Subtitles Dark Water - Subtitles Macedonian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Dark.Water.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}29.971
{889}{1022}Влегувај внатре.
{1127}{1284}Што ќе правиме со тоа што|мајка ти секогаш доцни?
{1727}{1876}ЊУ ЈОРК СИТИ, 2005
{2258}{2320}Здраво.|-Здраво.
{2408}{2439}Звони?
{2472}{2508}Сеуше не е 11.
{2539}{2571}Не звона.
{2855}{2918}Добро е, поранивте.|Можете да влезете.
{2977}{3004}Вие се селите?|-Да.
{3015}{3128}Кога мојата фирма се пресели|во Њујорк, моравме да одиме.
{3191}{3298}И кога жена ми ми рече да си|одам, најдов евтино мало место.
{3308}{3358}Колку?|-800.
{3377}{3470}Каде ќе спие Сесилија?|-Има кауч во дневната,
{3470}{3548}па кога ќе дојде кај мене,|јас ќе спијам таму.
{3557}{3599}Не можам да си|дозволам две спални.
{3623}{3704}А ти, Далиа, мораме да знаеме|која ќе биде твојата ситуација.
{3704}{3799}Имаше среќа во наоѓањето|место за тебе и Сесилија?
{3799}{3862}Денеска ќе одам да видам|еден стан.  -Каде?
{3888}{3960}Каде?  -Реков дека|ќе се селам во Џерзи,
{3960}{4061}па училиштата се супер, и има|многу евтини места за наем, па,
{4072}{4152}место до мене ќе биде полесно|за делењето на старателството.
{4186}{4261}Зошто сакаш така?|-Како мислиш зошто?
{4261}{4340}Не беше заинтересиран|за неа порано.  -Што?
{4353}{4423}Знаете, и го заборави|петтиот роденден.  -Не.
{4438}{4523}Не? -Не!|Авионот заглави.
{4542}{4658}Не полета. Ти кажав сто пати.|Телефоните не работаа.
{4681}{4750}Никој не ти верува, зошто|сите знаат што правеше.
{4750}{4817}Сите? Не. Ти. Само ти.|-Во ред.
{4817}{4890}Гледате, луда е.|Живееш во посебен свет,
{4901}{4961}мислам, една грешка и|не ми е грижа за Сеси?
{4961}{5028}Не сакаш авиони.|-Луда си!
{5343}{5507}Биди разумна. Не можеш да|ја чуваш Сеси самата.
{7000}{7111}Колку се мали куќите од овде|горе. Колку прстите собрани.
{7423}{7497}Таму одиме.|Таму е некаде.
{7531}{7695}ТЕМНА ВОДА
{7710}{7779}Мамо, тоа не е градот.
{7782}{7845}Секако дека е,|само друг дел одградот.
{7857}{7956}Тоа таму е градот,|тоа не е градот.
{7980}{8048}Во право е.|-Гледаш?
{8467}{8539}Погледни, овде ќе|одиш на училиште.
{8559}{8613}Не сакам да одам|на училиште овде.
{8614}{8720}Зошто да не?|Премногу е мало.
{8752}{8793}Гледам.
{8855}{8985}Премногу, а? Не сакаш|да се селиме, а?
{8996}{9057}Во ред е.|-ОК.
{9107}{9155}Да видиме...
{9581}{9648}Убаво е овде, како мал град.
{9648}{9678}-Мене повеќе ми се|допаѓа големиот град.
{9708}{9802}Зошто не го зедовме минатото|место? Беше многу убаво.
{9808}{9915}Беше, но, прескапо за нас. Треба|да најдеме со подобра цена.
{9918}{10021}Но не сакам да живеам овде,|мамо.  -Зошто да не, Сеси?
{10085}{10200}Се е исто, и мало. Премало.|-Премало?
{10210}{10281}Мислам дека ти си премала.|-Не, јас сум голема.
{10284}{10331}Мала.  -Голема.
{10331}{10434}Во ред, но, ќе бидеш голема|девојка и ќе се обидеш? Да?
{10434}{10587}И знаеш што се случува?|Те прекривам со џем, и...
{10666}{10699}И те јадам.
{10811}{10883}Во ред, тоа е нашето.
{11087}{11141}Здраво.|-Здраво.
{11156}{11244}Вие сте г-ѓа Брнстин?|-Не, г-ѓа Вилијамс.
{11254}{11325}Г-ѓо Вилијамс, поранивте.
{11325}{11388}Г-дин Мури. Зборувавме|преку телефон, слушнете,
{11388}{11484}ќе ви го покажам станот,|имате среќа што го добивте.
{11517}{11607}Да одиме горе...|Здраво!
{11807}{11913}Овие апартмани одат брзо,|знаете Менхетн е многу скап,
{11913}{11997}и ова е во Менхетн,|на пет минути.  -Бљак.
{12025}{12140}Ова е Бљак.|-Да, е малку така,
{12160}{12272}затоа ги бојадисуваме овие|лобија и мислам дека ги
{12272}{12379}менуваат сите врати.|Многу е погласно.
{12379}{12462}Ова е Г-дин Век. Тој е|надзорник за зграда Ц.
{12515}{12581}Г-не Век, речете здраво.
{12604}{12695}Извинете, како се викавте?|-Далија и Сеси.
{12713}{12846}Г-дин Век е овде 20 години, ќе|поправа се што не е во ред.
{12859}{12930}Тоа е големо штедење,|зошто е бесплатно.
{12966}{13140}Има и вратар од полноќ,|доаѓа доцна, и тоа е лобито.
{13173}{13335}Г-не Век, ако дојде Брнстин,|пратете ги во 9ф. 9ф.
{13403}{13609}Во ред, па, ќе одиме овде,|со лифт, ти се допаѓа тоа?
{13632}{13715}Ќе го правиш секој ден тоа|ако живееш во оваа зграда.
{13918}{14021}Да, тоа е камерата, речи здраво.|Г-дин Век не гледа.
{14037}{14149}Сега одиме до 9, тоа е пред|најгорниот кат, како поткровје,
{14168}{14319}но сеуште се гледаат|светлата од градот ноќе, и...
{14353}{14415}имате само два блока|до училиштето...
{14439}{14516}кое е едно од најдобрите|во градот.  -Видовме.
{14532}{14612}Нели е тоа супер?|-Не.  -Не?!
{14623}{14681}Мамо, сакам да си...|-Сеси, те молам.
{14691}{14807}Извини, мамо.|-Ќе ви се допадне овде.
{14822}{14988}Само не носат пица овде. Сакате|пица? Се надевам. И јас сакам.
{15064}{15108}Чекај.|Не трчај.
{16662}{16771}Се заглавивте овде, а?|-Мамо, што се случи?
{16866}{16894}Уште едно вирче.
{16942}{17060}Жал ми е за тоа, му велам на|г-дин Век да го брише тоа, но,
{17060}{17171}со сиот овој дожд, не можеме|да запреме нешто да протече
{17171}{17290}во лифтот, зошто нема начин.|Како и да е. 9ф е овде.
{17312}{17468}Зградата беше изградена 1976 од|компанијата, во грудулис стил.
{17503}{17642}Сакаа да креираат мало село,|некој вид утопија.
{17693}{17876}И некои идеи се совпаднаа, а|некои од плановите беа луди.
{17947}{17973}Здраво!
{18003}{18105}Викнав за секој случај.|Влезете.
{18143}{18232}Да затворам.  -Да.|Да се извинам за нередот.
{18245}{18361}Минатиот пат имаше неред,|но ќе го исфарбаме местото,
{18361}{18457}Ќе освежи многу.|Да ја видиме спалната.
{18472}{18569}Ова може да биде твоја соба|ако сака мајка ти. Што мислиш?
{18611}{18716}Нема воздух овде.|-Секако дека има воздух.
{18716}{18778}Ако немаше, не ќе|можевме да дишеме.
{18778}{18890}Тој прозорец не се отвара, но|носи доволно светлина попладне.
{18917}{19005}Чудно...|-Да, па, сакам светлина...
{19055}{19236}Како и да е. Еве го плакарот,|за куклите, или што било...
{19339}{19381}Да ви го покажам тоалетот...
{19418}{19547}Ајде, душо. Овде има плакар?|-Да, тој е ѕиден.
{19599}{19702}Тоалетот е со бањата, добар е,|само треба да се исчисти,
{19804}{19932}ова стакло е сигурносно.|Можете да го удрите тоа,
{19956}{20084}ноема да се скрши, знаете|за кога ќе се бања Сеси...
{20124}{20165}Сеси, дојди да го|погледнеш ова.
{20284}{20377}Во право сте. Тоа е подобро.|Ја мирисам реката, мирисате?
{20377}{20438}Да ви ја покажам|другата спална, овде.
{20472}{20611}Не можете да го добиете|тоа нити за 1000 долари...
{20637}{20726}тоа е плакар...|Плакар.
{20787}{21066}Кујанта. Фрижидер, рерна,|и ова е како селска кујна.
{21117}{21238}Ова навистина паметно,|ова малото, соба за јадење.
{21257}{21356}И кога завршивте,|не е на патот без бука.
{21386}{21533}Машина за прерње садови,|многу потребна... кујната.
{21583}{21635}И овде е другата спална.
{21732}{21870}Па, каде е дневната соба?|-Ова е спална-дневна,
{21870}{21959}Се вика соба за двојна намена.|Се гледа дека е колку две соби.
{21989}{22133}Како и да е. Погледот, видете,|поглед од милион долари,
{22133}{22234}за 900 долари месечно, мислам,|јас немам ваков поглед од дома.
{23202}{23319}Да преминам на главното.|Може да исфарбаме овој викенд
{23319}{23405}и да се вселите в понеделник.|Може да ги пополнеме
{23405}{23493}формуларите сега.|Сфаќам дека ви треба време,
{23493}{23577}прошетајте околу, размислете...|-Само да ја проверам Сеси.
{23577}{23625}Секако.|-Сеси?
{23660}{23729}Само се раскомотува.|Во ред е, мамо.
{23854}{23890}Сигурно истражува.
{24547}{24662}Г-не Век.|-Помина крека ми од овде?
{24662}{24692}Што?|-Девојчето со кое што дојдов.
{24692}{24828}Малото девојче дојде од лифтот?|-Никој, само тој.
{24843}{24890}Имаше девојче по скалите.
{25093}{25126}Сеси?
{25552}{25631}Сеси, таму си?
{25750}{25807}Што правите овде?|-Видов некој како влегува.
{25807}{25837}Ги проверивте скалите|до покривот?
{26163}{26272}Види, мамо.|Си најдов чанта.
{26272}{26398}Никогаш не прави го ова повеќе|Разбираш? Не бегај повеќе.
{26398}{26505}Не се качувај на покривот|повеќе.  -Извини.
{26503}{26639}Ме разбра? Не е сигурно овде.|Можеш да паднеш.
{26710}{26823}Како го оставате ова одклучено,|нема ограда овде. Неодговорно.
{26829}{26877}Требаше да е заклучено.|-Па, не беше!
{26943}{26999}Извинете. Во ред си?
{27277}{27320}Среќна си што ја најде.
{27366}{27462}Погледна внатре?
{27470}{27542}Не. Мамо, може да видам?|-Не е твоја.
{27553}{27658}Може да ја задржи. Нема други|деца во зградата, некој...
{27673}{27735}Нема деца? Зошто? Толку|блиску до училиштето?
{27760}{27824}Сите пораснаа.|Сите се тинејџери сега.
{27845}{27921}Ретко некој мрда поради контро-|лата, но има деца на островот,
{27954}{28085}знаете, во другите згради.|Ќе имаш многу другарчиња.
{28153}{28179}Слатка е.
{28234}{28331}Г-не Век, зошто беше отворена|вратата на покривот?  -Што?
{28339}{28389}Покривот?|-Го најдовме ова.
{28420}{28519}На покривот? Каде?|-Оставена, на земја.
{28525}{28607}Г-не Век, зошто не ја заклучивте|вратата кон покривот?
{28614}{28693}Ја заклучив. |-Не. Таа ја отвори и излезе.
{28701}{28759}Што ако се повредеше?|Тоа е непредпазливост.
{28777}{28885}Ќе се јавам во синдикатот, ќе|ве отпуштат, и нема пензија.
{28902}{29002}Што зборувате? Ја проверив,|пред еден час беше заклучена.
{29011}{29060}Некој друг ја отворил.|-Чија е торбава?
{29068}{29119}Од каде да знам?|-Па погледнете внатре.
{29176}{29318}Жал ми е за ова. Еве гледате,|имаме мал проблем, ќе средиме.
{29477}{29574}Еј...|-Сеси. Тоа не е твое.
{29648}{29742}Види, нова е, некој ќе дојде|да си ја земе. Врати ја.
{29772}{29822}Куклата...|-Сеси?
{29891}{30031}Кутрата... Да ти кажам, г-дин|Век ќе ја почува една недела,
{30031}{30115}ако не дојде никој, можеш да|дојдеш да ја земеш, во ред?
{30126}{30190}За една недела.|-Ако не дојде никој, твоја е.
{30197}{30312}Гледаш? Да. Благодарам, г-не|Век. Проверете ја бравата пак.
{30379}{30442}Ќе живееме овде, мамо?|-Што?
{30452}{30572}Ќе се преселиме овде, така?|Сакам да се преселиме овде.
{30848}{30927}Не мораме да се преселиме|овде да ја добиеш чантата.
{30948}{31032}Знам...|ми се допаѓа местото, мамо.
{31048}{31149}Сакам да живееме овде, и|рече дека цената како за нас.
{31178}{31279}Реков. Малку е помало|отколку што мислев.
{31296}{31341}Те молам мамо, може|да живееме овде?
{31380}{31452}Овде сум.|Овде.
{31689}{31770}Ќе го земеме.|-Но прво Брнстин...
{31777}{31813}Ќе ви дадам аванс сега.
{31890}{31957}Сигурно?|-Да. Сигурно.
{32017}{32110}Знаете, ги имам формуларите овде|да се вратиме во канцеларијата.
{32119}{32223}Сеси, ќе дојдеш?|-Ќе се вратам!
{32279}{32340}Во ред е, ќе им објаснам.|Да одиме.
{32375}{32465}Зошто е лудо, затоа.|Треба да возам преку тунелот,
{32465}{32543}да одам по две улици, за да|преминам уште еден мост,
{32543}{32638}да стигнам до островот.|-Можеш со метрото.
{32638}{32735}Сакаш така, се шегуваш?|Тоа ќе ми одземе еден час.
{32761}{32845}Тужам. Пресели се, и ќе|тужам за полно старателство.
{32852}{32926}Г-не Вилијамс, заканите|не се складни.
{32939}{33012}Г-ѓа Вилијамс има право|да изнајми...  -Зошто таму?
{33012}{33053}Погледни.|-Сакам одговор!
{33053}{33139}Погледни. Училиштето е|едно од најдобрите во градот,
{33139}{33245}и тоа е скоро до нас, се што|треба е да се оди два блока.
{33258}{33373}Само погледни го.|Ако ова навистина е за Сеси,
{33373}{33467}можеш да се преселиш до нас,|зошто има многу места таму.
{33490}{33557}Тоа е смешно.|-Нели? Зошто?
{33557}{33614}Веќе потпишав.|-Лажеш.
{33626}{33675}Не слушам...|Таа е таму.
{33675}{33774}Таа е во Џерзи, и ова е|само за тоа. Нели?
{33774}{33867}Не зборувам повеќе.|Најди си адвокат. Добар.
{34001}{34069}Жал ми е,|но тоа е добар совет.
{34785}{34827}Никој не дојде, така?|-Што?
{34827}{34981}Чантата, никој не дојде, така?|-Поминаа 4 дена, не се радувај.
{35124}{35164}Здраво.|-Здраво.
{35245}{35285}По тебе.
{36100}{36152}Ми се јаде.
{36354}{36445}Можеш да си го триеш грбот?|-Да.  -Можеш?
{36445}{36593}Од колку можеш?|-7!  -Навистина?
{36607}{36674}Погледни мамо.|Погледни колку високо скокам.
{36692}{36749}Не го крши креветот|на првата ноќ.
{36772}{36821}Не...  -Не крши го.
{36863}{36943}Види, ќе го стигнам таванот.
{37153}{37184}Што е тоа?
{37242}{37275}Изгледа дека течи.
{37407}{37488}Ќе мислиме на тоа утре.
{37665}{37704}Што ќе читаме?
{37938}{38012}Звикот нависитна се носи...
{38551}{38661}Мамо, ќе ми ја направиш косата?|-Да ти ја направам косата?
{38661}{38825}Сакаш во репче или...|-Обично.
{38939}{38985}Сакаш да вежбаме за денеска?
{39076}{39248}Момчиња и девјчиња, запознајте|се со новата ученичка.
{39263}{39371}Се вика Сесилија Вилијамс,|речете и здраво на Сесилија.
{39418}{39503}Здраво Сесилија!|-Здраво.
{39590}{39704}Мислам дека можеш и подобро.|Сакаш повторно?
{39852}{39945}Здраво, Сесилија!|-Здраво на сите.
{39959}{40079}Тоа е моето девојче.|Тоа е моето паметно,
{40079}{40210}прекрасно, девојче.
{40315}{40354}Како е тоа?
{40392}{40462}Совршено.
{40525}{40571}Чевлите се овде десно.
{40842}{40920}Срање!
{40910}{41007}Мамо... псуеш.
{41016}{41055}Стави ги чевлите, во ред?
{41528}{41649}Црвена и жолта прават...|-Портокалова.
{41679}{41701}Добро утро.
{41752}{41943}Сесилија, ќе се забавуваме|денеска, ќе се валкаме, гледаш?
{41960}{42010}Што повеќе, подобро.|-Забавно е.
{42025}{42072}Спремна си да ги запознаеш|новите другарчиња?
{42107}{42157}Дојди, злато.
{42204}{42257}Чао, злато.|-Поздрави се со мајка ти.
{42393}{42527}Ќе бидам овде во 3:30 да те|земам. Те сакам многу.
{42761}{42870}Во ред, сите, слушнете.|Поздравете ја многу,
{42870}{43097}нашата нова пријателка,|Сесилија.  -Здраво, Сесилија.
{43118}{43185}Здраво на сите,|јас сум Сесилија.
{44482}{44585}Го баравте лифтот?|-Всушност ве барав вас.
{44619}{44685}Тече во таванот од|мојата спална.
{44705}{44741}Нешто ново, а?
{44779}{44870}Ова е старо 30 години.|Тече насекаде.
{44942}{45034}Па, тоа значи дека|нема да го поправите?
{45038}{45073}Да поправам каде што тече?
{45073}{45173}Видете, можам само|да го закрпам таванот.
{45173}{45218}Ако сакате да запрете каде што|тече, треба да се јавите кај
{45218}{45318}Мури да донесе водоинсталатер.|-Г-дин Мури?
{45341}{45390}Во ред, ќе му се јавам него.
{45769}{45928}Па, работевте како едитор?|-Да, во Сиетл.
{45949}{46054}Зошто ја сакате оваа работа?|Не е ништо интересно.
{46054}{46207}Отсекогаш бев заинтересирана|во медицината.  -Медицина?
{46224}{46345}Душо, ова не е медицина.|Овде, ја проверуваш картичката,
{46345}{46444}пополнуваш формулар,|и им даваш да пијат гипс.
{46512}{46566}Сигурна си дека сакаш|да го правиш ова?
{46644}{46762}Ајде, можеш да ми кажеш мене.|Не сум баш морален граѓанин.
{46873}{47019}Се одвоив од мажот ми,|јас и ќерка ми се преселивме,
{47049}{47211}вие сте на пет минути возење, |часовите се добри, и имате план.
{47305}{47435}Па, најмена си, душо.|Но, вети ми едно.
{47460}{47593}Шест месеци, ако најдеш подобра|работа, те молам земи ме.
{47624}{47681}Во ред, благодарам.
{47748}{47781}Ало?|-Г-не Мури?
{47819}{47952}Овде е г-ѓа вилијамс од 9ф.|-9ф?
{47968}{48058}Како е?|-Добро, благодарам.
{48064}{48166}Но, ми тече од|таванот на спалната.
{48225}{48339}Му кажавте на г-дин Век?|-Да. Рече дека тој ќе го поправи
{48339}{48431}таванот, но вие треба да му се|јавите на водоинсталатер.
{48431}{48508}Не знам што зборува, ако|треба да го отвориме таванот,
{48508}{48576}може и тој, не му треба|водоинсталатер.
{48628}{48795}Речете му дека јас реков, дека|тој треба да го поправи тоа.
{48888}{48944}Поздравете ја малата|Кети од мене, во ред?
{48952}{49030}Сеси.|-Сеси, извинете.
{49041}{49101}Во ред, до гледање.
{50012}{50045}Здраво.|-Ова е време за ручек.
{50045}{50121}Само набрзина.|Зборував со г-дин Мури,
{50121}{50185}рече дека вие треба да го|поправите тоа што ви кажував.
{50185}{50281}Видете. Не сум водоинсталатер,|секогаш му кажувам,
{50281}{50408}не сум одговорен за тоа. Мојата|работа е, болјерот да работи,
{50408}{50492}да исчистам под, да го фрлам|ѓубрето, не сум водоинсталатер.
{50543}{50629}Г-дин Мури рече дека можете|да го поправите.  -Не можам.
{52463}{52606}Не застана првиот пат,|прави така, прима многу дожд,
{52628}{52693}контактите не го сакаат тоа.
{52718}{52803}9 ве молам.  -Во ред, ќе ве|однесам вас горе, па одам долу.
{52861}{52911}Срање.|Ајде.
{53033}{53064}Кој го направи ова?
{53128}{53182}Зградава се распаѓа.
{53335}{53369}До гледање.|-Се гледаме.
{56768}{56883}Зборував и со него, вели|дека не е водоинсталатер,
{56883}{56953}не може да го поправи, па си|мислев дека можеби има некој
{56953}{57017}од околните згради кој може.
{57045}{57187}Не може така, Ненси.|Ако се обидам, ќе ми се дерат
{57187}{57255}од синдикатот,|за кршење на правата...
{57255}{57393}Навистина почнува да тече|сега, и слушам вода од горе.
{57416}{57514}Можеби не само што тече,|можеби ќе се поплави.
{57514}{57574}Рече горе?|-Точно над мене.
{57596}{57642}Во 10ф?|-Горе.
{57659}{57744}Можеби кадата им претекла,|не знам...
{57744}{57881}Тоа не може. Слушни, ќе му се|јавам на г-дин Век веднаш.
{57881}{57977}Ќе се погрижам за ова веднаш,|не грижи се, одам веднаш.
{58045}{58115}Ќе ви се јавам подоцна, кога|ќе се погрижам за тоа, во ред?
{58151}{58202}Нема проблем.|Чао.
{59563}{59607}{Y:i}Мамо, разбуди се.
{59704}{59733}Сеси?
{61156}{61187}Здраво?
{63891}{63926}Пополека.
{64009}{64078}Ебено детиште.|Ќе го убијам.
{64102}{64147}Видовте да излегуваат од овде?
{64147}{64284}Кој?|-Тој од 3ф и Били од 7и.
{64312}{64353}Не ги знаете?|-Не.
{64362}{64407}Видете, ова е приказната.
{64427}{64531}Татко им ги остави со мајка им.
{64546}{64728}Го нема со месеци,|веројатно не се враќа.
{64766}{64843}Го имаат украдено клучот, и|имаат влезено овде.  -Зошто?
{64863}{64962}Од каде да знам?|Дрога, секс, знаете...
{65026}{65097}Ќе го исчистам ова,|потоа ќе дојдам кај вас.
{65138}{65220}Мури, ми се јави.|Му реков ќе се погрижам за тоа.
{65589}{65657}Да, ќе го закрпам утре.
{65700}{65753}Нема да наплатам, знаете.|-Благодарам.
{66113}{66302}Извинете.|-Во ред е, имаме програма,
{66302}{66332}која е после училиштето,|многу деца остануваат.
{66358}{66439}Се наплаќа?|-30 долари неделно.
{66485}{66577}кое е добро...|-Не, добро е,
{66577}{66659}мислам дека ќе треба да ја|оставам, зошто работам до 5.
{66740}{66870}Ќе треба да пополнете уште|еден формулар, може и сега.
{66883}{66989}Ова ќе биде добро за Сесилија,|побрзо ќе се вколпи, ќе има и
{66989}{67075}вистински пријатели, така?|-Како мислите?
{67104}{67196}Не е необично да има замислени|пријатели на оваа возраст,
{67196}{67270}знаеме дека не треба да|зборуваме за тоа, но,
{67286}{67446}не е добро да ги има,|кога има вистински деца.
{67467}{67529}Велите дека Сеси има|замислени пријатели?
{68007}{68146}Ти закажав за после училиште,|се е спремно.
{68266}{68328}Какви се учитеките?|-Добри се.
{68328}{68430}Запозна нови пријатели?|-Да.  -Кој?
{68484}{68560}Никој.|-Никој? Многу смешно.
{68560}{68611}Не знам пријател по име никој.
{68834}{68887}Дојде некој?|-Што?
{68896}{68994}За ранецот. Дојде некој?|-Не. Сеуште не.
{69023}{69120}Ценам што ќе се погрижите|за тоа утре. Изгледа грозно.
{69162}{69185}Добро.
{69230}{69273}Можеш да останеш во|мојот кревет вечерва.
{69306}{69343}Затвори ги очите, злато.
{69489}{69543}Се умори денеска.
{69605}{69637}Слатки сништа, злато.
{71116}{71171}Па нема никој овде,|па, нека праша.
{71431}{71503}Мислам дека ќе беше|многу полесно во Сиетл.
{71503}{71611}Што е со застапникот? Сигурно|можат да препорачаат некој.
{71615}{71683}Да, ги прашав, но не знаат.
{71856}{71922}Ќе се обидам да најдам некој|во телефонскиот именик.
{71938}{72057}Не можеш да одбереш било кој|адвокат од телефонски именик.
{72095}{72211}Не ми се верува, тие деца|се горе повторно.  -Што?
{72229}{72322}Ќе ти се јавам подоцна, треба|да се погрижам за ова.
{72359}{72422}Ќе се слушниме.|-Се слушаме подоцна, чао.
{72551}{72733}Не. Ќе те фатат. Не ти е|дозволено да одиш на покривот.
{72733}{72855}Зошто е опасно, и патем,|страшно е ноќе.
{72923}{72994}Со кој зборуваше?|-Никој.
{73077}{73134}Повторно твојот|пријател никој?
{73372}{73428}Имаш невидлив пријател?
{73463}{73501}Кој можеш да го|гледаш само ти?
{73637}{73727}Момче или девојче?|-Девојче.
{73768}{73796}Колку е стара?
{73827}{73993}Осум. Беше родена пред|мене, па постара е.
{74073}{74152}Како се вика?|-Наташа.
{74185}{74297}Наташа...|Тоа е интересно име.
{74310}{74405}Од каде ти текна тоа име?|-Тоа и е името.
{74423}{74455}Добра ноќ, мамо.
{74568}{74681}Не можам да одам во 10ф сега.|Ако дознае г-н Мури, мртов сум
{74699}{74786}А ако ја остават водата на|таванот во спалната и падне?
{74817}{74949}Сфаќам, но ако одам сега,|одам кај невработените.
{74959}{74985}И тоа нема да се случи.
{74997}{75121}Не знам ако сакате ќе се|јавам в полиција, само малку.
{75134}{75212}Во ред е.|Јас ќе се погрижам.
{75225}{75314}И, благодарам за помошта.|-Во ред.
{78625}{78731}Во ред сте?|Да ви помогнам...
{78983}{79030}Не се доближувај до мене.
{79066}{79154}Мамо...
{79174}{79229}Не ме терај да те натепам.
{79237}{79328}Извини...|-Те мразам, мамо.
{79370}{79438}Да ти помогнам...|-Те мразам.
{79483}{79600}Ме слушна?|Те мразам.
{79945}{80000}Мамо.
{80015}{80055}Што?
{80055}{80107}Ме плашиш.
{80107}{80204}Што е?|-Имаше лош сон со мене.
{80260}{80286}Во ред...
{80333}{80401}Секогаш го правиш тој звук во сонот.
{80460}{80578}Тоа беше страшно.|Престани да се вртиш.
{80590}{80648}Ме плаши.|-Жал ми е.
{80686}{80755}Жал ми е.|-Во ред е.
{80841}{80883}Нема од што да се плашиш.
{81814}{81871}Ќе се видиме подоцна.|-Во ред. Чао мамо.
{82071}{82150}Да, полубрат му е на Џо.
{82150}{82201}Џо вели дека е паметен.
{82201}{82281}Па, него не го имам|видено некое време.
{82281}{82392}Всушност го видов на една забава.
{82422}{82531}Сериозно, Џо вели дека е многу|добар, и нема да наплати многу.
{82546}{82722}Се вика Платзер.|П, л, а, т, з, е, р.
{82777}{82866}Ништо нема да ме застане.|Јас сум професионалец.
{82866}{83055}Мојата работа, мојот час...|мојот час не е несмасен.
{83069}{83104}Тоа е точно.
{83154}{83246}Ало?  -Г-не Платзер,|се викам Далиа Вилијамс.
{83246}{83326}Здраво г-ѓо Вилијамс, Џон|ми кажа дека ќе се јавите.
{83351}{83441}Не можам наредната недела,|па дајте ми име и бројот на
{83441}{83541}противникот, ќе му се|јавам за да побрза.
{83556}{83637}Секако, адвокатот на мажот|ми се вика Хери Симонс...
{83637}{83694}Во ред е, го знам|бројот на Хери.
{83694}{83794}Ова нема да биде лесно,|треба да се сретнеме в недела.
{83794}{83901}Можам да дојдам кон ручек.|-Работам во Сакенс радиологија.
{83980}{84126}Многу сте добар. Само да|прашам, колку ќе ме чини?
{84126}{84243}Ќе се јавам да побрзаат, и|подоцна ќе се договориме
{84243}{84370}за парите и мојата цена, ОК?|-Во ред. Благодарам.
{84388}{84424}До гледање.
{84454}{84608}Ќе се договорите за парите?|И за моите пари?
{84629}{84674}Тебе не ти наплаќам двојно.
{84728}{84814}Сега, сите гледајте ме,|и имате парче лента.
{84827}{84973}Покажете ми, кој е најсмешен?|Нос, брада, во ред.
{84982}{85059}Сега, ставете го на задната|страна на сликата,
{85059}{85126}и следете ме во ходникот|да ги залепиме.
{85126}{85313}10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
{85497}{85538}Мамо, порани.|-Знам.
{85556}{85652}Жечезницата е многу|побрза од сообраќајот,
{85652}{85705}стигнав пред 10 минути.|Супер, а?
{85720}{85772}Мислам дека го избравме|совршеното место за живеење.
{85777}{85896}На тато не му се допаѓа овде.|Сака да одиме во другиот град.
{85940}{85987}Кога тато рече така?
{86003}{86070}Денес. Дојде да види какво|е моето ново училиште.
{86159}{86218}Морам да одам.|-Во ред, ќе те чекам.
{86334}{86416}Да, дојде да ни го даде бројот|од телефонот, за секој случај.
{86446}{86571}Беше со Сесилија неколку|минути, рече здраво, си отиде.
{86655}{86780}Има ли проблем? Не му е|дозволено? Некоја забрана?
{86850}{87000}Не, само се|прашував дали Сеси...
{87000}{87064}сеуште измислува работи?
{87083}{87134}Всушност, мило ми е што|го споменавте тоа.
{87141}{87208}Нејзиниот замислен пријател|е сеуште тука.
{87219}{87319}Всушност, врви низ некои|времиња, со забрани,
{87319}{87406}Кога не и дозволуваме на|пријателот да пее со нас.
{87406}{87504}Морав да и речам.|-Жал ми е.
{87560}{87680}Ќе зборувам со Сеси за тоа.|-Знаете фондот има психолог,
{87680}{87850}Кејти. Многу е добра, доаѓа|секоја среда, не се наплаќа.
{87850}{87942}Од Сеси зависи, ќе престане,|жал ми е за тоа.
{88014}{88133}Ќе видите за неколку дена ќе|се исуши, нема да се познава.
{88206}{88240}Сигурна сум дека сте во право.
{88272}{88286}Благодарам.
{88342}{88436}Знаете, децата беа горе|и минатата вечер.
{88442}{88493}Трчаа наоколу, па...
{88541}{88585}Знам што ќе направам.
{88585}{88691}Ќе зборувам со Мури да ја|сменам бравата на 10ф.
{88707}{88790}Знаете што ми кажа утрово? Не|ја платиле киријата овој месец.
{88790}{88854}Веројатно не се враќа повеќе.
{88866}{88926}Тоа ќе биде супер.|Да се смени бравата.
{88944}{89023}Имам кошмари со што|се случува таму горе.
{89023}{89132}Опуштете се.  -Можам да ви|донесам нешто пред да одите?
{89132}{89229}Да, ќе биде награда за|целава напорна рабта.
{89229}{89364}Пиво? Сакате пиво?|-Не пијам пиво.
{89377}{89464}Кафе? Да ставам кафе.|-Заборавете.
{89482}{89549}Ќе работам додека не се|пензионирам, си одам.
{89565}{89662}Благодарам.  -Чантата...|Можам да ја добијам сега?
{89671}{89816}Жал ми е дете, дојдоа|денеска. Поминаа случајно.
{89847}{89937}Малото девојче беше многу|среќно што си ја зеде.
{89971}{90080}Лажете!|Лаже мамо, никој не дојде.
{90113}{90220}Научете го нешто детиштето,|г-ѓо.   -Извинете.
{90274}{90320}Што ти е тебе?
{90375}{90482}Макарони и сирење, моето|омилено. Те сакам мамо.
{90497}{90552}И јас тебе, злато. Многу.
{90571}{90641}Но не беше убаво што го|нарече г-дин Век, лажго.
{90658}{90727}Го знаеш тоа, нели?|-Но, лажго е.
{90776}{90871}Сеси. Не знаеш дека е лажго.
{90871}{90951}Знам.|-Како, како знаеш?
{90951}{91056}Наташа ми кажа дека чантата|сеуште е во неговото биро.
{91104}{91156}Сакам да зборуваме за|твојот замислен другар.
{91182}{91217}Не е измислен.
{91256}{91320}Не е?|-Загубена е.
{91333}{91416}Мајка и заборави на неа,|и сега е загубена.
{91458}{91484}Како тебе.
{91578}{91604}За што зборуваш?
{91635}{91681}Мајка ти те заборави, така?
{91744}{91784}Некој ти го кажа тоа?
{91825}{91962}Ти ми кажа.|-Не. Не ти кажав јас, Сеси.
{92020}{92051}Кој ти кажа за тоа?
{92187}{92284}Ќе ми одговориш?|Те прашав нешто.
{92296}{92371}Кој ти кажа?|-Наташа ми кажа.
{92376}{92449}Престани.|Престани да ме лажеш.
{92475}{92699}Кој ти кажа?
{92945}{93023}Ало?|-Здраво, само се јавив...
{93023}{93068}Што се обидуваш да направиш?
{93068}{93198}Одиш на училиште, и и|зборуваш за мајка ми!
{93198}{93273}Како се осудуваш да и|зборуваш за мајка ми.
{93273}{93378}Не знам што ти е денеска,|но не ми е грижа.
{93378}{93513}Ќе ја земам Сеси сабота во 9,|ќе ја вратам в недела во 6.
{93531}{93644}И не играј играчки.|Сабота. Точно 9.
{94510}{94589}Сум ви кажал вас,|без скејтборди овде.
{94810}{94847}Стигна тато.
{95062}{95170}Побрзај, на улилиште сум.|-Ќе бидам брз. Ветувам.
{95170}{95211}Благодарам, тато.
{95254}{95376}Може да запалам?|-Не ми е грижа, пуши колку сакаш.
{95387}{95499}Чао, злато.|-Ќе ја донесам утре во 6.
{95540}{95594}Чао, мамо.|-Чао, злато.
{96698}{96785}Што правиш овде?
{96810}{96855}Перам.|Извинете.
{96874}{96953}Имам некои валкани работи|ако сакаш да переш.
{98648}{98669}Во ред.
{98738}{98791}Си ги најдов цигарите.
{102934}{103038}Проклети деца. Стив и Били.|Тие го направија ова.
{103063}{103137}Ќе видиш, понеделник доаѓа|водоинсталатерот,
{103137}{103246}ќе најде нешто заглавено таму.|Имаат направено нешто.
{103291}{103319}Која е Наташа?
{103344}{103420}Што?|-Која е Наташа Римски?
{103455}{103519}Мало девојче. 10ф.
{103599}{103667}Каде е сега?|-Од каде да знам?
{103667}{103782}Изгледа со мајка и.|Не можеше да живее со мажот.
{103782}{103961}Ја зеде малата со неа.|Тоа беше нешто.
{104093}{104229}Има перална преку патот,|ќе однесам нешто до таму.
{107411}{107441}Здраво, мамо.
{107594}{107721}Палачинки со мед.|-Моето омилено.
{107743}{107826}Твоето омилено?|-Да, мамо.
{108034}{108085}Те сакам, мамо.
{108104}{108198}Не кажа како е кај татко ти.|-Не ми се допаѓа.
{108198}{108248}Навистина?|-Не.
{108248}{108374}Можеби јас треба да се навикнам.|-Не сакам да се навикнам.
{108374}{108497}Не сакам да останам со тато.|Сакам да останам само со тебе.
{108581}{108678}Татко ти те сака. Треба да|поминуваш време и со него.
{108966}{109058}Злато престани да го пееш тоа.|-Зошто? Што е?
{109072}{109145}Не сакам да си легнам|сега, не сум уморна.
{111098}{111123}Сеси?
{111454}{111515}Ало?|-Мамо, каде беше?
{111554}{111658}Спиев.|-Не сега. Мината вечер.
{111676}{111792}Каде бше минатата вечер? Се|јавував да ми речеш добра ноќ.
{111818}{111859}Каде беше?
{111905}{112049}Во ред, тато. Тато вели дека ќе|ме донесе половина час порано.
{112049}{112217}Во ред тато. 5:30.|Да бидеш во лобито, во 5:30.
{112217}{112269}Не заспивај повторно, мамо.|-Во ред.
{112291}{112381}Морам да одам, правам|чоколадна торта. Чао.
{112429}{112506}Далиа, не разбирам,|оставив две пораки.
{112506}{112618}Спиев. Зедов пилула.|Само една пилула.
{112653}{112705}И ме успа, 24 часа.
{112736}{112770}Тоа не се има случено порано.
{112797}{112930}И уморена сум, навистина. Како|да немам спиено долго време.
{112962}{113055}Далиа, во ред ли си?|Навистина во ред?
{113077}{113113}Ја снема главоболката.
{113154}{113273}Повтроно протече.|-Повторно, мислев го направија.
{113346}{113386}Далиа?|-Да?
{113425}{113449}Во ред си?
{113515}{113551}Да, во ред сум.
{113585}{113688}Имате 5 нови пораки.|Прва порака.
{113696}{113751}Тука си?|Јави ми се.
{113779}{113837}Пораката избришана.|Наредна порака.
{113852}{113937}Здраво, овде е Џеф Платзер, се|јавив кај адвокатот на мажот ви
{113937}{114046}и треба да зборуваме за|обвиненијата што побрзо.
{114050}{114229}Слободен сум в сабота попладне|до 5, јавете се ако доаѓате.
{114563}{114605}Г-ѓо Вилијамс?|-Да.
{114605}{114649}Здраво.
{114649}{114695}Јас сум вашиот адвокат.
{114804}{114872}Каков неред.|-Во ред е.
{114881}{115017}Не можев да ја исчистам,|па ќе импровизирам.
{115288}{115320}Здраво.
{115391}{115474}Па...|-Во ред,
{115550}{115629}тврди дека сте|ментално нестабилна,
{115629}{115749}зошто татко ви ве тепал, а|мајка ви била алкохоличар.
{115833}{115864}Тоа...
{116027}{116082}Што имаат врска моите родители?
{116110}{116152}Тоа е и моето прашање.
{116152}{116288}Поважно, мажот ви вели дека|боледувате од мигрена.
{116317}{116352}и параноични испади.
{116352}{116441}и вели ќе поднесе рапорти од|училиштето, дека ќерка ви
{116441}{116582}ги има вашите фантазии,|и има проблеми да ги оддели
{116582}{116631}реалното од нереалното.
{116648}{116700}Лаже...|Лага е.
{116713}{116782}Во овие случаи ваквите|обвинувања се чести,
{116782}{116993}не сфаќајте го пресериозно,|но ми треба некој доказ што
{117022}{117230}ќе го представите на суд.|-Имам мигрена. Тоа е вистина.
{117256}{117386}Но не ми пречела|во било која работа.
{117386}{117492}Зборувајте со мојот доктор за|тоа, ќе ви каже, тоа не ме...
{117492}{117538}оневозможило.
{117600}{117740}А за Сеси, мислам дека е|поосамена сега,
{117760}{117847}кога не напушти татко и,|живеевме во соседството,
{117927}{118066}таа измисли пријател,|но тоа не е вистинско.
{118114}{118280}Во ред, но за идниот пат,|кога зборувате со судијата,
{118280}{118380}не споменувајте дека татко и|ја напуштил. Тоа е важно.
{118399}{118450}Не сме толку мелодраматични.
{118546}{118601}Тоа е се.|-Во ред.
{119703}{119781}Мамо.  -Да?|-Види што ми даде тато.
{119851}{119923}Тоа е супер.
{119923}{120083}Сабота ми е проблем, може во|недела, но наутро, за понеделник?
{120126}{120196}Да. Во ред е.
{120259}{120355}Поздрави го тато.|-Чао, тато. Благодарам.
{120378}{120434}И фати репче самата?|-Да.
{120615}{120701}Ќе те земам порано.|-Да, мамо.
{120872}{120910}Ќе се видиме подоцна, во ред?
{120954}{121006}Ало?|-Здраво, овде е Џеф Платзер.
{121006}{121189}Слушајте, направив домашна, и|отидов во болницата во Сан Диего.
{121227}{121335}Сакав да знам дали во станот|имаат провалено непознати.
{121335}{121436}Ниогаш нема да докажаеме дека|мажот ви е зад ова малтретирање
{121436}{121564}се обидувам да ја играм неговата|игра. Сака да сте параноични.
{121564}{121685}Треба да се решите од ова,|па, ќе играме правилно.
{121698}{121843}Ќе ви се јавам кога ќе ја добијам|г-ѓа Римски. Дотогаш, држете се.
{121862}{121919}Во ред.|Благодарам.
{121930}{121988}До гледање.
{122086}{122127}Готово.|-Готово?
{122139}{122204}Треба да се потпишеш,|за да знаеме на кој е.
{122225}{122291}Сакаш да го земеш дома и да|речеш дека јас го направив?
{122486}{122654}Престани.|Ти реков, остави ме.
{122686}{122943}Престани.
{123129}{123202}Ќе те исчистиме, кога ќе|завршиш, ќе дојдеш кај мене
{123202}{123274}и ќе читаме приказна заедно.
{123297}{123362}И можеби, ќе зборуваме|за твојот пријател.
{124580}{124613}Оди си!
{125346}{125399}Каде е?|-Се онесвести во тоалетот.
{125399}{125480}Не знаеме што се случи.|Имаше поплава насекаде.
{125480}{125565}Ја однесовме на болница,|сакаме само да ја провериме,
{125565}{125617}правило на училиштето.|Не можевме да ве добиеме.
{125617}{125701}Имав итен случај на работа,|не ги добив пораките 2 часа.
{125701}{125776}Во ред, и се јавивме на|татко и, ќе дојди на болница.
{125776}{125831}Која болница?|-Овде на островот.
{125895}{126002}Ја ослободија, и тој ја зеде.|-Кажаа што и беше?
{126002}{126106}Рекоа дека не било|ништо сериозно, но,
{126121}{126209}се обидував да им се јавам,|но се јавив дома, на мобилен,
{126209}{126346}и во канцеларијата,|ме одбегнува.
{126368}{126434}Треба да знам што да правам,|одам кај него.
{126443}{126545}Смири се. Ми треба мене, и|треба на ќерка ти, смири се.
{126555}{126688}Знам дека не ме знаете, и|не ми верувате. Не сум луда.
{126701}{126780}Верувајте ми, само одете дома.
{126791}{126872}Мажот ви и ќерка ви,|веројатно ве чекаат таму.
{127098}{127129}Сеси?
{127276}{127309}Немате нови пораки.
{127419}{127504}Ало?|-Ало, таму се?
{127515}{127625}Таму ли се?|-Не, нема никој овде.
{127678}{127809}Има темна вода овде...|-Ве молам, само смирете се.
{127902}{127957}Ало?|-О, Господе.
{128158}{128198}Сеси...
{128457}{128544}Те мразам.|Бегај од мене, кучко.
{128686}{128793}Те мразам, кучко!
{129160}{129285}Извинете,|не знаев дека е така.
{129793}{129830}Подобро да отворите.
{129918}{130003}Здраво.
{130173}{130202}Исусе.
{130300}{130357}Гледајте, овде има вирче.
{130383}{130535}Видете, водоинсталатерот е на|пат, не може да дојде вечерва.
{130722}{130835}Г-ѓо Вилијамс?|Во ред сте?
{131026}{131160}Ова е големо недоразбирање.|Г-дин Век не ми кажа.
{131166}{131245}Ова ќе биде поправено вечерва.|-Ќе останете овде, така?
{131255}{131300}Дефинитивно ќе биде|поправено вечерва.
{131317}{131371}Сакам да зборувам со Век.|-Ќе го викнам.
{131524}{131647}Во ред сте? Овде бевте?|-Да.
{131781}{131857}Во ред. Одиме пополека.
{131912}{131975}Зборував со адвокатот на сопругот,и вели дека
{131975}{132052}се добро, и дека ќе оди на училиште утре.
{132117}{132173}Овој дел ќе ве изнервира.
{132213}{132290}Сакаат Сеси да оди на|психијатар, да одредат,
{132290}{132381}и нема ништо што да речеме,|освен да се согласиме, па,
{132381}{132489}Велиме да.|-Во ред.
{132620}{132671}Еве сме.|-Г-не Век,
{132671}{132779}имав интересен разговор со г-ѓа|Римски, денеска, изненадена е
{132779}{132846}што ќерка и не е горе.|-Во 10ф?
{132920}{132993}Рече дека заминаа заедно.|-Така рекоа тие.
{133005}{133068}Не, си тоишла без керка и,|мислела дека не може
{133068}{133106}да се грижи за неа.
{133106}{133174}Г-ѓа Римски е алкохоличар,|отишла на лечење,
{133174}{133224}го оставила девојчето|со татко и...
{133257}{133292}Го знаевте тоа, нели?
{133344}{133411}Само што г-дин Римски|не ја зел Наташа со него.
{133435}{133544}Зборував со баба и, и рече дека|син и живеел со неа во Москва.
{133567}{133654}Па ме лажеа...|-Мораа...
{133695}{133791}Ќе откриеме утре, закажав теле-|фонски повик со г-дин Римски.
{133828}{133872}Зошто лажевте за девојчето?
{133901}{133955}Не сакав да се замешам.|Тоа е се.
{133968}{134028}Ја видовте Наташа откога|си замина мајка и?
{134147}{134198}Тоа е просто прашање, Век.
{134226}{134353}Да, ја видов, попладнето|како игра на скалите.
{134373}{134457}Наредниот ден татко и ми вели|дека си отишла со мајка и.
{134457}{134543}Не прашувам ништо.|Можеби ја убил.
{134576}{134659}Ја убил?|-Ако ја убил...
{134802}{134865}Имате многу повеќе за|поправање, г-не Мури.
{135074}{135146}Ако можете само...|-Влезете овде.
{135191}{135308}Благодарам.|-Некоја цевка.
{135359}{135471}Гледаме нова цевка овде.|Па, ова ќе биде закрпено утре.
{135479}{135539}Од професионалци.|-Од професионалци.
{135553}{135650}Подобро да е. Се јавувам да|пријавам исчезнато дете.
{135700}{135797}Во ред, сигурен сум дека|има објаснение за тоа, но...
{135829}{135950}Добра ноќ, и уште еднаш,|жал ми е за сево ова.
{136045}{136085}Добра ноќ.|-Добра ноќ.
{136146}{136200}Ќе бидете во ред?|-Да, во ред е.
{136267}{136363}Сигурно?|-Да. Подобро ми е, всушност.
{136398}{136453}Морам да одам.|Семејство.
{136528}{136597}Ќе останам разбуден цела ноќ.|Ако ви требам јавете се.
{136675}{136694}Благодарам.
{136760}{136802}Во ред, до гледање.|-До гледање.
{137192}{137242}Те оставила.
{137313}{137362}Двајцата те оставиле.
{141569}{141649}Му кажав на Мури.|Му кажав милион пати.
{141649}{141736}Не е моја работа, не сум|проклет водоинсталатер.
{142021}{142069}Како се чувствувате.|Во ред сте?
{142090}{142137}Се загеравте?|-Во ред сум.
{142137}{142265}Полицијата мисли дека Век|ќе им каже како паднала.
{142294}{142364}Требаше да каже и да биде|откриено пред недели.
{142389}{142430}Затоа не чистел толку долго.
{142481}{142599}Ќе го товарат со непрепазливост,|ги уапсија родителите за ова,
{142712}{142774}Вистината е, можеби никогаш|нема да се дознае што се случи.
{142884}{142927}Мајка и ја остави.
{143003}{143179}Татко и рече дека е со мајка и,|таа мислела дека е со татко и.
{143370}{143492}Жал ми е за Сесилија,|не и верував.
{143533}{143567}Така изгледа.
{143835}{143948}Го направивте невозможното,|тоа што никој не го знаеше.
{144162}{144211}Благодарам.|-Во ред е.
{144265}{144373}Веројатно ќе му се дерете и на|Мури.  -Не. Во ред е.
{144414}{144444}Се селам.
{144481}{144568}Јавете ми се утре.|-Во ред.
{145100}{145159}Ајде.|-Чао, тато.
{145505}{145550}Малечко...|-Мамо.
{145705}{145806}Ќе бидам овде да те земам.|Ќе се видиме после училиште.
{146012}{146061}Еј.|-Здраво.
{146101}{146196}Благодарам што се погрижи за|Сеси мината ноќ.  -Во ред е.
{146220}{146274}Навистина сум загрижен за|нејзината ментална состојба.
{146310}{146400}И јас сум.|-Да?  -Да.
{146443}{146519}Па, размислував,
{146550}{146613}не сакам да избира помеѓу нас.
{146696}{146810}Сакав да побарам место во Џерзи|да имаме поделено старателство.
{146810}{146997}Ќе биде една недела со мене,|една недела со тебе.
{147011}{147066}Да видиме како е најдобро.
{147077}{147137}Сериозна си?|-Да.
{147219}{147288}Знаеш, во право си|за училиштето овде.
{147307}{147395}Проверив, добро е.|Можеби јас треба да дојдам.
{147412}{147502}Во ред е.|После сево ова...
{147502}{147577}ќе најдам место во Џерзи.
{147793}{147827}Ќе се видиме.
{148047}{148137}Кога се селиме?|-До наредната недела.
{148198}{148259}Но можеме да се спакуваме сега.
{148300}{148351}Во ред си?|Добро ти е?
{148779}{148817}За што размислуваш?
{148858}{148913}Како ја заборавила мајка и?
{149294}{149355}Знаеш колку многу те сакам?
{149465}{149520}Сигурно?
{149556}{149636}Знаеш дека би сторила се за тебе?|-Да.
{149717}{149773}Ветувам.
{149784}{149871}Сакаш балончиња денеска?|-Аха.
{150029}{150053}Еве ти.
{150070}{150173}Тоа е убаво, Далиа.|-Мислам дека така е најдобро.
{150212}{150305}Селењето од овде, е|дефинитивно најдоброто.
{150315}{150420}Што сакаш да бидеш?|Ајкула? Во ред.
{150440}{150520}Да ти направиме таква капа.
{150688}{150772}Сега, што ќе готвиме?
{150899}{150983}Ќе одам да ја извадам Сеси|од кадата пред да се свари.
{151041}{151077}Еве ја сега.
{151098}{151172}Па, ќе зборуваме подоцна.|Во ред. Чао.
{151232}{151351}Мамо, ќе ми прочиташ приказна?|-Секако дека ќе ти прочитам.
{151517}{151581}Која ја сакаш?
{151983}{152046}Оваа не ја имаме прочитано|долго време, нели?
{152136}{152284}Си беа еднаш едни родители|кои многу сакаа дете.
{152299}{152367}Треба повеќе вода,|не мислиш така?
{152418}{152479}Па да пуштиме повеќе вода.
{153103}{153256}Не напуштај ме.|Ме напуштија.
{153276}{153340}Сеси?|-Не можеш да ме напуштиш.
{153522}{153595}Сеси!
{154463}{154504}Пушти ја!
{155198}{155350}Не! Господе!|Пушти ја!
{155362}{155392}Те молам.
{155464}{155511}Ќе останеме овде со тебе.
{155563}{155628}Што сакаш!
{155680}{155731}Јас ќе ти бидам мајка.
{155768}{155816}Те молам.|-Засекогаш?
{155914}{156003}Во ред.|Засекогаш.
{156058}{156103}Ќе ти бидам мајка засекогаш.
{156164}{156240}Земи ме мене.|Те молам, земи ме мене.
{159464}{159596}3 НЕДЕЛИ ПОДОЦНА
{160090}{160173}Да си одиме дома, злато.|Ја затвори вратата?
{161647}{161824}Тоа си ти, ова сум јас, тоа е...|-Дрво.
{162852}{162887}Во ред душо, да одиме.
{163442}{163591}Сеси? Отвори ја вратата.|Притисни на копчето.
{164566}{164626}Моето прекрасно девојче.
{164988}{165050}Кога и да ти требам, овде сум.
{165171}{165218}Во ред, тато. Да одиме.
{166481}{166635}Ало?
{166673}{166722}А, ти си...

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)