1
00:00:08,054 --> 00:00:08,952
Merci.

2
00:00:09,055 --> 00:00:11,285
C'est la chanson
préférée de ma maman.

3
00:00:13,059 --> 00:00:15,493
Alors, asseyez-vous tous, ou
accroupissez-vous, ou couchez-vous

4
00:00:15,595 --> 00:00:16,994
mais faites comme chez vous.

5
00:00:17,097 --> 00:00:18,530
Car voici le seul et l'unique

6
00:00:18,631 --> 00:00:20,861
Mr. Johnny Cash!

7
00:00:31,544 --> 00:00:34,513
Salut, je suis Johnny Cash.

8
00:02:31,164 --> 00:02:32,153
Merci.

9
00:02:32,265 --> 00:02:33,732
C'est bon de te voir.

10
00:02:33,833 --> 00:02:34,731
C'est tout June.

11
00:02:34,834 --> 00:02:35,823
C'est tout June.

12
00:02:36,936 --> 00:02:38,426
Merci.

13
00:02:38,538 --> 00:02:39,766
Bonsoir, content de vous voir.

14
00:02:39,873 --> 00:02:41,033
Merci d'être venu.

15
00:02:41,140 --> 00:02:42,038
Qu'est-ce qui y'a après?

16
00:02:42,141 --> 00:02:43,130
Vegas, on est engagé à Vegas.

17
00:02:45,245 --> 00:02:46,303
J'aimerais te
présenter mes parents.

18
00:02:47,413 --> 00:02:48,744
Voici ma maman et mon papa.

19
00:02:49,849 --> 00:02:50,838
Comment allez-vous?

20
00:02:50,950 --> 00:02:52,713
Je suis contente
d'enfin vous rencontrer.

21
00:02:52,819 --> 00:02:53,751
Bonsoir, je suis June Carter.

22
00:02:53,853 --> 00:02:54,751
Mademoiselle Carter.

23
00:02:54,854 --> 00:02:56,151
Ravis de vous rencontrer.

24
00:02:56,256 --> 00:02:58,053
Et tu n'as pas encore
rencontré mes petites filles?

25
00:02:58,157 --> 00:02:59,249
Voilà Roseanne et...

26
00:02:59,359 --> 00:03:01,054
Elles sont endormies...

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,149
Elles sont mignonnes, non?

28
00:03:02,262 --> 00:03:04,196
Vous êtes toutes les
deux habillées pareil.

29
00:03:04,297 --> 00:03:05,662
J'adore ces rubans jaunes.

30
00:03:08,034 --> 00:03:09,433
Reste loin de mes enfants.

31
00:03:09,536 --> 00:03:10,434
Vivian, je... ...

1
00:02:41,434 --> 00:02:44,426
M-Mr. Cash?

2
00:02:44,537 --> 00:02:46,835
M-Mr. Cash?

3
00:02:49,008 --> 00:02:50,771
Mr. Cash?

4
00:02:50,877 --> 00:02:51,935
J.R...

5
00:02:54,514 --> 00:02:56,505
J.R., éteins et va te coucher!

6
00:02:56,616 --> 00:02:58,345
Change, J.R.

7
00:02:58,451 --> 00:03:00,009
Eteins.

8
00:03:07,327 --> 00:03:08,794
Devine quel morceau de Carter c'est.

9
00:03:10,997 --> 00:03:12,157
Anita?

10
00:03:12,265 --> 00:03:13,698
- Non. June.

11
00:03:13,800 --> 00:03:15,631
C'était la jeune fille de 10 ans, June,
qui chantait pour vous.

12
00:03:15,735 --> 00:03:17,362
Et quel est le nom de celui-là?

13
00:03:18,738 --> 00:03:20,103
Eteignez!

14
00:03:20,206 --> 00:03:21,969
Est-ce que je dois venir?

15
00:03:24,744 --> 00:03:26,371
Allons au lit.

16
00:03:39,158 --> 00:03:41,626
Il fait chaud.

17
00:03:41,728 --> 00:03:44,219
Il va faire plus chaud demain.

18
00:03:44,330 --> 00:03:46,059
Peut-être que papa partira tôt

19
00:03:46,165 --> 00:03:48,633
et on pourra aller pêcher.

20
00:03:48,735 --> 00:03:52,193
On ira pêcher samedi.

21
00:03:52,305 --> 00:03:55,172
Papa a besoin de nous tous
la journée de demain, Junior.

22
00:03:55,275 --> 00:03:57,573
Je sais.

23
00:04:00,547 --> 00:04:01,445
Jack?

24
00:04:01,548 --> 00:04:02,913
Mm-hmm?

25
00:04:06,052 --> 00:04:07,952
Comment ça se fait que t'es si bon?

26
00:04:09,155 --> 00:04:11,919
Je ne le suis pas.

27
00:04:13,893 --> 00:04:15,918
Tu cueilles cinq fois plus que moi.

28
00:04:16,029 --> 00:04:17,656
Ben, je suis plus grand que toi.

29
00:04:17,764 --> 00:04:21,564
Tu connais chaque histoire de la Bible.

30
00:04:21,668 --> 00:04:24,432
Tu connais toutes 
les cantiques de maman.

31
00:04:24,537 --> 00:04:25,663
Elles sont faciles.

32
00:04:26,806 --> 00:04:28,569
Elles ne le sont pas pour moi.

33
00:04:28,675 --> 00:04:32 ...