1
00:00:53,230 --> 00:00:55,698
- ¡Arriba!
- ¿Qué pasa?

2
00:00:55,830 --> 00:00:56,819
¿Quiénes son ustedes?

3
00:00:58,670 --> 00:01:00,786
¡Dade! ¡Dade!

4
00:01:01,710 --> 00:01:03,063
¡Derríbala!

5
00:01:05,190 --> 00:01:06,703
El acusado, Dade Murphy,

6
00:01:07,830 --> 00:01:10,298
quien se autodenomina 'Zero Cool',

7
00:01:11,030 --> 00:01:15,546
y quien ha reincidido en crímenes
intencionados.

8
00:01:15,670 --> 00:01:19,822
Este acusado posee una
inteligencia superior a la media,

9
00:01:19,950 --> 00:01:24,228
que utiliza con fines
destructivos y antisociales.

10
00:01:25,630 --> 00:01:30,340
Creó un virus informático que
desconfiguró 1 507 sistemas operativos,

11
00:01:33,510 --> 00:01:38,379
causando una caída de siete puntos
en la Bolsa de Nueva York.

12
00:01:39,070 --> 00:01:43,621
Dade Murphy, por la presente impongo
a su familia una multa de 45.000 dólares.

13
00:01:44,550 --> 00:01:48,748
Le condeno a libertad condicional.
Se le prohíbe el uso de ordenador

14
00:01:48,870 --> 00:01:52,909
o de teléfono hasta
el día de su mayoría de edad.

15
00:03:05,785 --> 00:03:09,221
SlETE AñOS DESPUÈS

16
00:04:18,236 --> 00:04:20,306
- ¿Dade?
- ¿Sí, mamá?

17
00:04:20,436 --> 00:04:22,427
¿En qué andas metido?

18
00:04:24,356 --> 00:04:26,790
En la adquisición de una cadena
de televisión.

19
00:04:27,316 --> 00:04:31,309
Termina pronto y vete a dormir, cariño.
Y feliz cumpleaños.

20
00:04:38,276 --> 00:04:39,789
Seguridad, Norm...

21
00:04:39,916 --> 00:04:40,826
Norman aI habIa.

22
00:04:40,956 --> 00:04:43,993
Norman, Ie habIa Eddie Vedder,
deI departamento de contabiIidad.

23
00:04:44,116 --> 00:04:47,950
Una subida de voItaje aqu¡ en casa
me ha borrado un documento,

24
00:04:48,876 --> 00:04:51,629
y ahora no sé qué hacer.
¿Usted sabe algo de ordenadores?

25
00:04:53,516 --> 00:04:54,266
Uff...

26
00:04:54,396 --> 00:04 ...