Subtitles V for Vendetta TS - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: V.For.Vendetta.TS.XViD-HooKah CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,347 --> 00:00:04,010
Dios mío. ¿Qué he hecho?

2
00:00:33,213 --> 00:00:37,274
- Buenos días, Srta.
- ¿Qué preparas?

3
00:00:37,717 --> 00:00:39,685
Lo llamamos huevo en la cesta.

4
00:00:39,686 --> 00:00:41,120
Es una receta de mi madre.

5
00:00:41,121 --> 00:00:42,588
- Esto es extraño.
- ¿Qué?

6
00:00:42,589 --> 00:00:46,191
La primera mañana que estuve
con él, me hizo huevos así mismo.

7
00:00:46,192 --> 00:00:47,932
- ¿De veras?
- Lo juro.

8
00:00:48,295 --> 00:00:52,698
Es extraño. Aunque hay
una explicación obvia.

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,300
- ¿La hay?
- Así es.

10
00:00:55,735 --> 00:00:58,898
Yo soy V. Ya sabes la verdad.

11
00:00:59,606 --> 00:01:00,937
Estás asombrada.

12
00:01:01,207 --> 00:01:04,710
Trata de imaginar que tras
esta cara arrugada, hay

13
00:01:04,711 --> 00:01:08,671
una peligrosa máquina de matar
con tridentes y máscara.

14
00:01:10,050 --> 00:01:11,915
Hasta yo me emociono.

15
00:01:12,152 --> 00:01:13,819
Eso no es gracioso, Gordon.

16
00:01:13,820 --> 00:01:16,922
Lo sé. Lo uso para
atrapar a la audiencia.

17
00:01:16,923 --> 00:01:19,425
Han castigado a gente por menos que eso.

18
00:01:19,426 --> 00:01:21,417
Pero tenía razón, ¿cierto?

19
00:01:22,429 --> 00:01:24,469
Hay algo mal con este país.

20
00:01:24,831 --> 00:01:26,031
TERRORISTAS ATACAN CON ARMA BIOLOGICA

21
00:01:26,032 --> 00:01:27,733
EL VIRUS STA. MARIA MATA A 178

22
00:01:27,734 --> 00:01:29,835
THREE WATERS INFECTADO CON EL VIRUS

23
00:01:29,836 --> 00:01:31,565
EPIDEMIA

24
00:01:36,876 --> 00:01:37,843
MOTINES

25
00:01:38,078 --> 00:01:39,841
80 MIL MUERTOS

26
00:01:40,647 --> 00:01:42,207
Buenos días inspector.

27
00:01:43,550 --> 00:01:44,676
Llega temprano.

28
00:01:46,686 --> 00:01:48,153
¿Pasa algo?

29
00:01:59,165 --> 00:02:01,445
Quiero preguntarte algo, Dominic.

30
00:02:02,802 --> 00:02:05,502
No me interesa si me respondes o no.

31
00:02:06,272 --> 00:02:08,612
Sólo quiero decirlo en voz alta.

32
00:02:09,876 --> 00:02:13,912
Pero quiero que sepas que esta
pregunta no saldrá de esta oficina.

33
00:02:13,913 --> 00:02:18,077
Claro, inspector. Por los terroristas.

34
00:02:22,989 --> 00:02:24,849
¿Qué pasa, jefe? ¿Qué es?

35
00:02:28,428 --> 00:02:30,729
La pregunta que quiero
hacerte es acerca del

36
00:02:30,730 --> 00:02:34,063
Sta. María y Three Waters.

37
00:02:36,636 --> 00:02:38,670
Esta es una pregunta que
me ha mantenido despierto

38
00:02:38,671 --> 00:02:40,231
las últimas 24 horas.

39
00:02:40,740 --> 00:02:42,840
Lo que quiero preguntar es...

40
00:02:44,577 --> 00:02:51,244
¿Y si el ataque biológico
más horrible en la historia

41
00:02:51,451 --> 00:02:55,649
de este país no fue obra
de extremistas religiosos?

42
00:02:56,556 --> 00:02:58,757
No entiendo. Sabemos que lo fue.

43
00:02:58,758 --> 00:03:00,259
Los atraparon. Confesaron.

44
00:03:00,260 --> 00:03:02,060
Y los ejecutaron, lo sé.

45
00:03:02,562 --> 00:03:04,842
Y quizás, eso fue lo que pasó.

46
00:03:08,001 --> 00:03:13,064
Pero he visto una cadena
de hechos... coincidencias.

47
00:03:14,874 --> 00:03:17,276
Y me pregunto si no fue eso lo que pasó.

48
00:03:17,277 --> 00:03:20,269
¿Y si alguien más soltó el virus?

49
00:03:20,513 --> 00:03:23,573
¿Y si alguien más mató a toda esa gente?

50
00:03:24,684 --> 00:03:27,204
¿Querrías saber de veras quién fue?

51
00:03:27,987 --> 00:03:29,215
Claro.

52
00:03:29,589 --> 00:03:32,529
¿Incluso si trabajara
para este gobierno?

53
00:03:33,827 --> 00:03:35,454
Esa es mi pregunta.

54
00:03:35,528 --> 00:03:39,020
Si nuestro gobierno fuese
responsable de lo que

55
00:03:39,232 --> 00:03:42,633
pasó en Sta. María y Three Waters.

56
00:03:44,938 --> 00:03:47,973
Si nuestro gobierno fuese
responsable por la muerte

57
00:03:47,974 --> 00:03:50,636
de casi 100 mil personas.

58
00:03:54,047 --> 00:03:56,087
¿Lo querrías saber de veras?

59
00:04:08,862 --> 00:04:11,463
Basado en conversaciones
telefónicas al azar,

60
00:04:11,464 --> 00:04:16,602
considero que el 80% de la población
cree que el terrorista está vivo aún.

61
00:04:16,603 --> 00:04:20,443
También hay un aumento del
12% en mencionar el tema.

62
00:04:21,174 --> 00:04:22,708
En todas las esferas.

63
00:04:22,709 --> 00:04:25,829
- Sr. Creedy.
- Hacemos lo que podemos, Sr.

64
00:04:26,279 --> 00:04:28,914
Se han hecho arrestos
desde que esto comenzó.

65
00:04:28,915 --> 00:04:31,975
Quiero más que arrestos.
Quiero resultados.

66
00:04:35,321 --> 00:04:37,923
- ¿De qué se trata todo esto?
- Estamos celebrando.

67
00:04:37,924 --> 00:04:39,221
¿Qué celebramos?

68
00:04:40,260 --> 00:04:43,800
Creo que esto puede ser
cuando mejor compartamos.

69
00:04:47,934 --> 00:04:50,335
Esta noche tendremos un
programa extraordinario.

70
00:04:50,336 --> 00:04:52,668
No lo creerán. Ni yo lo creo.

71
00:04:53,273 --> 00:04:58,493
Demos una cálida bienvenida a nuestro
querido primer ministro Adam Sutler.

72
00:05:03,950 --> 00:05:05,884
No puede ser.

73
00:05:07,387 --> 00:05:10,747
Cambiamos a nuestro
escritor hoy en la mañana.

74
00:05:11,157 --> 00:05:12,556
Dios mío.

75
00:05:25,605 --> 00:05:29,507
Sabemos que ha estado con
un tremendo estrés desde

76
00:05:29,809 --> 00:05:33,540
que comenzó este
problema del terrorista.

77
00:05:33,746 --> 00:05:36,214
Pensamos que sería buena
idea ayudarlo para que

78
00:05:36,215 --> 00:05:38,315
tratara de relajarse. iChicas!

79
00:05:44,324 --> 00:05:46,724
Leche. No hay nada mejor.

80
00:05:47,026 --> 00:05:49,861
Sabemos que disfruta
de un vaso cada noche.

81
00:05:49,862 --> 00:05:51,523
Desde que era niño.

82
00:05:52,732 --> 00:05:54,952
Pero se equivoca, Sr. Deitrich.

83
00:05:54,968 --> 00:05:57,536
El terrorista nunca ha
sido mucha preocupación.

84
00:05:57,537 --> 00:05:58,663
¿De veras?

85
00:05:58,938 --> 00:06:00,667
Primer ministro...

86
00:06:00,940 --> 00:06:03,340
¿Nos dijo que no estaba vivo?

87
00:06:04,444 --> 00:06:06,904
El terrorista ha sido neutralizado.

88
00:06:08,948 --> 00:06:12,384
iDios mío, primer
ministro! Es el terrorista.

89
00:06:16,589 --> 00:06:17,954
iA él!

90
00:06:42,649 --> 00:06:47,814
Al fin. Y ahora todo el mundo verá.

91
00:06:51,924 --> 00:06:55,325
iSuéltenme! Yo soy su primer ministro.

92
00:06:56,029 --> 00:06:59,269
¿Cómo te atreves? Yo
soy el primer ministro.

93
00:06:59,565 --> 00:07:01,485
¿Cómo te atreves, bastardo?

94
00:07:08,675 --> 00:07:11,041
Soldados, este es el terrorista.

95
00:07:11,277 --> 00:07:13,345
Le ordeno que disparen a este traidor.

96
00:07:13,346 --> 00:07:14,546
- Mentiroso.
- Farsante.

97
00:07:14,547 --> 00:07:18,039
Preparen... iFuego!

98
00:07:30,329 --> 00:07:32,129
¿Y qué harán? ¿Multarnos?

99
00:07:32,198 --> 00:07:35,738
¿Y qué? Tenemos el programa
más visto del mundo.

100
00:07:35,935 --> 00:07:39,496
Eres mi agente, para
eso te pago. Protégeme.

101
00:07:41,007 --> 00:07:43,909
- Si me alimentara, sería mi madre.
- Estás loco.

102
00:07:43,910 --> 00:07:45,844
Me legro de que no me amamantaran.

103
00:07:45,845 --> 00:07:48,313
¿Todo es una broma para ti, Gordon?

104
00:07:48,314 --> 00:07:50,348
- Sólo lo importante.
- ¿Y si vienen por ti?

105
00:07:50,349 --> 00:07:53,518
Te diré qué pasará. Tendré
que disculparme de alguna

106
00:07:53,519 --> 00:07:56,421
forma y hacer alguna
aburrida colecta de fondos, y

107
00:07:56,422 --> 00:07:58,423
mientras tanto, nuestro
rating va por los cielos.

108
00:07:58,424 --> 00:08:00,915
Estaré bien. Confía en mí.

109
00:08:08,334 --> 00:08:10,427
¿Gordon?

110
00:08:11,871 --> 00:08:13,338
De prisa, escóndete.

111
00:08:28,855 --> 00:08:31,855
Ya no es tan gracioso,
¿cierto? Gracioso.

112
00:09:22,542 --> 00:09:24,874
- Ya te tengo.
- No.

113
00:09:37,390 --> 00:09:40,150
¿Sabe por qué está aquí, Evey Hammond?

114
00:09:41,594 --> 00:09:43,027
No, por favor.

115
00:09:43,229 --> 00:09:45,497
Se le ha acusado
formalmente de tres cargos de

116
00:09:45,498 --> 00:09:47,999
asesinato, la explosión
de propiedad del gobierno,

117
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
conspiración para cometer
terrorismo y sedición.

118
00:09:51,704 --> 00:09:55,064
La pena para eso es la
muerte en el paredón.

119
00:09:55,908 --> 00:09:59,708
Tiene una oportunidad,
sólo una, de salvar su vida.

120
00:10:01,447 --> 00:10:06,817
Debe decirnos la identidad
o el paradero de V.

121
00:10:08,020 --> 00:10:11,922
Si por su información es
capturado, será liberada

122
00:10:12,124 --> 00:10:14,592
de inmediato de esta instalación.

123
00:10:14,927 --> 00:10:16,847
¿Comprende lo que le digo?

124
00:10:17,597 --> 00:10:20,477
Puede regresar a su vida, Srta. Hammond.

125
00:10:21,100 --> 00:10:24,536
Sólo tiene que cooperar.

126
00:10:29,709 --> 00:10:31,006
Procésenla.

127
00:12:38,237 --> 00:12:40,739
Sé que no puedo convencerte
de que este no es uno

128
00:12:40,740 --> 00:12:43,971
de sus trucos, pero
no me importa. Soy yo.

129
00:12:45,111 --> 00:12:46,371
Me llamo Valerie.

130
00:12:47,046 --> 00:12:50,946
No creo que viva mucho y
quiero contarte de mi vida.

131
00:12:51,617 --> 00:12:55,644
Esta es la única autobiografía
que escribiré, y la

132
00:12:55,888 --> 00:12:58,982
estoy escribiendo en papel higiénico.

133
00:13:01,961 --> 00:13:03,941
Nací en Nottingham en 1985.

134
00:13:05,064 --> 00:13:09,204
No recuerdo mucho de aquello,
pero sí recuerdo la lluvia.

135
00:13:10,369 --> 00:13:13,361
Mi abuela vivía con nosotros.

136
00:13:13,606 --> 00:13:16,074
Solía decirme que Dios
estaba en la lluvia.

137
00:13:16,075 --> 00:13:19,636
Allí comencé mi vida.

138
00:13:19,812 --> 00:13:21,913
Estaba en la escuela cuando
tuve mi primera novia.

139
00:13:21,914 --> 00:13:23,174
Se llamaba Sarah.

140
00:13:24,083 --> 00:13:26,984
Era hermosa.

141
00:13:29,822 --> 00:13:32,462
Pensé que nos amaríamos para siempre.

142
00:13:33,059 --> 00:13:35,060
Recuerdo que nuestro
profesor nos decía que eran

143
00:13:35,061 --> 00:13:38,229
fantasías de adolescentes
y que la gente crecía.

144
00:13:38,230 --> 00:13:41,666
Sarah creció. Yo no.

145
00:13:43,369 --> 00:13:47,089
En 2002, me enamoré de una
chica llamada Christina.

146
00:13:47,373 --> 00:13:49,833
Pero mis padres no lo entendieron.

147
00:13:49,942 --> 00:13:52,762
No hubiese podido sin Chris a mi lado.

148
00:13:53,846 --> 00:13:55,526
Mi padre no me miraba.

149
00:13:55,781 --> 00:13:58,349
Me dijo que me fuera y no regresara.

150
00:13:58,350 --> 00:14:00,477
Mi madre no dijo nada.

151
00:14:01,687 --> 00:14:05,107
Pero les dije la verdad.
¿Eso fue tan egoísta?

152
00:14:05,591 --> 00:14:08,389
Nuestra integridad parece tan poco.

153
00:14:08,594 --> 00:14:10,862
Pero es lo que tenemos de veras.

154
00:14:10,863 --> 00:14:13,443
Es la última pulgada que nos queda.

155
00:14:13,966 --> 00:14:16,958
Y en esa pulgada... somos libres.

156
00:14:19,972 --> 00:14:23,074
Terminará cuando quieras.
Sólo dinos dónde está.

157
00:14:23,075 --> 00:14:24,007
No sé.

158
00:15:01,046 --> 00:15:03,548
Siempre supe qué quería
hacer con mi vida.

159
00:15:03,549 --> 00:15:06,746
Y en 2015, comencé mi primera película.

160
00:15:10,055 --> 00:15:12,257
Fue el papel más importante de mi vida.

161
00:15:12,258 --> 00:15:16,092
No por mi carrera, sino
porque ahí conocí a Ruth.

162
00:15:18,497 --> 00:15:21,799
La primera vez que nos
besamos, supe que no quería

163
00:15:21,800 --> 00:15:24,860
volver a besar otros
labios más que esos.

164
00:15:31,110 --> 00:15:33,305
Nos mudamos a Londres juntas.

165
00:15:33,946 --> 00:15:36,586
Ella sembró un jardín en mi ventana.

166
00:15:37,449 --> 00:15:39,729
Y siempre teníamos muchas rosas.

167
00:15:42,154 --> 00:15:44,734
Fueron los mejores años de mi vida.

168
00:15:48,561 --> 00:15:51,429
Pero la guerra en EEUU
se puso cada vez peor.

169
00:15:51,430 --> 00:15:53,131
Y al final llegó a Londres.

170
00:15:53,132 --> 00:15:55,533
Es una propuesta del
secretario de defensa Adam

171
00:15:55,534 --> 00:15:58,128
Sutler, para detener...

172
00:15:58,837 --> 00:16:01,829
Ya no estábamos tan seguras.

173
00:16:03,042 --> 00:16:04,642
Ya no podíamos confiar en nadie.

174
00:16:04,643 --> 00:16:07,523
Si sigues con esa actitud, morirás aquí.

175
00:16:08,447 --> 00:16:10,847
A nadie le importas un comino.

176
00:16:22,661 --> 00:16:27,098
Recuerdo cómo empezó a cambiar
el significado de las palabras.

177
00:16:27,099 --> 00:16:31,627
Lo lejano que parecía
el incremento del caos.

178
00:16:33,038 --> 00:16:37,407
Muchos activistas religiosos
se volvieron poderosos.

179
00:16:38,410 --> 00:16:41,830
Recuerdo como ser diferente
se volvió peligroso.

180
00:16:42,214 --> 00:16:45,945
Nunca comprendí, por
qué nos odiaban tanto.

181
00:16:52,558 --> 00:16:55,918
Se llevaron a Ruth
mientras compraba alimentos.

182
00:16:57,863 --> 00:17:00,443
Me arrancaron un pedazo de mi vida.

183
00:17:02,067 --> 00:17:04,227
No demoraron en venir por mí.

184
00:17:12,478 --> 00:17:16,180
Parece extraño que mi vida
termine en un lugar tan terrible.

185
00:17:16,181 --> 00:17:20,741
Pero si tuve tres años de rosas
y no me disculpé con nadie...

186
00:17:24,356 --> 00:17:25,846
...moriría aquí.

187
00:17:26,258 --> 00:17:28,658
Cada pulgada de mi ser perecería.

188
00:17:29,561 --> 00:17:32,587
Cada pulgada... menos una.

189
00:17:37,303 --> 00:17:39,203
Una pulgada.

190
00:17:39,905 --> 00:17:42,203
Es pequeña y frágil.

191
00:17:42,908 --> 00:17:46,028
Pero es lo único que
tenemos en el mundo.

192
00:17:46,312 --> 00:17:48,832
Nunca debemos perderla o entregarla.

193
00:17:48,847 --> 00:17:51,847
Nunca podemos dejar
que nos la arrebaten.

194
00:17:52,351 --> 00:17:56,491
Espero que seas quién seas,
logres escapar de este lugar.

195
00:17:56,922 --> 00:18:00,958
Espero que el mundo entienda
que las cosas pueden ser mejores.

196
00:18:00,959 --> 00:18:04,429
Pero lo que más deseo
que comprendas, es lo que

197
00:18:04,430 --> 00:18:06,931
quiero decir cuando te
digo que aunque no te

198
00:18:06,932 --> 00:18:09,634
conozca, inclusive,
cuando nunca te conozca,

199
00:18:09,635 --> 00:18:16,336
amo contigo, lloro contigo y te beso.

200
00:18:16,942 --> 00:18:23,575
Te amo... con todo mi corazón. Te amo.

201
00:18:25,250 --> 00:18:26,842
Valerie.

202
00:18:40,099 --> 00:18:42,700
Me dijeron que le informara
que ha sido condenada

203
00:18:42,701 --> 00:18:44,501
por un tribunal especial.

204
00:18:44,803 --> 00:18:49,137
Y a menos que coopere, será ejecutada.

205
00:18:49,942 --> 00:18:55,141
- ¿Comprende lo que le digo?
- Sí.

206
00:18:55,848 --> 00:19:01,013
- ¿Desea cooperar?
- No.

207
00:19:02,154 --> 00:19:03,246
Muy bien.

208
00:19:05,657 --> 00:19:08,417
Lleven a la Srta. Hammond a su celda.

209
00:19:09,628 --> 00:19:13,564
Preparen todo para la
ejecución en la cámara.

210
00:19:30,115 --> 00:19:33,710
- Ya es hora.
- Estoy lista.

211
00:19:36,188 --> 00:19:39,590
Lo único que quieren es
una pequeña información.

212
00:19:39,591 --> 00:19:43,118
- Déles algo. Lo que sea.
- Gracias.

213
00:19:43,996 --> 00:19:46,931
Prefiero morir en la cámara de gas.

214
00:19:47,199 --> 00:19:50,726
Ya no debe tener miedo.
Es completamente libre.

215
00:21:22,961 --> 00:21:26,419
- Hola, Evey.
- Tú.

216
00:21:29,334 --> 00:21:31,632
- Eras tú.
- Sí.

217
00:21:32,538 --> 00:21:33,869
¿Eso no era real?

218
00:21:36,675 --> 00:21:39,855
- ¿Gordon?
- Lo siento. Deitrich está muerto.

219
00:21:40,746 --> 00:21:43,247
Pensaron arrestarlo,
pero cuando encontraron el

220
00:21:43,248 --> 00:21:45,588
Corán en su casa, lo ejecutaron.

221
00:21:48,554 --> 00:21:50,955
Por suerte, te encontré antes que ellos.

222
00:21:50,956 --> 00:21:52,150
¿Me encontraste?

223
00:21:53,759 --> 00:21:55,199
Tú me hiciste esto.

224
00:21:57,195 --> 00:22:01,655
Me cortaste el cabello. Me torturaste.

225
00:22:02,401 --> 00:22:03,561
iMe torturaste!

226
00:22:05,470 --> 00:22:09,702
- ¿Por qué?
- Dijiste que querías vivir sin miedo.

227
00:22:11,176 --> 00:22:14,278
Ojalá hubiese una forma
más fácil, pero no la hay.

228
00:22:14,279 --> 00:22:16,781
- iDios mío!
- Sé que quizás nunca me perdones.

229
00:22:16,782 --> 00:22:20,202
Pero no entenderías lo
difícil que fue hacerlo.

230
00:22:20,385 --> 00:22:23,745
Cada día vi en mí todo
lo que tú ves ahora.

231
00:22:23,822 --> 00:22:25,690
Cada día quería terminarlo.

232
00:22:25,691 --> 00:22:29,718
Cada vez que te resistías.
Sabía que no podía.

233
00:22:29,861 --> 00:22:32,728
iEstás loco! iEres malvado!

234
00:22:33,231 --> 00:22:34,732
Tú pudiste terminarlo.

235
00:22:34,733 --> 00:22:36,834
Pudiste rendirte, pero no lo hiciste.

236
00:22:36,835 --> 00:22:39,570
- ¿Por qué?
- Déjame en paz. Te odio.

237
00:22:39,571 --> 00:22:43,140
iEso es! Al principio
pensaba que era odio también.

238
00:22:43,141 --> 00:22:47,942
Era lo único que sabía
mientras estaba preso.

239
00:22:48,547 --> 00:22:52,207
Pensé que moriría con
todo ese odio en mis venas.

240
00:22:52,351 --> 00:22:54,151
Pero entonces, pasó algo.

241
00:22:54,453 --> 00:22:57,650
- Me pasó, como te pasó a ti.
- iCállate!

242
00:22:58,056 --> 00:23:00,057
iNo quiero escuchar tus mentiras!

243
00:23:00,058 --> 00:23:04,261
Tú propio padre dijo que había que
usar mentiras para decir la verdad.

244
00:23:04,262 --> 00:23:07,298
Yo creé la mentira, pero
porque tú creíste que

245
00:23:07,299 --> 00:23:09,767
encontrarías algo verdadero en ti.

246
00:23:09,968 --> 00:23:13,270
Lo que era cierto en esa
celda es cierto ahora.

247
00:23:13,271 --> 00:23:16,507
Lo que sentiste ahí dentro
no tiene que ver conmigo.

248
00:23:16,508 --> 00:23:18,976
iYa no puedo sentir nada más!

249
00:23:19,277 --> 00:23:21,177
No huyas de todo, Evey.

250
00:23:21,380 --> 00:23:23,720
Has estado huyendo toda tu vida.

251
00:23:29,321 --> 00:23:32,722
No. Por favor, no.

252
00:23:33,025 --> 00:23:38,327
Escúchame. Es un momento
muy importante en tu vida.

253
00:23:40,432 --> 00:23:44,212
Te quitaron a tus padres.
Te quitaron a tu hermano.

254
00:23:44,936 --> 00:23:48,633
Te dejaron sin nada, excepto tu vida.

255
00:23:50,142 --> 00:23:53,044
Y tú eres el resultado
de lo que había en ti.

256
00:23:53,045 --> 00:23:55,946
Pensaste que no podías, pero puedes.

257
00:23:56,248 --> 00:23:57,374
Por favor.

258
00:23:57,683 --> 00:24:02,882
Tienes algo más. Algo que
importa más que la vida.

259
00:24:03,355 --> 00:24:07,655
Es lo que quisieron
arrancarte y no pudieron.

260
00:24:08,293 --> 00:24:10,784
Dijiste que preferías morir.

261
00:24:11,063 --> 00:24:12,623
Enfrentaste tu muerte.

262
00:24:13,098 --> 00:24:18,263
Cálmate. Trata de sentir
lo que sentiste entonces.

263
00:24:33,919 --> 00:24:35,944
Me siento mareada.

264
00:24:36,221 --> 00:24:37,654
Necesito aire.

265
00:24:38,123 --> 00:24:41,115
Por favor, llévame fuera.

266
00:24:41,560 --> 00:24:44,620
Hay un elevador que
nos llevará al techo.

267
00:25:02,447 --> 00:25:03,937
Está lloviendo.

268
00:26:08,346 --> 00:26:11,838
V... Me voy.

269
00:26:14,586 --> 00:26:22,755
Hay 872 canciones aquí.
Pero esta es la más hermosa.

270
00:26:22,961 --> 00:26:25,293
- ¿Me escuchaste?
- Sí.

271
00:26:25,864 --> 00:26:29,561
- No puedo quedarme.
- Lo sé.

272
00:26:32,737 --> 00:26:35,205
No encontrarás más cerraduras aquí.

273
00:26:36,007 --> 00:26:41,227
Pensé quedarme con esto, pero no
quiero después que sé que fue tu idea.

274
00:26:46,818 --> 00:26:48,649
No lo fue.

275
00:26:51,423 --> 00:26:54,663
¿Puedo mostrarte algo
antes de que te vayas?

276
00:27:04,336 --> 00:27:06,429
- Era real.
- Sí.

277
00:27:07,138 --> 00:27:08,571
Es hermosa.

278
00:27:09,741 --> 00:27:11,834
- ¿La conociste?
- No.

279
00:27:12,477 --> 00:27:17,697
Escribió la carta antes de morir,
y te la hice llegar como llegó a mí.

280
00:27:18,450 --> 00:27:21,385
- Sucedió de verdad, ¿cierto?
- Sí.

281
00:27:21,686 --> 00:27:23,906
Estuviste en la celda contigua.

282
00:27:25,891 --> 00:27:27,871
De eso se trata todo esto.

283
00:27:28,660 --> 00:27:32,260
Te estás vengando por lo
que le hicieron a ella.

284
00:27:32,297 --> 00:27:33,389
Y a ti.

285
00:27:33,632 --> 00:27:35,732
Lo que me hicieron, me creó.

286
00:27:35,800 --> 00:27:37,935
Un principio del universo
es que cada acción

287
00:27:37,936 --> 00:27:40,404
provoca una reacción opuesta igual.

288
00:27:40,705 --> 00:27:43,230
¿Así lo ves? ¿Como una ecuación?

289
00:27:43,441 --> 00:27:44,808
Lo que me hicieron fue monstruoso.

290
00:27:44,809 --> 00:27:46,429
Y crearon un monstruo.

291
00:27:57,856 --> 00:28:00,017
- ¿Sabes a dónde irás?
- No.

292
00:28:01,927 --> 00:28:06,487
Eso me asustaba antes, pero
supongo que debo darte las gracias.

293
00:28:17,976 --> 00:28:22,436
Me agradas. Adiós.

294
00:28:28,586 --> 00:28:30,076
¿Puedo pedirte algo?

295
00:28:31,423 --> 00:28:36,703
Quisiera tener la oportunidad de verte
otra vez antes del 5 de noviembre.

296
00:28:40,598 --> 00:28:43,931
- De acuerdo.
- Gracias.

297
00:29:05,757 --> 00:29:08,025
Primer ministro, sé que
nadie quiere discutir esto,

298
00:29:08,026 --> 00:29:10,728
pero si debemos prepararnos
para alguna eventualidad

299
00:29:10,729 --> 00:29:12,829
no podemos esperar mucho más.

300
00:29:14,132 --> 00:29:18,330
Su idea de penetración fue
negada por especialistas.

301
00:29:19,371 --> 00:29:22,971
Concluye que la forma de
ataque más factible para

302
00:29:23,041 --> 00:29:25,532
los terroristas, sería por aire.

303
00:29:26,344 --> 00:29:29,580
Otro informe por separado,
sugiere un despliegue

304
00:29:29,581 --> 00:29:33,574
por los túneles sellados
que rodean el Parlamento.

305
00:29:33,885 --> 00:29:38,288
¿Quién hizo ese informe?
- El inspector Finch.

306
00:29:38,590 --> 00:29:41,492
¿Tiene alguna evidencia
que respalde eso, Sr. Finch?

307
00:29:41,493 --> 00:29:43,984
No, Sr. Sólo un presentimiento.

308
00:29:44,496 --> 00:29:46,897
Si de algo estoy seguro,
inspector, es de que este

309
00:29:46,898 --> 00:29:51,001
gobierno no sobreviviría si estuviese
sujeto a sus presentimientos.

310
00:29:51,002 --> 00:29:54,505
Sr. Dascomb, lo que
necesitamos ahora es un claro

311
00:29:54,506 --> 00:29:57,207
mensaje para las personas de este país.

312
00:29:57,208 --> 00:30:00,210
Este mensaje debe ser
leído en cada diario, oído

313
00:30:00,211 --> 00:30:02,813
en cada estación de
radio y visto en cada TV.

314
00:30:02,814 --> 00:30:06,545
Este mensaje debe viajar
por toda nuestra red.

315
00:30:06,851 --> 00:30:10,821
Quiero que este país se de cuenta
de que estamos en la era del olvido.

316
00:30:10,822 --> 00:30:15,259
Quiero que cada hombre, mujer y niño
sepa lo cerca que estamos del caos.

317
00:30:15,260 --> 00:30:20,323
iQuiero que todos recuerden
por qué nos necesitan!

318
00:30:20,665 --> 00:30:23,934
En los antiguos EEUU,
la guerra civil continúa

319
00:30:23,935 --> 00:30:25,636
devastando la región central.

320
00:30:25,637 --> 00:30:27,738
Los científicos atribuyen
la falta de agua a la

321
00:30:27,739 --> 00:30:29,706
falta de lluvias en
los últimos dos años.

322
00:30:29,707 --> 00:30:33,247
Muchos esperan que los
precios del agua aumenten.

323
00:30:33,411 --> 00:30:36,471
¿Puedes creer esta basura?

324
00:30:39,117 --> 00:30:43,787
Fuera de la zona de cuarentena, un
nuevo virus ha matado a 27 personas.

325
00:30:43,788 --> 00:30:46,023
Las autoridades tienen
nuevas evidencias de que

326
00:30:46,024 --> 00:30:48,892
la organización terrorista
llamada V, es responsable

327
00:30:48,893 --> 00:30:52,193
de los viles ataques
a Londres hace 14 años.

328
00:31:04,109 --> 00:31:06,810
Mi amigo que trabaja en
los archivos me dio esto.

329
00:31:06,811 --> 00:31:10,214
Hubo tres hombres que
originalmente trabajaban para

330
00:31:10,215 --> 00:31:12,615
Creedy.

331
00:31:13,651 --> 00:31:17,815
Allan Pacey, Robert
Keys y William Rookwood.

332
00:31:18,223 --> 00:31:20,143
Estuvieron cuando el brote.

333
00:31:20,425 --> 00:31:22,552
Pacey murió infectado.

334
00:31:22,827 --> 00:31:24,261
Keys murió en un incendio.

335
00:31:24,262 --> 00:31:25,963
Rookwood es el que falta.

336
00:31:25,964 --> 00:31:28,664
Tanto ajetreo me revuelve el estómago.

337
00:31:31,636 --> 00:31:34,156
Veremos que aparece por ese nombre.

338
00:31:39,644 --> 00:31:44,047
Dejó un mensaje para quo
lo contactemos en Lochill.

339
00:31:45,950 --> 00:31:47,577
¿Qué harás?

340
00:31:49,654 --> 00:31:51,986
Soy policía. Tengo que saber.

341
00:32:01,065 --> 00:32:03,693
Este lugar debió parecer un horror.

342
00:32:05,203 --> 00:32:06,670
Aún lo parece.

343
00:32:17,715 --> 00:32:19,580
Está bien ahí, inspector.

344
00:32:21,586 --> 00:32:23,281
No tenemos micrófonos.

345
00:32:23,688 --> 00:32:27,591
Lo siento, pero un hombre en mi posición
debe tomar todas las precauciones.

346
00:32:27,592 --> 00:32:29,193
¿Tiene información para nosotros?

347
00:32:29,194 --> 00:32:30,928
No. Ya tiene la información.

348
00:32:30,929 --> 00:32:32,629
Los nombres y las fechas
están en su cabeza.

349
00:32:32,630 --> 00:32:35,532
Lo que necesita en
realidad es una historia.

350
00:32:35,533 --> 00:32:38,113
Una historia puede ser cierta o no.

351
00:32:38,136 --> 00:32:40,161
Le dejo la decisión a Ud.

352
00:32:41,839 --> 00:32:45,042
Nuestra historia comienza
como la mayoría, con

353
00:32:45,043 --> 00:32:47,477
un joven y prometedor político.

354
00:32:48,947 --> 00:32:53,083
Un hombre extremadamente religioso
y miembro del partido conservador.

355
00:32:53,084 --> 00:32:56,952
Un hombre tranquilo,
sin propósitos militares.

356
00:32:56,988 --> 00:33:02,756
Pero se vuelve más agresivo
por lo que pudiese pasar.

357
00:33:04,362 --> 00:33:09,222
Con el tiempo, crea un proyecto
en nombre de la seguridad nacional.

358
00:33:09,767 --> 00:33:12,369
Al principio se cree que
es una búsqueda de armas

359
00:33:12,370 --> 00:33:15,168
biológicas y se lleva a toda costa.

360
00:33:15,707 --> 00:33:18,508
Sin embargo, el verdadero
objetivo de este proyecto

361
00:33:18,509 --> 00:33:21,809
es el poder. Dominación
completa y hegemónica.

362
00:33:22,714 --> 00:33:26,374
Sin embargo, el proyecto
termina de forma violenta.

363
00:33:27,085 --> 00:33:29,519
Pero el proyecto no fue en vano.

364
00:33:29,754 --> 00:33:34,494
Una nueva forma de hacer guerra
sobrevive en una de las víctimas.

365
00:33:34,826 --> 00:33:39,320
Imagine un virus, el más
terrible que haya existido,

366
00:33:39,564 --> 00:33:42,366
y entonces imagine que
sólo Ud. tiene la cura.

367
00:33:42,367 --> 00:33:46,387
Aquellos que tienen el poder
dan mejor uso a esa arma.

368
00:33:46,738 --> 00:33:50,868
En ese punto de la historia,
aparece una mente vil.

369
00:33:51,242 --> 00:33:55,802
Es el hombre que cree que el
fin siempre justifica los medios.

370
00:33:55,880 --> 00:34:00,740
Y él sugiere que el país no tiene
más enemigos que el mismo país.

371
00:34:01,953 --> 00:34:05,433
Así que probaron el virus
infectando una escuela

372
00:34:05,456 --> 00:34:07,736
y desde ahí el abasto de agua.

373
00:34:08,092 --> 00:34:10,994
Varios cientos murieron
en las primeras semanas.

374
00:34:10,995 --> 00:34:13,196
Three Waters se ha contaminado.

375
00:34:13,197 --> 00:34:16,600
Las autoridades tratan de
contener su mortal diseminación.

376
00:34:16,601 --> 00:34:18,602
La ola de destrucción
está en el subsuelo.

377
00:34:18,603 --> 00:34:22,972
Debido a los medios, hubo
miedo por todo el país,

378
00:34:23,174 --> 00:34:26,834
dividiéndolo hasta acabar
con los conceptos propios.

379
00:34:27,111 --> 00:34:30,444
Luego de la crisis,
nadie hubiese predicho el

380
00:34:30,715 --> 00:34:33,535
resultado de las elecciones de ese año.

381
00:34:33,918 --> 00:34:38,322
Pero luego de las elecciones se
pudo apreciar el esperado milagro.

382
00:34:38,323 --> 00:34:41,224
Muchos dijeron que era
obra del mismo Dios.

383
00:34:41,225 --> 00:34:44,461
Pero las farmacias controladas
por ciertos miembros

384
00:34:44,462 --> 00:34:47,329
del partido, que se hicieron ricos.

385
00:34:48,333 --> 00:34:51,134
Un año después, enjuiciaron
a varios extremistas.

386
00:34:51,135 --> 00:34:53,437
Los hallaron culpables y
los ajusticiaron, mientras

387
00:34:53,438 --> 00:34:56,198
un monumento canonizaba a sus víctimas.

388
00:34:56,441 --> 00:35:00,341
Pero el gran resultado del
plan maestro fue el miedo.

389
00:35:02,046 --> 00:35:05,349
El miedo a que todo acabara
hizo que desaparecieran

390
00:35:05,350 --> 00:35:07,484
los demás políticos,
para dejarle el camino al

391
00:35:07,485 --> 00:35:10,045
recién nombrado Primer Ministro.

392
00:35:11,489 --> 00:35:14,729
Creo que esta es la
historia que necesitaba.

393
00:35:15,760 --> 00:35:17,740
¿Puede probar algo de esto?

394
00:35:18,096 --> 00:35:20,556
¿Por qué creen que sigo con vida?

395
00:35:22,667 --> 00:35:26,467
Debemos llevarlo bajo
custodia, Sr. Rookwood.

396
00:35:26,771 --> 00:35:27,965
Claro que si.

397
00:35:28,773 --> 00:35:32,433
Pero si quieren esa cinta,
harán lo que les diga.

398
00:35:33,611 --> 00:35:35,831
Vigilen a Creedy las 24 horas.

399
00:35:37,115 --> 00:35:39,249
Cuando me siente seguro
de que puedo tocar su nariz

400
00:35:39,250 --> 00:35:41,718
antes de que se de
cuenta, los contactaré.

401
00:35:41,719 --> 00:35:43,579
Hasta entonces, nos vemos.

402
00:35:45,556 --> 00:35:49,617
Rookwood... ¿Por qué
no apareciste antes?

403
00:35:51,262 --> 00:35:52,729
¿Qué esperabas?

404
00:35:53,030 --> 00:35:56,329
Por Ud. Lo necesitaba a Ud.

405
00:36:24,662 --> 00:36:26,186
¿Qué estará haciendo?

406
00:36:26,464 --> 00:36:28,898
Asusta. No sé qué hará.

407
00:36:29,367 --> 00:36:32,727
Sutler sólo confía en
Ud. ¿Cierto, Sr. Creedy?

408
00:36:32,904 --> 00:36:34,929
Y ambos sabemos por qué.

409
00:36:35,940 --> 00:36:38,842
He tratado de destruir el
parlamento, pero lo único

410
00:36:38,843 --> 00:36:42,443
que lo mantiene vigilado
es otro pedazo de carne.

411
00:36:42,513 --> 00:36:45,311
¿Comprende lo que digo, Sr. Creedy?

412
00:36:46,417 --> 00:36:49,820
Un hombre tan inteligente como
Ud. debe haberlo considerado.

413
00:36:49,821 --> 00:36:53,901
Un hombre tan inteligente
como Ud. quizás tenga un plan.

414
00:36:53,925 --> 00:36:57,527
Ese plan es la única razón
por la que Sutler confía en Ud.

415
00:36:57,528 --> 00:37:00,831
Es por eso que lo vigilan
ahora mismo con micrófonos

416
00:37:00,832 --> 00:37:04,612
en cada rincón de esta
casa para saber si hablamos.

417
00:37:04,936 --> 00:37:05,732
Mentiras.

418
00:37:06,037 --> 00:37:09,837
Un hombre inteligente
como Ud. lo creería.

419
00:37:10,341 --> 00:37:13,572
- ¿Qué sabe?
- Sutler.

420
00:37:13,978 --> 00:37:17,539
Cálmese, Sr. Creedy. Ud.
sabía que esto pasaría.

421
00:37:17,748 --> 00:37:20,083
Sabe que algún día sería Ud. o él.

422
00:37:20,084 --> 00:37:22,953
Por eso Sutler a mantenido
la corona, por seguridad.

423
00:37:22,954 --> 00:37:27,482
Por eso Ud. cuida los
intereses de Sutler.

424
00:37:27,992 --> 00:37:30,494
Lo único que tiene que hacer es decirlo.

425
00:37:30,495 --> 00:37:33,315
- ¿Qué saco yo de este trato?
- A mí.

426
00:37:34,532 --> 00:37:39,492
Si acepta, marque con una "X" su puerta.

427
00:37:40,738 --> 00:37:42,606
¿Por qué debería confiar en Ud.?

428
00:37:42,607 --> 00:37:46,387
Porque es la única forma
en la que podrá detenerme.

429
00:38:15,239 --> 00:38:17,639
Llevamos semanas vigilándolo.

430
00:38:18,543 --> 00:38:20,477
¿Qué está esperando?

431
00:38:24,148 --> 00:38:26,639
Sí... Inspector, es para Ud.

432
00:38:29,153 --> 00:38:31,781
- ¿Es el inspector Finch?
- Sí.

433
00:38:32,023 --> 00:38:34,924
Habla el capitán Clark de la 137.

434
00:38:35,226 --> 00:38:37,127
- Lo encontramos.
- ¿Encontraron a quién?

435
00:38:37,128 --> 00:38:38,995
A William Rookwood, el
que han estado buscando.

436
00:38:38,996 --> 00:38:41,531
Vi su informe la semana
pasada y busqué entre los

437
00:38:41,532 --> 00:38:44,000
desconocidos que
tenemos y lo encontramos.

438
00:38:44,001 --> 00:38:45,335
Las placas dentales
concuerdan totalmente.

439
00:38:45,336 --> 00:38:47,203
Murió ahogado, un par de
pescadores lo recogieron.

440
00:38:47,204 --> 00:38:49,406
No tenía identificación
y no se vio a más nadie.

441
00:38:49,407 --> 00:38:50,740
¿Cuándo fue su muerte?

442
00:38:50,741 --> 00:38:53,321
Por nuestros cálculos, hace 20 años.

443
00:38:56,847 --> 00:38:58,109
iMaldita sea!

444
00:38:58,349 --> 00:39:02,718
Ese hijo de perra, maldito, mentiroso...

445
00:39:04,221 --> 00:39:06,621
¿Qué hacemos ahora, inspector?

446
00:39:07,258 --> 00:39:10,198
Haremos lo que
deberíamos estar haciendo.

447
00:39:10,328 --> 00:39:11,348
Lo buscaremos.

448
00:39:33,284 --> 00:39:35,081
Cada día, Sres.

449
00:39:36,487 --> 00:39:39,888
Cada día nos acercamos
más al 5 de noviembre.

450
00:39:40,625 --> 00:39:45,324
Cada día que ese hombre
sigue suelto es un fracaso.

451
00:39:46,030 --> 00:39:51,297
347 días, Sres. i347 fracasos!

452
00:39:51,636 --> 00:39:54,336
Sr. no tenemos los medios adecuados...

453
00:39:54,438 --> 00:39:59,307
Nos hemos enterrado bajo
su incapacidad, Sr. Creedy.

454
00:40:17,662 --> 00:40:18,856
Yo voy.

455
00:40:20,831 --> 00:40:22,628
- ¿Ud. es Finch?
- Sí.

456
00:40:27,238 --> 00:40:28,671
¿Qué diablos...?

457
00:40:30,808 --> 00:40:32,068
¿Cuántos salieron?

458
00:40:32,176 --> 00:40:35,668
Salieron 8 camiones,
varios cientos de miles.

459
00:40:36,113 --> 00:40:37,705
iDios santo!

460
00:40:38,883 --> 00:40:42,318
Quiero que arresten a
todo el que atrapen con una

461
00:40:42,319 --> 00:40:43,520
de esas máscaras.

462
00:40:43,521 --> 00:40:45,889
Dame el dinero. iDame el maldito dinero!

463
00:40:45,890 --> 00:40:48,791
Estamos asediados. Se han vuelto locos.

464
00:40:49,226 --> 00:40:51,227
Eso es exactamente lo que quiere.

465
00:40:51,228 --> 00:40:52,058
¿Qué?

466
00:40:52,096 --> 00:40:53,956
Soy el rey de Inglaterra.

467
00:40:54,899 --> 00:40:55,729
Caos.

468
00:40:56,000 --> 00:41:00,630
Sr. Creedy, lo hago
responsable por esta situación.

469
00:41:03,841 --> 00:41:07,921
El problema es que nos conoce
mejor que nosotros mismos.

470
00:41:09,814 --> 00:41:12,544
Por eso fui a Lochill anoche.

471
00:41:12,616 --> 00:41:14,914
Pensé que estaba en cuarentena.

472
00:41:15,319 --> 00:41:16,445
Debía verlo.

473
00:41:18,322 --> 00:41:19,619
No quedaba mucho.

474
00:41:20,825 --> 00:41:23,045
Una vez allí me sentí extraño.

475
00:41:24,128 --> 00:41:28,030
Tenía la sensación de
que todo esta relacionado.

476
00:41:33,938 --> 00:41:40,275
Vi todo. Una cadena de
hechos de empezó en Lochill.

477
00:41:42,480 --> 00:41:45,720
Sentí como si pudiera
ver todo lo que pasó.

478
00:41:51,455 --> 00:41:53,495
Y todo lo que iba a pasar.

479
00:41:58,362 --> 00:42:01,854
Tenía el plan perfecto,
justo frente a mí.

480
00:42:04,068 --> 00:42:07,608
Y me di cuenta de que
todos somos parte de él.

481
00:42:10,508 --> 00:42:12,728
Todos estamos atrapados por él.

482
00:42:19,984 --> 00:42:22,504
¿Dijiste que sabías lo que pasaría?

483
00:42:22,686 --> 00:42:25,018
No. Era el presentimiento.

484
00:42:27,725 --> 00:42:32,856
Pero supongo que habrá tanto caos,
que alguien hará algo estúpido.

485
00:42:39,069 --> 00:42:42,527
Y cuando lo hagan, las
cosas se pondrán feas.

486
00:42:57,388 --> 00:42:59,389
Varios arrestados en motín en Brixton.

487
00:42:59,390 --> 00:43:04,130
Entonces, Sutler se verá forzado
a hacer lo único que sabe hacer.

488
00:43:07,064 --> 00:43:12,704
Y en ese punto, lo único que debe hacer
es mantener su palabra, y entonces...

489
00:44:19,169 --> 00:44:20,966
Esta es tu gran noche.

490
00:44:22,373 --> 00:44:24,273
¿Estás listo para ella?

491
00:44:26,677 --> 00:44:28,611
¿Estamos listos para ella?

492
00:45:01,879 --> 00:45:03,938
Extrañaba esta canción.

493
00:45:04,481 --> 00:45:06,449
No pensé que vendrías.

494
00:45:07,551 --> 00:45:08,931
Dije que lo haría.

495
00:45:12,856 --> 00:45:15,290
- Luces bien.
- Gracias.

496
00:45:17,861 --> 00:45:21,558
¿Puedo preguntarte cómo
evitaste que te detectaran?

497
00:45:22,599 --> 00:45:26,439
¿No crees que pueda hacerlo
mejor que un enmascarado?

498
00:45:27,104 --> 00:45:31,307
Debo confesar que cada vez que escuchaba
una sirena me preocupaba por ti.

499
00:45:31,308 --> 00:45:33,799
Yo me preocupé por mí un tiempo.

500
00:45:34,511 --> 00:45:37,331
Hasta que un día estaba en el mercado.

501
00:45:37,514 --> 00:45:42,134
Y una amiga con la que trabajaba
en BTN se paró detrás de mí.

502
00:45:42,720 --> 00:45:46,156
Estaba tan nerviosa que
se me cayó el cambio.

503
00:45:47,424 --> 00:45:52,020
Mi amiga se agachó y me lo alcanzó.

504
00:45:53,464 --> 00:45:57,628
Mi miró directo a los ojos...
y no me reconoció.

505
00:46:01,038 --> 00:46:04,998
Creo que lo que me hiciste
fue mejor de lo imaginado.

506
00:46:10,047 --> 00:46:12,140
Yo tengo un regalo para ti.

507
00:46:12,850 --> 00:46:16,684
Pero antes de dártelo,
quiero preguntarte algo.

508
00:46:17,888 --> 00:46:20,152
¿Quisieras... bailar conmigo?

509
00:46:21,992 --> 00:46:24,872
¿Ahora? ¿En la víspera de tu revolución?

510
00:46:25,162 --> 00:46:28,290
Una revolución sin
baile no vale la pena.

511
00:46:30,901 --> 00:46:32,391
Me encantaría.

512
00:46:33,137 --> 00:46:36,539
Esta noche hablaré
directamente a esta gente y les

513
00:46:36,540 --> 00:46:38,760
aclararé muy bien la situación.

514
00:46:38,809 --> 00:46:43,789
La seguridad de esta nación depende
de la total y completa docilidad.

515
00:46:44,815 --> 00:46:49,047
Esta noche, todo el que
proteste, instigue o agite

516
00:46:49,353 --> 00:46:51,719
será tomado para dar el ejemplo.

517
00:46:54,825 --> 00:46:57,527
Sr. hay una contingencia
de la que no hemos hablado.

518
00:46:57,528 --> 00:46:59,257
¿Cuál es, Sr. Dascomb?

519
00:46:59,663 --> 00:47:02,331
- Si el terrorista tiene éxito...
- No lo tendrá.

520
00:47:02,332 --> 00:47:05,632
Sé que es poco probable,
pero si lo logra...

521
00:47:05,769 --> 00:47:09,762
Si lo logra y algo le pasa
a ese edificio, lo único

522
00:47:10,040 --> 00:47:13,700
que cambiará, la única
diferencia que hará, es que

523
00:47:13,777 --> 00:47:16,846
mañana en la mañana,
en vez de diario, estaré

524
00:47:16,847 --> 00:47:19,782
leyendo la renuncia del Sr. Creedy.

525
00:47:24,855 --> 00:47:28,188
Has estado ocupado.
Están muy asustados ahora.

526
00:47:29,159 --> 00:47:32,519
Sutler hará una declaración
pública esta noche.

527
00:47:33,330 --> 00:47:35,389
Se acerca el momento.

528
00:47:35,599 --> 00:47:37,999
Lo de las máscaras fue ingenioso.

529
00:47:38,335 --> 00:47:41,404
De esa forma, verán tu
cara en todas partes.

530
00:47:41,405 --> 00:47:44,705
Considerando lo que
soy, creo que puede traer

531
00:47:44,908 --> 00:47:47,900
problemas que usen mi máscara.

532
00:47:48,112 --> 00:47:49,704
- Hay más.
- ¿Qué?

533
00:47:50,848 --> 00:47:52,941
- No comprendo.
- ¿Qué?

534
00:47:53,817 --> 00:47:55,651
Eres una de las cosas
más importantes que me han

535
00:47:55,652 --> 00:47:59,019
ocurrido, y no sé nada de ti.

536
00:47:59,923 --> 00:48:02,425
No sé dónde naciste, ni
quienes fueron tus padres.

537
00:48:02,426 --> 00:48:04,046
Ni si tienes hermanos.

538
00:48:05,562 --> 00:48:08,322
Ni siquiera sé cómo luces en realidad.

539
00:48:08,332 --> 00:48:13,827
Evey, por favor. Hay un
rostro bajo esta máscara.

540
00:48:14,538 --> 00:48:15,738
Pero no soy yo.

541
00:48:16,473 --> 00:48:21,376
No soy diferente a cuando
tengo la máscara puesta.

542
00:48:23,847 --> 00:48:27,078
- Comprendo.
- Gracias.

543
00:48:28,652 --> 00:48:32,088
No queda mucho tiempo. Debo darte algo.

544
00:48:33,323 --> 00:48:34,991
Hay de todo en el Parlamento.

545
00:48:34,992 --> 00:48:38,985
Tanques, antiaéreos, infantería...

546
00:48:40,898 --> 00:48:43,799
Hace que no quieras ir por allá.

547
00:48:45,802 --> 00:48:47,429
¿Qué crees que pasará?

548
00:48:49,206 --> 00:48:51,607
Lo que pasa generalmente
cuando gente sin armas

549
00:48:51,608 --> 00:48:53,828
se enfrenta a gente con armas.

550
00:48:56,213 --> 00:48:57,202
Detente aquí.

551
00:48:57,447 --> 00:48:59,315
Hemos revisado esto por semanas.

552
00:48:59,316 --> 00:49:01,836
¿De veras crees que lo encontrarás?

553
00:49:03,854 --> 00:49:07,654
Inspector...
Todo ha salido mal, ¿cierto?

554
00:49:16,867 --> 00:49:20,167
Un metro. Pensé que los
habían cerrado todos.

555
00:49:20,938 --> 00:49:22,530
Así fue.

556
00:49:22,739 --> 00:49:24,574
Tardé casi 10 años en limpiar las vías.

557
00:49:24,575 --> 00:49:26,195
Tuve que hacerlo solo.

558
00:49:27,945 --> 00:49:29,640
Déjame enseñarte.

559
00:49:45,596 --> 00:49:48,836
- Estas vías van directo al Parlamento.
- Sí.

560
00:49:49,800 --> 00:49:55,136
- Así que sí sucederá.
- Es real si lo quieres.

561
00:49:55,706 --> 00:49:58,504
- ¿Qué?
- Este es mi regalo, Evey.

562
00:49:58,709 --> 00:50:03,689
Todo lo que tengo, mi esperanza,
mis libros, la galería, este tren...

563
00:50:04,214 --> 00:50:07,216
Te lo dejo para que
hagas lo que quieras.

564
00:50:07,217 --> 00:50:08,957
¿Esto es otro truco, V?

565
00:50:09,152 --> 00:50:11,132
No. Se acabaron los trucos.

566
00:50:11,521 --> 00:50:13,321
Se acabaron las mentiras.

567
00:50:13,323 --> 00:50:17,623
Sólo verdad. Y la verdad
es que me hiciste entender

568
00:50:17,828 --> 00:50:19,388
que estaba equivocado.

569
00:50:19,529 --> 00:50:23,021
Pero la decisión de
probarlo o no, no es mía.

570
00:50:24,167 --> 00:50:25,065
¿Por qué?

571
00:50:25,335 --> 00:50:30,068
Porque este mundo, del
que soy parte y me forjó,

572
00:50:30,374 --> 00:50:32,001
terminará esta noche.

573
00:50:32,576 --> 00:50:35,936
Pero mañana comenzará
un nuevo mundo y forjará

574
00:50:35,979 --> 00:50:37,469
nuevas personas.

575
00:50:37,681 --> 00:50:40,441
Y esta decisión les concierne a ellos.

576
00:50:42,986 --> 00:50:44,283
¿Dónde vas?

577
00:50:45,222 --> 00:50:47,790
Ha llegado la hora de
encontrarme con mi creador

578
00:50:47,791 --> 00:50:50,926
y pagarle a la humanidad
por todo lo que ha hecho.

579
00:50:50,927 --> 00:50:53,927
Espera. Por favor,
no tienes que hacerlo.

580
00:50:54,131 --> 00:50:56,632
Puedes dejarlo. Podemos
vivir aquí juntos.

581
00:50:56,633 --> 00:50:59,402
No. Tenías razón en cuanto a lo que soy.

582
00:50:59,403 --> 00:51:01,803
Nada me espera.

583
00:51:02,406 --> 00:51:05,441
Todo lo que quiero, todo
lo que merezco está al

584
00:51:05,442 --> 00:51:06,882
final de ese túnel.

585
00:51:07,411 --> 00:51:08,731
Eso no es cierto.

586
00:51:35,739 --> 00:51:37,138
No puedo.

587
00:51:46,049 --> 00:51:47,846
Mis compatriotas.

588
00:51:48,185 --> 00:51:51,643
Esta noche, nuestro
país, ese que defendemos y

589
00:51:51,955 --> 00:51:56,858
amamos, enfrenta una
gran y terrible amenaza.

590
00:51:57,694 --> 00:51:59,252
Tomen posiciones.

591
00:51:59,563 --> 00:52:03,465
Este vil e imprudente
ataque a nuestra seguridad

592
00:52:03,700 --> 00:52:05,964
nacional no pasará por alto.

593
00:52:06,169 --> 00:52:08,371
- ¿Dónde está?
- O sin castigo.

594
00:52:08,372 --> 00:52:10,340
Aquí estoy.

595
00:52:10,374 --> 00:52:14,606
Nuestros insidiosos
enemigos quieren dividirnos.

596
00:52:15,312 --> 00:52:19,476
Y destruir los fundamentos
de nuestra gran nación.

597
00:52:19,883 --> 00:52:22,181
Yo hice mi parte del trato.

598
00:52:22,619 --> 00:52:24,320
¿Por qué no cumplió la suya?

599
00:52:24,321 --> 00:52:25,379
Tráiganlo.

600
00:52:25,689 --> 00:52:28,324
Esta noche debemos permanecer alertas.

601
00:52:28,325 --> 00:52:30,159
Debemos permanecer determinados.

602
00:52:30,160 --> 00:52:33,220
Pero sobre todo, debemos
permanecer unidos.

603
00:52:36,633 --> 00:52:40,330
Los que atrapen esta
noche violando el toque de

604
00:52:40,537 --> 00:52:43,938
queda, serán considerados
enemigos y enjuiciados

605
00:52:44,141 --> 00:52:46,742
como terroristas sin
piedad ni excepción.

606
00:52:46,743 --> 00:52:48,303
Quiero ver su rostro.

607
00:52:48,345 --> 00:52:51,647
Esta noche, les prometo
solemnemente que se hará

608
00:52:51,648 --> 00:52:55,880
justicia. Se hará lo correcto.

609
00:52:56,953 --> 00:52:59,251
Y se hará sin piedad.

610
00:53:03,260 --> 00:53:07,253
Al fin nos encontramos.

611
00:53:10,467 --> 00:53:12,687
Le tengo algo, primer ministro.

612
00:53:13,370 --> 00:53:15,304
Un regalo de despedida.

613
00:53:15,505 --> 00:53:17,973
Por todo lo que hizo, por
lo que pudo hacer y por

614
00:53:17,974 --> 00:53:20,772
todo lo demás que dejó hacer.

615
00:53:22,979 --> 00:53:24,599
Adiós, primer ministro.

616
00:53:25,682 --> 00:53:30,847
- Sr. Creedy.
- Asqueroso.

617
00:53:44,234 --> 00:53:45,758
Ahora ya está hecho.

618
00:53:46,536 --> 00:53:49,027
Es hora de ver tu rostro.

619
00:53:50,740 --> 00:53:53,038
- Quítate la máscara.
- No.

620
00:54:09,192 --> 00:54:10,853
Desafiando el final.

621
00:54:12,162 --> 00:54:15,942
No llorarás como él,
¿cierto? No temes a la muerte.

622
00:54:16,666 --> 00:54:17,792
Eres como yo.

623
00:54:18,168 --> 00:54:21,170
Lo único que tenemos en
común Ud. y yo es que ambos

624
00:54:21,171 --> 00:54:23,031
estamos a punto de morir.

625
00:54:23,773 --> 00:54:25,693
¿Cómo cree que pasará eso?

626
00:54:25,976 --> 00:54:28,676
Con mis manos alrededor de su cuello.

627
00:54:30,347 --> 00:54:31,439
Mentiras.

628
00:54:32,816 --> 00:54:35,944
¿Qué harás? ¿Explotar este lugar?

629
00:54:36,019 --> 00:54:41,119
No tienes más que tus malditos
cuchillos y tus finos golpes de Karate.

630
00:54:41,958 --> 00:54:43,578
Nosotros tenemos armas.

631
00:54:43,827 --> 00:54:47,307
Pero necesitan balas. Y
si están vacías mientras

632
00:54:47,330 --> 00:54:51,733
estoy vivo, morirás
antes de que recarguen.

633
00:54:52,569 --> 00:54:53,831
Eso es imposible.

634
00:54:57,040 --> 00:54:57,972
iMátenlo!

635
00:55:22,899 --> 00:55:24,867
Ahora es mi turno.

636
00:56:35,405 --> 00:56:37,498
iMuere! Muere.

637
00:56:38,541 --> 00:56:40,304
Quiero que mueras.

638
00:56:41,611 --> 00:56:43,051
¿Por qué no mueres?

639
00:56:45,048 --> 00:56:47,688
Bajo esta máscara hay más que carne.

640
00:56:48,118 --> 00:56:51,298
Bajo esta máscara hay
una idea, Sr. Creedy.

641
00:56:51,321 --> 00:56:54,415
Y las ideas se anteponen.

642
00:57:46,109 --> 00:57:48,737
El punto 110 está asegurado. Cambio.

643
00:57:49,345 --> 00:57:52,645
Habla el general. Mantengan
las comunicaciones.

644
00:57:52,649 --> 00:57:56,549
No quiero que esto se ponga
peor de lo que ya está.

645
00:57:59,923 --> 00:58:01,117
iV!

646
00:58:06,329 --> 00:58:07,660
Estás sangrando.

647
00:58:08,264 --> 00:58:10,755
Por favor, no. Estoy acabado.

648
00:58:11,634 --> 00:58:12,965
Me queda poco.

649
00:58:13,236 --> 00:58:14,256
No digas eso.

650
00:58:15,071 --> 00:58:17,631
Te lo dije. Sólo la verdad.

651
00:58:21,344 --> 00:58:24,245
Durante 20 años soñé con este día.

652
00:58:25,048 --> 00:58:26,447
Nada más existía.

653
00:58:29,152 --> 00:58:30,585
Hasta que te vi.

654
00:58:32,122 --> 00:58:34,022
Entonces todo cambió.

655
00:58:36,192 --> 00:58:37,932
Me enamoré de ti, Evey.

656
00:58:39,496 --> 00:58:41,794
Como pensé que ya no podía.

657
00:58:43,133 --> 00:58:44,693
No quiero que mueras.

658
00:58:48,304 --> 00:58:53,901
Eres lo más hermoso...
Espero que me perdones.

659
00:59:02,318 --> 00:59:05,810
V... iV!

660
00:59:16,866 --> 00:59:19,630
Se detecta movimiento hacia la plaza.

661
00:59:19,836 --> 00:59:22,956
En este punto hay
contacto con el enemigo.

662
00:59:54,037 --> 00:59:55,800
Alto ahí mismo.

663
00:59:59,542 --> 01:00:01,462
Eres Evey Hammond, ¿cierto?

664
01:00:08,952 --> 01:00:11,443
- Se acabó.
- Casi.

665
01:00:12,121 --> 01:00:14,521
iDetente! Quita las manos de ahí.

666
01:00:16,960 --> 01:00:18,222
No.

667
01:00:18,828 --> 01:00:21,163
El enemigo se acerca de
prisa. Solicitamos órdenes.

668
01:00:21,164 --> 01:00:22,531
¿Qué hacemos, general?

669
01:00:22,532 --> 01:00:24,833
No hay respuesta del mando superior.

670
01:00:24,834 --> 01:00:27,054
No hay comunicación con Creedy.

671
01:00:27,437 --> 01:00:29,657
Tampoco con el primer ministro.

672
01:00:29,706 --> 01:00:31,206
¿Por qué haces esto?

673
01:00:31,307 --> 01:00:34,009
- Porque tenía razón.
- ¿Acerca de qué?

674
01:00:34,010 --> 01:00:37,312
De que este país necesita
más que un edificio ahora.

675
01:00:37,313 --> 01:00:38,678
Necesita esperanza.

676
01:00:43,386 --> 01:00:45,684
Todos bajen sus armas. Abajo.

677
01:01:12,749 --> 01:01:15,149
iDios santo!

678
01:01:40,843 --> 01:01:42,538
Ya es hora.

679
01:02:02,865 --> 01:02:07,063
Dígame... ¿Le gusta
la música, Sr. Finch?

680
01:02:27,390 --> 01:02:32,327
- Es música.
- Sí. Es música.

681
01:03:05,261 --> 01:03:09,357
- ¿Quién era?
- Edmundo Dantés.

682
01:03:11,367 --> 01:03:12,857
Y mi padre.

683
01:03:14,070 --> 01:03:15,367
Y mi madre.

684
01:03:16,506 --> 01:03:17,973
Mi hermano.

685
01:03:19,776 --> 01:03:21,471
Mi amigo.

686
01:03:23,079 --> 01:03:24,569
Él es Ud..

687
01:03:26,916 --> 01:03:28,076
Y yo.

688
01:03:30,219 --> 01:03:31,709
Y todos nosotros.

689
01:04:01,751 --> 01:04:04,091
Nadie jamás olvido aquella noche.

690
01:04:04,454 --> 01:04:06,974
Y lo que significó para este país.

691
01:04:07,557 --> 01:04:09,957
Pero yo nunca olvidaré al hombre.

692
01:04:10,259 --> 01:04:12,299
Y lo que significó para mí.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)