Subtitles D. E. B. S. - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: D.E.B.S.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:15,015 --> 00:00:20,979
Created by .......... B & J ..........

2
00:00:24,983 --> 00:00:28,820
Υπάρχει ένα μυστικό τεστ
κρυμμένο στο διαγώνισμα.

3
00:00:28,987 --> 00:00:34,618
Δεν δοκιμάζει τις γνώσεις των μαθητών στο
διάβασμα, το γράψιμο και την αριθμητική.

4
00:00:34,993 --> 00:00:41,792
Βλέπει κατά πόσο μπορούν να ψεύδονται,
να κλέβουν, να παλεύουν και να σκοτώνουν.

5
00:00:42,000 --> 00:00:48,006
Αυτοί που γράφουν καλά, μπαίνουν σε
μια μυστική παραστρατιωτική ακαδημία.

6
00:00:50,384 --> 00:00:52,803
Κάποιοι τις αποκαλούν "αποπλανήτρες",

7
00:00:53,011 --> 00:00:57,015
κάποιοι άλλοι "κατάσκοποι".
Οι ανόητοι τις αποκαλούν "αθώες".

8
00:00:57,391 --> 00:01:01,019
Αυτές αυτοαποκαλούνται "ΝΤΕΜΠΣ".

9
00:02:32,194 --> 00:02:37,199
Καλημέρα ΝΤΕΜΠΣ.
Προσοχή! Συναγερμός!

10
00:02:37,616 --> 00:02:41,995
Αυτό σημαίνει να δώσετε
αναφορά αυτή τη στιγμή!

11
00:02:42,204 --> 00:02:48,001
Δεν έχετε καιρό για ύπνο!
Σηκωθείτε γρήγορα!

12
00:02:48,210 --> 00:02:52,381
Ντομινίκ, σήκω γιατί
ο Φιπς ωρύεται.

13
00:02:53,590 --> 00:02:55,217
Έχεις 5 λεπτά.

14
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
Αγόρια δεν επιτρέπονται πάνω.

15
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
Έξω.

16
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Ορίστε;

17
00:03:04,810 --> 00:03:08,605
- Τζάνετ, 5 λεπτά.
- Μήπως είδες το όπλο μου;

18
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
Πού το έβαλα;

19
00:03:12,985 --> 00:03:17,990
Εδώ ΝΤΕΜΠΣ.
Έιμι, για σένα είναι.

20
00:03:19,992 --> 00:03:23,996
Όχι, δεν το συζητάω άλλο.

21
00:03:23,996 --> 00:03:28,584
Βγες έξω και πάρε και τα ρούχα σου.

22
00:03:28,792 --> 00:03:34,006
Γρήγορα ΝΤΕΜΠΣ! Σηκωθείτε!
Δεν θα περιμένω όλη μέρα.

23
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Μπόμπι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή!

24
00:03:43,807 --> 00:03:46,810
- Πότε θα είναι;
- Σταμάτα να τηλεφωνείς.

25
00:03:49,396 --> 00:03:50,981
Έρχομαι!

26
00:03:50,981 --> 00:03:54,610
- Μετά απ' όσα περάσαμε;
- Γειά σου Μπόμπι.

27
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
- Τα χάλασα με τον Μπόμπι.
- Τί;

28
00:04:04,203 --> 00:04:07,998
- Τα χάλασα με τον Μπόμπι.
- Γιατί;

29
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
- Τον βαρέθηκα.
- Μαλάκας ήταν.

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
- Ορίστε;
- Μαλάκας.

31
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
Εγώ νομίζω πως είναι γλυκούλης.

32
00:04:18,008 --> 00:04:20,219
- Δεν είμαι ερωτευμένη.
- Τί;

33
00:04:20,385 --> 00:04:25,015
- Θέλω να ερωτευτώ!
- Γιατί φωνάζεις;

34
00:04:35,984 --> 00:04:39,613
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΤΕΜΠΣ

35
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Γειά σου Έιμι.

36
00:04:46,787 --> 00:04:48,997
- Γειά σας κ. Πι.
- Μη με λες έτσι.

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
- Γειά σας κύριε Πι.
- Τί κάνετε κύριε Πι;

38
00:04:52,793 --> 00:04:58,799
- Θέλω μια σαλάτα κηπουρού και νερό.
- Μια ομελέτα με λουκάνικα.

39
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
- Τσίζμπεργκερ.
- Καφέ σκέτο.

40
00:05:03,011 --> 00:05:06,807
Σήμερα έχουμε μια ξεχωριστή
καλεσμένη. Την κυρία Πίτρι.

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
Την κυρία Πίτρι; Αυτή
δεν έρχεται ποτέ εδώ.

42
00:05:12,980 --> 00:05:16,984
- Κυρίες μου.
- Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.

43
00:05:16,984 --> 00:05:21,989
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Φιπς, είμαστε σε συναγερμό.

44
00:05:22,781 --> 00:05:25,784
- Η Λούσι Ντάιμοντ γύρισε στις ΗΠΑ.
- Θεέ μου!

45
00:05:26,201 --> 00:05:29,413
- Σκατά!  - Κάνω τη διατριβή
μου πάνω σ' αυτήν.

46
00:05:29,580 --> 00:05:35,002
Πρέπει να είσαστε διακριτικές.
Εμπρός, κουνηθείτε!

47
00:05:41,383 --> 00:05:44,011
- Δεν το πιστεύω ότι ξαναγύρισε.
- Ποιά είναι αυτή;

48
00:05:44,219 --> 00:05:49,183
Είναι η τελευταία επιζών
της υπόθεσης Ρέινολντς.

49
00:05:49,600 --> 00:05:54,605
Υπήρχε βεντέτα μεταξύ των Ρέινολντς και
των Σάφερ. Η μεγαλύτερη της δεκαετίας.

50
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
Όταν πέθανε ο πατέρας της
ανέλαβε εκείνη τα ηνία.

51
00:05:59,193 --> 00:06:02,196
Παράνομο εμπόριο όπλων.
Λαθρεμπόριο. Τζόγος.

52
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Και ειδικά κλοπή διαμαντιών.

53
00:06:05,199 --> 00:06:09,995
Προστατεύεται από μισθοφόρους
που έχουν αρχηγό τους τον Σκαντ.

54
00:06:10,787 --> 00:06:15,000
Πιστεύεται ότι η Λούσι ήταν πίσω απ' το
σχέδιο καταστροφής της Αυστραλίας.

55
00:06:15,417 --> 00:06:18,795
Έγιναν 3 αποτυχημένες προσπάθειες
για να την συλλάβουν.

56
00:06:19,004 --> 00:06:24,009
Το 2003 κρύφτηκε και από τότε
κανείς δεν ξέρει που βρίσκεται.

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,014
- Υπάρχει και χειρότερο.
- Ποιο είναι;

58
00:06:29,389 --> 00:06:34,019
Όποιος αντιπαρατέθηκε μαζί της δεν
έζησε για να μας μιλήσει γι' αυτήν.

59
00:06:35,187 --> 00:06:42,402
Η σαλάτα, η ομελέτα,
το τσίζμπεργκερ και ο καφές.

60
00:06:43,403 --> 00:06:50,994
- Γιατί ξαναγύρισε;    - Μάλλον για να
συναντήσει την Νινότσκα Καπρόβα.

61
00:06:51,411 --> 00:06:57,000
Πρώην Κα-Γκε-Μπε και τώρα ανεξάρτητη δο-
λοφόνος. Θα συναντηθούν απόψε στις 8:00.

62
00:06:57,417 --> 00:07:03,006
Θέλω να μάθετε τι σκαρώνει. Και μην
προσπαθήσετε να την συλλάβετε μόνες.

63
00:07:03,382 --> 00:07:08,804
Μαξ, είσαι επικεφαλής. Έιμι, είσαι 2η.
Και ΝΤΕΜΠΣ, να προσέχετε!

64
00:07:14,017 --> 00:07:18,981
Τί δουλειά έχει μια επαγγελματίας κακο-
ποιός με μια επαγγελματία δολοφόνο;

65
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
Την ίδια ώρα
στο Κρυσφήγετο

66
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
Η καλή ΝΤΕΜΠ
είναι μόνο η νεκρή.

67
00:07:49,386 --> 00:07:52,014
Το ραντεβού είναι για τις 8:00.

68
00:07:53,015 --> 00:07:59,021
- Πού τη βρήκατε;
- Στην Πράγα να κάνει έρευνες.

69
00:08:00,063 --> 00:08:02,608
- Είναι δολοφόνος;
- Ναι.

70
00:08:02,816 --> 00:08:08,614
- Πού είναι η συνάντηση;  - Στο "Le Deux
Amours". Τρέντι μα διακριτικό.

71
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
Ακύρωσέ το.

72
00:08:16,580 --> 00:08:18,999
Γιατί; Είναι ήδη κανονισμένο.

73
00:08:19,208 --> 00:08:24,004
- Δεν πάω ραντεβού στα τυφλά.
- Αφού ξέρεις πως είναι.

74
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Πες της ότι κάτι μου έτυχε.

75
00:08:27,216 --> 00:08:33,805
- Πέρασαν 2 χρόνια. Πρέπει ν' αρχίσεις να
ξαναβγαίνεις.  - Βγήκα με την ντραμίστα.

76
00:08:34,014 --> 00:08:39,603
Βγήκαμε όλοι μαζί της και της είπες ότι
έπαθες τροφική δηλητηρίαση και έφυγες.

77
00:08:40,395 --> 00:08:42,981
Ναι, αφού ήταν φωνακλού.

78
00:08:44,399 --> 00:08:48,987
Ξέρω ότι προσπαθείς να κρυφτείς
καταστρέφοντας τον κόσμο

79
00:08:49,196 --> 00:08:51,990
μα πρέπει να ξεπεράσεις
το ότι σε παράτησαν.

80
00:08:52,199 --> 00:08:55,994
- Δεν με παράτησε.
- Σε παράτησε και ήταν άσχημο.

81
00:08:56,411 --> 00:09:00,415
- Γι' αυτό πήγες στην Ανταρκτική.
- Στο Ρέκιεβικ της Ισλανδίας πήγα.

82
00:09:00,582 --> 00:09:03,585
Ήρθε η ώρα να ξαναμπείς στο παιχνίδι.

83
00:09:04,002 --> 00:09:09,007
Απόψε έχεις ραντεβού με μια όμορφη
ρωσίδα δολοφόνο και θα πας.

84
00:09:11,218 --> 00:09:15,013
Εντάξει, θα πάω.

85
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι δεκτική.

86
00:09:19,017 --> 00:09:22,604
- Δεκτική σε τί;
- Στην αγάπη.

87
00:09:54,011 --> 00:09:57,389
ΝΤΕΜΠΣ: Μυστική παρακολούθηση
Ώρα: 08:00

88
00:09:58,015 --> 00:10:04,021
Κοίτα. Η κα Πίτρι ψάχνει κοπέλες για διεθνείς
πράκτορες. Θα κανονίσω συνέντευξη.

89
00:10:04,605 --> 00:10:07,983
Θα μου δώσει άδεια άραγε ο
κος Φιπς μετά την αποστολή;

90
00:10:08,400 --> 00:10:09,985
Τί εννοείς;

91
00:10:10,402 --> 00:10:13,614
Υπάρχει σχολή καλών
τεχνών στην Μπαρτσελόνα.

92
00:10:13,989 --> 00:10:19,995
Μα αφού είσαι η καλύτερη σπουδάστρια.
Μπορείς να κάνεις όποια αποστολή θέλεις.

93
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
- Ποια είναι η καλύτερη φίλη σου;
- Εσύ.

94
00:10:25,584 --> 00:10:30,005
- Τί σου είπα πρώτη μέρα στην ακαδημία;
- "Το κρεβάτι αυτό είναι δικό μου σκύλα".

95
00:10:30,214 --> 00:10:33,383
- Μετά απ' αυτό.
- "Οι ΝΤΕΜΠΣ είναι πάντα ενωμένες".

96
00:10:33,592 --> 00:10:39,598
Ακριβώς. Είμαστε 4 χρόνια μαζί.
Τώρα έρχονται τα καλύτερα.

97
00:10:41,391 --> 00:10:45,395
Δεν θα τα καταστρέψεις όλα
πηγαίνοντας σε σχολή καλών τεχνών.

98
00:10:46,396 --> 00:10:49,816
- Έχω δίκιο;
- Πάντα έχεις δίκιο.

99
00:10:50,609 --> 00:10:53,987
Εδώ πρέπει να το βάλεις.
Μην είσαι βλάκας.

100
00:10:54,404 --> 00:10:58,408
Μίλα γαλλικά ή αγγλικά.
Τα γαλλοαγγλικά δεν είναι γλώσσα.

101
00:11:00,786 --> 00:11:03,997
- Εδώ Τζάνετ.
- Τζάνετ, δώστη μου.

102
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
- Ο Μπόμπι είναι.
- Δεν θέλω να του μιλήσω.

103
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
- Δεν θέλει να σου μιλήσει.
- Θέλω να της μιλήσω.

104
00:11:11,380 --> 00:11:14,007
Θέλει πραγματικά να σε δει.

105
00:11:14,383 --> 00:11:17,594
Δεν έπρεπε να την πάρει.
Είναι εξευτελιστικό.

106
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Μπόμπι, σου είπα ότι τελειώσαμε.

107
00:11:21,807 --> 00:11:24,810
- Μα πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι σου είπα.

108
00:11:25,394 --> 00:11:28,981
- Έιμι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Τί γυρεύεις εδώ Μπόμπι;

109
00:11:29,398 --> 00:11:33,986
Νομίζετε ότι μόνο εσείς είστε εδώ για την
υπόθεση; Είναι εδώ το FBI, η CIA.

110
00:11:34,611 --> 00:11:36,989
- Δεν το πιστεύω.
- Δική μας ήταν η υπόθεση.

111
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
Απίστευτο! Μπαίνουν στα χωράφια μας.

112
00:11:40,617 --> 00:11:42,995
Μας συγχωρείτε μισό λεπτό;

113
00:11:44,413 --> 00:11:47,207
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα κόπανος;

114
00:11:47,416 --> 00:11:51,587
Συγνώμη αν είναι εχθρικός,
μα με παράτησες χωρίς λόγο.

115
00:11:51,795 --> 00:11:54,006
- Δεν είναι χωρίς λόγο.
- Δώσε μου ένα.

116
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
- Θέλω περισσότερα.
- Τί;

117
00:11:56,383 --> 00:12:00,387
- Ξέρεις τι λένε...
- Δεν θα τους κατασκοπεύσω.

118
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
- Μα είσαι κατάσκοπος.
- Υπάρχει άλλος;

119
00:12:03,390 --> 00:12:06,393
- Όχι.
- Αν υπάρχει άλλος θα...

120
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
- Πες το!
- Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

121
00:12:17,613 --> 00:12:20,991
Μάλλον κανείς δεν είναι
αρκετός για την κυρία "Τέλεια".

122
00:12:21,408 --> 00:12:22,993
Σκάσε!

123
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
Θα ξαναγυρίσεις!

124
00:12:36,006 --> 00:12:37,382
Θα τα καταφέρεις!

125
00:12:37,799 --> 00:12:42,012
Πώς γίνεται να έχω όμηρο όλο τον κόσμο
και να μην μπορώ να πάω σε ένα ραντεβού;

126
00:12:42,221 --> 00:12:45,599
Γιατί η αγάπη είναι πιο
δύσκολη απ' το έγκλημα.

127
00:12:46,391 --> 00:12:51,396
Πέθανέ την! Αλλά
μόνο μεταφορικά.

128
00:13:04,618 --> 00:13:07,996
- Είσαι καλά;
- Έφτασε.

129
00:13:10,791 --> 00:13:12,793
Έχουμε οπτική επαφή.

130
00:13:14,586 --> 00:13:18,006
Γειά. Συγνώμη που
άργησα αλλά χάθηκα.

131
00:13:19,216 --> 00:13:22,386
Δεν πειράζει. Εγώ ήρθα νωρίς.

132
00:13:22,594 --> 00:13:26,598
- Έχω την ίδια μπλούζα σε άλλο χρώμα.
- Αλήθεια;

133
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
- Αλήθεια; Πού τη βρήκες;
- Στο "Τarget".

134
00:13:29,601 --> 00:13:31,603
- Αποκλείεται.
- Ησυχία!

135
00:13:31,812 --> 00:13:38,610
- Θα πάρω μοσχαράκι και λίγο
κρασί. Εσύ θέλεις κρασί;  - Βότκα.

136
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Η Λούσι Ντάιμοντ είναι...

137
00:13:47,995 --> 00:13:49,997
- Τί;
- Αληθινή.

138
00:13:49,997 --> 00:13:52,583
Δεν περίμενα να τη δω από κοντά.

139
00:14:00,591 --> 00:14:03,594
- Ώστε είσαι δολοφόνος;
- Ναι.

140
00:14:05,012 --> 00:14:08,599
- Πώς δουλεύεις;
- Κυρίως ανεξάρτητα.

141
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
- Δηλαδή σκοτώνεις όποιον να' ναι;
- Συνήθως μαζικά. Έχει πιο πολλά λεφτά.

142
00:14:16,982 --> 00:14:23,197
- Τί λένε;  - Μιλάνε για δολοφονίες.
Για τον ποιον και το πως.

143
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
Θεέ μου!

144
00:14:24,990 --> 00:14:27,993
- Το κάνω για τα έξοδά μου.
- Αλήθεια;

145
00:14:28,202 --> 00:14:31,580
Στην πραγματικότητα...
θέλω να γίνω χορεύτρια.

146
00:14:37,002 --> 00:14:40,589
- Μου δίνεις πίσω το βραχιόλι μου;
- Τί κάνεις;

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,008
Μου το πήρε ο πατέρας μου
όταν αποφοίτησα.

148
00:14:43,008 --> 00:14:48,013
Ο Γκρέιτ είναι ο καλύτερος δάσκαλος
χορού στη Ρωσία. Μα δεν έχω τόσα λεφτά.

149
00:14:48,180 --> 00:14:54,019
Και λέει: "Σκότωσε τον εραστή της γυναίκας
μου και σου δίνω άδεια χορού δωρεάν".

150
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
Εντάξει. Θεέ μου!

151
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
Ο πρώτος που σκότωσα ήταν αγρότης
και χρησιμοποίησα τρίαινα.

152
00:15:01,985 --> 00:15:06,990
Στο 2ο άρεσαν τα κοτόπουλα
και του έβαλα 6 στο λαιμό...

153
00:15:07,783 --> 00:15:14,414
- Τί έχεις;  - Πονάει το στομάχι μου.
Μάλλον έπαθα τροφική δηλητηρίαση.

154
00:15:14,790 --> 00:15:20,003
- Με παρατάς;
- Όχι!

155
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Ας το κάνουμε.

156
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
Είπα κάτι στραβό;

157
00:16:06,383 --> 00:16:12,389
Όχι! Απλώς τώρα γύρισα στην
πόλη... και μόλις χώρισα και...

158
00:16:12,598 --> 00:16:15,017
Εγώ δεν ζητάω σχέση!

159
00:16:16,602 --> 00:16:19,980
Δεν φταις εσύ. Φαίνεσαι
πολύ καλή. Εγώ φταίω.

160
00:16:20,981 --> 00:16:23,817
Μπορώ να αλλάξω αν θέλεις.

161
00:16:27,988 --> 00:16:29,406
Παιδιά!

162
00:16:29,615 --> 00:16:31,408
Απλώς δεν ενδιαφέρομαι!

163
00:16:33,410 --> 00:16:37,998
Ξέρεις κάτι; Εσύ
θα πεθάνεις μόνη σου!

164
00:17:32,010 --> 00:17:37,391
- Έιμι, Τζάνετ, πηγαίνετε απ' την κουζίνα.
- Ο κος Φιπς είπε να μην τη συλλάβουμε.

165
00:17:38,016 --> 00:17:43,981
- Τζάνετ, ποια δεν θ' αποφοιτήσει
από δω;   - Εγώ.

166
00:17:44,398 --> 00:17:47,985
- Γιατί;
- Δεν πήρα γαλόνια.

167
00:17:48,402 --> 00:17:50,988
Μήπως λες γι' αυτό;

168
00:17:51,989 --> 00:17:55,993
- Και γιατί δεν πήρες;
- Γιατί πρέπει να εισηγηθείς εσύ. Μα...

169
00:17:57,411 --> 00:18:03,000
- Δεν ρώτησα αυτό.  - Πρέπει να φανώ
θαρραλέα σε μεγάλο κίνδυνο.

170
00:18:03,000 --> 00:18:08,005
Ακριβώς. Γι' αυτό
κάνε αυτό που σου είπα.

171
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Πάμε.

172
00:18:15,387 --> 00:18:19,016
Εγώ πάω στο πάρκινγκ κι εσύ
από δω. Θα επικοινωνούμε.

173
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
Θα τα καταφέρεις Τζάνετ.

174
00:18:41,997 --> 00:18:43,999
Τζάνετ, μ' ακούς;

175
00:19:04,019 --> 00:19:05,979
- Χίλια συγνώμη!

176
00:19:07,814 --> 00:19:09,983
- Θεέ μου!
- Σκατά!

177
00:19:11,818 --> 00:19:13,987
- Είσαι η Λούσι Ντάιμοντ!
- Είσαι ΝΤΕΜΠ.

178
00:19:14,404 --> 00:19:17,199
- Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
- Μου λες τα δικαιώματά μου;

179
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
Ότι πεις θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου.

180
00:19:29,586 --> 00:19:34,007
- ’κου, δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
- Ούτε κι εγώ.

181
00:19:34,383 --> 00:19:38,011
Γι' αυτό σκεφτόμουν...

182
00:19:39,805 --> 00:19:42,015
- ’σε κάτω το όπλο σου.
- Γιατί δεν τ' αφήνεις εσύ;

183
00:19:42,391 --> 00:19:46,019
Εσύ είσαι κακοποιός κι εγώ μπάτσος.
’ρα εγώ είμαι πιο αξιόπιστη.

184
00:19:46,019 --> 00:19:50,983
Εγώ είχα τυφλό ραντεβού
κι εσείς με παρακολουθούσατε.

185
00:19:53,986 --> 00:19:58,407
- Ραντεβού στα τυφλά είχες;
- Πες το κι έτσι.

186
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Με τη ρωσίδα;
- Τί θες;

187
00:20:01,994 --> 00:20:06,999
- Τίποτα. Απλώς δεν ήξερα ότι είσαι...
- Γιατί να το ξέρεις;

188
00:20:09,418 --> 00:20:13,005
- Μου καταστρέφεις τη διατριβή μου.
- Τη διατριβή σου;

189
00:20:13,005 --> 00:20:17,009
- Κάνω τη διατριβή μου με σένα.
- Αστειεύεσαι;

190
00:20:17,217 --> 00:20:23,015
Είναι για το μάθημα "Τα μεγαλύτερα
εγκληματικά μυαλά του κόσμου".

191
00:20:23,390 --> 00:20:27,394
Είναι δύσκολο γιατί δεν υπάρχουν
στοιχεία εναντίον σου.

192
00:20:28,395 --> 00:20:32,399
Εννοώ, κανείς δεν σου έχει μιλήσει ποτέ.

193
00:20:32,983 --> 00:20:37,988
- Μέχρι τώρα.
- Σωστά. Μέχρι τώρα.

194
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
Πώς είπες ότι σε λένε;

195
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Έιμι, τομέας 1 των ΝΤΕΜΠΣ.

196
00:20:50,417 --> 00:20:54,379
- Λούσι Ντάιμοντ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.

197
00:21:00,093 --> 00:21:04,014
- Παρόλα αυτά, συλλαμβάνεσαι.
- Αλήθεια;

198
00:21:07,184 --> 00:21:11,980
- ’σε με να φύγω.
- Δεν μπορώ.

199
00:21:11,980 --> 00:21:14,983
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι απαγορευμένο;

200
00:21:15,984 --> 00:21:19,404
- Έιμι, πού είσαι;
- Εδώ.

201
00:21:20,781 --> 00:21:22,407
Γαμώτο!

202
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
- Είσαι καλά; Δεν σε βρίσκαμε.
- Καλά είμαι.

203
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
- Τί έγινε;
- Ήταν εδώ.

204
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
- Η Λούσι Ντάιμοντ ήταν εδώ.
- Αποκλείεται.

205
00:21:34,795 --> 00:21:37,005
Αν ήταν εδώ θα ήσουν νεκρή.

206
00:21:41,009 --> 00:21:43,011
Παιδιά...

207
00:21:48,392 --> 00:21:50,185
Χριστέ μου!

208
00:21:53,397 --> 00:21:55,399
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό;

209
00:21:56,984 --> 00:22:02,990
Είσαι η μοναδική που πάλεψες με τη Λούσι
Ντάιμοντ και έζησες για να μιλήσεις.

210
00:22:10,998 --> 00:22:14,001
Καταστροφή! Λυπάμαι!

211
00:22:15,002 --> 00:22:19,006
Σε μια εβδομάδα σε
βρήκαν οι ΝΤΕΜΠΣ.

212
00:22:21,008 --> 00:22:22,801
Τί έγινε;

213
00:22:25,012 --> 00:22:28,015
- Τί έγινε;
- Γνώρισα κάποια.

214
00:22:31,018 --> 00:22:35,981
Το ήξερα ότι θα τα
βρεις με τη Νινούτσκα.

215
00:22:36,190 --> 00:22:39,610
- Όχι, με τη Νινούτσκα πήγε χάλια.
- Δεν καταλαβαίνω.

216
00:22:40,611 --> 00:22:44,990
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα φρικάρεις.
- Γιατί να φρικάρω;

217
00:22:45,199 --> 00:22:47,993
- Μερικές φορές...
- Ποιά είναι;

218
00:22:49,203 --> 00:22:54,208
- Τί ξέρεις για την Έιμι Μπράντσο;
- Την κοπέλα απ' το λαθρεμπόριο;

219
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
Θεέ μου!

220
00:23:06,803 --> 00:23:15,020
Την Έιμι Μπράντσο; Η ξανθιά με
την καρώ φούστα; Είναι ΝΤΕΜΠ.

221
00:23:15,395 --> 00:23:20,984
- Και έχει και τη μεγαλύτερη βαθμολογία!
- Και τί σημαίνει αυτό;

222
00:23:25,781 --> 00:23:30,619
Είναι η μόνη που πήρε άριστα στο
μυστικό τεστ του διαγωνίσματος.

223
00:23:30,786 --> 00:23:38,001
- Δώσε μου το κλειδί Σκαντ.
- Δηλαδή είναι η τέλεια κατάσκοπος.

224
00:23:38,001 --> 00:23:41,004
Ναι, αλλά της αρέσω.

225
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
- Αποκλείεται.
- Δεν είπες να ξαναβγώ στον κόσμο;

226
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Πού πας;

227
00:23:53,016 --> 00:23:54,601
Πίσω.

228
00:24:03,986 --> 00:24:06,989
Εντάξει, είναι καταπληκτική!

229
00:24:28,385 --> 00:24:30,012
Μείνε εδώ.

230
00:24:32,389 --> 00:24:34,391
Λούσι, σε ικετεύω...

231
00:24:40,814 --> 00:24:44,610
Πες μου που είναι.

232
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
- Έιμι.
- Θεέ μου!

233
00:25:34,618 --> 00:25:37,579
Χριστέ μου! Ηρέμησε.

234
00:25:44,002 --> 00:25:47,005
- Τί γυρεύεις εδώ;
- Ήθελα να σε δω.

235
00:25:47,214 --> 00:25:49,007
Γιατί;

236
00:25:50,008 --> 00:25:56,014
- Σκεφτόμουν την πτυχιακή σου...
- Τη διατριβή μου;

237
00:25:56,598 --> 00:26:01,603
Είναι χαζό να ψάχνεις ενώ
μπορείς να μιλήσεις με την πηγή.

238
00:26:02,813 --> 00:26:05,983
- Με σένα;
- Έλα να βγούμε και ρώτα με ότι θες.

239
00:26:08,193 --> 00:26:11,196
- Δεν γίνεται να βγούμε.
- Γιατί;

240
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
Για άπειρους λόγους.

241
00:26:18,412 --> 00:26:20,414
Πρέπει να βγεις μαζί μου.

242
00:26:41,018 --> 00:26:45,981
- Τζάνετ, τί γυρεύεις εδώ; - Όποιος κι αν
είναι, μου κατέστρεψε τη μπλούζα.

243
00:26:46,815 --> 00:26:48,984
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Μη Τζάνετ!

244
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
- Πήγες σχολείο;
- Ναι.

245
00:27:13,800 --> 00:27:17,596
- Πού μας πας;
- Πού θέλεις;  - Σπίτι.

246
00:27:21,600 --> 00:27:23,185
Τί κάνεις;

247
00:27:23,602 --> 00:27:25,395
ΣΤΑΜΑΤΑ!

248
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑΜΕ ΠΑΝΤΩΣ

249
00:27:51,213 --> 00:27:52,798
Πάμε.

250
00:27:56,802 --> 00:28:01,014
Τα τούνελ είναι τεράστια. Μπορεί
να ψάχνετε για μέρες μέχρι να βγείτε.

251
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
Εντάξει. Όπως νομίζετε.

252
00:28:31,211 --> 00:28:33,005
Θέλω τουαλέτα.

253
00:29:31,396 --> 00:29:33,982
- Θέλεις μια μπύρα;
- Όχι.

254
00:29:35,984 --> 00:29:37,611
Έλα.

255
00:30:08,016 --> 00:30:10,018
Πόσο καιρό είσαι ΝΤΕΜΠ;

256
00:30:12,020 --> 00:30:17,609
- Αργά ή γρήγορα θα μου μιλήσεις.
- Δεν ξέρω γιατί με έφερες εδώ.

257
00:30:17,818 --> 00:30:21,780
Χαλάρωσε λίγο. Αφού ξέρω
ότι έχεις πολλά να με ρωτήσεις.

258
00:30:23,407 --> 00:30:25,409
Πες μου για τη διατριβή σου.

259
00:30:27,995 --> 00:30:30,998
- Είναι γελοία.
- Δοκίμασέ με.

260
00:30:35,002 --> 00:30:40,215
Η κεντρική ιδέα είναι ότι ως γυναίκα
που είναι σε ένα καθαρά αντρικό τομέα,

261
00:30:40,382 --> 00:30:45,012
έχεις την ανάγκη να αναδείξεις τον εαυτό
σου με το να είσαι πιο ανελέητη και

262
00:30:45,220 --> 00:30:49,016
διαβολική απ' ότι ένας άντρας.

263
00:30:49,016 --> 00:30:53,020
- Δεν είμαι πιο ανελέητη!
- Πολλοί λένε ότι είσαι.

264
00:30:53,187 --> 00:30:55,981
Π.χ. με έφερες εδώ.

265
00:30:56,815 --> 00:30:58,400
Ενδιαφέρον αυτό.

266
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Συνέχισε.

267
00:31:02,404 --> 00:31:07,409
Νομίζω ότι συνέβαλαν ψυχολογικές δυνάμεις
ώστε να αποκτήσεις συναισθηματικό κενό.

268
00:31:07,618 --> 00:31:13,415
- Έτσι, δεν μπορείς ν' αγαπήσεις και
ν' αγαπηθείς.   - Δεν είναι αλήθεια αυτό!

269
00:31:13,790 --> 00:31:15,792
- Τί;
- Είμαι ανοιχτή στην αγάπη.

270
00:31:16,001 --> 00:31:20,589
- Συγνώμη, μια θεωρία είναι.
- Τί ξέρεις εσύ για μένα;

271
00:31:20,797 --> 00:31:22,007
Τίποτα.

272
00:31:24,801 --> 00:31:29,014
Πριν 5 ώρες χώρισα
με το αγόρι μου.

273
00:31:32,809 --> 00:31:35,979
- Σου ζητώ συγνώμη.
- Ευχαριστώ.

274
00:31:40,984 --> 00:31:42,986
Γιατί χωρίσατε;

275
00:31:43,195 --> 00:31:45,614
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ήταν...

276
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Πιστεύω πως η αγάπη πρέπει να
είναι ακαταμάχητη σαν ναρκωτικό.

277
00:31:50,410 --> 00:31:57,000
Όταν συμβαίνει, είσαι αβοήθητος.
Απλώς ήθελα... περισσότερα.

278
00:32:00,003 --> 00:32:04,007
- Έγινα μελοδραματική.
- Όχι, αντιθέτως.

279
00:32:05,008 --> 00:32:07,010
Είναι πολύ παράξενο...

280
00:32:08,387 --> 00:32:11,598
- Γιατί δεν με σκοτώνεις;
- Δεν έχω διάθεση.

281
00:32:12,182 --> 00:32:17,020
- Σκότωσες πράκτορες στην Ανταρκτική.
- Απ' το κρύο πέθαναν. Ούτε καν τους είδα.

282
00:32:17,396 --> 00:32:19,982
- Και οι άλλοι στο Περού;
- Έμπολα.

283
00:32:23,986 --> 00:32:26,405
Δεν είσαι αυτό που περίμενα!

284
00:32:27,781 --> 00:32:29,783
Μάλλον καλό είναι αυτό.

285
00:32:36,999 --> 00:32:40,002
Με τη Νινότσκα τί έγινε;

286
00:32:40,419 --> 00:32:44,798
- Χριστέ μου. Τί μου τη θύμησες;
- Πού τη γνώρισες;

287
00:33:00,981 --> 00:33:05,402
Νομίζω πως η φίλη σου
την πέφτει στη φίλη μου.

288
00:33:06,195 --> 00:33:09,990
- Δεν κάνεις λάθος.
- Η φίλη μου όμως δεν είναι τέτοια.

289
00:33:13,619 --> 00:33:20,417
Ένιωθα να με "πνίγει" ο Μπομπ. Έχεις
νιώσει ποτέ ότι δεν σε καταλαβαίνει κανείς;

290
00:33:20,792 --> 00:33:23,003
Όλη την ώρα.

291
00:33:27,799 --> 00:33:32,012
- Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
- Κι εγώ χαίρομαι.

292
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Πρέπει να φύγω.

293
00:33:51,782 --> 00:33:53,408
Θα σε ξαναδώ;

294
00:33:54,993 --> 00:33:56,620
Θέλεις;

295
00:33:59,581 --> 00:34:05,003
- Παραβίασα 5 κανονισμούς μέχρι τώρα.
- Το ξέρω.

296
00:34:07,005 --> 00:34:10,008
Μπορεί να με διώξουν
απ' τις ΝΤΕΜΠΣ γι' αυτό.

297
00:34:10,592 --> 00:34:12,010
Για ποιο;

298
00:34:18,809 --> 00:34:22,020
Θεέ μου! Παραλίγο να σε φιλήσει!

299
00:34:23,605 --> 00:34:25,607
Παραλίγο να την αφήσεις!

300
00:34:32,781 --> 00:34:34,199
Μου χρωστάς 50$.

301
00:34:35,993 --> 00:34:37,995
- Πήγαινέ με σπίτι!
- Ηρέμησε.

302
00:34:38,203 --> 00:34:39,997
Πήγαινέ με σπίτι!

303
00:34:48,005 --> 00:34:52,009
- Έιμι, πότε θα σε ξαναδώ;
- Δεν μπορείς.

304
00:34:53,010 --> 00:34:56,013
- Έλα τώρα.
- Σοβαρολογώ.

305
00:34:58,182 --> 00:35:00,017
Πρέπει να φύγω.

306
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Θα σε βρω.

307
00:35:11,403 --> 00:35:13,780
- Τί έγινε;
- Τίποτα.

308
00:35:13,989 --> 00:35:17,993
Πήγε να σε φιλήσει.
Σ' έχει επηρρεάσει.

309
00:35:18,202 --> 00:35:19,620
Δεν μ' έχει επηρρεάσει.

310
00:35:19,786 --> 00:35:23,999
Παραβίασες κανονισμούς για να
μην πω ότι είναι... κορίτσι!

311
00:35:24,416 --> 00:35:26,001
Τα' χεις παίξει!

312
00:35:26,001 --> 00:35:30,589
Κι εσύ παραβίασες τον κανόνα
1 παράγραφο 2.

313
00:35:30,797 --> 00:35:34,384
Συνωμοσία με αντιπάλους της
χώρας είναι εθνική προδοσία.

314
00:35:34,593 --> 00:35:36,011
Δεν συνωμότησα!

315
00:35:36,220 --> 00:35:39,389
- Ανταλλάξατε e-mail με τον Σκαντ.
- Δεν είναι το ίδιο.

316
00:35:39,598 --> 00:35:43,185
- Θυμάσαι που μέθυσες και παραλίγο να
σκοτωθεί η Βουλγάρα; - Δεν έφταιγα εγώ!

317
00:35:43,393 --> 00:35:46,188
Και τότε σε κάλυψα.
Δεν το είπα πουθενά!

318
00:35:46,605 --> 00:35:51,610
Αν το μάθει η Μαξ, δεν θα πάρεις
ποτέ γαλόνια και δεν θ' αποφοιτήσεις.

319
00:35:53,195 --> 00:35:56,782
- Δεν το πιστεύω ότι...
- Μην πεις λέξη!

320
00:36:13,799 --> 00:36:15,384
Πού είσασταν;

321
00:36:17,010 --> 00:36:25,602
Δεν νύσταζα και βγήκα να περπατήσω.
Στεναχωρήθηκα με τον Μπόμπι.

322
00:36:26,019 --> 00:36:28,397
Ναι, με τον Μπόμπι.

323
00:36:29,189 --> 00:36:31,984
Το ξέχασα. Συγνώμη.

324
00:36:33,193 --> 00:36:36,613
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.

325
00:36:36,989 --> 00:36:38,615
Ωραία.

326
00:36:39,408 --> 00:36:42,995
Όλο τη Λούσι Ντάιμοντ σκέφτομαι.

327
00:36:43,787 --> 00:36:49,001
- Κι εσύ;   - Ναι, νομίζω ότι παίζουμε
το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι.

328
00:36:50,419 --> 00:36:54,381
Δεν ξέρω. Πάντως να προσέχετε, εντάξει;

329
00:36:56,800 --> 00:36:58,385
Καληνύχτα.

330
00:37:10,397 --> 00:37:12,399
Ναι, να προσέχεις!

331
00:37:23,785 --> 00:37:28,415
- Αληθεύει ότι πάλεψες με τη Λούσι Ντάιμοντ;
- ’κουσα ότι της έκοψες το χέρι. Το έχει;

332
00:37:28,790 --> 00:37:31,001
Ναι, τα έχει και τα δύο.

333
00:37:33,003 --> 00:37:35,214
- Όλοι το συζητάνε.
- Ποιο;

334
00:37:35,380 --> 00:37:39,009
Ότι γνώρισες την Λούσι Ντάιμοντ και
έζησες για να μιλήσεις. Σε φωνάζουν ήρωα.

335
00:37:39,218 --> 00:37:41,386
- Όμως είσαι τσούλα.
- Σκάσε.

336
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
- Γκέι τσούλα.
- Δεν είμαι γκέι.

337
00:37:44,181 --> 00:37:48,018
- Θέλει να σε δει η κα Πίτρι.
- Ορίστε; Τζάνετ!

338
00:37:55,609 --> 00:37:57,986
Η ΛΟΥΣΙ ΚΑΙ Η ΕΪΜΙ ΣΥΝΑΝΤΩΝΤΑΙ

339
00:37:58,987 --> 00:38:00,989
Η ΕΪΜΙ ΕΠΙΖΕΙ

340
00:38:03,992 --> 00:38:07,412
- Τί συμβαίνει;
- Έρχεται η κα Πίτρι.

341
00:38:07,788 --> 00:38:10,999
Εδώ; Γιατί; Αυτή ποτέ δεν έρχεται εδώ.

342
00:38:15,003 --> 00:38:18,006
- Κα Πίτρι, ήθελα να σας πω...
- Ποια είσαι;

343
00:38:18,590 --> 00:38:22,594
- Η Μαξ Μπρούερ.
- Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος Μαξ.

344
00:38:23,011 --> 00:38:25,597
- Πού είναι το κορίτσι;
- Έιμι με λένε.

345
00:38:32,020 --> 00:38:33,188
Εσύ!

346
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
Τέλεια! Έλα μαζί μου τώρα.

347
00:38:40,612 --> 00:38:41,989
Εδώ.

348
00:38:43,407 --> 00:38:44,992
Τέλεια. Κάτσε.

349
00:38:57,004 --> 00:39:03,010
Πρώτα θέλω να σου πω πόσο
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

350
00:39:03,594 --> 00:39:09,183
Όταν έμαθα ότι ένα απ' τα κορίτσια
μας έζησαν για να πουν την ιστορία.

351
00:39:10,601 --> 00:39:14,813
Ο Φρεντ παραλίγο να κατουρηθεί
απ' τη ζήλεια του.

352
00:39:15,189 --> 00:39:18,984
Η πράξη σου θ' ανεβάσει
ψηλά την ακαδημία μας.

353
00:39:19,401 --> 00:39:22,988
Η Λί Θα απ' την Ίντερπολ
πήρε για συγχαρητήρια.

354
00:39:22,988 --> 00:39:24,615
Ήμουν σίγουρη.

355
00:39:24,990 --> 00:39:27,618
Χαίρομαι πάρα πολύ!

356
00:39:27,993 --> 00:39:33,582
Έιμι, θα χρειαστούμε μια περιγραφή
της αντιπαράθεσης.

357
00:39:33,790 --> 00:39:39,004
- Ορίστε;  - Ότι έγινε. Ακόμη
και την πιο μικρή λεπτομέρεια.

358
00:39:39,213 --> 00:39:45,010
- Γιατί;  - Για να φτιάξουμε το προφίλ της.
Κανείς δεν την πλησίασε ποτέ.

359
00:39:45,594 --> 00:39:50,015
Εσύ είσαι η ειδική που θα
μας οδηγήσει σ' αυτήν.

360
00:39:50,807 --> 00:39:53,018
Δεν νομίζω πως είμαι ειδική.

361
00:39:54,019 --> 00:39:55,979
Υποτιμάς τον εαυτό σου.

362
00:39:57,397 --> 00:40:00,818
Πήρα το θάρρος και
κοίταξα το φάκελό σου.

363
00:40:01,985 --> 00:40:08,200
"Ανδροκρατούμενος κόσμος. Η Ντάιμοντ
και η ψυχολογία της εγκληματικότητας."

364
00:40:08,992 --> 00:40:18,001
"Είναι κοινωνικοπαθητική ναρκισσίστρια και
αθώο θύμα που αναζητά πατρική στοργή."

365
00:40:18,210 --> 00:40:22,005
"Τα εγκλήματά της δείχνουν
ότι ζητάει βοήθεια."

366
00:40:22,214 --> 00:40:27,010
"Όσο πιο πολύ κλέβει, τόσο πιο
βαθύ είναι το κενό που νιώθει."

367
00:40:32,015 --> 00:40:37,980
Έιμι, πιστεύω ότι ταυτίζεσαι
με τη Λούσι Ντάιμοντ.

368
00:40:38,188 --> 00:40:41,400
Πιστεύω ότι βλέπει το πάθος σου.

369
00:40:41,608 --> 00:40:45,988
Έχετε επικίνδυνα κοινά βιώματα.

370
00:40:45,988 --> 00:40:49,992
Πώς την έλεγαν την ταινία
με την Τζόντι και το σκυλάκι;

371
00:40:50,200 --> 00:40:53,203
- "Η σιωπή των αμνών".
- Εσύ είσαι ο αμνός.

372
00:40:53,412 --> 00:40:56,999
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
αυτό προς όφελός μας.

373
00:40:59,418 --> 00:41:03,380
- Σε βάζω επικεφαλής της έρευνας.
- Ορίστε;

374
00:41:04,381 --> 00:41:08,010
- Ορίστε;
- Προάγεσαι σε αρχηγός ομάδας.

375
00:41:10,387 --> 00:41:12,014
Υπάρχει πρόβλημα;

376
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Συγνώμη μα εγώ είμαι αρχηγός της ομάδας.

377
00:41:17,186 --> 00:41:23,817
Δις Μπρούερ, ένας δολοφόνος είναι
ελεύθερος. Δεν χωράνε εγωϊσμοί τώρα.

378
00:41:23,984 --> 00:41:27,988
Εδώ δεν είμαστε προσκοπίνες.
Είμαστε κατάσκοποι.

379
00:41:29,198 --> 00:41:31,992
Έχουμε την ευκαιρία
να κάνουμε κάτι.

380
00:41:33,202 --> 00:41:37,998
Εσύ έχεις την ευκαιρία να κάνεις
κάτι. Μην μας απογοητεύσεις.

381
00:41:41,585 --> 00:41:46,006
Ετοίμασε την ομάδα σου.
Ξεκινάμε στις 14:00.

382
00:41:50,219 --> 00:41:52,012
Τελειώσαμε.

383
00:42:04,399 --> 00:42:05,984
- Μαξ!
- Τί;

384
00:42:05,984 --> 00:42:09,404
Εγώ δεν θέλω καν
να γίνω αρχηγός.

385
00:42:09,613 --> 00:42:12,783
Αυτό ακριβώς. Ούτε καν το θέλεις.

386
00:42:12,991 --> 00:42:18,205
Όλη η ακαδημία σέρνεται στα πόδια σου
και η κα Πίτρι σε βάζει αρχηγό της ομάδας.

387
00:42:19,790 --> 00:42:23,418
Θα ήσουν πιο χαρούμενη αν
ζωγράφιζες στο βιβλίο σου.

388
00:42:24,211 --> 00:42:29,591
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου παίρνεις
το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ.

389
00:42:36,807 --> 00:42:40,018
Τέλος πάντων. Δεν πειράζει.

390
00:42:41,019 --> 00:42:44,398
- Υποσχέσου μου όμως κάτι.
- Τί;

391
00:42:46,191 --> 00:42:48,193
Πιάσε τη σκύλα.

392
00:42:49,403 --> 00:42:55,409
Η Λούσι Ντάιμοντ κινείται!
Όπου κι αν είστε καλέστε το 99!

393
00:43:12,593 --> 00:43:17,014
Υπάλληλος τραπέζης κρατείται όμηρος.
Είναι ακόμα μέσα με τους συνεργάτες της.

394
00:43:17,389 --> 00:43:22,019
Συλλάβετε την ύποπτη και πάρτε πίσω
τα λεφτά. Η τράπεζα είναι στην οθόνη.

395
00:43:22,394 --> 00:43:24,813
ΝΤΕΜΠΣ, να προσέχετε.

396
00:43:30,986 --> 00:43:34,406
- Οι ΝΤΕΜΠΣ θα είναι εδώ σε 2 λεπτά.
- Ελήφθη.

397
00:43:42,581 --> 00:43:45,000
Οι ΝΤΕΜΠΣ θα είναι εδώ σε 2 λεπτά.

398
00:43:45,792 --> 00:43:47,419
Είμαι εντάξει;

399
00:43:48,420 --> 00:43:50,380
Όπως και ο στόχος μας.

400
00:44:03,393 --> 00:44:05,979
- Τί;
- Σχέδιο.

401
00:44:07,606 --> 00:44:09,983
Σχέδιο Α-Κ-Γ.

402
00:44:12,986 --> 00:44:14,988
Ξεκινάμε.

403
00:44:51,817 --> 00:44:53,402
Τί ήταν αυτό;

404
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
Εδώ είναι.

405
00:44:56,613 --> 00:44:58,198
Μας παρακολουθεί.

406
00:44:58,991 --> 00:45:00,993
Χριστέ μου.

407
00:45:05,414 --> 00:45:08,000
- Έλα εδώ.
- Δεν μπορώ.

408
00:45:08,792 --> 00:45:11,003
- Έλα εδώ.
- Δεν μπορώ.

409
00:45:13,005 --> 00:45:16,800
- Τί κάνεις;
- Τίποτα. Πάμε.

410
00:45:30,814 --> 00:45:32,608
Θα επιστρέψουμε.

411
00:45:38,989 --> 00:45:40,991
Στάσου μισό λεπτό.

412
00:45:42,993 --> 00:45:45,204
- Τί;
- Είναι παγίδα.

413
00:45:45,621 --> 00:45:47,998
- Δεν πειράζει.
- Περίμενε!

414
00:45:48,999 --> 00:45:53,212
- Γιατί με δυσκολεύεις;
- Φανταστικά! Τέλεια!

415
00:45:54,004 --> 00:45:56,798
Αν είναι να το κάνεις,
κάντο σωστά.

416
00:45:57,007 --> 00:46:01,386
Περίεργες σκιές, πουθενά
κακοί. Είναι παγίδα.

417
00:46:03,013 --> 00:46:08,018
- Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το χειριστώ;
- Είμαι σίγουρη ότι δεν μπορείς.

418
00:46:09,019 --> 00:46:13,398
- Και δεν με νοιάζει που έχεις άριστα.
- Είναι άριστη πόρνη.

419
00:46:13,816 --> 00:46:18,612
Ακόμα και στο κεφάλι σου να ήταν
γραμμένο το Α-Γ δεν θα το ήξερες.

420
00:46:18,987 --> 00:46:22,407
- Παιδιά. - Θα πεθάνουμε με
τις βλακείες που κάνετε.

421
00:46:25,202 --> 00:46:31,792
Ως ανώτερη, σε διατάζω να ασφαλίσεις
το θησαυροφυλάκιο, στρατιώτη.

422
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
- Με διατάζεις;
- Με άκουσες.

423
00:46:39,383 --> 00:46:41,009
Εντάξει.

424
00:46:52,020 --> 00:46:54,982
Δεν ήταν δύσκολο.
Μου χρωστάτε μια συγνώ...

425
00:47:01,989 --> 00:47:03,615
Παγίδα.

426
00:47:07,411 --> 00:47:12,416
- Τί γυρεύεις εδώ;  - Ήθελα να σου
ζητήσω συγνώμη για χθες.

427
00:47:13,417 --> 00:47:16,003
- Ελευθέρωσέ τους.
- Ποιους;

428
00:47:17,212 --> 00:47:22,217
Τους ομήρους! Και να βάλεις τα λεφτά
στη θέση τους. Είσαι εκτός ελέγχου.

429
00:47:22,593 --> 00:47:25,012
Γαμώτο!

430
00:47:30,184 --> 00:47:34,021
Σε παρακαλώ, μην καπνίζεις.

431
00:47:37,816 --> 00:47:41,987
Θεέ μου! Πες της να μην καπνίζει.
Έχουμε λίγο οξυγόνο.

432
00:47:42,196 --> 00:47:47,409
Και σε λίγο θα λυποθυμήσουμε. Ο αέρας
που θα μείναι, θα είναι τοξικός.

433
00:48:00,797 --> 00:48:05,594
- Μαλακίες κάνουμε.
- Χειρότερα δεν γίνεται!

434
00:48:08,013 --> 00:48:09,389
Σίγουρα.

435
00:48:09,598 --> 00:48:14,019
- Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να είμαι
εδώ;   - Συγνώμη δεν ήθελα να σε αγχώσω.

436
00:48:14,394 --> 00:48:15,979
Δεν είμαι αγχωμένη!

437
00:48:16,980 --> 00:48:19,191
Τώρα είναι ακόμα χειρότερα!

438
00:48:19,608 --> 00:48:22,986
- Θα πρέπει να με περνάς για φρικιό.
- Όχι!

439
00:48:22,986 --> 00:48:27,991
Συγνώμη που έφυγα έτσι χθες, αλλά
δεν θέλω να σχηματίσεις λάθος άποψη.

440
00:48:32,996 --> 00:48:40,003
Σε συμπαθώ πολύ, αλλά δεν...
σε συμπαθώ... έτσι.

441
00:48:43,799 --> 00:48:46,009
Ναι, το κατάλαβα.

442
00:48:47,010 --> 00:48:50,389
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

443
00:48:50,806 --> 00:48:55,018
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου
που μπήκες σε όλο αυτόν τον κόπο,

444
00:48:56,603 --> 00:48:58,981
- Οι φίλες μου θα με ψάχνουν.
- Όχι.

445
00:48:59,398 --> 00:49:01,984
- Γιατί;
- Δεν υπάρχει λόγος.

446
00:49:08,615 --> 00:49:12,786
- Θεέ μου! Λούσι!
- Έλα τώρα. Δεν θα πεθάνουν κιόλας.

447
00:49:16,790 --> 00:49:18,792
Ελευθέρωσέ τους. Σοβαρολογώ.

448
00:49:19,001 --> 00:49:23,005
Χριστέ μου. Η παγίδα απενεργοποιήθηκε.
Ευχαριστημένη;

449
00:49:30,012 --> 00:49:33,390
- Δεν ήταν αστείο αυτό.
- Ήταν λίγο.

450
00:49:35,017 --> 00:49:36,602
Δεν μπορώ.

451
00:49:39,021 --> 00:49:42,399
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι. Εγώ θα φύγω.

452
00:49:43,817 --> 00:49:49,990
Καταλαβαίνω ότι δεν θα γίνει
τίποτα μεταξύ μας, αλλά...

453
00:49:53,410 --> 00:49:56,997
...θέλω να ξέρεις ότι χθες
ένιωσα και πάλι ζωντανή.

454
00:49:57,998 --> 00:50:02,002
Ελπίζω να τα
ξαναπούμε κάποια μέρα.

455
00:50:18,018 --> 00:50:20,020
Έλα μαζί μου.

456
00:50:21,605 --> 00:50:23,398
Τί έχεις να χάσεις;

457
00:50:24,983 --> 00:50:26,985
Τα πάντα.

458
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
ΕΓΩ ΕΧΩ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

459
00:50:49,800 --> 00:50:54,388
Θεέ μου! Η Λούσι Ντάιμοντ
απήγαγε την Έιμι!

460
00:50:58,809 --> 00:51:03,397
Μία ΝΤΕΜΠ απήχθη.
Δεν θα τ' αφήσουμε έτσι.

461
00:51:03,814 --> 00:51:10,988
Δεν θα επαναπαυθούμε αν
δεν γυρίσει πίσω ασφαλής.

462
00:51:42,019 --> 00:51:45,981
Μία ΝΤΕΜΠ απήχθη.

463
00:51:51,987 --> 00:51:57,993
Έιμι, πού είσαι; Ξέρω ότι είσαι με τη
Λούσι, αλλά σε ψάχνει όλο το σχολείο.

464
00:51:58,410 --> 00:52:01,205
Ο Μπόμπι, όλοι. Τηλεφώνησέ μου.

465
00:52:01,413 --> 00:52:03,999
Ξέρεις που είναι;

466
00:52:15,010 --> 00:52:21,391
Έιμι, αν δεν έρθεις τώρα, θα πάρω
τη μαμά σου και θα της το πω.

467
00:52:51,004 --> 00:52:55,008
Έιμι, συγνώμη που σου άφησα
τόσο σκληρό μήνυμα. Απλώς...

468
00:52:58,011 --> 00:53:00,597
...γύρνα σπίτι σε παρακαλώ.

469
00:53:13,402 --> 00:53:17,614
Έρχεται λοιπόν κάποιος στο
γυμνάσιο και μου δίνει ένα γράμμα.

470
00:53:17,781 --> 00:53:22,411
Γράφει: "Συγχαρητήρια. Μπήκατε
στο πανεπιστήμιο Τζέιμς".

471
00:53:22,619 --> 00:53:26,206
Και λέω: "Δεν έκανα αίτηση
γι' αυτό το πανεπιστήμιο".

472
00:53:26,582 --> 00:53:29,001
Τί απαίσιος τρόπος!

473
00:53:33,797 --> 00:53:36,383
Τί μετράει το μυστικό τεστ;

474
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
Δεν ξέρω.

475
00:53:41,805 --> 00:53:46,602
- Δεν ρώτησες ποτέ;
- Όχι. Μετράει κατασκοπικές ικανότητες.

476
00:53:49,021 --> 00:53:54,610
- Τί;   - Απλώς είναι περίεργο που
περνάς ένα τεστ που δεν ξέρεις τί είναι.

477
00:53:56,403 --> 00:54:00,407
Δεν αποφασίζει τι θα γίνω.
Είναι τεστ επιδεξιότητας.

478
00:54:00,991 --> 00:54:03,410
Μετράει επιδεξιότητα.

479
00:54:06,788 --> 00:54:10,000
- Να ασχοληθείς με το ταλέντο σου.
- Να κάνεις αυτό που αγαπάς.

480
00:54:10,209 --> 00:54:15,005
- Αυτό κάνω. Γιατί μου κάνεις ψυχανάλυση;
- Δεν σου κάνω ψυχανάλυση.

481
00:54:15,214 --> 00:54:21,011
Επειδή δεν είμαι εγκληματίας δεν
σημαίνει ότι δεν είμαι σημαντική.

482
00:54:21,220 --> 00:54:25,015
- Δεν είπα ότι δεν είναι σημαντικό.
- Σ' αρέσει η εγκληματική ζωή;

483
00:54:25,015 --> 00:54:30,020
- Ναι.   - ’ρα κλέβεις
εργαζόμενους, ειλικρινείς ανθρώπους.

484
00:54:30,979 --> 00:54:33,982
- Τί πρόβλημα έχεις;
- Μη με κρίνεις.

485
00:54:33,982 --> 00:54:39,988
Δεν σε κρίνω. Δεν διάλεξαν εμένα να
γίνω παραστρατιωτική κατάσκοπος.

486
00:54:41,990 --> 00:54:44,618
Εγώ δεν ήμουν ποτέ
τέλεια σε κάτι.

487
00:54:50,999 --> 00:54:55,003
Πειρατής ήθελα να γίνω, όχι εγκληματίας.

488
00:54:57,381 --> 00:54:59,383
Και οι πειρατές, εγκληματίες είναι.

489
00:55:03,387 --> 00:55:07,015
Εγώ ήθελα να πάω σε
σχολή καλών τεχνών.

490
00:55:07,391 --> 00:55:09,601
- Σχολή καλών τεχνών;
- Στην Μπαρτσελόνα.

491
00:55:09,810 --> 00:55:11,186
Να πας.

492
00:55:11,812 --> 00:55:15,983
Ίσως, όταν ο κόσμος γίνει
ασφαλής από ανθρώπους σαν κι εσένα.

493
00:55:21,613 --> 00:55:26,201
Δεν ξέρω τι μετράει το τεστ. Όλοι
νομίζουν ότι θα γίνω τέλεια κατάσκοπος.

494
00:55:27,619 --> 00:55:31,999
Όλοι εκτός από μένα.
Μάλλον όλοι έκαναν λάθος.

495
00:55:35,794 --> 00:55:40,007
Είσαι μαζί μου για να σαμποτάρεις
την καριέρα σου στην κατασκοπεία;

496
00:55:40,007 --> 00:55:48,015
Νιώθω ο εαυτός μου πιο πολύ όταν είμαι
μαζί σου, παρά όταν είμαι μόνη μου.

497
00:55:49,808 --> 00:55:53,020
Ας ξεχάσουμε ότι είμαστε εδώ.

498
00:55:53,812 --> 00:55:57,983
Ας κάνουμε ότι είμαστε στην Μπαρτσε-
λόνα. Εσύ πας στη σχολή καλών τεχνών,

499
00:55:58,192 --> 00:56:03,405
κι εγώ νοικιάζω ταξιδιωτικά βιβλία.
Και είμαστε απλώς οι εαυτοί μας.

500
00:56:31,016 --> 00:56:35,979
- Ελπίζω να πήρες για σοβαρό λόγο.
- Ναι. Οι ΝΤΕΜΠΣ είστε;

501
00:56:36,980 --> 00:56:40,984
- Ποιος είναι;
- Ξέρω που είναι η φίλη σας.

502
00:56:41,985 --> 00:56:44,404
Βρήκα στοιχεία για την Έιμι. Σήκω.

503
00:56:57,000 --> 00:56:59,002
Τσακίσου κι έλα εδώ!

504
00:57:00,003 --> 00:57:05,384
Βρήκα στοιχεία για την Έιμι.
Και δεν φέρνουμε αγόρια επάνω.

505
00:57:07,386 --> 00:57:09,012
Έξω!

506
00:57:11,598 --> 00:57:14,017
Σήκωσέ το!

507
00:57:33,996 --> 00:57:37,416
- Συγνώμη.
- Τράβηξες το σουτιέν μου;

508
00:57:49,595 --> 00:57:53,390
- Έχω να το πάθω απ' την έκτη τάξη.
- Πήγα να το κάνω πιο σιγά.

509
00:57:55,392 --> 00:57:57,394
- Τί;
- Σε σκότωσα!

510
00:58:01,607 --> 00:58:04,985
Είμαι ο θεός του "Μπίνγκο".

511
00:58:30,802 --> 00:58:34,014
- Πες "παραδίνομαι"!
- Όχι!

512
00:58:36,016 --> 00:58:38,018
- Παραδίνεσαι;
- Όχι.

513
00:58:43,607 --> 00:58:44,983
Μ' αγαπάς;

514
00:59:00,999 --> 00:59:05,003
- Τί... στην ευχή;
- Δεν μπορούσα να τους σταματήσω!

515
00:59:06,213 --> 00:59:09,007
- Είσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

516
00:59:10,008 --> 00:59:12,594
- Τί κάνεις;
- Τίποτα.

517
00:59:14,596 --> 00:59:17,015
- Πάμε!
- Συγνώμη.

518
00:59:51,008 --> 00:59:52,593
Θεέ μου!

519
00:59:55,012 --> 00:59:57,598
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

520
01:00:06,982 --> 01:00:09,193
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

521
01:00:11,403 --> 01:00:14,615
Πρέπει να δεις τα μηνύματά σου.

522
01:00:22,581 --> 01:00:25,000
Όλα θα πάνε καλά.

523
01:00:52,402 --> 01:00:57,407
Αυτό είναι εφιάλτης!
Δεν μπορεί να συμβαίνει!

524
01:01:09,586 --> 01:01:16,009
Εμείς έχουμε κινήσει γη και ουρανό να σε
βρούμε κι εσύ ερωτοτροπείς με την ύποπτη;

525
01:01:16,385 --> 01:01:19,012
Για πλάκα ήσουν εδώ;

526
01:01:19,388 --> 01:01:26,019
Ας αφήσω την κατασκοπεία και
ας γίνω μια ελεύθερη λεσβία.

527
01:01:26,395 --> 01:01:30,399
- Έρευνα έκανα.
- Είμαι σίγουρη!

528
01:01:32,818 --> 01:01:35,988
Εθνική προδοσία!
Συνωμότησε με τον εχθρό.

529
01:01:36,780 --> 01:01:42,619
Χριστέ μου! Θα γίνουμε
ρεζίλι των σκυλιών!

530
01:01:42,995 --> 01:01:46,790
Θα σε στείλω τόσο μακριά,

531
01:01:46,999 --> 01:01:52,588
που το χαρτί τουαλέτας και η
κοκα-κόλα θα είναι πολυτέλεια για σένα.

532
01:01:53,005 --> 01:01:54,590
Κυρία Πίτρι.

533
01:01:56,008 --> 01:02:00,095
Δεν θα ήθελα να μου
μιλάει κανείς τώρα.

534
01:02:00,387 --> 01:02:04,600
Αυτή η ιστορία ντροπιάζει εσάς
και την ακαδημία, σωστά;

535
01:02:04,808 --> 01:02:07,019
Αγγλικά δεν μιλάω;

536
01:02:07,394 --> 01:02:09,980
Υπάρχει τρόπος
να το γυρίσουμε.

537
01:02:10,981 --> 01:02:12,608
Εξηγήσου.

538
01:02:13,609 --> 01:02:16,987
Να κάνετε την Έιμι ΝΤΕΜΠ της
χρονιάς την επόμενη εβδομάδα.

539
01:02:17,988 --> 01:02:22,993
Δεν ξέρει κανείς τι συνέβη. Σε τί θα
ωφελήσει να τη στείλετε στη Σιβηρία;

540
01:02:23,785 --> 01:02:29,583
Σε τίποτα. Η υπερηφάνεια σας
θα ντροπιαστεί. Για ποιο λόγο;

541
01:02:30,584 --> 01:02:33,795
Ακριβώς. Γι' αυτό ακούστε
τι θα κάνουμε.

542
01:02:34,004 --> 01:02:40,010
Αύριο θα πάμε στη σχολή και θα πούμε ότι
σώσαμε την Έιμι την τελευταία στιγμή.

543
01:02:40,594 --> 01:02:44,014
Η Έιμι θα το παίξει
πληγωμένη, αλλά καλά.

544
01:02:44,389 --> 01:02:47,392
Και θα μιλήσει το Σάββατο
με τον Μπόμπι.

545
01:02:47,810 --> 01:02:52,981
Θα μιλήσει για την πάλη εναντίον της
Λούσι και για το πως έζησε για να μιλήσει.

546
01:02:53,607 --> 01:02:57,986
Κι εσείς κυρία Πίτρι,
θα πάρετε κι άλλο παράσημο.

547
01:02:58,987 --> 01:03:01,615
Κι εμείς δεν θα χάσουμε
ένα πολύτιμο μέλος.

548
01:03:02,783 --> 01:03:07,996
Που είναι ερωτευμένη με τον εχθρό.
Πώς θα σιγουρευτώ ότι δεν θα ξαναφύγει;

549
01:03:08,997 --> 01:03:10,999
Ας τη ρωτήσουμε.

550
01:03:16,004 --> 01:03:23,387
Η Έιμι που εγώ ξέρω, δεν θα πουλήσει
εμάς και την πατρίδα της για μια μέγαιρα.

551
01:03:24,179 --> 01:03:28,809
Η Έιμι που εγώ ξέρω, πρέπει
να της έγινε πλύση εγκεφάλου.

552
01:03:29,017 --> 01:03:33,397
Ίσως η Λούσι να έκανε πειράματα
για τον έλεγχο του μυαλού.

553
01:03:34,398 --> 01:03:40,988
Γιατί η Έιμι που εγώ ξέρω,
δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.

554
01:03:43,615 --> 01:03:47,619
- Δεν ήξερες τί έκανες, σωστά;
- Σωστά.

555
01:03:48,412 --> 01:03:54,001
- Και δεν είσαι ερωτευμένη μαζί της, έτσι;
- Όχι, δεν είμαι.

556
01:03:55,419 --> 01:04:01,008
- Ωραία. Θα το κρατήσετε μυστικό;
- Φυσικά. Δεν το λέω σε κανέναν.

557
01:04:04,011 --> 01:04:08,015
Ίσως μπορέσουμε να
"πνίξουμε" την κατάσταση.

558
01:04:12,019 --> 01:04:18,984
Σε υποτίμησα. Θα σε έχω υπόψη μου
για το διαγωνισμό διεθνών κατασκόπων.

559
01:04:19,401 --> 01:04:23,780
Να βάλετε την Μπράντσο να σας
πει ότι ξέρει για την Λούσι Ντάιμοντ.

560
01:04:23,989 --> 01:04:30,996
Θα είναι υπό περιορισμό. Θα βγαίνει
μόνο για αποστολή και για μάθημα.

561
01:04:32,414 --> 01:04:38,003
Να είσαι ευγνώμων που
έχεις τόσο καλές φίλες.

562
01:04:44,801 --> 01:04:50,390
Όχι. Οι ΝΤΕΜΠΣ είναι πάντα ενωμένες,
αλλά δεν σε συγχωρώ.

563
01:04:51,391 --> 01:04:55,020
- Μαξ.
- Εσένα δεν θέλω να σε βλέπω.

564
01:04:55,395 --> 01:05:00,984
Με άφησες να πιστεύω ότι κινδυνεύει.
Ξέχνα τη συστατική επιστολή.

565
01:05:05,614 --> 01:05:12,996
Τελικά δεν είσαι τόσο βαρετή όσο
νόμιζα. Ούτε τόσο έξυπνη.

566
01:05:14,998 --> 01:05:17,000
- Μπόμπι.
- ’στο.

567
01:05:19,795 --> 01:05:25,592
- Τζάνετ, λυπάμαι πάρα πολύ.
- Το μόνο που ήθελα ήταν τα γαλόνια μου.

568
01:05:26,802 --> 01:05:30,389
Γιατί εγώ πιστεύω
σ' αυτό που κάνουμε.

569
01:05:43,819 --> 01:05:47,781
- Πού είναι τώρα η Λούσι;
- Δεν ξέρω.

570
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
Θα την ξαναδείς;

571
01:06:41,001 --> 01:06:46,381
- Μαζί θα τελειώσουμε το παιχνίδι;
- Μάλλον.

572
01:06:50,010 --> 01:06:54,014
Ακόμα σ' αγαπάω. Και ξέρω
ότι κι εσύ μ' αγαπάς.

573
01:07:08,403 --> 01:07:11,615
Το έφερε ο πατέρας μου
απ' τη Μαλαισία.

574
01:07:13,992 --> 01:07:20,999
Ξέρεις, τελικά αυτό το
λεσβιακό είναι πολύ "καυτό".

575
01:07:22,793 --> 01:07:24,795
Τα λέμε το βράδυ μωρό.

576
01:07:36,014 --> 01:07:38,016
Έκανες το σωστό.

577
01:07:49,611 --> 01:07:54,616
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Η ασφάλειά σας είναι για πέταμα.

578
01:07:55,409 --> 01:07:57,786
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Το ξέρω.

579
01:07:57,995 --> 01:08:02,791
Εσύ δεν μπορείς να με δεις κι εγώ
έρχομαι. Είναι σαν παιχνίδι πια.

580
01:08:03,208 --> 01:08:06,003
- Βγες έξω.
- Για τις φίλες σου το λες;

581
01:08:06,420 --> 01:08:10,215
Θα τους μιλήσω και θα
βρούμε κάποια λύση.

582
01:08:10,591 --> 01:08:13,010
Σε προειδοποιώ. Βγες έξω.

583
01:08:17,014 --> 01:08:18,599
Πρέπει να φύγεις!

584
01:08:21,602 --> 01:08:24,980
Γιατί δεν σκέφτεσαι
μόνη σου για μια φορά;

585
01:08:36,992 --> 01:08:38,410
Έφυγε.

586
01:08:38,994 --> 01:08:40,621
Είσαι καλά;

587
01:08:45,000 --> 01:08:47,002
Νόμιζα ότι εσύ διαφέρεις!

588
01:09:01,183 --> 01:09:05,020
Αφού με θέλει κακιά,
θα γίνω κακιά.

589
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
- Τί κάνεις;
- Καίω την Αυστραλία.

590
01:09:14,613 --> 01:09:17,991
- Τί σου έκαναν οι Αυστραλοί;
- Δεν μ' αρέσει η συμπεριφορά τους.

591
01:09:33,006 --> 01:09:39,012
Δεν ξέρω πως έγινε αυτό αλλά...
δεν μ' αρέσει να είμαι κακιά πια.

592
01:09:41,014 --> 01:09:42,599
Την αγαπάς;

593
01:09:47,980 --> 01:09:53,610
Και θα παρατήσεις όλη σου
την εγκληματική ζωή;

594
01:09:56,196 --> 01:09:57,990
Ότι χρειαστεί.

595
01:10:00,993 --> 01:10:05,581
- Τότε θα μπούμε μέσα.
- Ορίστε;

596
01:10:07,416 --> 01:10:09,585
Πρέπει να τη φέρουμε πίσω.

597
01:10:25,392 --> 01:10:29,980
Επιστρέφονται κλεμμένα χρήματα
απ' την Λούσι Ντάιμοντ.

598
01:10:30,189 --> 01:10:34,985
Οι αρχές μάταια προσπαθούν να βρουν
από που γίνονται οι συναλλαγές.

599
01:11:33,210 --> 01:11:36,004
ΕΪΜΙ ΓΙΝΕ ΔΙΚΗ ΜΟΥ

600
01:11:36,797 --> 01:11:43,387
Σήμερα η Ντάιμοντ επέστρεψε πίνακες
αξίας 15.000.000 δολαρίων.

601
01:11:43,804 --> 01:11:49,017
Εσωτερικές πηγές λένε ότι οι πίνακες
εκλάπησαν από την Λούσι Ντάιμοντ.

602
01:12:13,000 --> 01:12:16,003
Συγνώμη!

603
01:12:22,384 --> 01:12:24,386
Κάπου θα βρίσκεται.

604
01:12:26,597 --> 01:12:30,017
- Ώρα για το σχέδιο Β.
- Υπάρχει σχέδιο Β;

605
01:12:38,984 --> 01:12:41,987
- Ετοιμάζεσαι γι' απόψε;
- Γειά σας κύριε Πι.

606
01:12:44,406 --> 01:12:48,994
- Πώς τα πας Έιμι;
- Καλά υποθέτω.

607
01:12:51,413 --> 01:12:55,000
Στη δουλειά μας Έιμι δεν
υπάρχει χώρος για αγάπη.

608
01:12:56,001 --> 01:13:00,088
Η αγάπη απαιτεί εμπιστοσύνη και η
εμπιστοσύνη απαιτεί ειλικρίνεια.

609
01:13:03,592 --> 01:13:06,595
- Κύριε Πι να σας ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά.

610
01:13:07,012 --> 01:13:09,807
Πήρα άριστα στο μυστικό
τέστ του διαγωνίσματος.

611
01:13:10,599 --> 01:13:14,603
- Τί μετράει όμως το τεστ αυτό;
- Ορίστε;

612
01:13:15,020 --> 01:13:17,815
Η Ντομινίκ είναι σεξίστρια.

613
01:13:17,981 --> 01:13:21,401
Η Τζάνετ έχει κάνει κάποιες
κλοπές σε καταστήματα.

614
01:13:21,819 --> 01:13:23,987
Η Μαξ είναι ψυχωτική.

615
01:13:24,404 --> 01:13:28,992
Αλλά το δικό μου παρελθόν δεν έδειχνε
ότι θα γίνω καλή κατάσκοπος.

616
01:13:29,785 --> 01:13:32,996
Γιατί λοιπόν πήρα άριστα;

617
01:13:37,000 --> 01:13:40,796
Το τεστ μετράει την ικανότητά
σου στο να ψεύδεσαι.

618
01:13:41,004 --> 01:13:44,007
Εσύ είσαι τέλεια ψεύτρα.

619
01:13:45,801 --> 01:13:49,012
Ο τέλειος ψεύτης γίνεται
τέλειος κατάσκοπος.

620
01:13:49,012 --> 01:13:54,017
Τα υπόλοιπα μαθαίνονται.
Αλλά ο χαρακτήρας υπάρχει.

621
01:13:57,020 --> 01:14:02,609
Κοίτα να διασκεδάσεις απόψε. Η σημερινή
τελετή γίνεται μόνο μια φορά το χρόνο.

622
01:14:04,194 --> 01:14:05,988
Διασκέδασε.

623
01:14:40,397 --> 01:14:41,982
Ποιο είναι το σχέδιο;

624
01:14:41,982 --> 01:14:46,987
Η ασφάλεια είναι σ' αυτά τα σημεία.
Εμείς θα μπούμε απ' την ταράτσα

625
01:14:47,196 --> 01:14:50,991
και θα ακινητοποιήσουμε τους φρουρούς.
Θα κατέβουμε απ' το φρέαρ του ασανσέρ

626
01:14:51,200 --> 01:14:54,620
- και θα πηδήξουμε στην αίθουσα χορού.
- Ωραία. Και μετά;

627
01:14:58,999 --> 01:15:03,003
"Πες της ότι την αγαπάς".
Αυτό δεν είναι σχέδιο Σκαντ.

628
01:15:03,420 --> 01:15:06,590
Ο πόλεμος είναι εύκολος.
Η αγάπη είναι δύσκολη.

629
01:15:07,007 --> 01:15:08,800
Ακούστε αυτό.

630
01:15:09,009 --> 01:15:13,388
Το καθήκον μου εναντίον του εχθρού
με έμαθε να είμαι σταθερή στις αρχές μου.

631
01:15:13,806 --> 01:15:16,809
Γενναιότητα, αφοσίωση και δικαιοσύνη.

632
01:15:17,017 --> 01:15:20,979
Γι' αυτό είναι τιμή μου να
δεχτώ αυτό το βραβείο κλπ...

633
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
Κι αν την αγαπάει πραγματικά;

634
01:15:25,984 --> 01:15:28,987
Κι αν η Λούσι την κάνει ευτυχισμένη;

635
01:15:30,781 --> 01:15:34,993
Αν πραγματικά ήσουν φίλη της,
μάλλον θα την άφηνες να φύγει.

636
01:15:35,994 --> 01:15:38,997
Δεν κουμαντάρεται η καρδιά.

637
01:15:39,790 --> 01:15:42,000
Είναι τρέλα να προσπαθήσεις.

638
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Ήρθε η ώρα.

639
01:15:59,017 --> 01:16:04,982
Έγραψα μερικά λόγια για να φανεί η ευγνω-
μοσύνη σου για την τιμή που σου κάνουν.

640
01:16:06,984 --> 01:16:10,988
Και... ζητώ συγνώμη που μαλώσαμε.

641
01:16:11,405 --> 01:16:14,992
- Απλώς θέλω το καλό σου.
- Το ξέρω.

642
01:16:18,412 --> 01:16:20,998
Εντάξει. Ο λόγος σου.

643
01:16:37,014 --> 01:16:40,017
Προσοχή ΝΤΕΜΠΣ. Μάγκες!

644
01:16:44,980 --> 01:16:48,984
Μια φορά στο εκατομύριο
εμφανίζεται μια κοπέλα

645
01:16:49,401 --> 01:16:53,989
που αποτελεί χαρακτηριστικό
παράδειγμα για μια ΝΤΕΜΠ.

646
01:16:55,407 --> 01:16:58,994
Πειθαρχία, ενέργεια, ομορφιά.

647
01:16:59,786 --> 01:17:01,997
Εντοπίστηκε η Λούσι
Ντάιμοντ να διεισδύει...

648
01:17:08,795 --> 01:17:14,009
Ασφαλίστε τις εισόδους. Κανείς δεν
μπαίνει ή βγαίνει χωρίς την άδειά μου.

649
01:17:15,385 --> 01:17:17,012
Τέλος παιχνιδιού Ντάιμοντ!

650
01:17:17,221 --> 01:17:22,017
Πέρασα τη ζωή μου υπερασπίζοντας τη
χώρα μου και έμαθα ένα πράγμα.

651
01:17:22,810 --> 01:17:27,981
Ότι κάποιες φορές το θάρρος
δεν φαίνεται πάντα στο πεδίο μάχης.

652
01:17:38,992 --> 01:17:44,998
Η Έιμι Μπράντσο επέζησε μια απ' τις
χειρότερες τραγωδίες για μια κοπέλα.

653
01:17:46,583 --> 01:17:53,215
Απήχθη και κρατήθηκε ως
όμηρος για 7 τρομερές ημέρες.

654
01:17:53,590 --> 01:17:58,011
- Μάθιους εδώ.   - Δεν τη βλέπουμε.
- Ψάξτε πάλι.

655
01:17:58,387 --> 01:18:04,017
Τους φόβους που πέρασε δεν
θα τους εκτιμήσει κανείς μας.

656
01:18:04,393 --> 01:18:08,981
Αλλά συμφώνησε να μας πει
λίγα απ' αυτά που έμαθε.

657
01:18:10,399 --> 01:18:17,990
Με μεγάλη μου χαρά απόψε
θα δώσω το βραβείο "Μέρι Τζέιν"

658
01:18:18,991 --> 01:18:24,580
στην κοπέλα που πήρε άριστα.
Την Έιμι Μπράντσο.

659
01:18:41,597 --> 01:18:45,392
Η λέξη θάρρος είναι μεγάλη λέξη.

660
01:18:46,810 --> 01:18:53,984
Δεν ήξερα τι σημαίνει θάρρος μέχρι που
έζησα 7 αγωνιώδεις μέρες αιχμάλωτη.

661
01:18:58,614 --> 01:19:02,993
Ήμουν κρατούμενη ως όμηρος
από μια τρελή γυναίκα.

662
01:19:03,202 --> 01:19:06,205
- Αναφορά.
- Δεν βρήκαμε τίποτα.

663
01:19:17,382 --> 01:19:20,594
Ήταν αποστολή ρουτίνας
που πήγε στραβά.

664
01:19:27,601 --> 01:19:31,605
Με απομάκρυνε απ' την ομάδα
μου και με αναισθητοποίησε.

665
01:19:37,194 --> 01:19:39,988
Ξύπνησα στα χέρια του εχθρού.

666
01:20:14,982 --> 01:20:17,985
Μόνο οι σκέψεις μου, μου
κρατούσαν συντροφιά.

667
01:20:19,611 --> 01:20:24,992
Αν υπάρχει διαφθορά στην πόλη μας...
υπαίτια είναι η Λούσι Ντάιμοντ.

668
01:20:26,618 --> 01:20:31,790
Αυτή είναι η πηγή
της ανηθικότητας.

669
01:20:31,999 --> 01:20:36,587
Το κακό στον κόσμο μας
το φέρνει η Λούσι Ντάιμοντ.

670
01:20:41,592 --> 01:20:49,016
Κάτι τέτοιες στιγμές βλέπεις
ποιος πραγματικά είσαι.

671
01:20:51,393 --> 01:20:56,607
Κάτι τέτοιες στιγμές βλέπεις ποιο
είναι το σωστό και το αληθινό.

672
01:20:56,982 --> 01:21:03,405
Γιατί κάτι τέτοιες στιγμές καταλαβαίνεις
πραγματικά τι σημαίνει να είσαι ΝΤΕΜΠ.

673
01:21:14,416 --> 01:21:17,002
Γι' αυτό δεν μπορώ να
δεχτώ το βραβείο απόψε.

674
01:21:17,586 --> 01:21:24,384
Οι μέρες που πέρασα με τη Λούσι Ντάιμοντ
ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.

675
01:21:25,803 --> 01:21:29,014
Και το μοναδικό γενναίο πράγμα
που έκανα όλο αυτόν τον καιρό

676
01:21:29,807 --> 01:21:32,017
είναι αυτό που κάνω τώρα.

677
01:21:33,811 --> 01:21:35,813
Συγχωρέστε με λοιπόν γιατί...

678
01:21:36,980 --> 01:21:39,608
...έχω ραντεβού με το διάβολο.

679
01:21:44,988 --> 01:21:49,409
- Αυτά είχες γράψει στο λόγο;
- Όχι.

680
01:22:04,383 --> 01:22:08,011
Ο εχθρός απέδρασε και
τρέχει προς τον τομέα 12.

681
01:22:23,610 --> 01:22:27,990
Η Λούσι Ντάιμοντ είναι εδώ!
Τρέξτε να σωθείτε!

682
01:22:36,999 --> 01:22:39,001
Ας το κάνουμε.

683
01:23:55,994 --> 01:24:00,082
- Ας μην συναντιώμαστε έτσι.
- Συγνώμη, δεν ήξερα τι έκανα.

684
01:24:02,000 --> 01:24:06,380
Απομακρυνθείτε.
Την πάτησες στρατιώτη.

685
01:24:06,797 --> 01:24:09,007
- Μαξ, σε παρακαλώ.
- Ακίνητες!

686
01:24:09,800 --> 01:24:11,593
Δεν βοηθάς έτσι!

687
01:24:12,010 --> 01:24:17,015
- Προσπαθεί να χωρίσει τις ΝΤΕΜΠΣ.
- Τί σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε;

688
01:24:17,391 --> 01:24:21,019
- Να μην είσαι υπερβολική.
- Μετά απ' αυτό.

689
01:24:23,814 --> 01:24:27,192
- Ότι πάντα θα είμαστε φίλες.
- Το εννοούσα.

690
01:24:41,999 --> 01:24:45,586
Αν την πληγώσεις θα σε σκοτώσω.

691
01:24:48,589 --> 01:24:50,007
Έγινε.

692
01:24:56,597 --> 01:25:00,100
- Θέλω να την κρατήσεις τίμια.
- Εντάξει.

693
01:25:05,981 --> 01:25:07,983
Πρέπει να φύγετε.

694
01:25:10,986 --> 01:25:15,991
Ποτέ δεν σε συμπάθησα,
αλλά λυπάμαι που φεύγεις.

695
01:25:21,413 --> 01:25:25,209
- Πού λέτε να πάτε;
- Μάλλον στην Μπαρτσελόνα.

696
01:25:26,001 --> 01:25:28,003
Θα μου λείψεις.

697
01:25:29,004 --> 01:25:31,590
- Να πάρω το δωμάτιό σου;
- Φυσικά.

698
01:25:37,805 --> 01:25:42,017
- Κοίτα να επικρατήσεις.
- Πάντα το κάνω.

699
01:25:47,981 --> 01:25:51,985
Υπάρχει έξοδος προσωπικού
από εκεί. Καλή τύχη.

700
01:25:53,987 --> 01:25:55,614
Έιμι...

701
01:25:56,990 --> 01:25:58,408
...να προσέχεις.

702
01:26:09,002 --> 01:26:11,588
- Προς τα πού πήγαν;
- Από κει.

703
01:26:27,813 --> 01:26:32,985
- Για να μη λες ότι δεν σου έδωσα τίποτα.
- Τα γαλόνια μου; Αλήθεια;

704
01:26:34,987 --> 01:26:38,615
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. Φτάνει.

705
01:26:42,786 --> 01:26:44,997
- Θα ήθελες...
- Ναι.

706
01:26:46,415 --> 01:26:50,002
- Δεν σε ρώτησα ακόμα.
- Ότι και να' ναι, ναι.

707
01:26:50,794 --> 01:26:52,004
Τέλεια.

708
01:27:03,599 --> 01:27:09,021
Created by .......... B & J ..........

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)