1
00:00:03,390 --> 00:00:05,475
Trataré.

2
00:00:05,975 --> 00:00:07,228
Trataré

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,563
De verdad.

4
00:00:10,648 --> 00:00:12,984
No te enojes conmigo,
¿bien?

5
00:00:14,319 --> 00:00:15,654
Trataré.

6
00:00:24,914 --> 00:00:29,586
Aunque hubiese problemas
fuera del banco, valía la pena.

7
00:00:30,587 --> 00:00:32,756
La plata seguía entrando.

8
00:00:34,175 --> 00:00:36,344
Los maletines iban y venían.

9
00:00:36,928 --> 00:00:40,349
Y les diré,
aquí la única mierda que importa es...

10
00:00:40,516 --> 00:00:41,559
...la plata.

11
00:00:43,185 --> 00:00:45,438
Pero, al correr el tiempo...

12
00:00:45,604 --> 00:00:49,526
...los jefes notaron
que los maletines perdían peso.

13
00:00:50,193 --> 00:00:51,236
Un momento.

14
00:00:51,445 --> 00:00:55,366
¿Entonces nos están robando
el dinero que robamos?

15
00:00:55,533 --> 00:00:57,368
¿Nos están robando?

16
00:00:57,535 --> 00:01:00,372
¿Tanto trabajo
y nos están robando?

17
00:01:01,206 --> 00:01:02,041
Como dije...

18
00:01:02,207 --> 00:01:05,712
...es parte del negocio.
Es una pequeña pérdida.

19
00:01:05,879 --> 00:01:08,131
Quiero agarrar al ladrón.

20
00:01:08,298 --> 00:01:10,759
El mismo John Nance,
el que "desnataba"...

21
00:01:10,967 --> 00:01:12,887
...sabía que era irremediable.

22
00:01:13,054 --> 00:01:17,308
El que ayuda a robar,
por muy bien que lo traten...

23
00:01:17,475 --> 00:01:19,936
...se llevará un poco extra.

24
00:01:20,145 --> 00:01:22,230
¿Tiene sentido, no?
¿Verdad?

25
00:01:22,397 --> 00:01:25,943
Bueno, traten de explicárselo
a uno de estos viejos.

26
00:01:26,152 --> 00:01:30,490
¿Para qué robar si nos están robando?
No sirve de nada.

27
00:01:31,407 --> 00:01:34,244
Se llevan la plata
porque son mis hombres...

28
00:01:34,411 --> 00:01:35,954
...así que denles campo.

29
00:01:36,246 --> 00:01:40,502
Per ...

1
00:00:22,019 --> 00:00:26,419
Subtítulos revisados por
Marcos Moyano
(marcosmoy@onenet.com.ar)

2
00:00:31,420 --> 00:00:36,420
Basado en una historia real

3
00:00:50,420 --> 00:00:52,632
Cuando se quiere a alguien,
hay que confiar.

4
00:00:52,799 --> 00:00:54,217
No hay más remedio.

5
00:00:54,717 --> 00:00:57,805
Hay que entregarles
la llave de todo.

6
00:00:58,639 --> 00:01:00,392
Si no,
¿de qué sirve?

7
00:01:02,811 --> 00:01:04,313
Por un tiempo...

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,066
...pensé que así me querían.

9
00:01:34,143 --> 00:01:38,648
CASINO

10
00:03:13,935 --> 00:03:16,605
Antes de dirigir un casino
y de volar en pedazos...

11
00:03:16,772 --> 00:03:20,569
...Ace Rothstein era
un gran pronosticador de caballos.

12
00:03:20,736 --> 00:03:25,451
Era tan bueno que cuando apostaba
cambiaban las ventajas.

13
00:03:25,618 --> 00:03:30,415
Hablo en serio. Era tan hábil
que me entregaron el paraíso.

14
00:03:30,582 --> 00:03:34,795
Me dieron uno de los casinos
más grandes de Las Vegas, el "Tangiers".

15
00:03:35,755 --> 00:03:39,217
Eran hombres que en realidad
podían obtener dinero así.

16
00:03:39,426 --> 00:03:42,805
$62,700,000.

17
00:03:42,972 --> 00:03:44,433
No sé los detalles.

18
00:03:44,600 --> 00:03:45,476
En realidad...

19
00:03:45,643 --> 00:03:48,647
...nadie los sabía,
pero debió haber sido un éxito.

20
00:03:48,813 --> 00:03:52,610
Me tenía a mí, Nicky Santoro,
su mejor amigo, cuidándolo...

21
00:03:53,611 --> 00:03:57,157
...y tenía del brazo a Ginger,
la mujer que amaba.

22
00:03:57,658 --> 00:03:58,951
Pero al final...

23
00:03:59,118 --> 00:04:00,453
...lo jodimos todo.

24
00:04:00,620 --> 00:04:02,498
Debió haber sido una delicia.

25
00:04:02,665 --> 00:04:05,959
Pero fue la última vez
que a chusma como nosotros...

26
00:04:06,126 --> 00:04:08,838
...nos dieron algo
tan cabronamente valioso.

27
00 ...