1
00:02:34,413 --> 00:02:36,449
Jackson & Steinem...

2
00:02:36,613 --> 00:02:38,843
- Comment va, Buddy ?
- Super, Carolyn.

3
00:02:39,013 --> 00:02:41,402
Ça serait un péché d'aller mieux.

4
00:02:43,693 --> 00:02:45,684
Bonjour.

5
00:02:53,013 --> 00:02:55,083
Salut, Dan.
Des bons coups, ce matin ?

6
00:02:55,253 --> 00:02:58,689
Si je savais, je quitterais le métier.
Sauve-toi, tu es jeune !

7
00:02:58,853 --> 00:03:01,890
Je me suis assis ici un jour, et regarde-moi !

8
00:03:02,053 --> 00:03:04,044
Regarde-toi.

9
00:03:06,373 --> 00:03:07,852
Bonjour, Brian.

10
00:03:08,013 --> 00:03:11,562
- Le tombeur a ce qu'il lui faut ?
- Pas l'épouse de 18 ans.

11
00:03:11,733 --> 00:03:14,531
- Ça va, vieux ?
- Avec ton physique, ça irait mieux.

12
00:03:14,693 --> 00:03:18,083
C'est génétique, c'est Yale,
plus un bon tailleur.

13
00:03:18,173 --> 00:03:20,641
C'est pas pour ça que t'es plus malin,
gros lard !

14
00:03:22,653 --> 00:03:26,407
Marv, je sens
que ça va saigner aujourd'hui.

15
00:03:26,573 --> 00:03:28,086
Tu as ta mitraillette ?

16
00:03:28,253 --> 00:03:30,084
Le marché ne vaut pas un rond.

17
00:03:30,253 --> 00:03:34,007
Ce pays s'enfonce plus vite
qu'à l'époque de Roosevelt.

18
00:03:34,173 --> 00:03:37,131
Il y a trop de devises sous le prix.

19
00:03:37,293 --> 00:03:41,002
Quelle erreur d'avoir laissé Nixon
lâcher l'étalon-or !

20
00:03:41,173 --> 00:03:43,323
Putney Drug... Vous devriez voir ça.

21
00:03:43,493 --> 00:03:47,691
- Ils mettront 5 ans à remonter.
- Ils ont une nouvelle molécule.

22
00:03:47,853 --> 00:03:51,607
Collez aux fondamentaux.
IBM et Hilton ont grandi là-dessus.

23
00:03:51,773 --> 00:03:54,571
Les bonnes choses prennent du temps.

24
00:03:54,733 --> 00:03:59,011
Ouvrez l'œil, surtout les bizuts !
Le Nikkeï a clôturé à +90.

25
00:03:59,173 --> 00:04:01,607
On attend des gros ordres des Japonai ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Tu fumes dès que tu me vois.
- Ne commence pas.

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,390
Qui a pissé dans tes céréales ?

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,110
Cette guerre des tarifs nous tue.

4
00:00:10,280 --> 00:00:13,317
La direction va virer
5 gars à moi cette semaine.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,198
Ça me désole d'entendre ça.

6
00:00:15,360 --> 00:00:19,114
- Il te faut combien ?
- Rien. Ça marche pour moi.

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,317
Un nouveau client, le jeu a changé.
J'ai décollé.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,074
On entend beaucoup ça
au champ de courses,

9
00:00:25,240 --> 00:00:29,791
mais le mois suivant...
C'est quoi, ça ? Je t'ai à peine prêté...

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,678
C'est un dividende.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,593
J'ai calculé, je t'ai bien emprunté 5000 $.

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,991
Arrête, rembourse ton prêt étudiant.

13
00:00:38,160 --> 00:00:42,711
Oublie les emprunts !
Ça va, et ça continuera d'aller.

14
00:00:42,880 --> 00:00:45,553
- Achète-toi un costume neuf.
- A quoi bon ?

15
00:00:45,720 --> 00:00:48,792
Je fréquente pas la jet-set,
je répare leurs avions.

16
00:00:48,960 --> 00:00:53,875
Alors, paie-toi un blouson
pour cesser de faire éboueur.

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,270
L'argent sert à quoi ? Éclate-toi !

18
00:00:56,440 --> 00:00:59,398
L'argent pourrit la vie, mais merci.

19
00:00:59,560 --> 00:01:02,028
- On dîne ?
- Quand tu veux, cette semaine.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,350
Désolé, je suis pris toute la semaine.

21
00:01:04,520 --> 00:01:08,593
- Je vois etje te rappelle.
- Oui, Huckleberry.

22
00:01:08,760 --> 00:01:11,274
Je file. Arrête de fumer, t'entends ?

23
00:01:11,440 --> 00:01:13,237
A plus !

24
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
Dans notre intérêt à tous,
mettons une distance entre nous.

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,709
Vous comprenez cela, M. ...