[ina.
{89443}{89489}Nemam izmisleno nikakva vremenska ma[ina.
{89544}{89590}Ok. #e ti doka`am.
{89617}{89656}Pogledni mi ja voza~kata dozvola.
{89661}{89707}Istekuva 1987.
{89714}{89750}Pogledni ja datata na ra\awe.
{89754}{89801}Seu[te ne sum roden.
{89825}{89885}Pogledni ja slikava.
{89896}{89937}Brat mi, sestra mi, jas.
{89965}{90020}Vidi ja bluzata.
{90023}{90063}Generacija 1984.
{90092}{90145}Obi~en fotografski trik.
{90154}{90200}Ti ja skratile kosata.
{90235}{90262}Vistina e.
{90269}{90300}Mora[ da mi veruva[.
{90309}{90365}Toga[, ka`i mi, mom~e od idninata,
{90413}{90507}koj e pretsedatel na Obedinetite Dr`avi vo 1985?
{90532}{90563}Ronald Regan.
{90569}{90597}Ronald Regan?
{90604}{90632}Glumecot?
{90686}{90736}Toga[ koj e potpretsedatel, Xeri Luis?
{90796}{90878}Pretpostavuvam Xejn Vajmen e prvata dama.
{90882}{90965}^ekaj, Dok. -I Xek Beni e sekretar na dr`avnata blagajna.
{90971}{91012}Slu[aj me.
{91022}{91060}Dosta e so prakti~ni [egi.
{91062}{91115}Dobra no], mom~e od idninata.
{91128}{91214}Ne, ~ekaj Dok. Modrinkata na glavata.
{91218}{91249}Znam kako se slu~i toa.
{91253}{91335}Mi ja ka`a prikaznata. Be[e vo veceto.
{91339}{91417}Go meste[e ~asovnikot, padna i si ja udri glavata.
{91418}{91522}Toga[ go izmisli kondenzatorskiot polna~.
{91530}{91646}Koj go ovozmo`uva patuvaweto niz vremeto.
{92052}{92097}Ne[to ne e vo red so starterot.
{92114}{92152}Pa ja skriv, ovde.
{92490}{92544}Otkako padnav vo veceto,
{92577}{92607}go nacrtav ova.
{92736}{92772}Kondenzatorski polna~.
{93331}{93365}Raboti!
{93391}{93478}Raboti!
{93531}{93596}Najposle izmisliv ne[to [to raboti!
{93636}{93669}Sekako deka raboti.
{93723}{93774}Morame da go preneseme ova nazad vo mojata laboratorija.
{93815}{93849}Morame da te vratime doma.
{93889}{93923}Ok, Dok, ova e toa.
{93998}{94048}Ne gri`i se za toa. Ne gri`i se.
{94057}{94096}Pa, toa sum jas!
{94108}{94156}Vidi me. Starec sum.
{94265}{94314}Blagodaram na gospod seu[te ja imam kosata.
{94336}{94376}$to e toa [to go nosam?
{94404}{94456}Toa e radijacionen kostum.
{94468}{94496}Radiacionen kostum?
{94509}{94552}Sekako.
{94553}{94608}Poradi pa=aweto od atomskata vojna.
{94645}{94675}Ova...
{94702}{94738}e navistina neverojatno.
{94750}{94809}Portabilno televizisko studio.
{94834}{94875}Ne e ~udno [to Predsedatelot e akter.
{94876}{94923}Mora da se gleda na televizija.
{94948}{94973}Toa e toa. Ova e delot.
{95095}{95122}Mi treba nuklearna reakcija
{95128}{95182}da generira 1.21 Gigavati.
{95188}{95219}$to rekov?
{95359}{95419}Mi treba nuklearna reakcija
{95422}{95476}da generira 1.21 Gigavati.
{95477}{95529}1.21 Gigavati!
{95593}{95657}1.21 Gigavati!
{95722}{95755}Gospode!
{95807}{95883}$to po =avolite se Gigavati?
{95933}{95976}Kako mo`ev da vidam tolku nevnimatelen?
{95992}{96049}1.21 Gigavati.
{96057}{96122}Tom. Kako ]e napravam tolku golema mo]nost?
{96138}{96168}Ne mo`e da se napravi.
{96177}{96281}Se [to ni treba e malku plutonium.
{96288}{96423}Mo`ebi vo 1985 plutoniumot se prodava vo minimarketi
{96429}{96503}no vo 1955 e malku pote[ko da se dobie.
{96511}{96591}Marti, `al mi e, no mislam deka si zaglaven ovde.
{96665}{96720}Zaglaven. Ne mo`am da bidam zaglaven ovde.
{96723}{96776}Imam `ivot vo 1985.
{96787}{96806}Imam devojka.
{96830}{96858}Ubava li e?
{96874}{96905}Dok, prekrasna e.
{96910}{96972}Luda e po mene.
{96992}{97058}Vidi [to mi napi[a ovde.
{97061}{97115}Toa ka`uva se.
{97162}{97229}Dok, ti mi si edinstvenata nade`.
{97261}{97325}Marti, `al mi e. Edinstveniot izvor
{97333}{97409}[to mo`e da generira 1.21 gigavati mo]nost
{97415}{97457}e gromot.
{97497}{97523}$to?
{97524}{97558}Gromot.
{97571}{97642}Za nesre]a, nikoga[ ne se znae koga ]e udri.
{97740}{97771}Sega znaeme.
{97927}{97958}Toa e toa!
{97994}{98035}Ova e odgovorot.
{98066}{98097}Ovde veli...
{98112}{98171}grom ]e udri vo ~asovnikot
{98175}{98259}vo to~no 10:04 rm narednata sabota.
{98377}{98396}Ako...
{98400}{98486}Ako mo`evme nekako da go iskoristime ovoj grom.
{98515}{98612}Da go pratime vo Kondenzatorskiot polna~...
{98656}{98705}mo`e da proraboti.
{98711}{98750}Narednata sabota ve~er
{98770}{98840}te pra]ame nazad vo idninata!
{98876}{98918}Vo red, sabota e dobro.
{98931}{99000}Mo`am da pominam edna nedela vo 1955, mo`am da izleguvam, mo`e[ da mi poka`e[ naokolu...
{99005}{99122}Marti, ne doa=a vo predvid. Ne smee[ da ja napu[ti[ ku]ava.
{99137}{99198}Ne gledaj se so nikoj i ne zboruvaj so nikoj.
{99204}{99228}Se [to ]e napravi[
{99231}{99281}mo`e da ima seriozni posledici vo idninata.
{99285}{99316}Dali me razbra?
{99360}{99417}Da. Sekako. Ok.
{99443}{99473}Marti.
{99491}{99557}Kontaktira[e li so nekoj drug, osven mene?
{99603}{99724}Mo`ebi se... se sretnav so moite roditeli.
{99743}{99784}O, skote!
{99792}{99847}Daj da ja vidam fotografijata pak.
{99964}{100030}Ova ja doka`uva mojata teorija.
{100033}{100066}Vidi go brat ti.
{100102}{100147}Mu ja nema glavata.
{100150}{100192}Kako da e izbri[an.
{100247}{100301}Izbri[an od postoeweto.
{100448}{100524}Navistina go is~istija mestovo.
{100536}{100573}Izgleda kako novo.
{100574}{100663}Se popre~i na sre]avaweto na tvoite roditeli.
{100671}{100751}Ako ne se zapoznaat, nema da se zaqubat i da imaat deca.
{100781}{100812}Zatoa e is~eznuvaweto na brat ti od slikata.
{100818}{100928}Sestra ti e sledna, i ako ne ja popravi[ gre[kata, ti ]e bide[ nareden.
{100939}{100972}Izgleda te[ko.
{100975}{101009}Te`inata nema vrska so ova.
{101048}{101073}Koj e tatko ti?
{101132}{101161}Toa e toj.
{101194}{101218}Ok.
{101224}{101255}Ok, momci.
{101276}{101334}Ha, Ha. Mnogu sme[no.
{101346}{101400}Se odnesuvate kako vozrasni.
{101409}{101448}Mo`ebi ste posvoeni.
{101469}{101531}Ok. Mnogu vozrasno, momci.
{101543}{101634}Kreni mi gi knigite.
{101639}{101659}MekFlaj.
{101666}{101700}Toa e Striklend.
{101713}{101763}Isuse, nikoga[ nemal kosa?
{101776}{101834}Ispravi se, ~oveku.
{101837}{101915}Saka[ da bide[ slabi~ cel `ivot?
{101941}{101970}Ne.
{102000}{102036}$to videla majka ti vo nego?
{102048}{102138}Mislam deka i bilo `al za nego,
{102143}{102183}zo[to tatko i go udril so avtomobilot.
{102221}{102267}Me udri so avtomobilot.
{102297}{102349}Efektot na Florens Najtingejl.
{102357}{102419}Vo bolnicite sestrite se zaqubuvaat vo pacientite.
{102455}{102487}Odi, dete.
{102523}{102566}Ej, Xorx.
{102585}{102614}Prijatele.
{102625}{102679}Te barav.
{102695}{102721}Me pameti[?
{102725}{102770}Ti go spasiv `ivotot, v~era.
{102788}{102841}O, da.
{102855}{102899}Imam nekoj koj sakam da se zapoznae[.
{103048}{103078}Lorejn.
{103102}{103139}Kelvin!
{103175}{103248}Ova e mojot prijatel, Xorx MekFlaj.
{103270}{103354}Zdravo, milo mi e [to se zapoznavme...
{103393}{103422}Kako ti e glavata?
{103426}{103463}Dobro. Vo red.
{103471}{103567}Se zagri`iv mnogu za tebe od koga izbega.
{103596}{103627}Vo red li si?
{103657}{103694}@al mi e, moram da odam.
{103699}{103732}Ajde!
{103769}{103815}Neli e kako od son?
{103958}{104001}Dok, ne go ni pogledna.
{104014}{104109}Ova e poseriozno otkolku [to mislev. Majka ti e zaqubena vo tebe
{104110}{104152}namesto so tatko ti.
{104179}{104312}^ekaj malku, Dom. Misli[ deka majka mi e zagreana za mene?
{104323}{104355}To~no.
{104369}{104398}Ova e te[ko.
{104412}{104510}Eve go pak toj zbor: te[ko. Zo[to e se tolku te[ko vo idninata?
{104513}{104572}Ima problem so zemjinoto gravitacionoto vle~ewe?
{104605}{104700}Edinstveniot na~in da se sparat uspe[no e da se nasamo.
{104703}{104834}Pa, mora[ da gi natera[ tatko ti i maja ti da se zaedno na nekoj socijalen...
{104890}{104934}Misli[, kako sostanok?
{104943}{104967}To~no.
{104977}{105049}Ne znam. $to pravat decata vo pedesettite?
{105056}{105097}Tie ti se roditeli,
{105101}{105135}mora da gi znae[.
{105141}{105206}$to gi interesira? $to sakaat da pravat zaedno?
{105241}{105291}Ni[to.
{105304}{105394}Vidi. Ima ritmi~ki ceremonijalen ritual naskoro.
{105403}{105462}Sekako, igrankata Magija pod moreto!
{105466}{105533}Treba da odat na ova. Tamu se baknuvaat za prv pat.
{105588}{105698}Vo red, dete. Zalepi sae za tatko ti kako lepilo, i osiguraj se deka ]e ja odvede na igrankata.
{105716}{105756}Xorx, drugar.
{105785}{105872}Se se]ava[ na devojkata so koja te zapoznav... Lorejn?
{106067}{106094}$to pi[uva[?
{106120}{106169}Prikazni.
{106204}{106242}Nau~no fantasti~ni prikazni
{106248}{106399}za posetiteli koi da=aat na zemjata od drugi planeti.
{106481}{106582}Begaj be. Ne znaev deka mo`e[ da bide[ kreativen.
{106608}{106635}Da pro~itam ne[to.
{106641}{106673}O, ne, ne, ne.
{106693}{106748}Ne mu dozvoluvam na nikoj da mi gi ~ita prikaznite.
{106799}{106822}Zo[to da ne?
{106876}{106912}$to ako ne im se dopadnat?
{106916}{106962}$to ako re~at deka ne me biduva?
{107047}{107113}Mislam deka ti e te[ko da me razbere[.
{107157}{107187}O, ne.
{107216}{107248}Voop[to ne e te[ko.
{107279}{107312}Pa, kako i da e, Xorx.
{107333}{107431}Lorejn... navistina i se dopa=a[.
{107488}{107572}Mi ka`a deka saka da ja pokane[
{107578}{107624}na igrankata Magija pod moreto.
{107628}{107651}Navistina?
{107659}{107738}Da. Se [to treba da napravi[ e da odi[ i pra[a[.
{107785}{107844}$to. Ovde vo kafeterijava?
{107850}{107880}$to ako re~e ne?
{107884}{107954}Ne znam dali bi mo`el da go podnesam toa.
{108014}{108120}Pokraj toa, mislam deka poprvo bi oti[la so drug.
{108172}{108202}Koj?
{108261}{108287}Bif.
{108341}{108389}Ajde. odi si!
{108404}{108444}Saka[.
{108455}{108531}Saka[ da ti go dadam.
{108543}{108575}Zamol~i!
{108588}{108619}Ne sum takva devojka.
{108664}{108716}Mo`ebi si, no ne znae[.
{108743}{108782}Trgni si gi kopitata od mene!
{108838}{108892}Ja slu[na! Trgni si gi kopitata...
{108972}{108999}te molam.
{109039}{109077}$to ti e tebe, tap~o?
{109137}{109184}Znae[, bara[ tepa~ka.
{109236}{109273}Tepa~ka! Tepa~ka!
{109497}{109528}Zatoa [to si nov ovde,
{109552}{109588}]e te ostavam malku...
{109608}{109639}denes.
{109675}{109723}Pa, pali gi patikite,
{109756}{109784}i begaj od ovde.
{110175}{110199}Xorx!
{110249}{110303}Zo[to prodol`uva[ da me sledi[?
{110309}{110458}Ti ka`uvam, Xorx. Ako ne ja pokani[ Lorejn na igrankata,
{110461}{110508}]e `alam do krajot na `ivotot.
{110511}{110640}Ako odam, ]e go propu[tam moeto omileno nau~no-fantasti~no TV [ou.
{110646}{110736}No, Xorx, Lorejn saka da odi so tebe.
{110753}{110784}Daj i [ansa.
{110810}{110903}Vidi, ne sum spremen da ja pokanam Lorejn na igrankata.
{110929}{111022}I ne ti, nikoj drug na planetava
{111030}{111074}ne mo`e da mi go smeni misleweto.
{111309}{111368}Nau~na-fantastika.
{112323}{112351}Koj si ti?
{112522}{112578}Ti[ina, zemjaninu.
{112625}{112690}Se vikam Dart Vejder.
{112851}{112943}Jas sum vonzemjanin od Planetata Vulkan.
{113016}{113045}Marti!
{113146}{113186}Marti! Marti!
{113197}{113242}Xorx, drugar. Ne be[e na u~ili[te.
{113249}{113280}$to prave[e cel den?
{113290}{113324}Se uspav.
{113334}{113374}Vidi. Mi treba pomo[.
{113384}{113447}Moram da ja pokanam Lorejn, no ne znam kako.
{113452}{113533}Ok, smiri se, taa e vo kafeto.
{113704}{113740}$to te natera da se premisli[, Xorx?
{113748}{113806}Minatata ve~er, Dart Vejder dojde
{113816}{113927}od Plaetata Vulkan, i re~e deka ako ne izlezam so Lorejn, ]e mi go stopi mozokot.
{113936}{114038}Da, pa da go ~uvame ova so topeweto pome=u nas.
{114043}{114134}Ok. Eve ja.
{114161}{114204}Odi pokani ja.
{114215}{114268}Ok, no ne znam [to da re~am?
{114271}{114300}Re~i bilo [to, Xorx.
{114304}{114380}Re~i [to i da e prirodno, [to ]e ti padne na pamet.
{114439}{114484}Ni[to ne mi pa=a na pamet.
{114499}{114553}Isuse, Xorx, ~udo e [to se rodiv.
{114562}{114584}$to?
{114585}{114614}Ni[to, ni[to.
{114689}{114773}Ka`i i deka sudbinata ve dovede zaedno.
{114779}{114863}Re~i i deka taa e najubavata devojka koja si ja videl.
{114879}{114970}Devojkite go sakaat toa. $to pravi[?
{114986}{115010}Go zapi[uvam ova.
{115011}{115043}Ova e dobro.
{115061}{115096}Da. Ok. Odime.
{115699}{115727}Lo...
{115753}{115783}Daj mi mleko.
{115824}{115859}^okoladno.
{116089}{116112}...i koka-kola.
{116355}{116389}Lorejn...
{116411}{116509}Mojata golemina me pukna kaj tebe.
{116547}{116576}$to?
{116645}{116682}$to sakav da re~am e...
{116706}{116753}^ekaj malku.
{116758}{116794}Ne te znam od nekade?
{116830}{116855}Da.
{116871}{116982}Da. Jas sum Xorx, Xorx MekFlaj.
{117007}{117034}Jas sum tvojata golemina.
{117092}{117120}Mislam...
{117171}{117192}tvojata sudbina.
{117306}{117331}Ej, MekFlaj!
{117483}{117538}Mislam deka ti rekov da ne doa=a[ ovde pove]e.
{117646}{117681}Toa ]e te ~ini.
{117713}{117754}Kolku pari ima[ vo tebe?
{117764}{117841}Kolku saka[, Bif?
{118113}{118146}Vo red, sega ]e te...
{118152}{118181}$to...
{118182}{118223}Ej, Bif. $to e toa?
{118435}{118470}Toa e Kelvin Kaljn.
{118483}{118526}Gospode, toj e son!
{118548}{118582}Ej, ej, mom~e, mom~e!
{118585}{118618}Stoj, stoj.
{118644}{118671}Ej!
{118731}{118755}#e ti go vratam, Ok?
{118799}{118817}Go skr[i.
{118917}{118993}Lele, vidi go.
{119491}{119527}Odi, odi!
{119765}{119831}$to e toa? Toj e na [ti~ka so trkala.
{119842}{119877}Toj e od son.
{119898}{119936}Ajde! Pritisni na gasta!
{120977}{121007}#e go pregazam.
{121240}{121287}Srawe! Srawe! Srawe!
{122039}{122068}Blagodaram mnogu, dete.
{122126}{122169}#e go fatam toj ku~kin sin.
{122188}{122231}Od kade e?
{122234}{122261}Da, kade `ivee?
{122308}{122335}Ne znam.
{122359}{122400}No ]e pronajdam.
{122583}{122611}O, Gospode.
{122659}{122686}Me pronajdoa.
{122688}{122732}Ne znam kako, no me najdoa.
{122733}{122774}Begaj, Marti!
{122923}{122951}O, Gospode.
{122984}{123022}Me pronajdoa.
{123023}{123067}Ne znam kako, no me najdoa.
{123068}{123114}Begaj, Matri!
{123158}{123175}Dok.
{123210}{123241}O, zdravo, Marti.
{123265}{123288}Ne te slu[nav koga vleze.
{123304}{123409}Fascinantna naprava. Ovaa video edinica.
{123442}{123540}Slu[aj, ima ne[to [to ne ti ka`av.
{123549}{123585}Za no]ta koga ja snimivme kasetata...
{123592}{123646}Te molam Marti. Nikoj ne treba da si ja znae sudbinata.
{123649}{123760}Ne razbira[. -Razbiram. Ako znam premnogu za idninata, mo`e da si go zagrozam postoeweto,
{123771}{123816}kako [to ti si go zagrozi svoeto.
{123907}{123939}Vo pravo si.
{123968}{124037}Sega, da ti go poka`am planot za pra]aweto doma.
{124052}{124161}Izvini za grubosta na modelot, nemav vreme da go obojam.
{124181}{124201}Dobro e.
{124206}{124244}O, blagodaram.
{124280}{124449}Pu[tame industriski kabel od vrvot na ~asovnikot dolu,
{124457}{124535}do ulicata, raspnat na dvete svetilki.
{124558}{124633}Vo me=uvreme, go spremivme vremenskoto vozilo
{124637}{124676}so ovaa golema kuka,
{124682}{124766}koja odi direktno vo kondenzatorskiot polna~.
{124802}{124839}Vo presmetaniot moment,
{124874}{124977}ti trgnuva[, vozejki sprema kabelot,
{124980}{125042}zabrzuva[ 88 milji na ~as.
{125081}{125111}Sprema flaerot,
{125117}{125236}vo 10:04rm ovaa sabota, gromot udira vo ~asovnikot,
{125240}{125283}elektrizirajki go kabelot
{125287}{125380}koga kukata vospostavuva kontakt,
{125389}{125464}pra]ajki mu 1.21 gigavati na kondenzatorskiot polna~,
{125472}{125538}i pra]ajki te nazad vo 1985.
{125539}{125647}Gledaj. Navij ja igr~kata i pu[ti ja.
{125730}{125764}Jas ]e simuliram grom.
{126038}{126067}Spremen...
{126364}{126389}I...
{126552}{126575}Pu[taj!
{127152}{127207}Me polni[ so doverba, Dok.
{127213}{127259}Jas ]e se pogri`am za gromot,
{127277}{127310}ti pogri`i se za tatko ti.
{127370}{127446}I... ja pokani li deneska?
{127457}{127488}Mislam.
{127501}{127534}$to re~e taa?
{127790}{127819}Majka ti e!
{127822}{127856}Te pronajde.
{127861}{127906}Brzo, da ja pokrieme vremenskata ma[ina.
{128308}{128381}Zdravo, Mar... Kel... Marti.
{128397}{128445}Mamo... Lorejn...
{128484}{128536}Kako znae[e deka sum ovde?
{128575}{128606}Te sledev.
{128652}{128732}O, ova e mojot doktor... vujko...
{128758}{128811}Dok... Braun.
{128845}{128867}Zdravo.
{128924}{129065}Marti, ova mo`ebi ]e li~i malku brzo,
{129082}{129124}no se pra[uvav dali...
{129169}{129349}dali ]e me pokani[ na igrankata v sabota...?
{129402}{129491}Misli[... misli[ nikoj ne te pokani?
{129518}{129599}Ne... seu[te ne.
{129668}{129716}A... a Xorx?
{129725}{129759}Xorx MekFlaj?
{129816}{130003}O, sladok e i se, no jas... ne... pa...
{130054}{130117}Mislam deka ma`ot treba da e jak,
{130174}{130236}za da mo`e da se odbrani,
{130270}{130316}i da ja odbrani `enata [to ja saka.
{130477}{130513}A ti?
{130564}{130588}Da.
{130612}{130662}Seu[te ne razbiram.
{130685}{130747}Kako da odam na igranka so nea?
{130768}{130827}Koga taa odi so tebe.
{130833}{130911}Zo[to, taa saka da odi so tebe.
{130935}{130980}Samo [to seu[te ne sfa]a.
{130995}{131091}Zatoa treba da i ka`eme deka ti, Xorx MekFlaj si borec,
{131098}{131151}Ti si nekoj koj ]e se odbrani.
{131155}{131192}Nekoj koj ]e ja za[titi.
{131193}{131236}Da, no nikoga[ ne sum se stepal.
{131242}{131352}Nema da bara[ tepa~ka, tato,
{131381}{131428}tatko-be...
{131446}{131493}#e dojde[ da ja spasi[.
{131501}{131550}Taka? Da se preslu[ame.
{131559}{131605}Vo 8:55 kade ]e bide[ ti?
{131615}{131658}#e bidam na igranka.
{131667}{131756}Vo red, kade ]e bidam jas? -#e bide[ vo avtomobilot so nea.
{131757}{131833}Okolu 9:00 ]e po~ne da se luti.
{131854}{131901}Zo[to ]e ti se naluti tebe?
{131926}{131995}Zo[to dobrote devojki se lutat,
{132002}{132071}koga lo[ite momci se obiduvaat da gi iskoristat.
{132094}{132204}Misli[, ]e ja gibne[ za...
{132224}{132253}Ne, ne. Xorx.
{132261}{132316}Vidi, toa e samo gluma.
{132334}{132361}Vo red?
{132365}{132413}Ok. Pa... 9:00
{132418}{132468}si [etka[ po parkingot.
{132477}{132565}Ne gleda[ kako se karame vo avtomobilot.
{132586}{132613}Doa=a[,
{132628}{132654}ja otvora[ vratata,
{132658}{132691}i veli[...
{132730}{132773}Tvojata re~enica, Xorx.
{132815}{132854}O...
{132875}{132896}Ej, ti.
{132905}{132959}Trgni gi prokletite race od nea.
{133036}{133081}Navistina misli[ deka treba da pcujam?
{133087}{133146}Po =avolite, Xorx, Karaj vrni.
{133159}{133215}Sega, ti doa=a[.
{133222}{133259}Me udira[ vo stomakot,
{133262}{133292}jas sum po zemja,
{133308}{133399}i ti i Lorejn `iveete sre]no zasekoga[.
{133410}{133467}Pravi[ da zvu~i tolku lesno.
{133478}{133545}No sakam da ne bev upla[en.
{133559}{133642}Nema od [to da se pla[i[. Se [to treba e malku samodoverba.
{133677}{133745}Ako go stavi[ go mozokot na toa
{133761}{133802}mo`e[ da postigne[ se.
{133962}{133996}...prete`no ~isto,
{134001}{134042}so povremeno zaobla~uvawe.
{134051}{134098}Najniski temperaturi do 40...
{134104}{134149}Siguren si za nevremeto?
{134159}{134232}Od koga vremeto mo`e da se predvidi,
{134252}{134293}a u[te pomalku idninata.
{134330}{134381}Marti, ]e mi bide `al [to ]e si odi[.
{134402}{134486}Napravi razlika vo mojot `ivot. Mi dade cel.
{134503}{134616}Samo znaejki deka ]e bidam ovde da ja vidam 1985!
{134636}{134677}Deka uspeav vo ova!
{134702}{134761}Deka ]e patuvam niz vremeto!
{134970}{135032}Ova ]e bidat nestrplivi 30 godini
{135033}{135095}za da ti ka`am [to se slu~i narednive nekolku dena.
{135141}{135182}Navistina ]e mi nedostiga[, Marti.
{135252}{135296}I ti ]e mi nedostiga[ mene.
{135445}{135483}Dok, za idninata...
{135490}{135546}Ne! Marti.
{135569}{135678}Ve]e se dogovorivme deka informaciite za idninata se premnogu opasni.
{135688}{135730}Duri i ako namerite ti se dobri!
{135737}{135786}Mo`e da ima drasti~na reakcija.
{135836}{135873}$to i da ima[ da mi ka`e[,
{135877}{135911}]e doznaam podocna.
{135998}{136034}Drag Dr. Braun,
{136084}{136129}Na ve~erta koga se vra]am vo idninata,
{136168}{136200}ti ]e bide[...
{136239}{136304}zastrelan od teroristi.
{136346}{136409}Te molam prevzemi se [to mo`e[
{136413}{136462}da ja spre~i[ ovaa katastrofa.
{136534}{136567}Tvojot prijatel...
{136623}{136649}Marti.
{136943}{136976}Dobra ve~er, Dr. Braun.
{136992}{137024}$to e so `icata?
{137027}{137064}O, samo...
{137072}{137112}mal vremenski eksperiment.
{137169}{137200}$to imate pod ova?
{137205}{137234}Ne dopirajte go toa!
{137236}{137263}Toa e specijalizirana
{137266}{137299}vremenska senzor oprema.
{137319}{137357}Imate dozvola?
{137403}{137437}Sekako deka imam.
{137660}{137687}Samo malku.
{137697}{137741}Da vidam dali go imam ovde.
{139314}{139345}#e ti smeta ako se...
{139370}{139443}prakirame... malku?
{139484}{139516}Toa e prekrasna ideja.
{139519}{139550}Obo`avam da se parkiram.
{139579}{139626}Imam skoro 18.
{139663}{139705}ne da se nemam parkirano do sega.
{139742}{139772}$to?
{139801}{139844}Marti, izgleda[ nervozen,
{139849}{139876}ne[to ne e vo red?
{139892}{139922}Ne...
{139955}{139982}Ne.
{140131}{140173}Lorejn, [to pravi[?
{140220}{140252}Go sobrav od pijalocite na starata.
{140259}{140330}Da, pa... ne treba da pie[.
{140380}{140401}Zo[to ne?
{140403}{140499}Zo[to mo`ebi ]e za`ali[,
{140519}{140558}pokasno vo `ivotot.
{140575}{140613}Ne bidi prost.
{140637}{140688}Sekoj koj se nekoj pie.
{140854}{140892}Isuse! I pu[i[?!
{140949}{141011}Marti, po~nuva[ da zvu~i[ kako majka mi.
{141379}{141448}#e se odmorime malku. Se vra]ame vedna[,
{141449}{141525}pa, nikoj neka ne odi nikade.
{142034}{142067}Marti.
{142088}{142129}Zo[to si tolku nervozen?
{142171}{142201}Lorejn...
{142238}{142355}Si bila li vo situacija
{142356}{142424}kade [to treba da postapi[ nekako,
{142427}{142520}no koga treba, ne mo`e[ da go napravi[ toa?
{142540}{142613}Kako, kako da se odnesuva[ na prviot sostanok?
{142614}{142671}Pa... taka nekako.
{142713}{142777}Mislam deka znam to~no [to misli[.
{142807}{142838}Da?
{142874}{142907}Znae[ [to pravam vo tie situacii?
{142951}{142980}$to?
{142993}{143026}Ne se gri`am.
{143564}{143610}Sevo ova e pogre[no.
{143626}{143665}Ne znam [to e.
{143719}{143750}No koga te baknav,
{143785}{143824}kako da go baknav...
{143877}{143911}brat mi.
{143933}{143987}Mislam deka toa nema smisol, neli?
{144012}{144038}Veruvaj mi,
{144085}{144122}ima smisol.
{144173}{144189}Nekoj doa=a.
{144352}{144427}Mu napravi 300 dolari [teta na mojot avtomobil.
{144431}{144531}Ku~kin sinu. #e ti gi izvadam od tvojot gaz.
{144614}{144661}Ostavi go, Bif. Pijan si.
{144684}{144763}Vidi [to imame ovde.
{144868}{144895}Ne!
{144918}{144949}Ostani ovde so mene.
{144952}{145039}Ostavi ja, kopile!
{145061}{145092}Odvedete go nazad, doa=am vedna[.
{145188}{145266}Odete! Ova ne e striptiz.
{145479}{145504}Stavete go ovde!
{145604}{145635}Ova e zo[to mi ja rasturi kosata.
{145668}{145707}$to mu pravi[ na mojot avtomobil?
{145731}{145793}Ej, =uptin, ova ne te zanima tebe.
{145888}{145945}Koj go narekuva[ =uptin, tikvar?
{146005}{146108}Videte, ne sakam da se zafa]am so slavni lu=e...
{146122}{146161}Odi si doma kaj majka ti.
{146267}{146309}Neka me izvadi nekoj od ovde.
{146392}{146424}Daj mi gi klu~evite.
{146437}{146477}Vo baga`ot se.
{146511}{146542}$to?
{146546}{146599}Klu~evite se ovde.
{147117}{147191}Ej, ti, trgni gi prokletite race od...
{147304}{147343}Pogre[en avtomobil, MekFlaj.
{147411}{147473}Xorx, pomogni mi, te molam.
{147476}{147512}Svrti se, MekFlaj,
{147530}{147560}i odi si.
{147620}{147659}Gluv si, MekFlaj?
{147662}{147712}Zatvori ja vratata i gubi se.
{147779}{147821}Ne, Bif.
{147864}{147902}Ostavi ja namira.
{147936}{147966}Vo red, MekFlaj.
{148084}{148116}Si go bara[e.
{148148}{148182}Sega ]e go dobie[.
{148257}{148287}Prestani!
{148313}{148348}Mu ja kr[i[ rakata!
{148484}{148509}Pomogni mi.
{148593}{148643}Po =avolite! Si ja presekov rakata!
{148670}{148697}Na koj se ovie?
{148703}{148727}Moi.
{148731}{148764}Blagodaram mnogu.
{148809}{148841}#e mu ja skr[i[ rakata!
{148881}{148903}Bif!
{148936}{148966}Te molam, ostavi go!
{148982}{149011}$to pravi[?
{150053}{150087}Vo red si?
{150702}{150722}Koj e toj?
{150765}{150798}Toa e Xorx MekFlaj.
{150924}{150976}Toa e Xorx MekFlaj?
{150995}{151024}Izvinete me.
{151358}{151392}Burata.
{151473}{151538}Ej, momci, morate da ja zavr[ite igrankata.
{151544}{151589}Vidi ja rakata na Marvin.
{151592}{151632}Ne mo`e da sviri so takva raka,
{151635}{151704}i nie ne mo`eme bez nego. -Da, no, Marvin, mora[ da sviri[.
{151712}{151763}Tamu se baknaa za prv pat.
{151767}{151934}Na podiumot. Ako nema muzika, nema da tancuvaat, ako ne tancuvaat nema da se baknat, a ako ne se baknat, nema  se zaqubat
{151940}{151973}i jas ne sum pove]e tuka.
{151979}{152012}Vidi. Igrankata e zavr[ena,
{152013}{152083}osven ako ne znae[ nekoj gitarist.
{152319}{152384}Ova e za site zaqubeni.
{152817}{152861}Nema da me bakne[?
{152876}{152906}Jas... ne znam.
{152955}{152988}Begaj, MekFlaj,
{152996}{153021}jas prevzemam.
{153436}{153475}Ej, mom~e, vo red si?
{153527}{153550}Ne mo`am da sviram.
{153585}{153617}Xorx!
{154127}{154156}Xorx!
{154208}{154250}Xorx...
{154332}{154370}Izvini me.
{155820}{155861}Toa be[e dobro.
{155876}{155902}Ajde u[te edna[.
{155914}{155961}Moram da odam.
{155977}{156057}Ajde, da napravime ne[to [to vredi.
{156084}{156143}Ne[to [to vredi.
{156313}{156340}Vo red.
{156341}{156374}Vo red.
{156501}{156622}Vo red, ova e... ova e staro.
{156653}{156678}No...
{156732}{156833}Pa, staro e od kade [to doa=am.
{156905}{156997}Ova e bluz na B, pratete me so promenite,
{157003}{157033}i obidete se da pratite.
{158345}{158402}Slu[nav go stutka Bif.
{158407}{158431}Dobro ti trgna.
{159111}{159190}^ak, ^ak. Marvin e!
{159205}{159267}da, tvojot bratu~ed, Marvin Beri!
{159290}{159329}Znae[ toj noviot zvuk
{159336}{159367}koj go bara[e?
{159377}{159417}Pa, slu[ni go ova!
{161517}{161565}Mislam deka seu[te ne ste spremni za ova.
{161649}{161693}No va[ite deca ]e go sakaat.
{161823}{161848}Lorejn.
{161860}{161917}Marti, toa be[e mnogu interesna muzika.
{161936}{161975}Da.
{162012}{162048}Se nadevam deka nema da ti smeta,
{162054}{162105}no Xorx saka da me odvede doma.
{162118}{162143}Super! Dobro.
{162165}{162247}Imav ~uvstvo za vas.
{162274}{162304}I jas imam ~uvstvo.
{162338}{162366}Slu[aj, moram da odam.
{162395}{162446}Samo sakav da ti ka`am deka be[e...
{162474}{162517}pou~no.
{162558}{162596}Marti, ]e te vidime li pak?
{162664}{162697}Garantiram.
{162704}{162734}Pa, Marti.
{162745}{162807}Blagodaram za dobriot sovet.
{162813}{162861}Nema da go zaboravam.
{162902}{162933}Vo red, Xorx.
{162987}{163018}Pa...
{163056}{163087}So sre]a, momci.
{163144}{163232}O... U[te ne[to.
{163275}{163308}Ako imate deca,
{163353}{163404}i koga edno ima 8
{163409}{163456}go zapali tepisonot
{163462}{163499}vo dnevnata soba,
{163544}{163582}popoleka so nego.
{163612}{163644}Ok.
{163804}{163840}Marti.
{163849}{163874}Kolku ubavo ime.
{164066}{164108}Po =avolite, kade e toa dete?
{164223}{164251}Po =avolite!
{164324}{164361}Po =avolite, =avolite!
{164617}{164639}Docni[!
{164648}{164694}Ima[ li koncept na vreme?
{164702}{164770}Morav da se presle~am!
{164778}{164844}Ne se vra]am nazad so toj kostum.
{164855}{164926}Stariot navistina se poka`a.
{164929}{164999}Go spru`i Bif so eden udar.
{165010}{165081}Nikoga[ ne mu se sprotivil na Bif.
{165189}{165217}Nikoga[?
{165231}{165267}Ne, zo[to? $to e?
{165307}{165330}Vo red!
{165356}{165408}Da ja namestime vremenskata destinacija.
{165568}{165619}Ova e to~noto vreme do koe zamina.
{165653}{165741}Da te pratime to~no vo toa vreme.
{165840}{165883}#e bide kako voop[to da ne zamina.
{165954}{166026}Naboiv bela linija
{166038}{166085}na ulicata od daleku.
{166089}{166136}Od tamu ]e po~ne[.
{166146}{166202}Ja presmetav to~nata dale~ina,
{166217}{166273}zemajki go vo predvid zabrzuvaweto
{166278}{166327}i otporot na veterot,
{166333}{166377}to~no od momentot
{166384}{166419}koga udira gromot...
{166439}{166558}koe e za 7 minuti i 22 sekundi.
{166587}{166631}Koga zvoni alarmot,
{166634}{166662}pritiska[ na gasta.
{166665}{166693}Taka.
{166894}{166974}Pa, toa bi bilo se.
{167113}{167245}Blagodaram.
{167346}{167397}#e se vidime za 30 godini.
{167456}{167498}Se nadevam.
{167549}{167585}Ne gri`i se.
{167624}{167663}Koga ]e udri[ vo `icata
{167669}{167753}so to~no 88 miqi na ~as,
{167761}{167825}momentot koga gromot ]e udri vo zgradata...
{167922}{167958}se ]e bide vo red.
{167977}{168003}Dobro.
{168266}{168305}$to e ova?
{168323}{168372}#e pronajde[ za 30 godini.
{168380}{168436}Za idninata e, neli?
{168457}{168498}Informacii za idninata. -^ekaj malku!
{168525}{168566}Te preduprediv za ova.
{168583}{168669}Posledicite mo`at da bidat katastrofalni!
{168677}{168744}Toa e rizikot [to mora[ da go zeme[.
{168750}{168812}Tvojot `ivot zavisi od ova!
{168815}{168949}Odbivam da ja prifatam odgovornosta.
{168961}{169028}Toga[ ]e ti ka`am sega.
{169160}{169201}O, Skote!
{169440}{169485}Zemi go kabelot.
{169491}{169546}#e ti frlam ja`e dolu.
{170612}{170637}Dok!
{170887}{170926}Ajde, odime!
{170933}{170989}Krevaj go!
{171102}{171129}Odi!
{171347}{171370}Dok!
{171391}{171415}$to?
{171419}{171498}Moram da ti ka`am za idninata!
{171541}{171637}Moram da ti ka`am za idninata!
{171660}{171686}$to?
{171703}{171814}No]ta koga se vra]am vo vremeto...
{171820}{171844}tebe te...
{171948}{171987}Dok!
{172282}{172313}Odi!
{172323}{172356}Ne, Dok!
{172369}{172452}Ima[ pomalku od 4 minuti!
{172471}{172509}Te molam, pobrzaj!
{174517}{174575}Dok, zo[to go iskina pismoto?
{174613}{174663}Ako samo imav samo u[te vreme...
{174756}{174828}Go imam celoto vreme [to mi treba.
{174832}{174858}Imam vremenska ma[ina.
{174861}{174922}#e odam porano i ]e go predupredam.
{174937}{174994}Ok. 10 minuti se dovolni.
{175095}{175132}Vremenskite kola se priklu~eni,
{175140}{175174}kondenzatorskiot polna~...
{175198}{175227}polni.
{175234}{175263}Motorot raboti.
{175278}{175303}Vo red!
{175383}{175410}Ne.
{175418}{175438}Ne, ne,
{175442}{175492}ne ovoj pat.
{175498}{175553}Ajde, ajde.
{176858}{176887}Srawe!
{177627}{177679}Ajde.
{177774}{177822}Odime ovoj pat.
{177899}{177923}Te molam.
{177942}{177972}Ajde!
{178006}{178027}Gospode!
{180933}{180954}Dok.
{183859}{183909}Lud pijan voza~.
{184357}{184374}Vo red.
{184379}{184432}O, crveno.
{184482}{184510}Izgleda[ super.
{184521}{184557}Se izgleda super.
{184595}{184631}1:24.
{184638}{184667}Seu[te imam vreme.
{184833}{184862}Ne.
{184868}{184900}Ne, ne pak.
{184910}{184965}Ajde. Ajde.
{185146}{185170}Ej!
{185394}{185419}Libancite!
{186109}{186153}Ne!
{186180}{186217}Kopiliwa!
{187697}{187719}Dok!
{187854}{187973}O, ne...
{188435}{188468}@iv si.
{188750}{188792}Pancir.
{188835}{188868}Kako znae[e?
{188921}{188973}Nemav [ansa da ti ka`am.
{189394}{189432}A [to e so toj govorot
{189451}{189498}za izvrtuvawe na idninata...
{189519}{189558}Vremensko-prostorniot kontinuum?
{189586}{189661}Pa, si rekov, [to po =avolite?
{189994}{190033}Kolku napred ]e odi[?
{190048}{190081}Okolu 30 godini.
{190105}{190141}Dobra cela brojka.
{190145}{190180}Pobaraj me.
{190209}{190261}#e imam okolu 47.
{190279}{190311}Sigurno.
{190331}{190357}Pazi se.
{190394}{190419}I ti.
{190435}{190456}Dobro.
{190472}{190498}Do gledawe, Ajni.
{190506}{190593}A, i pazi na skokot. Malku e nezgoden.
{190630}{190651}Sekako.
{192615}{192651}Kakov ko[mar.
{193018}{193040}Ako se javi Pol,
{193047}{193099}ka`i mu deka rabotam ve~er.
{193112}{193165}Linda, prvo; ne ti sum sekretarka.
{193194}{193240}Vtoro; Greg ili Kreg se javi.
{193244}{193301}Koj be[e?
{193315}{193343}Ne znam.
{193400}{193426}Ej!
{193464}{193504}$to po =avolite e ova?
{193540}{193569}Pojadok.
{193590}{193628}Pak spie[e vo ali[tata?
{193662}{193686}Da.
{193732}{193784}$to nosi[ ti, Dejv?
{193868}{193910}Sekoga[ nosam kostum za na rabota.
{193953}{193984}Vo red li si?
{193990}{194017}Da.
{194040}{194071}Mi treba revan[.
{194081}{194137}Revan[, zo[to, mame[e? -Ne.
{194175}{194205}Dobro utro.
{194285}{194323}Mamo, Tato.
{194348}{194393}Vo red li si?
{194398}{194446}Izgleda[e prekrasno!
{194464}{194508}Mamo, izgleda[ tolku slaba.
{194525}{194556}Blagodaram, Marti.
{194576}{194602}Xorx!
{194649}{194679}Dobro utro spanko.
{194695}{194718}Dobro utro.
{194734}{194766}Dobro utro, Dejv.
{194770}{194797}Dobro utro, Mamo.
{194804}{194883}Marti, zaboraviv, Xenifer Parker se javi.
{194902}{194994}Mi se dopa=a. Tolku e slatka.
{195023}{195080}Ne e ve~erva golemiot sostanok?
{195106}{195141}$to? $to, Ma?
{195148}{195198}Ne odite na ezeroto ve~erva?
{195295}{195349}Kako ]e odam?
{195362}{195390}Avtomobilot e uni[ten.
{195395}{195412}Uni[ten?
{195415}{195446}Uni[ten?
{195448}{195489}Koga se slu~i toa?
{195494}{195584}Jas sum posleden [to znam.
{195634}{195694}Bif e nadvor sega.
{195738}{195831}Sakam dva sloja na polir sega, ne eden.
{195834}{195902}Samo [to go zavr[uvav vtoriot sloj.
{195915}{195976}Bif, ne me zafa]aj.
{196041}{196088}@al mi e, g-ne MekFlaj.
{196102}{196179}Mislev, samo [to go po~nuvav vtoriot sloj.
{196211}{196273}Bif, kakov lik.
{196289}{196347}Sekoga[ saka da se izvle~e so ne[to.
{196357}{196423}Morav da go pazam Bif od sredno.
{196447}{196505}Iako bez nego...
{196519}{196566}nema[e da se zaqubime.
{196631}{196696}G-ne MekFlaj, ova samo [to pristigna.
{196720}{196762}Zdravo, Marti. Mislam deka ova e va[ata nova kniga.
{196800}{196944}O, zlato, tvojot prv roman.
{196987}{197046}Kako [to sekoga[ velev. Ako go stavi[ mozokot na toa,
{197053}{197095}mo`e[ da napravi[ se.
{197120}{197168}Marti eve gi klu~evite.
{197188}{197216}nama~kana e.
{197217}{197249}Spremna e za ve~erva.
{197258}{197280}Klu~evi?
{197787}{197831}Bi sakale vozewe, g-ne?
{197839}{197865}Xenifer.
{197909}{197956}O, ~oveku, ama gletka za suvi o~i.
{197979}{198009}Da te poglednam.
{198049}{198103}Se odnesuva[ kako da me nema[ videno edna nedela.
{198133}{198164}Te nemam.
{198196}{198225}Vo red si?
{198251}{198284}Se e vo red?
{198387}{198415}O, da.
{198490}{198528}Se e super.
{198969}{198996}Marti.
{199040}{199075}Mora[ da se vrati[ so mene!
{199120}{199145}Kade?
{199162}{199194}Nazad vo idninata.
{199335}{199375}^ekaj, [to pravi[, Dok?
{199428}{199458}Mi treba gorivo.
{199568}{199610}Vleguvaj vo avtomobilot.
{199665}{199721}Ne, Dok. Samo [to stignav. Xenifer e ovde.
{199724}{199765}#e se vozime so xipot.
{199774}{199856}Zemi ja i nea. Ova e i za nea.
{199865}{199960}$to zboruva[? $to se slu~uva so nas vo idninata?
{199985}{200019}Stanuvame kreteni ili ne[to?
{200082}{200134}Ti i Xenifer ste vo red.
{200169}{200222}Va[ite deca! Ne[to mora da se napravi so va[ite deca!
{200431}{200522}Da se podvratime nema dovolno pat da razvie 88.
{200559}{200585}Pat? Kade [to odime
{200591}{200638}ne ni treba pat.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)