Subtitles Die Hard - Subtitles Icelandic 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Die Hard_ice.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:54,332 --> 00:00:56,323
Þér er illa við að fljúga, er það ekki?

2
00:00:57,732 --> 00:00:59,723
Af hverj u heldurðu það?

3
00:01:01,732 --> 00:01:06,248
Viltu vita galdurinn hvernig á að lifa afflug?

4
00:01:06,332 --> 00:01:08,926
Þegar þú kemur á áfangastað
farðu þá úr skónum og sokkunum.

5
00:01:09,012 --> 00:01:13,403
Svo labbarðu á mottunni berfættur
og kreppir tærnar.

6
00:01:14,572 --> 00:01:16,688
Kreppi tærnar?

7
00:01:17,412 --> 00:01:19,130
Ég veit. Þetta hljómar fáránlega.

8
00:01:19,212 --> 00:01:21,009
Treystu mér.
Ég hef gert þetta í níu ár.

9
00:01:21,092 --> 00:01:25,483
Yes, sir! Betra en sturta og kaffibolli.

10
00:01:25,572 --> 00:01:26,482
Ókei.

11
00:01:36,212 --> 00:01:37,770
Þetta er ókei. Ég er lögga.

12
00:01:40,092 --> 00:01:43,767
Treystu mér. Ég hef gert þetta í 11 ár.

13
00:01:45,052 --> 00:01:46,849
{y:i}Fyrir höndflugstjórans og áhafnar,

14
00:01:46,932 --> 00:01:48,763
vil ég bjóða ykkur velkomin til {y:i}L{y:i}A.

15
00:01:48,852 --> 00:01:50,604
{y:i}Gleðilegjól.

16
00:01:59,652 --> 00:02:03,565
{y:i}Flug 247, til {y:i}Tucson,
er tilbúið til brottfarar við hlið 14

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,331
Hvað segirðu?

18
00:02:37,012 --> 00:02:38,730
Dömur mínar og herrar...

19
00:02:38,892 --> 00:02:40,245
Dömur mínar og herrar!

20
00:02:40,332 --> 00:02:43,529
Ég vil óska ykkur öllum til hamingju með

21
00:02:43,612 --> 00:02:45,762
að gera þetta eitt frábærasta ár

22
00:02:45,852 --> 00:02:48,161
í sögu Nakatomi fyrirtækisins.

23
00:02:51,812 --> 00:02:54,884
Fyrir hönd herra Ozu, framkvæmdastjóra

24
00:02:54,972 --> 00:02:56,610
og fjölda stjórnenda

25
00:02:56,692 --> 00:02:58,330
þökkum við ykkur öllum

26
00:02:58,412 --> 00:03:00,926
og óskum ykkur gleðilegrajóla
og farsæls komandi árs!

27
00:03:01,012 --> 00:03:03,572
Gleðileg jól!
Gleðilegt ár!

28
00:03:05,052 --> 00:03:07,407
Hey, Holly.
Hvernig líst þér á kvöldmat í kvöld?

29
00:03:08,492 --> 00:03:10,528
Harry, það er aðfangadagur.

30
00:03:10,732 --> 00:03:12,848
Fjölskyldur, pakkar...

31
00:03:14,892 --> 00:03:16,325
Hnetur?

32
00:03:17,132 --> 00:03:18,929
Rudolf og Frosty?

33
00:03:19,012 --> 00:03:20,889
Mannstu eftir þessu?

34
00:03:20,972 --> 00:03:22,644
Ég var reyndar meira að pæla í

35
00:03:22,732 --> 00:03:25,610
jólaglögg og passlega gömlum Brie

36
00:03:25,692 --> 00:03:28,411
og arineldi. Skilurðu?

37
00:03:32,132 --> 00:03:35,442
Ginny, klukkan er 5.40. Farðu í partíið.
Fáðu þér kampavín.

38
00:03:35,532 --> 00:03:37,682
Þú lætur mér líða eins og Ebenezer Scrooge.

39
00:03:37,772 --> 00:03:41,162
Takk. Heldurðu að barnið þoli smá sopa?

40
00:03:41,652 --> 00:03:44,610
Barnið er tilbúið á barinn.

41
00:03:44,692 --> 00:03:46,011
Síðasti séns.

42
00:03:46,092 --> 00:03:47,889
Bæ.

43
00:03:53,572 --> 00:03:56,450
Hjá McClane. Lucy McClane heiti ég.

44
00:03:56,532 --> 00:04:00,366
Halló, Lucy McClane.
Þetta er mamma þín.

45
00:04:00,452 --> 00:04:03,125
{y:i}Mamma! {y:i}Hvenærkemurðu heim?

46
00:04:03,532 --> 00:04:05,284
Bráðum.

47
00:04:05,372 --> 00:04:07,602
Þú verður samt farin að sofa þegar ég kem.

48
00:04:07,692 --> 00:04:10,081
Ókei, elskan má ég tala við Paulinu?

49
00:04:10,172 --> 00:04:14,324
Og ekkert vera að sniglast í
kringum húsið að leita að gjöfum.

50
00:04:14,412 --> 00:04:16,767
Kemur pabbi heim með ykkur?

51
00:04:18,812 --> 00:04:20,245
Við skulum sjá hvað

52
00:04:20,332 --> 00:04:22,721
jólasveinninn og mamma geta gert. Ókei?

53
00:04:23,172 --> 00:04:25,242
Má ég tala við Paulinu. Bless, elskan.

54
00:04:25,332 --> 00:04:26,765
{y:i}Paulina!

55
00:04:31,692 --> 00:04:33,489
Halló, frú Holly.

56
00:04:33,572 --> 00:04:36,132
Hringdi herra McClane?

57
00:04:36,412 --> 00:04:38,687
{y:i}Nei, frú {y:i}Holly. {y:i}Engarsímhringingar.

58
00:04:39,892 --> 00:04:42,884
Hann hefur sennilega ekki haft
tíma fyrir flugið.

59
00:04:42,972 --> 00:04:45,645
Það er kannski sniðugt að
hafa aukaherbergið tilbúið

60
00:04:45,732 --> 00:04:46,721
til vonar og vara.

61
00:04:46,812 --> 00:04:49,645
Si, frú Holly. Ég hafa gera það áður.

62
00:04:49,732 --> 00:04:52,769
Hvar væri ég án þín, Paulina?

63
00:05:12,012 --> 00:05:14,003
Ó!

64
00:05:16,292 --> 00:05:18,248
Kalifornía!

65
00:05:30,812 --> 00:05:32,404
Halló, Ég er John McClane.

66
00:05:32,732 --> 00:05:33,448
Argyle.

67
00:05:33,532 --> 00:05:35,329
Ég er limmósínu bílstjórinn þinn.

68
00:05:38,452 --> 00:05:39,487
Flottur bangsi.

69
00:05:43,932 --> 00:05:45,923
Ókei... Argyle.

70
00:05:46,292 --> 00:05:47,725
Hvað gerum við núna?

71
00:05:47,812 --> 00:05:50,610
Ég var, sko, að vona að þú segðir mér það.

72
00:05:50,692 --> 00:05:52,489
Þetta er í fyrsta skipti
sem ég keyri limmósínu.

73
00:05:52,692 --> 00:05:55,445
Það er allt í lagi.
Þetta er í fyrsta sinn sem ég fer í limmó.

74
00:05:55,532 --> 00:05:58,171
Slappaðu af.
Það er allt í þessari könnu, maður.

75
00:05:58,252 --> 00:06:00,720
Sjáðu þetta... CD, CB, TV,

76
00:06:01,452 --> 00:06:03,841
sími, fullur bar, VHS.

77
00:06:05,532 --> 00:06:07,011
Ef vinur þinn er til í tuskið.

78
00:06:07,092 --> 00:06:08,844
Ég þekki nokkrar gæsir
sem við getum húkkað upp.

79
00:06:11,252 --> 00:06:12,367
Eða er hann giftur?

80
00:06:12,452 --> 00:06:13,965
Hann er giftur.

81
00:06:14,052 --> 00:06:16,043
Ókei.

82
00:06:16,852 --> 00:06:19,810
Fyrirgefðu. Stelpurnar eiga frí í dag.

83
00:06:19,892 --> 00:06:22,122
Ég vissi ekki að þú ætlaðir að sitja fremst.

84
00:06:22,212 --> 00:06:23,645
Býr frúin hérna?

85
00:06:23,732 --> 00:06:25,768
Síðustu sex mánuði.

86
00:06:25,852 --> 00:06:28,730
Þýðir það að þú býrð enn í New York?

87
00:06:29,492 --> 00:06:32,529
Spyrðu alltaf svona
margra spurninga, Argyle?

88
00:06:32,612 --> 00:06:36,002
Fyrirgefðu. Ég var einu sinni
leigubílstjóri og fólk vildi smá spjall.

89
00:06:36,452 --> 00:06:38,283
Þannig að þú ert skilinn?

90
00:06:38,372 --> 00:06:40,283
Keyrðu bara bílinn maður.

91
00:06:40,372 --> 00:06:44,001
Hey, láttu ekki svona.
Ertu skilinn? Fluttur út? Barði hún þig!?

92
00:06:46,852 --> 00:06:48,763
Hún var í góðri vinnu.

93
00:06:48,852 --> 00:06:50,763
Sem varð að frábærum karríer.

94
00:06:50,852 --> 00:06:53,446
Það þýddi að hún þurfti að flytja hingað

95
00:06:53,652 --> 00:06:55,847
Þú ert mjög snöggur Argyle.

96
00:06:56,012 --> 00:06:58,207
Af hverj u komst þú ekki?

97
00:07:00,292 --> 00:07:01,247
Sko?

98
00:07:01,332 --> 00:07:02,811
Af hverj u komstu ekki með henni?

99
00:07:02,892 --> 00:07:04,769
Af því ég er New York lögga.

100
00:07:04,852 --> 00:07:07,082
Ég fékk búnka af drullusokkum í New York.

101
00:07:07,172 --> 00:07:09,686
Ég er enn að reyna að setja
þá á bak við lás og slá.

102
00:07:09,772 --> 00:07:11,603
Ég get ekki farið svona auðveldlega.

103
00:07:11,692 --> 00:07:14,081
Ég hélt hún myndi ekki komast hingað

104
00:07:14,172 --> 00:07:18,324
og að hún kæmi skríðandi aftur til þín.
Af hverj u að pakka þá?

105
00:07:18,412 --> 00:07:21,324
Eins og ég sagði þá ertu
mjög snöggur Argyle.

106
00:07:21,412 --> 00:07:22,845
Er ykkur sama þótt við hlustum á nokkur lög?

107
00:07:26,212 --> 00:07:28,521
Hey, það virkar fínt.

108
00:07:30,012 --> 00:07:32,401
Áttu ekki einhverjajólatónlist?

109
00:07:32,492 --> 00:07:35,086
Þetta erjólatónlist.

110
00:08:03,092 --> 00:08:05,560
Þannig að konan sér þig,
þið fallist í faðma,

111
00:08:05,652 --> 00:08:09,008
tónlistin byrjar og þið eruð
hamingjusöm það sem eftir er. Ekki satt?

112
00:08:09,252 --> 00:08:10,890
Ég get lifað með því.

113
00:08:12,012 --> 00:08:14,572
Ef þetta virkar ekki,
hefurðu þá í einhver hús að venda?

114
00:08:15,212 --> 00:08:16,725
Ég finn mér stað.

115
00:08:17,852 --> 00:08:18,807
Ég skal segja þér það...

116
00:08:19,412 --> 00:08:20,970
Ég ætla að keyra inní bílskúr, og bíða.

117
00:08:21,612 --> 00:08:23,568
Þú vinnur, hringdu í mig úr bílasímanum.

118
00:08:23,652 --> 00:08:27,406
Ég fer með töskurnar þínar að borðinu.
Þú kýlir á það, ég finn hótel handa þér.

119
00:08:28,412 --> 00:08:29,527
Það er allt í lagi með þig Argyle.

120
00:08:29,612 --> 00:08:32,763
Mundu það bara þegar þú skrifar undir.

121
00:08:55,332 --> 00:08:57,323
- Hæ!
- Gott kvöld!

122
00:08:57,612 --> 00:08:59,842
Ég er hérna til að hitta Holly McClane.

123
00:08:59,932 --> 00:09:02,400
Skrifaðu það bara þarna.

124
00:09:07,652 --> 00:09:08,641
Sætt dót.

125
00:09:08,732 --> 00:09:10,290
Ef þú þarft að spræna,

126
00:09:10,372 --> 00:09:11,964
þá hjálpar það þér að finna delann.

127
00:09:28,132 --> 00:09:29,929
Kræst.

128
00:09:34,772 --> 00:09:36,808
- Þrítugasta hæð.
- Partíið.

129
00:09:36,892 --> 00:09:38,644
Þau eru ein eftir í húsinu.

130
00:09:38,932 --> 00:09:40,126
Taktu hraðlyftuna.

131
00:09:40,332 --> 00:09:42,163
Farðu út þar sem þú heyrir lætin.

132
00:09:42,532 --> 00:09:44,011
Takk.

133
00:10:39,812 --> 00:10:42,201
- Kampavín, herra?
- Já, takk.

134
00:11:15,212 --> 00:11:17,043
Ó, fyrirgefðu.

135
00:11:17,572 --> 00:11:20,006
Hey! Gleðileg jól!

136
00:11:23,492 --> 00:11:25,210
Jesús.

137
00:11:25,812 --> 00:11:27,325
Fokking Kalifornía.

138
00:11:27,412 --> 00:11:29,482
Ég gæti ekki verið meira sammála þér.

139
00:11:29,572 --> 00:11:31,642
Af hverj u tala ég ekki við hann núna?

140
00:11:32,492 --> 00:11:35,006
Hæ, ég er að leyta að...

141
00:11:35,092 --> 00:11:36,411
- Holly Gennero.
- Já.

142
00:11:36,492 --> 00:11:38,369
Þá hlýtur þú að vera John McClane.

143
00:11:38,452 --> 00:11:40,727
Joe Takagi. Hvernig gekk flugið?

144
00:11:40,812 --> 00:11:43,201
Vel. Ég þakka fyrir það?

145
00:11:43,292 --> 00:11:45,408
Þetta var það minnsta sem við gátum gert.

146
00:11:45,492 --> 00:11:47,005
Þetta er ekkert smá flott pláss,
sem þú hefur.

147
00:11:47,092 --> 00:11:49,003
Það verður það ef það verður
klárað einhverntímann.

148
00:11:49,092 --> 00:11:51,003
Það eru enn nokkrar hæðir í byggingu.

149
00:11:51,092 --> 00:11:53,367
Holly fór að faxa einhver skjöl.

150
00:11:53,452 --> 00:11:55,329
Hún ætti að fara að koma.

151
00:11:55,412 --> 00:11:58,882
Á meðan, skrifstofan hennar er hér bakvið.

152
00:12:00,652 --> 00:12:02,131
Ellis?

153
00:12:03,172 --> 00:12:06,209
Ég var að hringja.
Þessi sími var nálægastur.

154
00:12:06,412 --> 00:12:08,403
Má ég kynna þig fyrir John McClane,

155
00:12:08,492 --> 00:12:10,005
eiginmaður Hollyar...

156
00:12:10,532 --> 00:12:12,090
Iögreglan hennar Hollyar

157
00:12:12,412 --> 00:12:14,368
Ellis er yfir þróunardeild utanríkismála.

158
00:12:14,692 --> 00:12:16,842
Ég hef heyrt margt um þig.

159
00:12:16,932 --> 00:12:18,684
Þú misstir af sumu.

160
00:12:20,172 --> 00:12:21,810
Get ég fært þér eitthvað?

161
00:12:21,892 --> 00:12:24,804
Mat? Köku? Flatt kampavín?

162
00:12:24,892 --> 00:12:26,883
Nei takk.
Ég er í góðu lagi.

163
00:12:28,292 --> 00:12:29,930
Þú heldur aldeilis partí.

164
00:12:31,372 --> 00:12:34,125
Ég gerði mér ekki grein fyrir að
þeir héldu jól í Japan.

165
00:12:34,212 --> 00:12:35,281
Við erum sveiganleg.

166
00:12:35,372 --> 00:12:38,250
Pearl Harbour gekk ekki upp,
þannig að við fengum þig.

167
00:12:40,852 --> 00:12:42,763
Reyndar er þetta
eins konar tvöfaldur fagnaður.

168
00:12:42,852 --> 00:12:44,570
Við gengum frá frekar stórum samning í dag

169
00:12:44,652 --> 00:12:46,608
og það má þakka Holly hann að stórum hluta.
Ekki satt, Joe?

170
00:12:47,132 --> 00:12:49,566
Ég verð farinn eftir nokkrar mínútur.

171
00:12:53,612 --> 00:12:54,886
John.

172
00:12:58,892 --> 00:13:00,723
Ertu búinn að hitta alla?

173
00:13:00,812 --> 00:13:02,689
Við erum búin að vera að skjóta á hann.

174
00:13:02,772 --> 00:13:04,763
Auðvitað er hann búinn að því.

175
00:13:05,332 --> 00:13:08,688
Hún er fædd fyrir viðskipti.
Hörð eins og nagli.

176
00:13:08,772 --> 00:13:11,047
Ég var að vona að þú næðir fluginu.

177
00:13:11,132 --> 00:13:13,202
Sýndu honum úrið.

178
00:13:13,732 --> 00:13:14,687
Seinna.

179
00:13:14,772 --> 00:13:16,808
Sýndu honum það. Ferðu hjá þér?

180
00:13:17,372 --> 00:13:19,761
Þetta er bara smá hlutur til að sýna þakklæti

181
00:13:19,852 --> 00:13:22,320
fyrir alla erfiðisvinnuna. Það er Rolex.

182
00:13:22,412 --> 00:13:24,801
Ég fæ örugglega að sjá það seinna.

183
00:13:24,892 --> 00:13:26,962
Er einhvers staðar hægt að vaska upp?

184
00:13:27,892 --> 00:13:28,688
Auðvitað.

185
00:13:44,052 --> 00:13:45,451
Þú verður að fyrirgefa Ellis.

186
00:13:45,532 --> 00:13:47,045
Hann verður mjög þunglyndur
á þessum tíma árs.

187
00:13:48,492 --> 00:13:51,609
Hann hélt hann væri
besta gjöf guðs, skilurðu?

188
00:13:51,692 --> 00:13:53,887
Ég kannast við týpuna.

189
00:13:54,172 --> 00:13:56,640
Ég held hann sé með augastað á þér.

190
00:13:57,172 --> 00:14:00,562
Það er allt í lagi.
Ég er með augastað á baðherberginu hans.

191
00:14:00,932 --> 00:14:02,251
Hvar dvelurðu?

192
00:14:02,532 --> 00:14:03,681
Það gerist allt svo hratt

193
00:14:03,772 --> 00:14:06,411
mér gafst ekki tækifæri
til að spyrja þig í símanum.

194
00:14:06,492 --> 00:14:08,881
Cappy Roberts er hættur að vinna.

195
00:14:08,972 --> 00:14:10,041
Er það?

196
00:14:10,132 --> 00:14:11,690
Hann sagði mér að ég gæti kíkt á hann.

197
00:14:11,772 --> 00:14:14,002
Cappy hættur að vinna? Hvar býr hann?

198
00:14:14,092 --> 00:14:17,164
- Romona.
- Ha! Pomona.

199
00:14:17,812 --> 00:14:19,723
- Huh?
- Pomona.

200
00:14:19,812 --> 00:14:21,564
- Pomona.
- Já!

201
00:14:22,492 --> 00:14:24,722
Þú verður í bílnum hálfan tímann.

202
00:14:26,132 --> 00:14:28,441
Af hverj u höfum við þetta ekki
auðvelt. Ég er með aukaherbergi.

203
00:14:29,812 --> 00:14:32,121
Það er ekkert stórt eða svoleiðis, en

204
00:14:32,212 --> 00:14:35,522
krakkarnir myndu elska að hafa þig í húsinu.

205
00:14:36,692 --> 00:14:38,125
Myndu þau gera það?

206
00:14:41,332 --> 00:14:43,562
Ég líka.

207
00:14:46,612 --> 00:14:47,965
Fyrirgefðu.

208
00:14:54,652 --> 00:14:57,086
Ég saknaði þín.

209
00:15:03,252 --> 00:15:05,288
Þú saknaðir ekki nafnsins míns, ha?

210
00:15:06,092 --> 00:15:09,129
Nema kannski þegar þú skrifar ávísanir.

211
00:15:09,212 --> 00:15:11,203
Hvenar fórstu að nota titilinn "Frú Gennero"?

212
00:15:14,092 --> 00:15:17,402
Þetta erjapanskt fyrirtæki.
Þeir halda að gift kona...

213
00:15:17,932 --> 00:15:19,524
Þú ert gift kona.

214
00:15:19,612 --> 00:15:22,365
Aftur þetta samtal?
Við áttum það íjúlí.

215
00:15:22,452 --> 00:15:24,568
Við kláruðum aldrei samtalið.

216
00:15:24,652 --> 00:15:26,882
Ég fékk tækifæri. Ég varð að taka því.

217
00:15:26,972 --> 00:15:29,691
Það skipti engu hvernig
færi fyrir hjónabandi okkar.

218
00:15:29,772 --> 00:15:31,922
Það breytti bara þínum hugmyndum
um hjónabandið.

219
00:15:32,012 --> 00:15:33,730
Þú hefur ekki hugmynd um hvaða hugmyn...

220
00:15:33,812 --> 00:15:37,248
Ég veit nákvæmlega hvaða hugmynd,
að hjónabandi okkar, þú ættir að hafa

221
00:15:37,332 --> 00:15:39,004
Frú Gennero, ég...

222
00:15:40,692 --> 00:15:42,330
Fyrirgefðu.

223
00:15:42,852 --> 00:15:44,126
Hæ!

224
00:15:45,372 --> 00:15:47,363
Hérna, Herra Takagi er að leyta að þér.

225
00:15:47,452 --> 00:15:49,886
Hann vill að þú segir eitthvað við hópinn.

226
00:15:49,972 --> 00:15:50,722
Takk fyrir.

227
00:15:55,172 --> 00:15:56,048
Ræðutími.

228
00:15:57,052 --> 00:15:58,849
Kem aftur eftir fimm mínútur.

229
00:16:10,172 --> 00:16:11,730
Þetta var frábært, John.

230
00:16:11,812 --> 00:16:14,690
Gott starf. Mjög þroskað.

231
00:17:02,372 --> 00:17:03,521
Þannig að Kareem kemur aftur?

232
00:17:03,612 --> 00:17:07,241
Hún nærir Worthy á þessu
fer til AC, svo til Magic,

233
00:17:07,332 --> 00:17:08,481
og svo aftur til Worthy.

234
00:17:09,852 --> 00:17:11,604
Boom! Tvö stig.

235
00:17:16,212 --> 00:17:16,803
Við erum inni.

236
00:19:40,132 --> 00:19:41,360
{y:i}Vinstri...

237
00:19:44,212 --> 00:19:45,247
{y:i}Hægri...

238
00:19:45,332 --> 00:19:47,050
og lengra til vinstri.

239
00:20:16,332 --> 00:20:17,845
Fávitinn.

240
00:20:20,892 --> 00:20:22,962
Kreppa tærnar.

241
00:20:53,012 --> 00:20:54,286
Já, Argyle?

242
00:20:54,532 --> 00:20:56,011
{y:i}Hvernig gengur?

243
00:20:56,092 --> 00:20:57,286
Bara vel. Hvar ert þú?

244
00:20:57,372 --> 00:21:00,205
Niðri í bílskúrnum.
Hvað er þetta með þig og konuna þína?

245
00:21:00,292 --> 00:21:02,487
Kosningarnar eru ekki enn.

246
00:21:10,612 --> 00:21:11,886
Hey, Bruder.

247
00:21:11,972 --> 00:21:13,246
Bíddu.

248
00:21:13,812 --> 00:21:15,245
Nei! Nei! Nei!

249
00:21:33,052 --> 00:21:34,041
Argyle?

250
00:21:34,652 --> 00:21:36,643
Mac, ert þú þarna? Halló!

251
00:21:44,892 --> 00:21:47,008
Þú veist númerið. Notaðu það.

252
00:22:27,412 --> 00:22:28,606
Fljótur!

253
00:23:15,292 --> 00:23:17,362
Bíddu rólegur.
Það verður allt í lagi.

254
00:23:18,132 --> 00:23:19,929
Það verður allt í lagi.

255
00:23:38,532 --> 00:23:39,885
Sjitt!

256
00:23:43,052 --> 00:23:44,167
Hugsaðu.

257
00:23:44,612 --> 00:23:46,045
Hugsaðu.

258
00:24:01,292 --> 00:24:04,409
Dömur mínar og herrar.

259
00:24:05,212 --> 00:24:06,930
Dömur mínar og herrar.

260
00:24:13,772 --> 00:24:17,890
Samkvæmt kenningum Nakatomi
fyrirtækisins, um græðgi ájörðinni

261
00:24:17,972 --> 00:24:21,681
þeir eru um það bil að fá að kynnast
því hvernig á í raun að nota orku.

262
00:24:23,052 --> 00:24:25,168
Þú verður vitni.

263
00:24:27,292 --> 00:24:28,247
Núna...

264
00:24:29,292 --> 00:24:31,089
Hvar er hr. Takagi?

265
00:24:33,612 --> 00:24:36,843
Joseph Yashinobo Takagi,

266
00:24:38,292 --> 00:24:40,169
fæddur Kyoto, 1937...

267
00:24:40,252 --> 00:24:42,004
Ekki hreyfa þig...

268
00:24:42,492 --> 00:24:46,041
Settist að með fjölskylduna
í San Pedro, Kaliforníu, 1939

269
00:24:47,452 --> 00:24:51,764
var í Manzanar, 1942 til 1943

270
00:24:53,052 --> 00:24:56,567
fékk styrk í Háskólanum í Kaliforníu,

271
00:24:57,132 --> 00:24:58,884
1955.

272
00:25:02,692 --> 00:25:06,685
Gráðu í lögfræði í Stanford,1962

273
00:25:07,172 --> 00:25:10,369
MBA, Harvard, 1970.

274
00:25:11,932 --> 00:25:14,082
Forseti, Nakatomi Trading

275
00:25:14,172 --> 00:25:17,323
Aðstoðar framkvæmdastjóri
Nakatomi lnvestment Group...

276
00:25:17,452 --> 00:25:18,487
Nóg.

277
00:25:19,572 --> 00:25:21,563
Og faðir

278
00:25:21,652 --> 00:25:22,926
fimm barna.

279
00:25:23,212 --> 00:25:24,770
Ég er Takagi.

280
00:25:26,252 --> 00:25:27,924
Hvernig hefurðu það?

281
00:25:28,612 --> 00:25:30,364
Gaman að hitta þig.

282
00:25:42,372 --> 00:25:45,170
ókei, 32...vélar, 33... tölvur.

283
00:25:58,492 --> 00:25:59,481
Flott jakkaföt.

284
00:26:00,252 --> 00:26:02,288
John Phillips, London.

285
00:26:04,572 --> 00:26:06,369
Sjálfur á ég tvö.

286
00:26:07,172 --> 00:26:09,891
Heyrst hefur að Arafat kaupi sín þar.

287
00:26:14,692 --> 00:26:15,522
Hingað?

288
00:26:15,692 --> 00:26:17,205
Til vinstri.

289
00:26:38,492 --> 00:26:42,087
"Og þegar Alexander sá víðáttu ríkisins,

290
00:26:42,172 --> 00:26:45,881
grét hann,
því það voru ekki fleiri lönd að sigra."

291
00:26:50,212 --> 00:26:52,851
Eftirstöðvar klassískrar menntunar.

292
00:26:54,172 --> 00:26:56,049
Ó, þetta er fallegt.

293
00:26:58,572 --> 00:27:01,132
Mér fannst alltaf gaman að búa
til módel þegar ég var lítill.

294
00:27:01,212 --> 00:27:05,763
Nákvæmnin,
athyglin fyrir hverj u einasta smáatriði.

295
00:27:06,572 --> 00:27:07,971
Þetta er fallegt.

296
00:27:08,172 --> 00:27:09,890
Er það þetta sem þetta snýst um?

297
00:27:09,972 --> 00:27:11,200
Verkefni okkar í lndónesíu?

298
00:27:12,532 --> 00:27:14,921
Öfugt við það sem fólk heldur,

299
00:27:15,372 --> 00:27:18,364
við ætlum að þróa þessa trú,
ekki spilla henni.

300
00:27:18,452 --> 00:27:19,680
Ég trúi þér.

301
00:27:19,772 --> 00:27:22,889
Ég las greinina í Forbes.

302
00:27:24,812 --> 00:27:26,165
Hr. Takagi...

303
00:27:27,772 --> 00:27:31,367
Ég gæti talað um iðnvæðingu
og fatatísku karla allan daginn

304
00:27:31,452 --> 00:27:33,408
en ég er hræddur um að vinnan
verði að komast að

305
00:27:33,492 --> 00:27:36,450
og aðstoðarmaður minn
er með nokkrar spurningar fyrir þig.

306
00:27:37,252 --> 00:27:40,164
Eiginlega spurningar til að fylla í eyðurnar.

307
00:27:49,172 --> 00:27:50,890
Ég er ekki með þennan kóda.

308
00:27:51,892 --> 00:27:54,167
Þú braust hérna inn
til að komast í tölvurnar okkar.

309
00:27:54,452 --> 00:27:56,363
Hvaða upplýsingar sem þú gast fengið

310
00:27:56,452 --> 00:27:58,568
hvenær þeir vakna í Tókíó, þeir breyta þessu.

311
00:27:58,652 --> 00:28:01,450
Þú átt ekki eftir að geta mútað
okkar mönnum...

312
00:28:01,532 --> 00:28:03,488
Sestu...!

313
00:28:12,972 --> 00:28:16,487
Hr. Takagi, í alvöru,
ég hef engan áhuga á tölvunum þínum.

314
00:28:21,492 --> 00:28:22,925
En ég þarf lykilkódann

315
00:28:24,012 --> 00:28:27,800
vegna þess að ég hef áhuga
á 640 milljónum dollara

316
00:28:28,372 --> 00:28:32,524
óneitanlega lás sem
þú hefur læst þig inni með

317
00:28:32,612 --> 00:28:36,082
og tölvan stjórnar lásnum.

318
00:28:37,252 --> 00:28:39,129
Viltu peninga?

319
00:28:39,572 --> 00:28:41,847
Hvers lags hryðjuverkamaður ertu?

320
00:28:45,012 --> 00:28:47,367
Hver sagði að við værum hryðjuverkamenn?

321
00:29:06,092 --> 00:29:08,731
Það lítur út fyrir að takmörkin séu

322
00:29:08,812 --> 00:29:12,441
10 daga höfuðstóll frá
verksmiðju foreldra þinna.

323
00:29:12,532 --> 00:29:15,729
Það er í raun ekkert
meira en tímabundin óþægindi.

324
00:29:15,812 --> 00:29:16,801
Nú...

325
00:29:21,012 --> 00:29:22,730
Kódann, takk.

326
00:29:23,972 --> 00:29:24,927
Hann kemur þér ekki að gagni.

327
00:29:25,012 --> 00:29:28,322
Það eru sjö öryggisverðir í kringum okkur
og lykillinn að kódanum er einn þeirra.

328
00:29:28,412 --> 00:29:29,731
Þú getur aldrei opnað hann.

329
00:29:29,812 --> 00:29:32,280
Það er engin ástæða fyrir
því að segja okkur ekki frá þessu.

330
00:29:33,092 --> 00:29:36,164
- Ég sagði þér.
- Þetta er enn ekki búið.

331
00:29:41,252 --> 00:29:44,767
Þetta eru mjög flottjakkaföt, hr. Takagi.

332
00:29:45,492 --> 00:29:48,564
Það væri synd að eyðileggja þau.

333
00:29:50,692 --> 00:29:52,967
Ég tel upp að þremur.

334
00:29:53,972 --> 00:29:55,963
Það verða engir fjórir.

335
00:29:57,612 --> 00:29:59,443
Láttu mig fá kódann.

336
00:30:00,452 --> 00:30:01,601
Einn,

337
00:30:04,532 --> 00:30:05,760
tveir,

338
00:30:07,692 --> 00:30:08,807
þrír.

339
00:30:08,892 --> 00:30:10,291
Ég veit hann ekki.

340
00:30:10,372 --> 00:30:12,522
Farðu í þotu til Tókíó og spurðu yfirmanninn.

341
00:30:12,612 --> 00:30:14,125
Þú verður bara að drepa mig.

342
00:30:14,732 --> 00:30:15,448
Ókei.

343
00:30:19,332 --> 00:30:20,685
Við förum þyngri leiðina.

344
00:30:20,772 --> 00:30:22,683
Tony, gáðu hvort þú getur það.

345
00:30:22,772 --> 00:30:25,969
Karl, þú ættir að athuga hvernig
vinna Heinrichs, á vélagólfinu, gengur.

346
00:30:50,332 --> 00:30:51,242
Ekkert.

347
00:30:52,092 --> 00:30:53,684
Gáðu að Heinrich.

348
00:30:55,212 --> 00:30:56,565
Núna...

349
00:30:57,012 --> 00:30:59,287
getur þú fundið út kódann?

350
00:31:00,012 --> 00:31:04,881
Þú komst ekki með
mig vegna persónutöfra minna.

351
00:31:09,292 --> 00:31:11,965
Argyle, segðu mér að þú hafir heyrt skotin.

352
00:31:12,052 --> 00:31:13,565
Hringdu strax í lögguna.

353
00:31:13,652 --> 00:31:15,882
Auðvitað ætla ég að koma á eftir.

354
00:31:17,212 --> 00:31:19,203
Elskan, hef ég einhvern tíman logið að þér?

355
00:31:20,012 --> 00:31:22,367
Yfirmaður minn?
Hann heldur að ég sé á leiðinni til Vegas.

356
00:31:23,692 --> 00:31:26,047
Uli, farðu uppá rörin.

357
00:31:26,772 --> 00:31:28,649
Marco, þú ferð hérna í gegn.

358
00:31:30,572 --> 00:31:32,085
Ég hendi til þín...

359
00:31:32,172 --> 00:31:33,321
Já.

360
00:31:36,132 --> 00:31:37,611
Hans, við erum á þakinu.

361
00:31:50,532 --> 00:31:51,760
Hérna.

362
00:31:51,852 --> 00:31:53,001
Náði honum.

363
00:31:55,132 --> 00:31:56,326
Uli.

364
00:32:03,212 --> 00:32:05,442
30 mínútur til að finna kódann,

365
00:32:05,532 --> 00:32:09,923
minnsta kosti tveir tímar,
tveir og hálfur tími fyrir fimm verkfræðinga.

366
00:32:10,012 --> 00:32:13,049
Ég ræð samt ekki við sjöunda lásinn.

367
00:32:34,812 --> 00:32:36,131
Það var leiðinlegt!

368
00:32:36,212 --> 00:32:38,965
Sjöundi lásinn... rafsegul innsiglið.

369
00:32:39,052 --> 00:32:41,885
Þú skilur að það er
ekki hægt að skera umgjörðina lógískt.

370
00:32:43,612 --> 00:32:44,806
Treystu mér.

371
00:32:46,532 --> 00:32:49,490
Af hverj u í andskotanum
stoppaðiru hann ekki, John?

372
00:32:50,532 --> 00:32:53,251
Því þá værir þú dauður fíflið þitt.

373
00:32:53,332 --> 00:32:55,243
Hugsaðu, andskotans, hugsaðu!

374
00:33:07,132 --> 00:33:08,770
Við erum með eldvarnarkerfi.

375
00:33:09,372 --> 00:33:10,964
Hrindu í 911.

376
00:33:11,052 --> 00:33:14,886
Láttu þá fá nafnið á verðinum
og stoppa kerfið.

377
00:33:14,972 --> 00:33:16,200
Lamaðu svo sys...

378
00:33:19,492 --> 00:33:22,290
Eddie, á hvaða hæð fór kerfið í gang?

379
00:33:23,772 --> 00:33:25,808
Við ættum að fara núna?

380
00:33:26,092 --> 00:33:27,241
Nei.

381
00:33:37,852 --> 00:33:38,967
Jú.

382
00:33:39,212 --> 00:33:41,885
Halló, elskan. Komdu til pabba. Komdu.

383
00:33:45,652 --> 00:33:47,005
Komdu elskan.

384
00:33:47,492 --> 00:33:48,607
Komdu elskan.

385
00:33:48,692 --> 00:33:49,966
Komdu elskan. Komdu til Pabba.

386
00:33:50,052 --> 00:33:52,407
Ég skal kyssa helvítis Dalamatíuna þína.

387
00:33:55,092 --> 00:33:57,287
Þið heimsku fábjánar! Nei! Nei!

388
00:33:57,852 --> 00:33:59,729
Snúðu helvítis trukknum við!

389
00:34:31,812 --> 00:34:34,770
Það er búið að slökkva eldinn, félagi.

390
00:34:39,172 --> 00:34:41,481
Það kemur enginn að hjálpa þér.

391
00:34:45,332 --> 00:34:48,404
Þú getur alveg eins komið út
og verið með hinum.

392
00:34:50,972 --> 00:34:53,008
Ég lofa því að ég meiði þig ekki.

393
00:35:21,292 --> 00:35:24,329
Hættu þessu, hálfviti.
Þetta er lögreglan.

394
00:35:24,412 --> 00:35:26,084
Þú meiðir mig ekki.

395
00:35:26,172 --> 00:35:27,890
Nú? Af hverj u ekki?

396
00:35:27,972 --> 00:35:29,769
Af því að þú ert lögreglumaður.

397
00:35:29,852 --> 00:35:32,161
Það eru til reglur fyrir lögreglumenn.

398
00:35:32,252 --> 00:35:35,608
Já, stjórinn minn er alltaf að segja mér það.

399
00:35:47,332 --> 00:35:48,287
Djöfull skal ég drepa þig.

400
00:36:39,572 --> 00:36:41,642
Ég skal lofa því að ég óska þess
að okkur miði áfram.

401
00:37:20,292 --> 00:37:22,169
Níu milljónir hryðjuverkmanna í heiminum

402
00:37:22,252 --> 00:37:25,289
og ég þarf að drepa einn sem er
með minni fætur en systir mín.

403
00:38:12,652 --> 00:38:15,041
Ég vildi að þetta væri prófessjónal,

404
00:38:15,132 --> 00:38:17,088
árangursríkt,
fullorðinslegt og samvinnuþýtt.

405
00:38:17,172 --> 00:38:18,241
Ég bið ekki um mikið.

406
00:38:18,332 --> 00:38:21,051
Alas, hr. Takagi sá þetta ekki svona

407
00:38:21,132 --> 00:38:24,727
þannig að hann verður ekki
meðal okkar það sem eftir er.

408
00:38:26,772 --> 00:38:28,603
Við getum farið hvernig sem þú vilt.

409
00:38:29,772 --> 00:38:32,525
Þú getur gengið héðan út eða verið borinn...

410
00:38:32,612 --> 00:38:36,491
ekki láta blekkjast... Við stjórnum.

411
00:38:37,932 --> 00:38:41,641
Þannig að... ákveðið ykkur núna

412
00:38:41,812 --> 00:38:43,689
og vinsamlegast munið...

413
00:38:45,092 --> 00:38:47,128
að við höfum engra kosta völ.

414
00:38:51,252 --> 00:38:52,685
Þetta er Tony!

415
00:38:55,172 --> 00:38:56,400
Náðu þeim aftur!

416
00:39:05,852 --> 00:39:08,207
"Núna er ég með vélbyssu."

417
00:39:09,812 --> 00:39:12,929
"Hó... hó... hó."

418
00:39:15,772 --> 00:39:17,683
Var það öryggisvörður sem við hittum ekki.

419
00:39:17,772 --> 00:39:20,286
Þeir eru yfirleitt þreyttir á
gömlum lögreglumönnum.

420
00:39:20,372 --> 00:39:22,647
Nei, þetta er eitthvað annað.

421
00:39:31,932 --> 00:39:33,968
Við verðum að gera eitthvað Hans.

422
00:39:34,052 --> 00:39:35,246
Já, við verðum.

423
00:39:35,332 --> 00:39:37,641
Segðu Karli að bróðir hans sé dauður.

424
00:39:38,372 --> 00:39:39,646
Segðu honum að koma niður.

425
00:39:41,092 --> 00:39:43,003
Karl... komdu hingað.

426
00:39:43,452 --> 00:39:45,761
Franco, Fritz, fariði upp með líkið

427
00:39:45,852 --> 00:39:46,967
og úr augsýn.

428
00:39:47,092 --> 00:39:49,731
Ég vil ekki að gíslarnir hugsi of mikið.

429
00:39:50,332 --> 00:39:51,811
Komdu hingað. Fljótur.

430
00:40:51,452 --> 00:40:53,124
- Karl!
- Ég vil blóð!

431
00:40:53,212 --> 00:40:55,806
Þú færð það en leyfðu
Heinrich að stylla sprengjuna

432
00:40:55,892 --> 00:40:58,725
og Theo að undirbúa hvelfinguna.
Eftir að við köllum á lögguna.

433
00:40:58,812 --> 00:41:01,884
Þú getur tekið bygginguna
í sundur til að leita að þessum manni

434
00:41:01,972 --> 00:41:04,691
en þangað til, ekki breyta áætluninni!

435
00:41:05,092 --> 00:41:07,242
Og ef hann breytir henni?

436
00:41:11,852 --> 00:41:13,649
Hvað heldur þú?

437
00:41:15,532 --> 00:41:17,568
Það er eitthvað að.

438
00:41:17,652 --> 00:41:18,926
Löggur?

439
00:41:20,772 --> 00:41:23,127
- John.
- John?

440
00:41:23,452 --> 00:41:25,488
Hann getur rústað þessu öllu.

441
00:41:25,572 --> 00:41:26,800
Hvað heldur hann að hann sé að gera.

442
00:41:26,892 --> 00:41:28,086
Vinna sína vinnu.

443
00:41:28,172 --> 00:41:31,687
Bull. Vinnan hans er 3000 mílur í burtu.

444
00:41:31,772 --> 00:41:34,889
Án hans eigum við enn möguleika
á að komast héðan út.

445
00:41:35,932 --> 00:41:38,287
Segðu Takagi það.

446
00:42:00,772 --> 00:42:03,047
Mayday, Mayday, er einhver á rás níu.

447
00:42:03,132 --> 00:42:05,521
{y:i}Hryðjuverkamenn hafa lagt
undir sig {y:i}Nakatomibygginguna

448
00:42:05,612 --> 00:42:06,965
og halda minnsta kosti 30 manns ígíslingu.

449
00:42:07,052 --> 00:42:09,088
{y:i}Ég endurtek.
{y:i}Óþekktur fijöldi hryðjuverkamanna,

450
00:42:09,172 --> 00:42:11,163
sex eða fleiri, vopnaðir sjálfvirkum vopnum

451
00:42:11,252 --> 00:42:12,367
í Nakatomi Plaza,

452
00:42:12,452 --> 00:42:13,407
{y:i}Century {y:i}City.

453
00:42:13,492 --> 00:42:16,245
{y:i}Hvar er besti staðurinn til að hafa fjarskipti.

454
00:42:16,332 --> 00:42:18,243
Þakið! Farðu! Farðu!

455
00:42:20,852 --> 00:42:23,241
Þetta er sama heimilisfang og eld merkið.

456
00:42:23,452 --> 00:42:25,727
Ég skal sjá um þetta.

457
00:42:27,172 --> 00:42:28,810
Athygli, hver sem þú ert,

458
00:42:28,892 --> 00:42:31,326
þessi rás er upptekin
fyrir neyðarköll eingöngu.

459
00:42:31,412 --> 00:42:34,370
{y:i}Nei, fokkíng sjitt, kona!
{y:i}Hljóma ég eins og ég sé að panta pizzu?

460
00:42:46,812 --> 00:42:49,485
Það drepur hann enginn nema ég.

461
00:42:50,092 --> 00:42:52,162
Þeir hafa nú þegar drepið einn gísl.

462
00:42:52,252 --> 00:42:55,289
Þeir eru að bæta stöðu sína á meðan
þú ert að rúnka þér í talstöðinni?

463
00:42:55,692 --> 00:42:57,569
Herra, ég er búinn að segja þér.

464
00:42:57,652 --> 00:42:59,210
Þetta er upptekin rás.

465
00:42:59,292 --> 00:43:02,887
Ef þetta er neyðarkall hrindu
þá í 911 úr símanum þínum.

466
00:43:02,972 --> 00:43:06,442
Annar, tilkynni ég þetta sem
brot á reglum FCC.

467
00:43:06,532 --> 00:43:09,000
Fínt! Tilkynntu mig!
Komdu hingað niður og taktu mig fastan.

468
00:43:09,092 --> 00:43:10,286
Sendu bara lögguna núna!

469
00:43:23,292 --> 00:43:26,682
Sjáum hvort svart og hvítt geti keyrt framhjá.

470
00:43:38,012 --> 00:43:39,923
Ég hélt þið strákarnir ætuð bara kleinuhringi.

471
00:43:40,412 --> 00:43:42,403
Ha. Þeir eru handa konunni minni.

472
00:43:42,492 --> 00:43:43,208
Já.

473
00:43:45,132 --> 00:43:46,201
Hún er ólétt.

474
00:43:46,292 --> 00:43:47,805
Já.

475
00:43:48,852 --> 00:43:49,728
Settu þetta í poka.

476
00:43:51,172 --> 00:43:52,446
Hvort ég skal.

477
00:43:55,172 --> 00:43:56,685
Takk.

478
00:43:59,572 --> 00:44:01,881
{y:i}Sending til 8-{y:i}Lincoln-30. {y:i}Yfiir.

479
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
Þetta er 8-Lincoln-30.

480
00:44:03,932 --> 00:44:08,050
{y:i}Athugaðu kóda tvö í
{y:i}Nakatomi {y:i}Plaza, {y:i}Century {y:i}City.

481
00:44:08,132 --> 00:44:11,920
Átta-Lincoln-þrjátíu til sendingar.
Ég er á leiðinni.

482
00:46:05,292 --> 00:46:06,486
Stelpur.

483
00:46:21,532 --> 00:46:23,568
Sjitt! Hvar í andskotanum er þetta.

484
00:46:44,732 --> 00:46:46,563
Ó, guð minn góður.

485
00:47:01,812 --> 00:47:03,928
Hann er inní lyftugöngunum.

486
00:47:04,452 --> 00:47:05,362
Fullkomið.

487
00:47:05,452 --> 00:47:07,761
Lyfturnar er lokaðar af.
Hann getur ekki flúið.

488
00:47:07,852 --> 00:47:09,490
Lokaðu hann bara inni
og komdu aftur niður.

489
00:47:13,252 --> 00:47:14,367
Ó, andskotans.

490
00:47:20,012 --> 00:47:22,287
Karl, löggan er líklega á leiðinni.

491
00:47:22,372 --> 00:47:23,282
{y:i}Strax.

492
00:47:23,652 --> 00:47:24,209
{y:i}Karl?

493
00:47:44,772 --> 00:47:45,568
Kristur.

494
00:47:50,572 --> 00:47:52,802
Ég get tafið þá,
ekki þó ef þeir heyra byssuskot.

495
00:47:52,892 --> 00:47:55,326
{y:i}Efþú læsir hann inni,
verður hann óvirkur...

496
00:48:57,652 --> 00:48:59,005
"Komdu niður á strönd!

497
00:48:59,092 --> 00:49:01,083
"Við skulum vera saman og hafa það gaman."

498
00:49:07,812 --> 00:49:10,724
Nú veit ég hvernig sjónvarps kvöldmatur er.

499
00:49:20,052 --> 00:49:21,770
ógeð!

500
00:50:15,412 --> 00:50:17,482
Karl, komdu! Lögreglan!

501
00:50:17,612 --> 00:50:19,330
Karl, lögreglan!

502
00:51:02,412 --> 00:51:04,289
Jæja, loksins.

503
00:51:08,732 --> 00:51:11,041
Engin merki truflunar, óláta.

504
00:51:11,132 --> 00:51:13,487
{y:i}Roger. {y:i}Sennilega platkall.

505
00:51:13,572 --> 00:51:15,210
{y:i}Skoðaðu svæðið aftur og staðfestu.

506
00:51:21,492 --> 00:51:23,608
Hver keyrir þennan bíl, Stevie Wonder?

507
00:51:25,772 --> 00:51:27,171
Ég sé vörð inni.

508
00:51:28,252 --> 00:51:30,004
Ég ætla inn svo ég sjái betur.

509
00:51:30,092 --> 00:51:31,411
{y:i}Farðu varlega.

510
00:51:34,492 --> 00:51:35,447
Eddie?

511
00:51:35,932 --> 00:51:38,127
Ég fékk það á tilfinninguna
að þú værir að kalla.

512
00:52:00,692 --> 00:52:03,160
Kvöldið, lögregla.
Hvað get ég gert fyrir þig?

513
00:52:14,132 --> 00:52:15,963
Við fengum falskt neyðarkall

514
00:52:16,052 --> 00:52:18,202
Spurðu mig, þessi helvítis tölva sendi þig

515
00:52:18,292 --> 00:52:20,044
á annað villigæsa skytterí.

516
00:52:20,132 --> 00:52:23,488
Þeir hafa verið að eltast við skordýr
í kerfinu síðan það fór í gang.

517
00:52:23,572 --> 00:52:25,767
..{y:i}Notre {y:i}Dame á toppi {y:i}U{y:i}S{y:i}C.

518
00:52:25,852 --> 00:52:27,524
Æ, sjitt!

519
00:52:27,612 --> 00:52:30,126
Ég er búinn að leggja
50 kall undir hjá þessum ösnum.

520
00:52:31,732 --> 00:52:35,691
Komdu, komdu, hvar er helvítis...?

521
00:52:57,972 --> 00:53:00,440
..gekk í52jörd.

522
00:53:00,532 --> 00:53:02,568
Er þér sama þótt ég litist um?

523
00:53:02,652 --> 00:53:03,971
Gjörðu svo vel.

524
00:53:04,052 --> 00:53:06,646
27 sekúndur eftir affyrstu törn.
{y:i}Sjö til einskis, {y:i}Notre {y:i}Dame.

525
00:53:06,732 --> 00:53:09,610
{y:i}The lrish keyrir 74jördá átta stöðum...

526
00:53:12,012 --> 00:53:13,081
Ég set þennan helvítis...

527
00:53:13,572 --> 00:53:15,085
Kyrr, hálfviti! Slepptu henni!

528
00:53:15,172 --> 00:53:16,241
Ekki skjóta!

529
00:53:16,332 --> 00:53:19,005
- Leggðu frá þér byssuna!
- Ókei! Ekki skjóta!

530
00:53:19,092 --> 00:53:20,207
Leggðu frá þér helvítis byssuna!

531
00:53:20,532 --> 00:53:21,726
Ókei, Marci, önd!

532
00:53:37,532 --> 00:53:39,568
Æ, fjandinn hafi þetta!

533
00:53:48,132 --> 00:53:49,884
Þú ert dauður núna!

534
00:53:49,972 --> 00:53:52,930
Engin fleiri borð!
Hvert ertu að fara, vinur?

535
00:53:53,932 --> 00:53:55,445
Næst þegar þú færð tækifæri
til að drepa einhvern,

536
00:53:55,532 --> 00:53:57,090
ekki hika við það.

537
00:54:04,172 --> 00:54:06,003
Takk fyrir gott ráð.

538
00:54:06,372 --> 00:54:08,010
Fyrirgefðu að ég skuli sóa þínum tíma.

539
00:54:08,092 --> 00:54:09,650
Ekkert mál.

540
00:54:09,732 --> 00:54:10,926
Gleðileg jól.

541
00:54:11,012 --> 00:54:12,240
Gleðileg jól sömuleiðis.

542
00:54:17,452 --> 00:54:21,240
Ó, veðrið er skelfilegt

543
00:54:21,332 --> 00:54:23,607
Dum de dum yndislegt

544
00:54:25,972 --> 00:54:27,724
Ó, fyrir ástina...

545
00:54:31,132 --> 00:54:32,804
Átta-Lincoln-þrjátíu til...

546
00:54:32,892 --> 00:54:33,927
{y:i}Áfram.

547
00:54:34,012 --> 00:54:36,367
Villigæsa veiðar hérna í Nakatomi Plaza.

548
00:54:36,452 --> 00:54:38,329
Það er allt í góðu hérna. Ókei. Yfir.

549
00:54:39,252 --> 00:54:41,925
{y:i}En það hefur enginn stað til að fara á

550
00:54:42,012 --> 00:54:45,084
{y:i}Láttu snjóa, láttu snjóa, láttum snjóa

551
00:54:46,732 --> 00:54:47,608
Sjitt!

552
00:54:47,732 --> 00:54:49,404
Bévítans! Jesús H Kristur!

553
00:54:57,132 --> 00:54:58,770
Velkominn í partíið, félagi!

554
00:54:58,852 --> 00:55:00,205
Fjandans!

555
00:55:06,852 --> 00:55:08,763
Náðu í einhvern strax, djöfulsins!

556
00:55:08,852 --> 00:55:11,286
Lögreglumenn við sjálfvirk
rifflaskot í Nakatomi!

557
00:55:11,372 --> 00:55:13,328
Ég þarf aðstoð núna!

558
00:55:14,612 --> 00:55:15,886
Núna, djöfulsins! Núna!

559
00:55:33,532 --> 00:55:35,568
Monica, Ég get fengið borð fyrir okkur

560
00:55:36,692 --> 00:55:39,126
Wolfgang og ég erum mjög nánir vinir.

561
00:55:39,692 --> 00:55:41,250
Ég tók viðtal við hann, for Gods seik.

562
00:55:41,332 --> 00:55:42,970
..{y:i}Nakatomi.

563
00:55:43,052 --> 00:55:45,612
{y:i}Endurtek. {y:i}Lögreglumaðurþarfaðstoðar við...

564
00:55:45,692 --> 00:55:47,045
{y:i}Ég erí{y:i}Nakatomi{y:i}Plaza.

565
00:55:47,132 --> 00:55:49,248
{y:i}Þeir eru að breyta bílnum
mínum ísvissneskan ost!

566
00:55:49,332 --> 00:55:50,924
{y:i}Ég þarfaðstoð núna!

567
00:55:51,012 --> 00:55:53,207
{y:i}Núna! {y:i}Fjandinn hafii það! {y:i}Núna!

568
00:56:13,252 --> 00:56:15,163
Ég hélt aldrei að ég myndi elska þetta hljóð.

569
00:56:15,252 --> 00:56:16,765
Slappiði öll af.

570
00:56:16,852 --> 00:56:19,650
Þetta er spurning um óheppilega
tímasetningu, það er allt og sumt.

571
00:56:19,732 --> 00:56:21,609
Lögregluaðgerð var óhjákvæmileg

572
00:56:21,692 --> 00:56:24,286
og, og eins og er, nauðsynleg.

573
00:56:24,372 --> 00:56:27,682
Þannig að leyfðu þeim að ráfa
um úti og vertu rólegur.

574
00:56:27,772 --> 00:56:29,364
Þetta er einfaldlega byrj unin.

575
00:56:30,932 --> 00:56:34,288
Ég sagði ykkur öllum að
ég vildi þögn í talstöðvunum þangað til.

576
00:56:34,372 --> 00:56:36,932
Fyrirgefðu, Hans.
Ég fékk ekki skilaboðin.

577
00:56:37,012 --> 00:56:40,243
{y:i}Kannski hefðirðu áttað setja þau á töfluna.

578
00:56:40,332 --> 00:56:42,721
Ég gerði ráð fyrir að síðan ég
..Tony og Marcoog vini hans hérna...

579
00:56:42,812 --> 00:56:45,531
Ég hélt að þú og Karl
og Franco væruð kannski einmanna.

580
00:56:45,612 --> 00:56:47,489
Þannig að ég vildi hringja í ykkur.

581
00:56:47,572 --> 00:56:49,688
Hvernig veit hann svona mikið um okkur?

582
00:56:51,052 --> 00:56:53,088
Þetta var mjög almennilegt af þér.

583
00:56:53,532 --> 00:56:56,410
{y:i}Ég geri ráð fyrir aðþú
sértþessi dularfulli partíspillir

584
00:56:57,052 --> 00:56:58,371
{y:i}Þú ert til vandræða

585
00:56:58,452 --> 00:57:00,170
fyrir öryggisverði.

586
00:57:00,572 --> 00:57:03,291
Eeeh! Fyrirgefðu Hans.
Ég giskaði vitlaust.

587
00:57:03,372 --> 00:57:04,964
{y:i}Viltu fara á tvöfaldarhlébarðaveiðar

588
00:57:05,052 --> 00:57:07,043
{y:i}Þar sem stigin skipta virkilega máli.

589
00:57:10,932 --> 00:57:13,207
Mm, þessar eru mjög óhollar fyrir þig.

590
00:57:14,052 --> 00:57:15,485
Hver ertu þá?

591
00:57:15,572 --> 00:57:17,767
Bara skrattinn úr sauðalæknum, Hans.

592
00:57:17,852 --> 00:57:19,171
Djöfullinn í mannsmynd,

593
00:57:19,252 --> 00:57:21,129
óþolandi fígúra.

594
00:57:23,732 --> 00:57:24,528
Vá!

595
00:57:26,092 --> 00:57:28,447
Tékkaðu á öllum hinum.
Ekki nota útvarpið.

596
00:57:28,532 --> 00:57:29,851
Athugaðu hvort hann liggi
einhvers staðar, Marco,

597
00:57:29,932 --> 00:57:32,526
og finndu út hvort einhvers annars er saknað.

598
00:57:36,012 --> 00:57:38,003
Hr. Dularfulli gestur,

599
00:57:39,052 --> 00:57:40,724
ertu ennþarna?

600
00:57:41,452 --> 00:57:43,010
Já, ég er enn hér

601
00:57:43,092 --> 00:57:45,731
nema þú viljir opna útidyrnar fyrir mig.

602
00:57:45,812 --> 00:57:47,643
{y:i}Nei, ég heldnú ekki

603
00:57:47,732 --> 00:57:50,405
en þú mátt leyta til mín.

604
00:57:50,492 --> 00:57:52,164
Þú veist hvað ég heiti en hver ert þú?

605
00:57:52,252 --> 00:57:56,245
{y:i}Bara enn einn {y:i}Ameríkanisem sá
ofmargarbíómyndir íæsku?

606
00:57:56,332 --> 00:57:59,369
{y:i}Annað afkvæmi
innihaldslausrar menningar

607
00:57:59,452 --> 00:58:02,444
sem heldurað hann sé {y:i}John {y:i}Wayne,
{y:i}Rambo eða {y:i}Marshal{y:i}Dillon?

608
00:58:03,692 --> 00:58:06,490
Ég var reyndar alltaf skotinn í Roy Rogers.

609
00:58:07,092 --> 00:58:08,764
Ég var hrifinn af þessum skyrtum.

610
00:58:08,852 --> 00:58:11,969
Heldur þú virkilega að þú eigir
séns á móti okkur, hr kúreki?

611
00:58:14,972 --> 00:58:17,008
Jibbí-já-jei, hálfviti.

612
00:58:20,652 --> 00:58:22,847
Ég sigra alla ef ég fæ fjarstýringuna.

613
00:58:22,932 --> 00:58:24,650
{y:i}Ég er ekkimeðþærnýjustu.

614
00:58:24,732 --> 00:58:26,882
Harvey, haltu þér saman.

615
00:58:26,972 --> 00:58:28,644
Sam, ég bið þig.

616
00:58:28,732 --> 00:58:31,804
Simon er með fjarstýringuna.
Ég skal segja honum að droppa við.

617
00:58:31,892 --> 00:58:33,644
Ég ætla ekki að fela þetta!

618
00:58:33,732 --> 00:58:36,405
Þetta er mín saga! Ég ætla þarna út!

619
00:58:36,492 --> 00:58:38,050
Sjáðu Sam. Veistu hvað.

620
00:58:38,132 --> 00:58:40,248
Ef þú lætur mig ekki fá trukk þá stel ég trukk.

621
00:58:40,332 --> 00:58:41,447
Slappaðu af, Thornburg.

622
00:58:41,532 --> 00:58:42,647
Góður, Harvey!

623
00:58:42,732 --> 00:58:45,200
Aðstoðar stjóri fjórir, þrír, tveir,

624
00:58:45,292 --> 00:58:46,441
einn.

625
00:58:46,652 --> 00:58:48,324
Harvey, við erum í loftinu.

626
00:58:52,452 --> 00:58:54,443
{y:i}Gott kvöld. {y:i}Þetta er{y:i}Harvey{y:i}Johnson.

627
00:58:56,252 --> 00:58:57,890
{y:i}Og ég er {y:i}Gail {y:i}Wallens.

628
00:58:57,972 --> 00:58:59,883
{y:i}Þetta eru 10 fréttir á {y:i}Næturlínunni.

629
00:58:59,972 --> 00:59:02,645
{y:i}Helstu fréttir eru að á aðfangadagskvöldi...

630
00:59:02,732 --> 00:59:05,769
Taktu trukk númer fimm.
Drullaðu þér í burtu.

631
00:59:13,252 --> 00:59:14,890
Hann var ekkert að ljúga um Marco.

632
00:59:14,972 --> 00:59:16,041
Hann er úti á götu.

633
00:59:16,612 --> 00:59:18,364
Hinn maðurinn var Heinrich

634
00:59:18,892 --> 00:59:20,610
og taskan hans er týnd.

635
00:59:22,772 --> 00:59:24,205
Hann var með sprengjuna.

636
00:59:29,012 --> 00:59:29,728
Theo.

637
00:59:30,492 --> 00:59:31,083
{y:i}Theo.

638
00:59:31,692 --> 00:59:32,522
Yo!

639
00:59:33,132 --> 00:59:36,169
{y:i}Við gætum verið ívandræðum.
{y:i}Hvernig erplanið?

640
00:59:36,732 --> 00:59:38,085
Þrír búnir, fjórir eftir.

641
00:59:38,172 --> 00:59:39,571
{y:i}Ekki eyða tímanumþá í

642
00:59:39,652 --> 00:59:41,449
að tala við mig.

643
00:59:42,132 --> 00:59:43,611
{y:i}Þetta er{y:i}Al{y:i}Powell aðstoðar varðstjóri

644
00:59:43,692 --> 00:59:45,250
Iögreglunnar í Los Angeles.

645
00:59:45,332 --> 00:59:46,685
Ef manneskjan,
sem bað um hjálp í talstöðinni,

646
00:59:46,772 --> 00:59:47,887
heyrir íméráþessari rás,

647
00:59:48,052 --> 00:59:49,883
bið ég hana að láta vita.

648
00:59:49,972 --> 00:59:50,961
{y:i}Ég endurtek,

649
00:59:51,052 --> 00:59:54,249
ef manneskjan,
sem kallaði á hjálp í talstöðinni, heyrir

650
00:59:54,332 --> 00:59:56,687
Iáttu mig þá vita!

651
01:00:00,812 --> 01:00:03,326
Ég heyri, félagi.
Ert þú gaurinn í bílnum?

652
01:00:03,412 --> 01:00:05,289
Það sem er eftir af honum.

653
01:00:05,372 --> 01:00:06,964
{y:i}Geturðu sagthverþú ert?

654
01:00:07,052 --> 01:00:08,690
Ekki núna. Kannski seinna.

655
01:00:08,772 --> 01:00:10,683
Hlustaðu vel. Þetta er partílína.

656
01:00:10,772 --> 01:00:12,683
Nágrannarnir iða í skinninu að skjóta.

657
01:00:12,772 --> 01:00:14,251
Allt í lagi, ég er með díl.

658
01:00:14,332 --> 01:00:16,084
Þú ert með um 30 gísla á þrítugustu hæð.

659
01:00:16,172 --> 01:00:17,525
{y:i}Foringinn heitir {y:i}Hans.

660
01:00:17,612 --> 01:00:19,045
Við verðum að finna hann
og þagga niður í honum.

661
01:00:19,132 --> 01:00:20,167
Hann segir þeim allt!

662
01:00:20,252 --> 01:00:22,243
Leyfðu honum það.
Ég er að bíða eftir FBl.

663
01:00:22,332 --> 01:00:24,323
Hann má eyða eins miklum tíma og hann vill

664
01:00:24,412 --> 01:00:26,607
en við verðum að finna töskuna, Fritz.

665
01:00:26,692 --> 01:00:28,648
{y:i}Þeir eru með fáránlegarbirgðir hérna.

666
01:00:28,732 --> 01:00:30,006
Við verðum að ná sprengjunum.

667
01:00:30,092 --> 01:00:31,730
{y:i}Þeir eru eldflaugar, sjálfvirk vopn,

668
01:00:31,812 --> 01:00:34,565
og nóg afsprengjum til að ganga
frá {y:i}Arnold {y:i}Schwarzenegger.

669
01:00:35,052 --> 01:00:37,771
Þeir eru komnir niður í níu,
að meðtöldum fallhlífastökkvaranum.

670
01:00:37,852 --> 01:00:39,604
Þessir gaurar eru flestir evrópskir

671
01:00:39,692 --> 01:00:42,081
af fatamerkj unum að dæma og...

672
01:00:48,652 --> 01:00:50,131
sígarettunum.

673
01:00:50,212 --> 01:00:52,646
Þeir eru allir vel efnaðir
og mjög yfirborðskenndir.

674
01:00:52,732 --> 01:00:54,324
Hvernig veistu það?

675
01:00:54,412 --> 01:00:56,084
{y:i}Ég hefséðþað mörg
fölsk nafnskírteiniígegnum tíðina

676
01:00:56,172 --> 01:00:59,847
til að vita að þau,
sem þeir eru með, hafa kostað fúlgu.

677
01:01:02,052 --> 01:01:04,361
Útskýrðu þetta.
Ég hef ekki hugmynd um hvað þetta þýðir

678
01:01:04,452 --> 01:01:06,443
en ef þú ert að hugsa um harkalegar aðgerðir

679
01:01:06,532 --> 01:01:07,885
og þeir eru komnir til að vera.

680
01:01:09,412 --> 01:01:10,811
Ég skil, félagi.

681
01:01:10,892 --> 01:01:12,086
Þeir flottustu úr LA eru hér,

682
01:01:12,292 --> 01:01:13,645
þannig að brettu upp ermarnar.

683
01:01:14,252 --> 01:01:16,925
Löngu búinn að því, félagi.

684
01:01:17,452 --> 01:01:19,329
Hvað á ég þá að kalla þig?

685
01:01:20,932 --> 01:01:22,001
Kalla mig...

686
01:01:23,812 --> 01:01:24,608
Roy.

687
01:01:24,692 --> 01:01:28,287
Heyrðu, Roy,
ef þér dettur eitthvað annað í hug

688
01:01:28,372 --> 01:01:29,487
ekki vera feiminn. Ókei.

689
01:01:29,572 --> 01:01:32,484
En á meðan geturðu fundið öruggan
stað og leyft okkur að vinna verkin.

690
01:01:33,452 --> 01:01:35,647
{y:i}Gjörðu svo vel, {y:i}Al.

691
01:01:52,412 --> 01:01:53,640
Hver er að tala við þá?

692
01:01:54,652 --> 01:01:57,564
Ég, herra. Powell varðstjóri. AI Powell.

693
01:01:58,012 --> 01:01:59,968
Dwayne Robinson. Hvað er málið?

694
01:02:00,052 --> 01:02:02,008
Hvað vilja þessir óþokkar?

695
01:02:02,092 --> 01:02:04,003
ef þú átt við hryðjuverkamennina

696
01:02:04,092 --> 01:02:06,048
þá höfum við ekki heyrt píp frá þeim.

697
01:02:06,132 --> 01:02:07,929
Við hvern ertu búinn að vera að tala?

698
01:02:08,932 --> 01:02:11,685
Við vitum það ekki núna.
Hann vill ekki segja til nafns.

699
01:02:11,772 --> 01:02:14,286
En hann virðist vera sá sem kallaði.

700
01:02:14,372 --> 01:02:17,489
Hann drap einn hryðjuverkamann og segist
hafa yfirbugað tvo aðra.

701
01:02:17,572 --> 01:02:18,721
Segist?

702
01:02:18,812 --> 01:02:20,928
Powell, hefur það hvarflað að þér

703
01:02:21,012 --> 01:02:23,287
að hann gæti verið
einn hryðjuverkamanna, að blekkja þig,

704
01:02:23,372 --> 01:02:25,044
eða einhver geðsjúklingur?

705
01:02:25,132 --> 01:02:28,090
Ég held ekki.
Ég held í rauninni að hann sé lögga,

706
01:02:28,172 --> 01:02:30,845
kannski ekki LAPD.
En hann er pottþétt innvígður.

707
01:02:30,932 --> 01:02:31,921
Af hverj u?

708
01:02:32,012 --> 01:02:34,048
Grunur... það sem hann sagði

709
01:02:34,132 --> 01:02:36,805
eins og að geta spottað falskt nafnskírteini.

710
01:02:36,892 --> 01:02:38,883
Dísus kræst, Powell!

711
01:02:38,972 --> 01:02:41,361
Hann gæti þess vegna verið
einhver fokkíng barþjónn!

712
01:02:41,452 --> 01:02:42,931
Sjónvarpið er komið.

713
01:02:43,812 --> 01:02:45,404
Ó, sjitt.

714
01:02:55,452 --> 01:02:57,329
{y:i}Ég vara þig ekkiaftur við.

715
01:03:01,692 --> 01:03:03,091
Ég er með spurningu.

716
01:03:03,172 --> 01:03:05,891
Hvaða hálfviti lét þig fá stjórnartaumana?

717
01:03:05,972 --> 01:03:07,405
Þú...

718
01:03:07,492 --> 01:03:09,483
þegar þú drapst yfirmann minn.

719
01:03:09,572 --> 01:03:11,563
Það eru allir að horfa á mig.

720
01:03:11,652 --> 01:03:14,120
Ef ég væri þú myndi ég sleppa starfinu.

721
01:03:14,212 --> 01:03:17,443
Ég nýt þess ekki að vera svona nálægt þér.

722
01:03:25,092 --> 01:03:26,320
Haltu áfram.

723
01:03:26,452 --> 01:03:28,329
Við erum með ólétta konu þarna frammi.

724
01:03:28,412 --> 01:03:31,210
Slappaðu af.
Hún á ekki að eiga fyrr en eftir tvær vikur

725
01:03:31,292 --> 01:03:34,329
en að sitja á þessum steini
fer ekki vel með bakið á henni.

726
01:03:34,412 --> 01:03:37,643
Ég vil því biðja um leyfi til að flytja
hana á skrifstofu með sófa í.

727
01:03:39,012 --> 01:03:41,765
Nei, en ég skal láta koma með sófa.
Er það nógu gott?

728
01:03:41,852 --> 01:03:43,205
Það er nógu gott.

729
01:03:43,772 --> 01:03:45,205
Og nema þú viljir hafa þetta ógeðslegt

730
01:03:45,292 --> 01:03:47,442
byrjaðu þá að hleypa
hópum að baðherberginu.

731
01:03:47,532 --> 01:03:50,490
Já. Það er rétt hjá þér.

732
01:03:51,372 --> 01:03:52,964
Ég redda því.

733
01:03:53,132 --> 01:03:54,770
Var það eitthvað fleira?

734
01:03:57,073 --> 01:03:58,586
Nei takk.

735
01:04:04,793 --> 01:04:07,512
Hr. Takagi valdi fólkið sitt.
Jæja fröken...?

736
01:04:08,393 --> 01:04:09,348
Gennero.

737
01:04:11,033 --> 01:04:13,501
Fröken Gennero.

738
01:04:16,033 --> 01:04:18,547
{y:i}Við rjúfumþessa útsendingu
með sérstöku fréttaskoti.

739
01:04:18,633 --> 01:04:21,431
{y:i}Þetta er{y:i}Richard {y:i}Thornburg
beint frá {y:i}Century {y:i}City.

740
01:04:21,513 --> 01:04:24,471
{y:i}Los {y:i}Angeles hefuríkvöldgengið bræðralag

741
01:04:24,553 --> 01:04:27,465
þeirra sorglegu borga, um allan heim, sem

742
01:04:27,553 --> 01:04:29,464
hafa orðið viðþeirri kröfu

743
01:04:29,553 --> 01:04:32,511
að þurfa aðþola pyntingar
alþjóðlegra hryðjuverkasamtaka.

744
01:04:32,593 --> 01:04:36,791
{y:i}Fyrir réttum tveimur tímum,
tók, óþekkturhópurmanna,

745
01:04:36,873 --> 01:04:39,433
völdin í{y:i}Nakatomibyggingunni

746
01:04:39,513 --> 01:04:41,663
{y:i}Og lokuðu öllum útgönguleiðum.

747
01:04:41,753 --> 01:04:43,584
{y:i}Klippt hefur verið á allarsímalínur

748
01:04:43,673 --> 01:04:45,868
og eina mögulega leiðin til samskipta núna er

749
01:04:45,953 --> 01:04:48,751
í gegnum {y:i}C{y:i}B fijarskiptabúnað

750
01:04:48,833 --> 01:04:51,108
sem hópurinn hefurgreinilega tekið með sér.

751
01:04:51,193 --> 01:04:52,911
{y:i}Samkvæmt opinberum upplýsingum

752
01:04:52,993 --> 01:04:55,507
hafa ódæðismennirnir umkringtbygginguna...

753
01:04:55,593 --> 01:04:58,232
{y:i}Hópur fiimm, verið íviðbragðsstöðu
í aðalinngangnum.

754
01:04:58,313 --> 01:05:00,781
Hópur Charlie er í viðbragðsstöðu

755
01:05:00,873 --> 01:05:02,352
í bílageymslunni.

756
01:05:02,433 --> 01:05:04,151
Má ég spurja þig að dálitlu?

757
01:05:04,233 --> 01:05:06,303
Liggja þessar tröppur upp að rúllustiganum?

758
01:05:06,393 --> 01:05:07,508
Já.

759
01:05:07,593 --> 01:05:09,311
Segðu þeim að halda áfram.

760
01:05:09,993 --> 01:05:11,585
Hvað gengur á?

761
01:05:12,313 --> 01:05:14,383
Hvað sýnist þér? Við ætlum inn.

762
01:05:14,473 --> 01:05:17,146
Ætliði inn? Heyrðu, það er brjálæði?

763
01:05:17,233 --> 01:05:19,110
Það gætu verið 30 gíslar
þarna inni, án þess að við vissum.

764
01:05:19,193 --> 01:05:21,024
Við vitum ekki baun, Powell.

765
01:05:21,113 --> 01:05:24,344
Ef þeir hafa gísla, af hverj u
gerðu þeir ekki kröfur um lausnargjald?

766
01:05:24,433 --> 01:05:27,584
Ef það eru hryðjuverkamenn inni,
hvaða kröfur eru þeir þá að gera?

767
01:05:27,673 --> 01:05:29,789
Það eina sem við vitum
er að einhver sprengdi bílinn þinn.

768
01:05:29,873 --> 01:05:31,909
Það er örugglega helvítis fávitinn

769
01:05:31,993 --> 01:05:33,949
sem þú ert búinn að vera
að tala við í talstöðina.

770
01:05:34,033 --> 01:05:35,625
Fyrirgefðu herra.

771
01:05:35,713 --> 01:05:38,864
Hvað með líkið sem féll út um gluggann?

772
01:05:38,953 --> 01:05:40,671
Einhver verðbréfakall hefur
sennilega orðið þunglyndur.

773
01:05:40,753 --> 01:05:41,822
Við erum tilbúnir, stjóri.

774
01:05:41,913 --> 01:05:44,188
- Kveikj um á þeim. Komum.
- Kveiktu á kösturunum þínu.

775
01:05:44,273 --> 01:05:47,071
- Blái hópur, af stað.
- Kveikið ljósin.

776
01:05:58,513 --> 01:05:59,309
Powell?

777
01:06:00,753 --> 01:06:03,347
Powell, ertu þarna enn, beibí?
Hvað er í gangi?

778
01:06:04,033 --> 01:06:05,261
Yo, Al.

779
01:06:05,393 --> 01:06:07,827
Ég er hérna, Roy,
en ég er frekar upptekinn núna.

780
01:06:07,913 --> 01:06:08,982
Ég tala við þig seinna.

781
01:06:09,073 --> 01:06:09,983
Al, hvað er að?

782
01:06:10,073 --> 01:06:11,665
{y:i}Ég tala viðþig seinna.

783
01:06:11,753 --> 01:06:13,709
Ef þú ert sá sem ég held þú sért,

784
01:06:13,793 --> 01:06:16,227
veistu hvenær á að hlusta, halda kjafti,

785
01:06:17,673 --> 01:06:19,550
og hvenær á að biðja.

786
01:06:19,633 --> 01:06:21,749
Díses Kræst!
Þið eruð að koma inn, ekki satt?

787
01:06:21,833 --> 01:06:23,152
Kræst, Powell...

788
01:06:23,233 --> 01:06:25,189
Ég sagði þér hvernig fólk þú værir
að fást við hérna.

789
01:06:25,273 --> 01:06:27,468
Hlöðum þá.

790
01:06:30,753 --> 01:06:33,108
Þeir koma.. Allir tilbúnir.

791
01:06:33,993 --> 01:06:36,507
{y:i}Theo, þú ertaugun núna.

792
01:06:48,473 --> 01:06:49,701
- Rivers.
- {y:i}Yo.

793
01:06:49,793 --> 01:06:52,466
Byrj iði að kanna.

794
01:06:53,073 --> 01:06:54,392
Komum.

795
01:06:57,473 --> 01:06:58,986
Sjitt!

796
01:07:17,153 --> 01:07:19,303
Kom on. Drífum okkur.

797
01:07:28,913 --> 01:07:30,551
Ó! Djísus!

798
01:08:03,233 --> 01:08:05,542
Allt í lagi, dreifið ykkur.

799
01:08:30,393 --> 01:08:31,906
Þegiðu.

800
01:08:33,633 --> 01:08:35,430
Komum.

801
01:08:39,913 --> 01:08:41,744
Þið karlrembu hálfvitar. Nei! Nei!

802
01:08:44,593 --> 01:08:47,266
Allt í lagi. Hlustiði, strákar.

803
01:08:48,593 --> 01:08:50,663
Þetta var nóttina fyrirjól

804
01:08:50,753 --> 01:08:52,664
og allir ígegnum húsið

805
01:08:52,753 --> 01:08:55,108
það var ekkimanneskja á ferli, nema

806
01:08:55,193 --> 01:08:57,468
fijórir hálfvitarsem komu inn bakdyramegin

807
01:08:57,553 --> 01:08:58,030
í standardleynistöðu

808
01:08:58,113 --> 01:08:59,831
tveir og tveir saman.

809
01:09:02,153 --> 01:09:03,381
Við erum allir tilbúnir.

810
01:09:04,713 --> 01:09:06,510
Við erum tilbúnir.

811
01:09:06,673 --> 01:09:07,947
Kikk ass.

812
01:09:08,033 --> 01:09:09,102
Áfram!

813
01:09:09,193 --> 01:09:11,263
Ókei. Tökum þetta.

814
01:09:26,113 --> 01:09:27,466
Farið í skjól!

815
01:09:27,873 --> 01:09:29,306
Þeir eru að skjóta á þá.

816
01:09:29,393 --> 01:09:31,349
Þetta var skot út í loftið.
Þeir sjá ekkert.

817
01:09:31,433 --> 01:09:33,230
Þeir eru að skjóta að ljósunum.

818
01:09:37,353 --> 01:09:38,945
Þeir eru á eftir ljósunum.

819
01:09:39,873 --> 01:09:40,749
Kallaðu þá til baka.

820
01:09:41,673 --> 01:09:43,026
Þetta er ekki að virka.

821
01:09:43,113 --> 01:09:44,262
Mike, hættu þessu.

822
01:09:46,433 --> 01:09:48,071
Ekki vera óþolinmóður.

823
01:09:48,873 --> 01:09:50,591
{y:i}Særðu þá bara.

824
01:09:52,513 --> 01:09:54,947
Láttu þá koma til baka. Þeir eru að
rembast eins og rj úpa við staur, án ljóss.

825
01:09:55,033 --> 01:09:56,751
Þeir eru næstum komnir inn.

826
01:09:56,833 --> 01:09:57,948
Sendu bílinn inn.

827
01:09:58,033 --> 01:09:59,591
Sendu bílinn inn.

828
01:10:12,393 --> 01:10:13,712
Dísus Kræst!

829
01:10:16,713 --> 01:10:19,352
Rivers, Rodriguez, tilkynnir.

830
01:10:19,433 --> 01:10:22,231
Bíddu í eina.
Hvað erum við með hérna, herrar?

831
01:10:26,113 --> 01:10:28,673
Löggan hefur sjálf RV.

832
01:10:33,753 --> 01:10:35,027
Suðaustur hornið.

833
01:10:47,593 --> 01:10:49,390
Ó, Dísus Kræst.

834
01:11:00,833 --> 01:11:03,427
Komdu aftur! Drullaðu þér til baka.

835
01:11:05,153 --> 01:11:06,222
Farðu þangað.

836
01:11:06,313 --> 01:11:07,666
Drífa sig! Drífa sig!

837
01:11:07,753 --> 01:11:09,789
Fljótur!

838
01:11:12,553 --> 01:11:14,305
Lengra! Lengra! Lengra!

839
01:11:14,393 --> 01:11:16,190
Fljótur! Fljótur!

840
01:11:16,273 --> 01:11:17,388
Lengra!

841
01:11:20,273 --> 01:11:21,752
Áfram! Áfram!

842
01:11:40,953 --> 01:11:41,863
Ég sé hann!

843
01:11:53,033 --> 01:11:54,625
- Eldur
- Frá!

844
01:12:00,393 --> 01:12:03,271
Ó, mæ God! Stjórnandinn er ristaður!

845
01:12:03,833 --> 01:12:06,301
Bíddu, Rivers. Þetta er skipun.

846
01:12:07,513 --> 01:12:08,423
Dúndraðu aftur.

847
01:12:08,513 --> 01:12:10,743
Ókei, drullusokkur,
þú ert búinn að koma þínu að!

848
01:12:10,833 --> 01:12:11,629
Segðu þeim að koma aftur!

849
01:12:11,713 --> 01:12:14,102
Takk fyrir, hr. kúreki.
Ég tek ráðleggingunum.

850
01:12:14,193 --> 01:12:14,545
Láttu vaða

851
01:12:14,633 --> 01:12:15,304
aftur.

852
01:12:29,313 --> 01:12:30,541
Skjóttu.

853
01:12:44,513 --> 01:12:46,390
Hjálpi mér.

854
01:12:46,473 --> 01:12:48,907
Komdu þeim út úr bílnum! Þeir brenna!

855
01:12:50,113 --> 01:12:51,626
Augað í mér!

856
01:12:58,753 --> 01:12:59,344
Fokk it.

857
01:13:02,113 --> 01:13:03,705
Fljótir! Áfram!

858
01:13:11,273 --> 01:13:14,743
Sjáum hvað þú getur gert, asni.

859
01:13:18,313 --> 01:13:20,224
Geronimo, fáviti.

860
01:13:38,153 --> 01:13:39,108
Ó, sjitt!

861
01:13:44,193 --> 01:13:45,706
Þeir nota stórskotaliðstækni á okkur!

862
01:13:45,793 --> 01:13:47,784
Fáviti, þetta er ekki löggan.

863
01:13:48,353 --> 01:13:49,991
Þetta er hann.

864
01:13:57,193 --> 01:13:58,421
Hólí sjitt.

865
01:14:03,553 --> 01:14:04,952
Guð minn góður!

866
01:14:07,033 --> 01:14:08,432
Náðiru þessu?

867
01:14:08,513 --> 01:14:09,866
Ég náði þessu.

868
01:14:11,193 --> 01:14:13,548
Bíttu í þig, Stöð Fimm.

869
01:14:13,633 --> 01:14:14,907
{y:i}Við erum með nýjarfréttir

870
01:14:14,993 --> 01:14:17,427
afyfiirtöku hryðjuverkamannanna
á {y:i}Nakatomibyggingunni.

871
01:14:17,513 --> 01:14:19,583
{y:i}Heimildir herma að foringi
hryðjuverkamannanna, {y:i}Hans,

872
01:14:19,673 --> 01:14:21,629
sé hugsanlegaþessimaður... {y:i}Hans {y:i}Gruber.

873
01:14:21,713 --> 01:14:24,511
{y:i}Meðlimur róttækrar vestur-þýsku
hreyfiingarinnar; {y:i}Volksfrei.

874
01:14:24,593 --> 01:14:28,222
{y:i}Það erþví undarlegtað stjórn {y:i}Volksfrei,
tilkynnti, fyrir klukkustund, að

875
01:14:28,313 --> 01:14:30,986
{y:i}Gruber hefði verið rekinn úrsamtökunum.

876
01:14:31,073 --> 01:14:33,064
{y:i}Al, heyrirðu ímér.

877
01:14:33,433 --> 01:14:34,786
Er í lagi með þig?

878
01:14:35,673 --> 01:14:37,026
Já, ég er í góðu lagi.

879
01:14:38,073 --> 01:14:39,347
Hvað var þetta?

880
01:14:39,433 --> 01:14:42,231
{y:i}Mannstu eftir plast-sprengunni
sem ég sagðiþérfrá?

881
01:14:42,313 --> 01:14:45,111
Einmitt. Er kveiknað í byggingunni?

882
01:14:45,193 --> 01:14:46,911
Nei, en það þarf að mála hana

883
01:14:46,993 --> 01:14:48,551
og svo vantar helling af skjólhurðum.

884
01:14:48,633 --> 01:14:51,272
Fréttaskýrandi okkar sagði að
þú hefðir neglt tvo í sprengingunni.

885
01:14:51,353 --> 01:14:53,787
- Er þetta hann?
- Já, herra.

886
01:14:55,353 --> 01:14:57,913
Ég veit ekki hver í fjandanum þú þykist vera

887
01:14:57,993 --> 01:15:00,348
en þú varst rétt í þessu að rústa byggingunni.

888
01:15:00,433 --> 01:15:03,391
{y:i}Við kærum okkur ekki umþína aðstoð.
{y:i}Erþað skýrt?

889
01:15:03,473 --> 01:15:05,225
{y:i}Við viljum ekkihjálp frá þér.

890
01:15:05,313 --> 01:15:08,271
{y:i}Það eru 100 manns hérna niðri,
allir baðaðir íglerbrotum.

891
01:15:08,353 --> 01:15:11,151
Glerbrotum?
Hverj um er ekki sama um glerbrot?

892
01:15:11,233 --> 01:15:12,143
Hver í andskotanum er þetta?

893
01:15:13,713 --> 01:15:16,273
Þetta aðstoðarvarðsjóri lögreglunnar,
Dwayne T Robinson

894
01:15:16,353 --> 01:15:18,230
og ég stjórna þessum aðgerðum hér.

895
01:15:18,313 --> 01:15:20,031
Ó, stjórnar þú?

896
01:15:20,113 --> 01:15:22,024
Ég er með slæmar fréttir fyrir þig, Dwayne,

897
01:15:22,113 --> 01:15:23,068
{y:i}Séð héðan

898
01:15:23,153 --> 01:15:25,269
virðist ekkilíta útfyrir
að þú stjórnir einu eða neinu.

899
01:15:25,353 --> 01:15:27,344
Heyrðu, litla rassgat...

900
01:15:27,433 --> 01:15:28,229
{y:i}Rassgat?

901
01:15:28,313 --> 01:15:30,031
Ég er ekki sá sem var tekinn í rass

902
01:15:30,113 --> 01:15:31,910
í ríkissjónvarpinu, {y:i}Dwayne.

903
01:15:33,233 --> 01:15:34,985
{y:i}Heyrðu, rúnkari,

904
01:15:35,073 --> 01:15:37,951
efþú ert ekkiparturaflausninni,
þá ertuparturafvandanum.

905
01:15:38,033 --> 01:15:41,025
{y:i}Hættu að vera parturafvandanum
og leyfðu mérað tala við hinn gaurinn!

906
01:15:43,753 --> 01:15:45,391
Hey, Roy, hvernig hefurðu það?

907
01:15:45,473 --> 01:15:47,384
Þokkalega vanmetinn, Al.

908
01:15:47,473 --> 01:15:49,623
{y:i}Heyrðu. {y:i}Ég elskaþig.

909
01:15:49,713 --> 01:15:51,908
{y:i}Það sama gildir um flesta hina strákana.

910
01:15:51,993 --> 01:15:54,461
Þannig að reyndu að halda
þetta út maður. Heyrirðu í mér?

911
01:15:54,553 --> 01:15:56,384
Þú þraukar þarna inni.

912
01:15:57,913 --> 01:16:00,268
Já, takk, félagi.

913
01:16:05,953 --> 01:16:07,272
Hvað ertu að gera?

914
01:16:07,353 --> 01:16:08,547
Ég er orðinn þreyttur á að hanga hér...

915
01:16:08,633 --> 01:16:10,624
og bíða eftir að sjá hver drepur okkur fyrst,...

916
01:16:10,713 --> 01:16:12,112
þú eða maðurinn þinn.

917
01:16:12,593 --> 01:16:14,106
Hvað ætlarðu að gera?

918
01:16:14,193 --> 01:16:14,989
Hey, beibí,...

919
01:16:15,073 --> 01:16:16,870
ég geri milljón dollara samninga
fyrir morgunmat.

920
01:16:16,953 --> 01:16:18,750
Ég held ég höndli þessajúrótrass, gæja.

921
01:16:19,473 --> 01:16:22,226
Hey, talið þér. Talið, ha?

922
01:16:22,313 --> 01:16:25,066
Ef þú hefðir hlustað á mig
hefði hann verið hlutlaus nú þegar.

923
01:16:25,153 --> 01:16:26,825
Ég vil ekki hlutleysi. Ég vil drepa.

924
01:16:28,153 --> 01:16:29,984
Ég vona að ég sé ekki að trufla.

925
01:16:30,073 --> 01:16:31,062
Hvað vill hann?

926
01:16:31,153 --> 01:16:34,668
Það er ekki það sem ég vil.
Það er það sem ég get gert fyrir ykkur.

927
01:16:41,793 --> 01:16:44,023
Heyrðu, verum hreinskilnir, ókei?

928
01:16:44,113 --> 01:16:46,547
Það er ljóst að þú ert
ekki einhver hálfvita skíthæll

929
01:16:46,633 --> 01:16:48,544
kominn til að hnupla nokkrum veskj um.

930
01:16:48,633 --> 01:16:50,191
Þú hefur góða heildarsýn á hlutina.

931
01:16:50,273 --> 01:16:51,865
Ég horfi á 60 mínútur.

932
01:16:51,953 --> 01:16:54,547
Ég segi við sjálfan
mig að þessir gæjar séu prófessíónal

933
01:16:54,633 --> 01:16:56,942
þeir eru hvetjandi, þeir eru með á nótunum,

934
01:16:57,033 --> 01:16:58,546
þeir vilja eitthvað.

935
01:16:58,633 --> 01:17:01,352
Mér gæti ekki verið meira
sama um þína pólitík.

936
01:17:01,433 --> 01:17:03,549
Þú ert kannski pirraður út í fiskikvótann.

937
01:17:03,633 --> 01:17:05,032
Kannski út í ástandið í Norður Írlandi.

938
01:17:05,113 --> 01:17:06,432
Það er ekki mitt mál.

939
01:17:06,513 --> 01:17:08,743
Ég hélt þú værir hér til að semja, ekki satt?

940
01:17:08,833 --> 01:17:09,902
Þú ert ótrúlegur.

941
01:17:09,993 --> 01:17:12,223
Varstu búinn að átta þig á því nú þegar?

942
01:17:12,313 --> 01:17:14,349
Hey, bisness er bisness.

943
01:17:14,433 --> 01:17:16,264
Þú notar byssu, ég nota penna.

944
01:17:16,353 --> 01:17:17,547
Hver er munurinn?

945
01:17:17,633 --> 01:17:18,668
Notum mín orð núna.

946
01:17:18,753 --> 01:17:20,106
Þú ert hér til að taka gísla.

947
01:17:20,193 --> 01:17:21,342
Þú gómar okkur og heldur okkur græna

948
01:17:21,433 --> 01:17:24,584
en þú gerðir ekki ráð fyrir að það yrði
eiturnaðra skríðandi um bygginguna.

949
01:17:24,673 --> 01:17:25,503
Er þetta rétt hjá mér?

950
01:17:26,073 --> 01:17:27,062
Hans,

951
01:17:27,633 --> 01:17:28,668
bubbie...

952
01:17:29,153 --> 01:17:30,825
Ég er þinn bjargvættur.

953
01:17:31,913 --> 01:17:34,473
Ég hlýt að hafa misst af60 mínútum.

954
01:17:34,553 --> 01:17:35,542
Hvað ertu að fara?

955
01:17:37,873 --> 01:17:40,945
Gaurinn uppi er að fokka öllu upp, ha?

956
01:17:45,153 --> 01:17:47,030
Ég get fært þér hann.

957
01:17:49,593 --> 01:17:51,584
{y:i}Ó, {y:i}God...

958
01:17:53,593 --> 01:17:55,868
Roy? Roy, er í lagi með þig?

959
01:17:57,073 --> 01:17:59,985
Ég er bara að reyna að skjóta
niður 1000 ára Twinkie.

960
01:18:00,953 --> 01:18:02,432
Hvað er í eiginlega

961
01:18:02,513 --> 01:18:03,548
íþessu?

962
01:18:03,793 --> 01:18:05,511
Sykur, efnabætt hveiti,

963
01:18:05,593 --> 01:18:07,549
örlítil vetnisbundin jurtaolía,

964
01:18:07,633 --> 01:18:08,986
polysorbate 60,

965
01:18:09,073 --> 01:18:10,711
og gultlitarefninúmerfiimm.

966
01:18:10,793 --> 01:18:13,626
{y:i}Bara alltþað sem strákur,
sem erað stækka, þarf.

967
01:18:14,193 --> 01:18:15,990
Hvað áttu mörg börn?

968
01:18:16,073 --> 01:18:19,952
{y:i}Konan mín erreyndar
að vinna með okkarfyrsta.

969
01:18:20,033 --> 01:18:21,591
Hvað með þig, kúreki?

970
01:18:21,673 --> 01:18:24,062
Átt þú einhver börn heima á búgarðinum?

971
01:18:25,233 --> 01:18:26,382
Já.

972
01:18:26,953 --> 01:18:27,703
Tvö.

973
01:18:28,393 --> 01:18:30,509
Ég vona svo sannarlega að ég fái að sjá þau

974
01:18:30,593 --> 01:18:32,390
sveiflandi sér í frumskógar
leikfimi með AI júníor einhvern tíma.

975
01:18:34,713 --> 01:18:36,431
{y:i}Ókei, það erhérmeð ákveðið

976
01:18:36,513 --> 01:18:38,549
en þú kemurmeð ísinn.

977
01:18:38,993 --> 01:18:41,143
{y:i}Ég ersnortinn, kúreki. {y:i}Snortinn.

978
01:18:42,033 --> 01:18:43,261
{y:i}Eða á ég að kalla þig

979
01:18:43,353 --> 01:18:45,389
hr. McClane?

980
01:18:46,673 --> 01:18:49,233
Hr. John McClane, varðstjóri

981
01:18:49,313 --> 01:18:51,873
Iögreglunanr í{y:i}New {y:i}York?

982
01:18:53,393 --> 01:18:55,543
Hringdu í Harry í New York.

983
01:18:55,633 --> 01:18:57,863
Þú ættir að reyna að ná í einhvern með hraði.

984
01:18:57,953 --> 01:19:01,229
Móðir Theresa kallaði mig
hr. McClane í þriðja bekk.

985
01:19:01,313 --> 01:19:03,747
Vinir mínir kalla mig John

986
01:19:03,833 --> 01:19:06,506
og þú ert hvorugt, skíthæll.

987
01:19:06,593 --> 01:19:10,142
Það er hér hjá mér maður sem vill tala við þig.

988
01:19:10,233 --> 01:19:12,827
Mjög góður vinur

989
01:19:12,913 --> 01:19:15,381
sem varmeðþérípartíinu íkvöld.

990
01:19:21,113 --> 01:19:23,104
Hæ, John gaur.

991
01:19:24,433 --> 01:19:25,786
Ellis?

992
01:19:26,033 --> 01:19:27,307
{y:i}Já.

993
01:19:27,393 --> 01:19:29,953
{y:i}Heyrðu {y:i}Johnþeir gefa mérnokkrarmínútur

994
01:19:30,033 --> 01:19:31,182
til að tala þig til.

995
01:19:31,273 --> 01:19:32,911
Ég veit þú heldur
að þú sért að vinna þína vinnu

996
01:19:32,993 --> 01:19:34,187
og ég virði það

997
01:19:34,273 --> 01:19:35,911
en þú ertbara að flækjastfyrir.

998
01:19:35,993 --> 01:19:38,905
{y:i}Sko, það fer enginn héðan út
fyrr enþessir gaurarfá

999
01:19:38,993 --> 01:19:40,631
að tala við LA lögregluna.

1000
01:19:40,713 --> 01:19:43,944
Það gerist ekki fyrr en þú hættir
að skemma fyrir þeirra vinnu. Skilið?

1001
01:19:49,273 --> 01:19:50,945
Ellis, hvað hefurðu sagt þeim?

1002
01:19:51,033 --> 01:19:54,946
Ég sagði þeim að við værum
gamlir vinir og þú værir minn gestur

1003
01:19:55,033 --> 01:19:56,432
ípartíinu.

1004
01:19:57,433 --> 01:19:59,310
Ellis, þú ættir ekki að vera að þessu.

1005
01:19:59,393 --> 01:20:00,587
Segðu mér frá því.

1006
01:20:06,953 --> 01:20:08,591
Ókei, John, hlustaðu.

1007
01:20:08,673 --> 01:20:11,745
{y:i}Þeir vilja aðþú segir þeim
hvar sprengjurnar eru.

1008
01:20:11,833 --> 01:20:13,983
{y:i}Þeir vita aðþað erfólk að hlusta.

1009
01:20:14,073 --> 01:20:17,861
{y:i}Þeir vilja sprengjurnar,
eða þeir drepa mig.

1010
01:20:21,273 --> 01:20:22,626
John, heyrirðu í mér?

1011
01:20:24,993 --> 01:20:26,790
Já, ég heyri í þér.

1012
01:20:26,873 --> 01:20:28,670
John, áfram með smjörið.

1013
01:20:28,753 --> 01:20:31,221
Lögreglan er komin.
Þetta er þeirra vandamál.

1014
01:20:31,313 --> 01:20:33,747
Segðu strákunum hvar sprengjurnar eru
svo enginn annar meiðist!

1015
01:20:33,833 --> 01:20:36,745
Ég er að hætta mínu lífi fyrir þig, vinur!

1016
01:20:36,833 --> 01:20:38,949
{y:i}Ellis, hlustaðu vel og vandlega.

1017
01:20:39,033 --> 01:20:39,351
John...

1018
01:20:39,433 --> 01:20:41,344
Þegiðu, Ellis! Bara haltu kjafti!

1019
01:20:42,073 --> 01:20:43,426
Má ég tala aftur við Hans.

1020
01:20:43,513 --> 01:20:47,904
{y:i}Hans, þessiauli veit ekkihvernig
maðurþú ert en ég veitþað.

1021
01:20:47,993 --> 01:20:49,904
Gott. Þá gerirðu það sem við viljum

1022
01:20:49,993 --> 01:20:51,312
og bjargar lífi vinar þíns.

1023
01:20:51,393 --> 01:20:53,509
Þú ert ekki með í þessu verkefni.

1024
01:20:53,593 --> 01:20:55,788
Hey, hvað er ég einhver leikari?

1025
01:20:55,873 --> 01:20:57,386
{y:i}Beibí, leggðu frá þérbyssuna.

1026
01:20:57,473 --> 01:20:59,065
{y:i}Þetta er talstöð ekkisjónvarp.

1027
01:20:59,153 --> 01:21:01,144
Hans, þetta fífl er ekki vinur minn!

1028
01:21:01,233 --> 01:21:02,632
Ég hitti hann bara í kvöld!
Ég þekki hann ekki!

1029
01:21:02,713 --> 01:21:04,669
Jesús Kristur, Ellis!
Þetta fólk drepur þig!

1030
01:21:04,753 --> 01:21:06,550
Segðu þeim að þú þekkir mig ekki?

1031
01:21:07,633 --> 01:21:09,942
{y:i}Hvernig geturðu sagtþetta eftir öll þessiár?

1032
01:21:10,033 --> 01:21:13,423
John? John?

1033
01:21:36,113 --> 01:21:37,182
Heyrðiru þetta?

1034
01:21:37,953 --> 01:21:40,262
Talaðu við mig!
Hvar eru sprengjurnar mínar?

1035
01:21:40,713 --> 01:21:43,181
Segðu mér hvar þær eru eða ég skýt annan.

1036
01:21:43,273 --> 01:21:44,467
{y:i}Fyrr en seinna.

1037
01:21:44,553 --> 01:21:47,021
{y:i}Ég gæti hitt einhvern semþérþykir vænt um.

1038
01:21:47,593 --> 01:21:50,061
Fokkaðu þér, Hans.

1039
01:21:51,233 --> 01:21:53,224
Hann lét strákinn bara deyja.

1040
01:21:53,313 --> 01:21:55,269
Hann bara lét hann flakka.
Réttu mér heyrnatólin.

1041
01:21:55,353 --> 01:21:57,344
Það er eins og að taka sjálfur í gikkinn.

1042
01:21:57,433 --> 01:21:59,071
Sérðu hvað er að gerast?

1043
01:21:59,153 --> 01:22:00,950
Geturðu ekki lesið á milli línanna?

1044
01:22:01,033 --> 01:22:03,228
Hann gerði allt til að reyna að bjarga honum.

1045
01:22:03,313 --> 01:22:06,305
Ef hann hefði gefið kost
á sér væru þeir báðir dauðir núna!

1046
01:22:06,393 --> 01:22:08,953
Nó vei, maður.
Þeir væru að ræða við okkur.

1047
01:22:09,033 --> 01:22:12,389
Segðu þessum félaga þínum að hætta
að skipta sér af héðan í frá.

1048
01:22:12,473 --> 01:22:15,385
Því ef hann gerir það ekki
á ég svoleiðis eftir að banka í hann.

1049
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Maðurinn finnur til.

1050
01:22:17,433 --> 01:22:18,991
Hann er einn, þreyttur,

1051
01:22:19,073 --> 01:22:22,588
og hann hefur ekki séð baun hjá
neinum hérna!

1052
01:22:22,673 --> 01:22:25,392
Ætlar þú að standa þarna og segja mér
að honum sé ekki sama

1053
01:22:25,473 --> 01:22:28,192
um hvað þú gerir honum ef
hann kemst lifandi út úr þessu?

1054
01:22:28,273 --> 01:22:31,071
Af hverj u opnarðu
ekki augun og sérð hvað þú ert að gera?

1055
01:22:31,153 --> 01:22:32,666
Hlustaðu á mig, varðstjóri.

1056
01:22:32,753 --> 01:22:36,109
Alltaf þegar þú ferð heim
líturðu á það eins og þú sért hættur?

1057
01:22:36,193 --> 01:22:39,390
Nei, herra. Þú gætir ekki dregið mig í burtu.

1058
01:22:39,473 --> 01:22:41,270
{y:i}Lögreglan vill athygli.

1059
01:22:42,393 --> 01:22:44,384
{y:i}Lögreglan vill athygli.

1060
01:22:44,473 --> 01:22:46,111
Þtta er AI Powell varðstjóri...

1061
01:22:46,193 --> 01:22:47,421
Réttu mér þetta.

1062
01:22:47,753 --> 01:22:49,948
Þetta er deildarstjóri, Dwayne Robinson.

1063
01:22:50,033 --> 01:22:50,909
Hver er þetta?

1064
01:22:50,993 --> 01:22:52,472
Þetta er Hans Gruber.

1065
01:22:53,673 --> 01:22:55,629
Ég vænti að þú áttir þig á misheppnuðum

1066
01:22:55,713 --> 01:22:57,032
árásum á mig.

1067
01:22:57,113 --> 01:22:58,944
Við viljum ekki að fleiri tapi lífinu.

1068
01:22:59,033 --> 01:23:01,945
Hvað viljið þið?

1069
01:23:02,033 --> 01:23:04,706
Ég á samherja um allan heim

1070
01:23:04,793 --> 01:23:06,112
fangelsaða til langtíma.

1071
01:23:06,193 --> 01:23:07,592
Bandaríska ríkisdeildin

1072
01:23:07,673 --> 01:23:09,743
nýtur þess að láta ófriðlega
fyrir eigin hagsmuni.

1073
01:23:09,833 --> 01:23:11,789
Nú getur hún látið illa fyrir mig.

1074
01:23:13,153 --> 01:23:16,623
Eftirfarandi manneskj um
verður sleppt úr gíslingu.

1075
01:23:17,233 --> 01:23:20,225
Á Norður Írlandi: sjö meðlimum
samtakanna The New Provo Front.

1076
01:23:20,313 --> 01:23:24,750
{y:i}Í{y:i}Kanada: fiimm fangelsuðum leiðtogum
{y:i}Liberté de {y:i}Quebec.

1077
01:23:24,833 --> 01:23:28,621
{y:i}Á {y:i}Sri {y:i}Lanka: níu meðlimum {y:i}The {y:i}Asian {y:i}Dawn.

1078
01:23:28,713 --> 01:23:30,146
Hvað í andskotanum?

1079
01:23:30,233 --> 01:23:31,985
Asian Dawn?

1080
01:23:32,073 --> 01:23:34,462
Ég las um þá í tímaritinu Time.

1081
01:23:34,553 --> 01:23:38,307
Þegar þessir uppreisnar bræður
og systur eru orðin frjáls ferða sinna

1082
01:23:38,393 --> 01:23:41,465
verða gíslarnir í þessari byggingu
fluttir uppá þak

1083
01:23:41,553 --> 01:23:43,783
og þeir verða samferða okkur í þyrlum

1084
01:23:43,873 --> 01:23:46,023
til alþjóða flugvallarins í Los Angeles

1085
01:23:46,113 --> 01:23:48,627
þar sem þeir fá frekari fyrirmæli.

1086
01:23:48,713 --> 01:23:50,510
Þú hefur tvo tíma til að samþykkja.

1087
01:23:50,593 --> 01:23:53,903
Bíddu aðeins. Uh, hr. Gruber.
Þetta er brjálæði.

1088
01:23:53,993 --> 01:23:57,588
Ég hef ekki leyfi til þess.
Tveir tímar eru ekki nóg.

1089
01:23:57,673 --> 01:23:59,868
Halló? Halló!

1090
01:24:01,873 --> 01:24:03,101
Náðirðu þessu?

1091
01:24:03,193 --> 01:24:04,911
Við verðum að hringja nokkur símtöl.

1092
01:24:04,993 --> 01:24:07,029
Heldurðu að þeir reyni þetta nokkuð?

1093
01:24:07,113 --> 01:24:08,751
Hverj um er ekki sama?

1094
01:24:11,353 --> 01:24:13,423
Theo, erum við samkvæmt áætlun?

1095
01:24:13,513 --> 01:24:15,390
Einn enn eftir og
svo er þetta undir þér komið.

1096
01:24:15,473 --> 01:24:16,588
Ég rétt vona að þú hafir réttu að standa

1097
01:24:16,673 --> 01:24:18,743
því það þarf kraftaverk fyrir þann síðasta.

1098
01:24:18,833 --> 01:24:20,312
Það eru jól, Theo.

1099
01:24:20,393 --> 01:24:22,827
Það er tími kraftaverka,
þannig að vertu kátur og

1100
01:24:22,913 --> 01:24:25,586
hringdu í mig þegar þú bindur enda á þetta.

1101
01:24:26,273 --> 01:24:27,262
Karl,

1102
01:24:27,353 --> 01:24:30,868
eltu þennan litla skíthæl
uppi og náðu sprengjunum.

1103
01:24:30,953 --> 01:24:32,989
Fritz er að tékka sprengjurnar.

1104
01:24:33,073 --> 01:24:35,633
Ég ætla að tékka sprengjurnar.
Þú nærð bara í hinar sprengjurnar.

1105
01:24:35,713 --> 01:24:37,943
Hey, Powell, ertu þarna?

1106
01:24:38,033 --> 01:24:40,593
Ég er hér John. Ég er hér.

1107
01:24:41,113 --> 01:24:42,341
Þú verður að trúa mér.

1108
01:24:42,433 --> 01:24:44,469
Ég gat ekkert gert.

1109
01:24:44,553 --> 01:24:47,943
Ókei, við erum báðir
í djúpum skít ef þetta er rangt hjá þér.

1110
01:24:48,473 --> 01:24:49,952
Ég náði þessu.

1111
01:24:55,633 --> 01:24:57,942
Skildirðu bullið sem Hans var að fara með?

1112
01:24:58,033 --> 01:25:00,467
{y:i}Það er óskiljanlegt, maður.

1113
01:25:01,753 --> 01:25:03,027
Hey, ekki spyrja mig, maður.

1114
01:25:03,113 --> 01:25:05,581
Ég er bara skrifborðssnúður
sem var á heimleið þegar þú hringdir.

1115
01:25:05,673 --> 01:25:07,152
Hvernig þú keyrðir bílinn þarna

1116
01:25:07,233 --> 01:25:09,144
ég sá þig fyrir mér á götunum, Al.

1117
01:25:09,233 --> 01:25:12,066
{y:i}Á æskuárunum. {y:i}Á æskuárunum.

1118
01:25:12,153 --> 01:25:15,941
..höfundur "{y:i}Gíslarhriðjuverkamenn,
hryðjuverkamenn, gíslar

1119
01:25:16,033 --> 01:25:17,148
{y:i}Fræði um tvöfeldni. "

1120
01:25:17,233 --> 01:25:18,712
{y:i}Dr. {y:i}Hasseldorf,

1121
01:25:18,793 --> 01:25:20,829
við hverju megum við
búast næstu fiimm stundirnar?

1122
01:25:20,913 --> 01:25:21,425
{y:i}Ókei, {y:i}Gail,

1123
01:25:21,513 --> 01:25:23,981
á þessari stundu, ættu gíslarnir
að vera að ganga ígegnum

1124
01:25:24,073 --> 01:25:26,268
fyrstu skrefiin á {y:i}Helsinkisyndróminu.

1125
01:25:26,353 --> 01:25:28,105
{y:i}Eins og {y:i}Helsinkií{y:i}Svíþjóð.

1126
01:25:28,193 --> 01:25:29,706
{y:i}Finnlandi.

1127
01:25:29,793 --> 01:25:33,263
{y:i}Ístuttu máli þá erþaðþegargíslarnir
og hryðjuverkamennirnir

1128
01:25:33,353 --> 01:25:35,867
ganga ígegnum eins konarsálarlega flutninga

1129
01:25:35,953 --> 01:25:37,989
og ferli ósjálfstæðis.

1130
01:25:38,073 --> 01:25:40,792
{y:i}Einkennileg tegund trausts og vináttuþróast.

1131
01:25:40,873 --> 01:25:43,341
{y:i}Það hafa komið upp dæmiþess að gíslarnir

1132
01:25:43,433 --> 01:25:45,663
hafii faðmaðþá sem tókuþá
í gíslingu eftir aðþeim varsleppt

1133
01:25:45,753 --> 01:25:47,983
ogjafnvelhaldið sambandi viðþá
í fangelsinu.

1134
01:25:48,193 --> 01:25:50,866
Nei, nei, elskan. Asian Dawn. Dawn.

1135
01:25:50,953 --> 01:25:53,786
D-a-w-n.

1136
01:25:53,873 --> 01:25:55,272
- Herra?
- Já?

1137
01:25:55,353 --> 01:25:57,184
Herra, þeir frá FBI eru hér.

1138
01:25:57,273 --> 01:25:58,865
Eru FBI mennirnir komnir?

1139
01:25:58,953 --> 01:26:00,909
Já, herra. Þeir eru þarna.

1140
01:26:00,993 --> 01:26:02,062
Haltu á þessu.

1141
01:26:02,353 --> 01:26:04,503
Viltu mintu?

1142
01:26:08,393 --> 01:26:10,224
Hey, hvernig gengur maður?

1143
01:26:10,753 --> 01:26:11,868
Ég er Johnson, tarfsmaður leyniþjónustunar.

1144
01:26:11,953 --> 01:26:13,272
Þetta er Special Agent Johnson.

1145
01:26:13,353 --> 01:26:14,866
Ó, hvernig hefurðu það?

1146
01:26:14,953 --> 01:26:16,545
Engin blóðtengsl.

1147
01:26:16,633 --> 01:26:17,907
Ég er umm...

1148
01:26:19,273 --> 01:26:20,865
Ég er Dwayne Robinson frá LAPD.

1149
01:26:20,953 --> 01:26:22,102
Ég er yfir hér.

1150
01:26:23,033 --> 01:26:24,989
Ekki lengur.

1151
01:27:17,473 --> 01:27:20,863
Hæ. Hvernig hefurðu það?

1152
01:27:24,073 --> 01:27:25,062
Ó...

1153
01:27:26,593 --> 01:27:29,630
Plís, Guð, nei.
Þú ert einn þeirra, ekki satt?

1154
01:27:29,713 --> 01:27:31,192
Þú ert einn þeirra.

1155
01:27:31,273 --> 01:27:34,026
Nei! Ekki drepa mig! Ég bið þig!

1156
01:27:34,113 --> 01:27:36,468
Ekki drepa mig.
Gerðu það, plís, plís, plís.

1157
01:27:36,553 --> 01:27:39,226
Vá. Slappaðu af.
Ég ætla ekki að meiða þig.

1158
01:27:39,313 --> 01:27:40,905
Ég ætla ekki að meiða þig!

1159
01:27:43,353 --> 01:27:44,911
Ó, God.

1160
01:27:48,233 --> 01:27:49,712
Hvað í andskotanum ertu að gera þarna uppi?

1161
01:27:49,793 --> 01:27:51,306
Að hverj u ertu að leita?

1162
01:27:51,393 --> 01:27:53,702
Mér tókst að koma mér þaðan út og

1163
01:27:53,793 --> 01:27:56,785
ég var að reyna að komast upp á þak

1164
01:27:56,873 --> 01:27:59,467
til að tékka hvort ég gæti gefið neyðarmerki.

1165
01:28:00,913 --> 01:28:02,949
Það er hérna rétt hjá.
Af hverj u kemurðu ekki að hjálpa?

1166
01:28:03,033 --> 01:28:06,025
Bíddu aðeins. Gleymdu þakinu.

1167
01:28:06,713 --> 01:28:09,432
Ég sagði gleymdu þakinu.
Þeir eru með fólk út um allt þar.

1168
01:28:10,793 --> 01:28:13,102
Ef þú vilt halda lífi, skaltu vera með mér.

1169
01:28:16,673 --> 01:28:17,822
Samkvæmt okkar bestu heimildum,

1170
01:28:17,913 --> 01:28:21,269
eru um 30 til 35 gíslar þarna uppi

1171
01:28:21,353 --> 01:28:23,184
sennilega á hæð 30

1172
01:28:23,273 --> 01:28:26,743
og kannski sjö eða átta hryðjuverkamenn.

1173
01:28:26,833 --> 01:28:28,903
Þetta er eins A-7 sena.

1174
01:28:28,993 --> 01:28:31,302
Takk fyrir. Við tökum á þessu héðan í frá.

1175
01:28:31,393 --> 01:28:34,112
Þegar við náum ykkar mönnum,
þé reynum við að láta ykkur vita.

1176
01:28:34,193 --> 01:28:36,070
Ertu ekki að gleyma einhverj u?

1177
01:28:36,153 --> 01:28:37,108
Eins og?

1178
01:28:37,193 --> 01:28:38,785
Hvað með John McClane?

1179
01:28:38,873 --> 01:28:41,865
Hann er ástæðan fyrir að
við höfum einhverjar upplýsingar.

1180
01:28:41,953 --> 01:28:43,102
Hann er líka ástæðan fyrir

1181
01:28:43,193 --> 01:28:45,423
að þú þarft að díla við sjö,
hryðjuverkamenn en ekki tólf.

1182
01:28:45,513 --> 01:28:47,743
Er hann inni? Hver er hann?

1183
01:28:47,833 --> 01:28:50,631
Hann gæti verið lögga.
Við erum að athuga það.

1184
01:28:50,713 --> 01:28:51,907
Einn ykkar?

1185
01:28:51,993 --> 01:28:53,267
Nó wei.

1186
01:28:58,593 --> 01:28:59,423
Reykirðu?

1187
01:29:00,913 --> 01:29:02,346
Já.

1188
01:29:06,873 --> 01:29:08,022
Takk.

1189
01:29:11,753 --> 01:29:14,506
Þú vinnur ekki fyrir Nakatomi.

1190
01:29:18,633 --> 01:29:20,351
Og ef þú ert einn þeirra...

1191
01:29:23,393 --> 01:29:24,792
Ég er lögga frá New York.

1192
01:29:26,593 --> 01:29:28,106
New York?

1193
01:29:28,193 --> 01:29:29,228
Já.

1194
01:29:30,113 --> 01:29:32,832
Mér var boðið íjólapartíið fyrir mistök.

1195
01:29:32,913 --> 01:29:34,141
Hver vissi það?

1196
01:29:40,713 --> 01:29:41,543
Jæja,

1197
01:29:41,633 --> 01:29:43,908
það er allavega betra en
að missa allt niður um sig, ha?

1198
01:29:53,313 --> 01:29:54,712
Ég heiti John McClane.

1199
01:29:55,993 --> 01:29:57,426
Þú ert, um...

1200
01:29:58,753 --> 01:29:59,822
Clay.

1201
01:30:02,233 --> 01:30:03,507
Bill Clay.

1202
01:30:09,393 --> 01:30:11,384
Kanntu að nota skambyssu, Bill?

1203
01:30:12,753 --> 01:30:14,664
Ég var einu sinni
eina helgi á bardaga búgarði.

1204
01:30:14,753 --> 01:30:16,903
Þar sem við lékum okkur með
byssur sem skjóta rauðri málningu.

1205
01:30:16,993 --> 01:30:19,143
Þér finnst þetta örugglega
hljóma frekar stj úpid.

1206
01:30:20,513 --> 01:30:21,662
Neibb.

1207
01:30:24,633 --> 01:30:26,385
Þá tekur alvaran við, Bill.

1208
01:30:34,593 --> 01:30:36,743
Það eina sem þú þarft
að gera er að taka í gikkinn.

1209
01:30:37,433 --> 01:30:37,990
Kom on.

1210
01:30:56,633 --> 01:30:58,066
Leggðu frá þér byssuna

1211
01:30:58,153 --> 01:31:00,747
og réttu mér sprengjurnar mínar.

1212
01:31:04,993 --> 01:31:06,346
Jæja, jæja, jæja...

1213
01:31:08,233 --> 01:31:09,222
Hans.

1214
01:31:10,233 --> 01:31:12,667
Leggðu hana frá þér núna.

1215
01:31:16,113 --> 01:31:18,673
Það er frekar trikkí með þessum hreim.

1216
01:31:18,753 --> 01:31:21,950
Þú ættir að vera í fokkíng
sjónvarpinu með þennan hreim.

1217
01:31:24,833 --> 01:31:28,303
En hvað viltu gera við sprengjurnar?

1218
01:31:28,393 --> 01:31:30,953
Ég er nú þegar búinn með sprengiefnið.

1219
01:31:33,193 --> 01:31:34,467
Eða var ég búinn að því?

1220
01:31:35,873 --> 01:31:37,431
Ég tel upp að þremur.

1221
01:31:37,513 --> 01:31:39,868
Jamm. Eins og þú gerðir við Takagi?

1222
01:31:40,913 --> 01:31:41,584
Úpps.

1223
01:31:43,393 --> 01:31:44,667
Engin skot.

1224
01:31:44,753 --> 01:31:47,711
Hvað heldurðu að...
ég sé fokkíng heimskur, Hans?

1225
01:31:47,793 --> 01:31:48,828
Hvað varstu að segja?

1226
01:32:41,273 --> 01:32:41,750
Karl.

1227
01:32:42,673 --> 01:32:43,822
{y:i}Skjóttu rúðuna niður.

1228
01:32:51,113 --> 01:32:52,944
Skjóttu rúðuna!

1229
01:33:24,953 --> 01:33:26,386
Jesús Kristur!

1230
01:33:54,433 --> 01:33:55,548
Brostu, Karl.

1231
01:33:55,633 --> 01:33:57,271
Við erum aftur í bisness.

1232
01:33:59,833 --> 01:34:02,711
..erþetta þá neyðarúrræði

1233
01:34:02,793 --> 01:34:05,705
má þá ekkialveg eins segja að

1234
01:34:05,793 --> 01:34:08,591
hryðjuverkamennirnir hafii sömu
kröfur til þess?

1235
01:34:09,273 --> 01:34:11,309
Ertu með eitthvað nýtt?

1236
01:34:11,393 --> 01:34:15,181
Nafn McClane, einkennisnúmerið,
starfsferill, mikilvægar staðreyndir

1237
01:34:15,273 --> 01:34:16,626
og heimilisfang fjölskyldu hans

1238
01:34:16,713 --> 01:34:18,590
hér í LA.

1239
01:34:20,913 --> 01:34:21,629
Vá!

1240
01:34:26,993 --> 01:34:28,108
Haltu áfram að vinna.

1241
01:34:28,313 --> 01:34:30,031
Ég náði þessu.

1242
01:34:41,673 --> 01:34:44,790
Guð, þessi maður virðist mjög reiður

1243
01:34:47,033 --> 01:34:48,944
Hann er enn á lífi.

1244
01:34:49,313 --> 01:34:50,268
Ha?

1245
01:34:51,593 --> 01:34:55,381
John er sá eini sem
getur keyrt manneskj u svona klikkaða.

1246
01:35:09,633 --> 01:35:12,545
Hans, þú ættir að undirbúa kraftaverkið

1247
01:35:12,633 --> 01:35:14,703
því við komumst í gegnum númer sex

1248
01:35:14,793 --> 01:35:17,387
og rafeindasegullinn
fór niður eins og fokkíng steðji.

1249
01:35:17,473 --> 01:35:20,670
Athugaðu hvað vinir okkar eru að
gera fyrir utan

1250
01:35:20,753 --> 01:35:22,584
og ég er á leiðinni upp.

1251
01:35:24,913 --> 01:35:26,028
{y:i}Halló {y:i}John.

1252
01:35:26,113 --> 01:35:28,422
{y:i}John {y:i}Mc{y:i}Clane, ertu enn með okkur?

1253
01:35:28,513 --> 01:35:29,582
Já.

1254
01:35:30,353 --> 01:35:34,028
Það er allt við það sama, ég myndi
nú frekar vilja vera í Philadelphiu.

1255
01:35:34,593 --> 01:35:36,629
Reyndu að kála tveimur vondum í viðbót.

1256
01:35:36,953 --> 01:35:39,626
{y:i}Strákarnir hérna niðri
verða ánægðir að meðþað.

1257
01:35:40,473 --> 01:35:42,270
{y:i}Við erum með hóp til að fara meðþér.

1258
01:35:42,353 --> 01:35:44,150
Hvaða líkur hef ég?

1259
01:35:44,233 --> 01:35:45,825
{y:i}Þú vilt ekki vita það.

1260
01:35:45,913 --> 01:35:47,266
Gefðu mér 20.

1261
01:35:47,353 --> 01:35:48,468
Ég er nógu góður fyrir það.

1262
01:35:52,233 --> 01:35:54,793
{y:i}Heyrðu félagi ertu með ilsig?

1263
01:35:57,193 --> 01:35:59,309
Hvað í andskotanum ertu að tala um, maður?

1264
01:35:59,393 --> 01:36:01,702
Eitthvað varð til þess
að þú varst tekinn af götunum.

1265
01:36:01,793 --> 01:36:02,942
{y:i}Hvað gengurá?

1266
01:36:03,033 --> 01:36:04,944
{y:i}Finnstþérpappírar um hagræðingu

1267
01:36:05,033 --> 01:36:06,148
ekki nógu gottfyrir löggu?

1268
01:36:07,993 --> 01:36:09,187
{y:i}Nei.

1269
01:36:12,513 --> 01:36:14,469
Ég lenti í slysi.

1270
01:36:14,553 --> 01:36:16,748
{y:i}Miðað við hvernig þú keyrir,
þá skil égþað vel.

1271
01:36:16,833 --> 01:36:17,549
{y:i}Hvað gerðist?

1272
01:36:17,633 --> 01:36:20,101
Keyrðirðu yfir fótinn á varðstjóranum?

1273
01:36:23,833 --> 01:36:24,982
Ég skaut krakka.

1274
01:36:26,513 --> 01:36:28,265
{y:i}Hann var 13 ára.

1275
01:36:29,473 --> 01:36:31,429
{y:i}Æ, það varmyrkur. {y:i}Ég sá hann ekki.

1276
01:36:31,513 --> 01:36:33,344
{y:i}Hann varmeð plat
byssu sem leit út eins og alvöru.

1277
01:36:36,473 --> 01:36:37,508
Þegar þú ert byrjar,

1278
01:36:37,593 --> 01:36:40,061
kenna þeir þér allt um hvernig
á að vera lögga,

1279
01:36:40,153 --> 01:36:41,950
allt nema hvernig þú átt
að lifa með mistökunum.

1280
01:36:45,793 --> 01:36:47,624
{y:i}Allavega, ég gat ekkihugsað mér

1281
01:36:47,713 --> 01:36:49,988
að beina byssu að einhverjum aftur.

1282
01:36:53,313 --> 01:36:54,587
{y:i}Leiðinlegt að heyra, maður.

1283
01:36:56,033 --> 01:36:58,627
Heyrðu, maður, hvernig áttir þú að vita það.

1284
01:37:00,873 --> 01:37:02,625
Mér líður samt eins og skít.

1285
01:37:05,513 --> 01:37:07,026
Allavega, þetta skiptir ekki máli.

1286
01:37:07,113 --> 01:37:09,786
LAPD eru ekki að byðja um skothríð

1287
01:37:09,873 --> 01:37:11,670
hérna niðri lengur.

1288
01:37:14,033 --> 01:37:15,148
Alríkislögreglan?

1289
01:37:15,673 --> 01:37:16,708
Einmitt.

1290
01:37:18,233 --> 01:37:20,428
Þetta eru borgarverkfræðingarnir.

1291
01:37:21,593 --> 01:37:22,309
Bíddu.

1292
01:37:23,113 --> 01:37:24,910
Þeir ætla inná svæðið.

1293
01:37:24,993 --> 01:37:27,905
Þessir íjakkafötunum,
ég veit ekkert hverj ir það eru.

1294
01:37:27,993 --> 01:37:28,869
Þeir eru FBl.

1295
01:37:29,753 --> 01:37:33,189
Þeir eru að skipa hinum að taka
rafmagnið af byggingunni.

1296
01:37:33,273 --> 01:37:35,184
Reglulega eins og klukka.

1297
01:37:36,953 --> 01:37:38,466
Eða tíma lás.

1298
01:37:38,953 --> 01:37:40,625
Nákvæmlega.

1299
01:37:40,713 --> 01:37:44,388
Svæðin sem er ekki hægt að klippa
á fara sjálfvirkt úr sambandi

1300
01:37:44,473 --> 01:37:47,112
við aðgerðir hryðjuverkamanna.

1301
01:37:47,193 --> 01:37:49,229
Þú baðst um kraftaverk, Theo.

1302
01:37:49,313 --> 01:37:53,306
Þú færð F-B-l.

1303
01:37:53,393 --> 01:37:55,224
Ég vil að byggingunni verði lokað.

1304
01:37:55,313 --> 01:37:57,383
Ég er í vandræðum. Rofinn er...

1305
01:37:57,473 --> 01:37:59,703
Mér er skít sama um rofann þinn.

1306
01:37:59,793 --> 01:38:01,306
Ég vil rafmagnið af. Myrkur!

1307
01:38:02,233 --> 01:38:03,712
Það er ekki hægt að gera það hér.

1308
01:38:03,793 --> 01:38:06,102
- Jú, þú getur það.
- Það er ekki hægt að gera þetta hér.

1309
01:38:06,193 --> 01:38:07,785
Ég get bara... Ég er með talstöðina...

1310
01:38:07,873 --> 01:38:09,101
Það er ekki hægt að gera þetta hér.

1311
01:38:09,193 --> 01:38:11,229
Það verður að gera þetta niðri í bæ.

1312
01:38:11,313 --> 01:38:13,031
Þeir verða að taka rafmagnið
af öllu rafveituneti borgarinnar.

1313
01:38:13,113 --> 01:38:14,990
Við erum að tala um 10 blokkir.

1314
01:38:15,073 --> 01:38:16,825
Tíu blokkkr?
Johnson, það er klikkun.

1315
01:38:16,913 --> 01:38:19,381
Það er aðfangadagskvöld.
Og þúsundir manna.

1316
01:38:19,473 --> 01:38:21,065
Þú verður að leita annað.

1317
01:38:21,153 --> 01:38:22,905
Ég þarf leyfi.

1318
01:38:22,993 --> 01:38:26,030
Hvað með ríkisstjórn Bandaríkjanna?

1319
01:38:26,113 --> 01:38:28,104
Pældu í rafveitunetinu, eða þú getur
hætt að pæla í vinnunni þinni.

1320
01:38:34,033 --> 01:38:35,751
- Já, Miðborgin?
- Já?

1321
01:38:35,833 --> 01:38:38,063
Þetta er Walt niðri í Nakatomi.

1322
01:38:38,153 --> 01:38:42,863
Gætirðu slökkt á rafveituneti 212?

1323
01:38:42,953 --> 01:38:44,022
{y:i}Ertu bilaður?!

1324
01:38:44,113 --> 01:38:46,673
Kannski ætti ég að hringja í borgarstjórann.

1325
01:38:46,753 --> 01:38:49,711
Nei ekkert bull.
Ég er í miklum vandræðum hérna.

1326
01:38:49,793 --> 01:38:52,068
Slökktu á því núna.

1327
01:38:55,233 --> 01:38:57,383
{y:i}Neyðarljós virk.

1328
01:38:57,953 --> 01:39:00,672
Al, talaðu við mig.
Hvað gengur á hérna?

1329
01:39:00,753 --> 01:39:02,232
{y:i}Spurðu {y:i}F{y:i}Bl.

1330
01:39:02,313 --> 01:39:04,952
Þeir eiga alþjóðlega bók um
hryðjuverkamenn

1331
01:39:05,033 --> 01:39:07,342
og þeir eru að fikra sig í gegnum hana.

1332
01:39:09,393 --> 01:39:11,270
Það opnast! Það opnast!

1333
01:39:12,953 --> 01:39:14,352
Yes!

1334
01:39:36,233 --> 01:39:37,632
Gleðileg jól.

1335
01:39:39,113 --> 01:39:42,150
Þeir hljóta að vera að míga á sig.

1336
01:39:42,233 --> 01:39:44,030
Borgarstjórinn á eftir að flengja mig.

1337
01:40:04,473 --> 01:40:06,623
Hvað gerum við núna?

1338
01:40:06,713 --> 01:40:09,591
Tökum þá fasta fyrir að borga
ekki rafmagnsreikninginn.

1339
01:40:09,673 --> 01:40:11,391
Við erum búnir að loka þeim.

1340
01:40:11,473 --> 01:40:14,749
Leyfum þeim að svitna í smá stund,
svo látum við þá fá þyrlurnar.

1341
01:40:14,833 --> 01:40:16,949
Undir helvítis rassgatið.

1342
01:40:19,433 --> 01:40:20,912
Þetta er Johnson varðstjóri.

1343
01:40:20,993 --> 01:40:22,312
Nei, hinn.

1344
01:40:22,393 --> 01:40:25,544
Ég vill að vélarnar verði tilbúnar
til að fara af stað eftir 5 mínútur

1345
01:40:25,633 --> 01:40:26,986
Rétt skilið. Full vopnaðar.

1346
01:40:27,073 --> 01:40:28,950
Við erum á leiðinni.

1347
01:40:34,633 --> 01:40:36,464
Ó, já.

1348
01:40:38,113 --> 01:40:40,422
Ég vil tala við FBl.

1349
01:40:42,913 --> 01:40:44,949
Þetta er Johnson varðstjóri.

1350
01:40:45,033 --> 01:40:47,547
{y:i}Ríkisdeildin erbúin að redda...

1351
01:40:47,633 --> 01:40:49,305
til að flytja félagana til baka.

1352
01:40:49,393 --> 01:40:51,907
Þyrlurnar eru tilbúnar eins og þú baðst um.

1353
01:40:51,993 --> 01:40:53,267
{y:i}Ég skil. {y:i}Við verðum tilbúnir.

1354
01:40:53,353 --> 01:40:55,264
Þegar hann áttar sig á hvað hitti hann,

1355
01:40:55,353 --> 01:40:56,547
verður hann kominn í líkpoka.

1356
01:40:56,633 --> 01:40:58,430
Þegar þær koma niður, sprengjum við þakið.

1357
01:40:58,513 --> 01:41:00,185
Þeir eiga eftir að eyða
mánuði í að rannsaka rústirnar.

1358
01:41:00,273 --> 01:41:03,106
Þegar þeir fatta hvað fór úrskeiðis,

1359
01:41:03,193 --> 01:41:06,185
verðum við á strönd, græðandi 20%.

1360
01:41:10,873 --> 01:41:12,306
Ah! Jeez!

1361
01:41:12,393 --> 01:41:13,382
Powell?

1362
01:41:14,193 --> 01:41:15,945
Yo, Powell, hefurðu smá stund.

1363
01:41:17,633 --> 01:41:19,271
Ég er hér, John.

1364
01:41:20,913 --> 01:41:23,825
Heyrðu, mér er hætt að standa
á sama hérna uppi.

1365
01:41:24,393 --> 01:41:26,270
Má ég biðja þig um svolítið?

1366
01:41:29,033 --> 01:41:30,432
Ég vil að þú finnir konuna mína.

1367
01:41:30,513 --> 01:41:32,788
Ekki spyrja mig hvernig.
Þú fattar það sjálfur.

1368
01:41:32,873 --> 01:41:36,104
Um, mig langar að biðja
þig að segja henni svolítið

1369
01:41:37,673 --> 01:41:39,265
Ég vil að þú segir henni að...

1370
01:41:45,913 --> 01:41:48,473
Segðu henni að það hafi
tekið mig svolítin tíma að átta mig

1371
01:41:48,553 --> 01:41:50,430
á hvurs lags skíthæll ég hef verið

1372
01:41:51,113 --> 01:41:52,307
en, um...

1373
01:41:53,913 --> 01:41:54,868
að...

1374
01:41:58,593 --> 01:42:01,187
þegar hlutirnir byrj uðu að gerast hjá henni

1375
01:42:01,273 --> 01:42:05,152
hefði ég átt að styðja betur við hana.

1376
01:42:05,593 --> 01:42:06,423
Og, umm...

1377
01:42:07,873 --> 01:42:10,671
{y:i}Ég hefðibara áttað styðja
betur við bakið á henni.

1378
01:42:13,353 --> 01:42:14,547
Ó, sjitt.

1379
01:42:17,113 --> 01:42:19,422
Segðu henni að, um...

1380
01:42:19,993 --> 01:42:24,384
hún sé það besta sem hefur
komið fyrir róna eins og mig.

1381
01:42:26,233 --> 01:42:29,543
Hún hefur heyrt mig segjast elska
hana þúsund sinnum.

1382
01:42:30,673 --> 01:42:33,949
Hún hefur aldrei heyrt mig biðjastafsökunar.

1383
01:42:34,673 --> 01:42:35,788
Ég vil að þú segir henni.

1384
01:42:35,873 --> 01:42:41,743
Ég vil að þú segir henni að
John hafi beðist afsökunar.

1385
01:42:41,833 --> 01:42:42,822
Ókei?

1386
01:42:43,753 --> 01:42:44,868
Náðirðu þessu, maður?

1387
01:42:44,953 --> 01:42:47,148
{y:i}Já, ég náðiþessu, {y:i}John.

1388
01:42:48,393 --> 01:42:50,031
En þú getur sagt henni þetta sjálfur.

1389
01:42:50,113 --> 01:42:52,707
Passaðu þig bara og þú
reddar þér út úr þessu.

1390
01:42:52,793 --> 01:42:54,112
Heyrirðu í mér?

1391
01:42:55,353 --> 01:42:57,469
{y:i}Það ersennilega undir gaurnum uppikomið.

1392
01:43:00,713 --> 01:43:02,146
{y:i}John?

1393
01:43:02,953 --> 01:43:04,352
{y:i}John?

1394
01:43:04,793 --> 01:43:08,183
Hvað í andskotanum
varstu að gera uppi, Hans?

1395
01:43:09,753 --> 01:43:10,742
{y:i}John?

1396
01:43:10,833 --> 01:43:13,825
Al, heyrðu. Slappaðu bara af í smá stund.

1397
01:43:15,753 --> 01:43:18,392
{y:i}Ég þarfað tékka á svolitlu.

1398
01:43:20,873 --> 01:43:23,467
Eina mínútu, það er allt og sumt.

1399
01:43:23,553 --> 01:43:25,350
Eina mínútu til að tala við þá.

1400
01:43:25,433 --> 01:43:27,389
Allt í lagi. Bakkiði. Bakkiði.

1401
01:43:27,473 --> 01:43:29,748
Ókei, sjáðu til.

1402
01:43:29,833 --> 01:43:32,666
Þú hleypir mér strax inn,
eða ég hringi í INS,

1403
01:43:32,753 --> 01:43:33,822
er það skilið?

1404
01:43:36,313 --> 01:43:38,543
Þetta er í síðasta skipti
sem krakkarnir hafa til að tala

1405
01:43:38,633 --> 01:43:40,669
við foreldra sína.

1406
01:43:42,273 --> 01:43:43,342
Ókei?

1407
01:43:43,673 --> 01:43:45,709
Ókei. Komum. Komum.

1408
01:43:55,393 --> 01:43:56,712
Hvað varstu að gera, Hans?

1409
01:43:57,473 --> 01:43:58,906
Hvað varstu að gera?

1410
01:44:20,353 --> 01:44:23,425
Jesús, María, móðir Guðs.

1411
01:44:26,713 --> 01:44:29,227
Al, hlustaðu á mig!
Við höfum verið blekktir!

1412
01:44:29,313 --> 01:44:30,871
Þakið er tengt við...

1413
01:44:33,473 --> 01:44:34,462
{y:i}John?

1414
01:44:36,753 --> 01:44:38,232
{y:i}John!

1415
01:44:38,553 --> 01:44:39,827
John, komdu inn!

1416
01:44:40,353 --> 01:44:41,342
Náðirðu þessu?

1417
01:44:41,433 --> 01:44:44,311
Eitthvað um blekkingu.

1418
01:44:44,393 --> 01:44:46,623
Segðu mér frá því.

1419
01:44:52,073 --> 01:44:54,223
Við erum báðir prófessíónal.

1420
01:44:56,273 --> 01:44:57,911
Þetta er persónulegt.

1421
01:45:20,513 --> 01:45:22,822
Þeir eru að koma!

1422
01:45:23,353 --> 01:45:24,945
Þyrlurnar eru að koma,

1423
01:45:25,233 --> 01:45:28,430
til að hópa ykkur saman, fröken Gennero.

1424
01:45:28,513 --> 01:45:32,426
{y:i}Mamma þín ogpabbi eru mjög mikilvægtfólk.

1425
01:45:32,513 --> 01:45:34,390
{y:i}Þau eru mjög hugrökk.

1426
01:45:34,473 --> 01:45:38,307
{y:i}Viltu segja eitthvað viðþau,
efþau eru að horfa?

1427
01:45:38,393 --> 01:45:41,430
{y:i}Komiði heim.

1428
01:45:49,553 --> 01:45:50,827
Frú McClane.

1429
01:45:53,953 --> 01:45:57,150
Það var gaman að kynnast þér.

1430
01:46:00,233 --> 01:46:02,144
Standiði upp, öll! Uppá þak!

1431
01:46:02,233 --> 01:46:04,793
Læstu þau þarna uppi
og komdu svo strax aftur.

1432
01:46:30,673 --> 01:46:33,551
Þú ættir að hafa heyrt vælið í bróður þínum

1433
01:46:33,633 --> 01:46:36,670
þegar ég braut á honum helvítis hálsinn!

1434
01:46:39,793 --> 01:46:42,068
Hvað heldurðu um brotið?

1435
01:46:42,153 --> 01:46:44,223
Ég held við ættum að fara
með hryðjuverkamennina og

1436
01:46:44,313 --> 01:46:47,146
missa 20, 25% gísla, í mesta lagi.

1437
01:46:47,913 --> 01:46:50,222
Ég get sætt mig við það.

1438
01:46:50,313 --> 01:46:51,632
Farðu með þetta uppá þilfar.

1439
01:46:51,713 --> 01:46:55,023
Þeir búast við fólksflutningum ekki byssum.

1440
01:47:06,553 --> 01:47:08,305
Áfram! Drífa sig! Áfram!

1441
01:47:08,393 --> 01:47:09,906
Áfram! Áfram!

1442
01:47:09,993 --> 01:47:11,187
Drífa sig!

1443
01:47:12,353 --> 01:47:13,547
Drífa sig! Fljótt!

1444
01:47:17,273 --> 01:47:18,183
Theo.

1445
01:47:18,713 --> 01:47:20,226
Smá bónus fyir okkur.

1446
01:47:20,313 --> 01:47:22,224
Sestu niður, gerðu það. Sestu niður!

1447
01:47:22,313 --> 01:47:24,907
Eiginkona lögreglumanns gæti verið nothæf.

1448
01:47:24,993 --> 01:47:27,382
McClane, ég er með féttir fyrir þig.

1449
01:47:28,393 --> 01:47:29,621
McClane?

1450
01:47:40,633 --> 01:47:41,861
Áfram!

1451
01:47:44,433 --> 01:47:45,149
Drífa sig!

1452
01:47:53,553 --> 01:47:54,030
Jebb!

1453
01:47:57,473 --> 01:47:59,668
Hálfviti! Ég drep þig!

1454
01:48:03,433 --> 01:48:04,468
Vopnaður.

1455
01:48:04,913 --> 01:48:06,869
- Trukkurinn?
- Trukkurinn.

1456
01:48:13,753 --> 01:48:17,632
Eftir alla þína tilgerð,
allar litlu ræðurnar,

1457
01:48:17,713 --> 01:48:19,988
þá ertu ekkert nema venjulegur þjófur.

1458
01:48:20,193 --> 01:48:22,582
Ég er einstakur þjófur, frú McClane.

1459
01:48:22,673 --> 01:48:24,186
Og þar sem ég er að hugsa
um að byrja á mannránum

1460
01:48:24,273 --> 01:48:26,184
ættirðu að vera kurteis.

1461
01:48:32,953 --> 01:48:34,989
Helvítis fíflið þitt, ég drep þig!

1462
01:48:35,073 --> 01:48:38,383
Ég skal svoleiðis grilla þig,
og fokkíng éta þig!

1463
01:49:00,073 --> 01:49:02,064
Ég er ekki hrifinn af þessu, Sarge.

1464
01:49:11,953 --> 01:49:15,150
Bara eins og fokkíng Saigon, hm. Sleipi?

1465
01:49:16,633 --> 01:49:19,386
Ég var í gaggó, hálviti.

1466
01:49:46,153 --> 01:49:47,552
Hvar er Holly?

1467
01:49:47,633 --> 01:49:49,032
Hvar er Holly Gennero?

1468
01:49:49,113 --> 01:49:51,149
Holly Gennero? Hvar er Holly?

1469
01:49:51,233 --> 01:49:52,985
Hvar er Holly? Hvar er hún?

1470
01:49:53,073 --> 01:49:54,472
- Þeir fóru með hana!
- Hvert!

1471
01:49:54,553 --> 01:49:55,702
Á þakið!

1472
01:49:55,793 --> 01:49:57,624
- Hvar er þakið?
- Á þrítugustu hæð!

1473
01:49:57,713 --> 01:49:59,544
Þeir bara tóku hana!

1474
01:49:59,753 --> 01:50:00,822
Farðu niður!

1475
01:50:00,913 --> 01:50:03,302
Allt helvítis þakið er vírað sprengjum!

1476
01:50:03,393 --> 01:50:04,906
Farðu niður!

1477
01:50:04,993 --> 01:50:07,461
Farðu niður! Drullastu niður!

1478
01:50:09,593 --> 01:50:12,346
Þeir neyddu okkur, Bureau.
Hryðjuverkamenn að skjóta gísla.

1479
01:50:12,433 --> 01:50:14,071
Til vinstri!

1480
01:50:20,073 --> 01:50:21,665
Negldu hálfvitann!

1481
01:50:29,473 --> 01:50:32,385
Ég er í þínu liði, fáviti!

1482
01:50:32,473 --> 01:50:35,465
Beygðu í kring aftur!
Ég slátra þessum litla bastard.

1483
01:50:53,593 --> 01:50:55,345
Hvaða andskotans...

1484
01:50:57,233 --> 01:50:59,986
Ó, John, Hvað í andskotanum ertu að gera?

1485
01:51:00,073 --> 01:51:02,826
Hvernig í helvítinu komstu þér í þennan skít?

1486
01:51:12,433 --> 01:51:15,709
Það er eitthvað að!
Þeir eru að koma aftur niður!

1487
01:51:15,793 --> 01:51:17,863
- Sprengdu þakið.
- En Karl er uppá því!

1488
01:51:17,953 --> 01:51:19,306
Sprengdu þakið!

1489
01:51:22,433 --> 01:51:25,186
Ég lofa að ég mun aldrei láta mér

1490
01:51:25,273 --> 01:51:28,151
detta í hug að fara í háhýsi aftur.

1491
01:51:31,353 --> 01:51:33,583
Ó, Guð, plís ekki drepa mig!

1492
01:53:01,473 --> 01:53:03,862
Hólí Kræst!

1493
01:53:04,993 --> 01:53:07,507
Ég held okkur vanti fleiri frá FBl.

1494
01:53:19,753 --> 01:53:21,471
Jesús fokkíng Kræst!

1495
01:53:22,393 --> 01:53:23,462
Fokk!

1496
01:53:46,873 --> 01:53:49,307
Hvað í andskotanum er í gangi?

1497
01:53:51,113 --> 01:53:52,592
Hvað ætliði að gera?

1498
01:53:52,673 --> 01:53:54,584
Sitja hérna á meðan byggingin hrynur?

1499
01:54:02,553 --> 01:54:03,383
Sjitt!

1500
01:54:03,473 --> 01:54:05,270
Ó! Ókei!

1501
01:54:06,673 --> 01:54:07,822
Hey! Hey!

1502
01:54:08,753 --> 01:54:10,471
Þraukaðu, elskan.

1503
01:54:10,553 --> 01:54:12,066
Bíddu, ástin.

1504
01:54:13,073 --> 01:54:14,062
Ó, Guð.

1505
01:54:45,553 --> 01:54:46,383
Ó!

1506
01:54:57,353 --> 01:54:58,991
Hans!

1507
01:55:12,913 --> 01:55:14,585
Jesús.

1508
01:55:14,673 --> 01:55:17,790
Hæ, ástin mín.

1509
01:55:37,993 --> 01:55:40,029
Svo þetta er það sem er í gangi?

1510
01:55:40,113 --> 01:55:41,785
Helvítis rán?

1511
01:55:42,233 --> 01:55:43,382
Niður með byssuna.

1512
01:55:45,033 --> 01:55:47,228
Af hverj u þurftiru að nauðga
heilli byggingu, Hans?

1513
01:55:47,313 --> 01:55:50,225
Sko, þegar þú stelur 600 dollurum,
hverfurðu ekki sí svona.

1514
01:55:50,313 --> 01:55:53,191
Þegar þú stelur 600 milljónum, finna þeir þig

1515
01:55:53,273 --> 01:55:55,468
nema þeir haldi að þú sért dauður.

1516
01:55:55,553 --> 01:55:57,589
Leggðu frá þér byssuna.

1517
01:56:07,633 --> 01:56:09,225
Nei. Hún er mín.

1518
01:56:12,353 --> 01:56:14,105
Þú náðir mér.

1519
01:56:14,193 --> 01:56:16,866
Ertu enn kúreki, hr. McClane.

1520
01:56:16,953 --> 01:56:18,545
Ameríkanar... allir eins.

1521
01:56:18,633 --> 01:56:22,421
Í þetta skipti gengur John Wayne
ekki með Grace Kelly í sólarlaginu.

1522
01:56:22,513 --> 01:56:24,265
Það var Gary Cooper, fábjáni.

1523
01:56:24,353 --> 01:56:26,071
Nóg af djókum.

1524
01:56:26,153 --> 01:56:28,906
Þú sjálfur hefðir getað orðið flottur
kúreki, Hans.

1525
01:56:28,993 --> 01:56:33,464
Ó, já. Hvað sagðirðu áðan?

1526
01:56:33,553 --> 01:56:37,148
Jibbí-já-jei, drulludeli.

1527
01:56:57,433 --> 01:56:57,865
Holly!

1528
01:57:03,753 --> 01:57:05,186
Góða ferð, Hans.

1529
01:57:10,473 --> 01:57:12,065
- Aha!
- Holly.

1530
01:57:48,033 --> 01:57:49,830
Ég vona að þetta sé ekki gísl.

1531
01:58:17,073 --> 01:58:20,861
Láttu mig vita vatnsmagnið
í vélum fyrirtækja 5, 3, 9, 6.

1532
01:58:20,953 --> 01:58:24,343
Ég vil hafa yfirlit yfir alla bygginguna.

1533
01:58:24,433 --> 01:58:25,991
Hérna. Þetta er betra sjónarhorn.

1534
01:58:26,073 --> 01:58:27,950
Hjálpum þeim.

1535
01:58:30,473 --> 01:58:33,385
Haldiði áfram, núna. Haldiði áfram.

1536
01:58:38,233 --> 01:58:40,030
Kom on. Við missum af þessu!

1537
01:58:40,113 --> 01:58:41,705
Ókei. Réttu mér nóturnar!

1538
01:59:01,633 --> 01:59:03,703
Komiði, gott fólk.

1539
01:59:03,793 --> 01:59:07,706
Hvernig var þarna inni?
Hvernig komu þeir fram við þig?

1540
01:59:10,993 --> 01:59:12,506
Powell.

1541
01:59:52,033 --> 01:59:53,705
Al, þetta er Holly konan mín.

1542
01:59:53,793 --> 01:59:55,624
Holly Gennero.

1543
01:59:56,353 --> 01:59:58,025
Holly McClane.

1544
01:59:58,113 --> 01:59:59,705
Halló, Holly.

1545
01:59:59,793 --> 02:00:01,670
Þú nældir í góðan mann.

1546
02:00:01,753 --> 02:00:03,664
Hugsaðu vel um hann.

1547
02:00:04,313 --> 02:00:05,746
McClane!

1548
02:00:05,833 --> 02:00:08,427
McClane, ég vil skýrslu!

1549
02:00:08,513 --> 02:00:11,073
Þú þarft að svara fyrir ýmislegt, herra.

1550
02:00:11,153 --> 02:00:12,825
Morðið á Ellis til dæmis.

1551
02:00:12,913 --> 02:00:16,508
Eignaspjöll, að þú skulir
hafa blandað þér í lögreglumál.

1552
02:00:55,233 --> 02:00:58,145
Farið þið tveir inn og
athugið hvort það sé einhver annar hér!

1553
02:00:58,233 --> 02:01:00,463
Já, herra. Ég fer vinstri leiðina.

1554
02:01:08,513 --> 02:01:10,981
Nei. Þessi er með mér.

1555
02:01:20,513 --> 02:01:22,071
Hr. McClane, Hr. McClane!

1556
02:01:22,153 --> 02:01:24,587
Nú þegar allt er yfirstaðið,
öll þessi gífurlega spenna,

1557
02:01:24,673 --> 02:01:26,550
hvernig líðurþér?

1558
02:01:31,593 --> 02:01:32,946
Vel, vel, vel.

1559
02:01:33,033 --> 02:01:35,069
Gleðileg jól, Argyle.

1560
02:01:35,153 --> 02:01:37,109
Gleðileg jól.

1561
02:01:40,513 --> 02:01:41,502
{y:i}Náðirðu þessu?

1562
02:01:41,593 --> 02:01:43,504
Má ég komast.

1563
02:01:43,993 --> 02:01:45,631
Ef þetta er þeirra hugmynd um jól,

1564
02:01:45,713 --> 02:01:47,385
verð ég að vera hér á gamlárskvöld.

1565
02:01:52,993 --> 02:01:56,190
{y:i}Ó, veðrið úti ersvo skelfiilegt

1566
02:01:56,273 --> 02:01:59,310
{y:i}En bálið eralveg dásamlegt.

1567
02:02:00,353 --> 02:02:03,425
{y:i}Og þarsem við höfum ekkertað fara

1568
02:02:03,513 --> 02:02:07,142
{y:i}Láttu sjóa, láttu snjóa, láttu snjóa.

1569
02:02:07,713 --> 02:02:10,591
{y:i}Það sýnir engin merki um að stoppa

1570
02:02:10,673 --> 02:02:14,109
{y:i}Og ég keypti korn til að poppa

1571
02:02:14,633 --> 02:02:17,864
{y:i}Of dauferu ljósin bara

1572
02:02:17,953 --> 02:02:21,389
{y:i}Láttu snjóa, láttu snjóa, láttu snjó.

1573
02:02:21,833 --> 02:02:25,064
{y:i}Við loksins kyssumstgóða nótt

1574
02:02:25,153 --> 02:02:28,702
{y:i}Hvað ég hata ívindinn að arka

1575
02:02:29,153 --> 02:02:32,350
{y:i}Efþú um mig heldurrótt.

1576
02:02:32,433 --> 02:02:35,869
{y:i}Alla leið heim ég fiinn eldinn snarka

1577
02:02:36,833 --> 02:02:39,711
{y:i}Eldurinn deyr nú senn

1578
02:02:39,793 --> 02:02:43,149
{y:i}Og elskan við kveðjumst enn

1579
02:02:43,593 --> 02:02:46,744
{y:i}En svo lengisemþú mig elskar

1580
02:02:46,833 --> 02:02:49,108
{y:i}Láttu snjóa

1581
02:02:49,193 --> 02:02:50,945
{y:i}Láttu snjóa

1582
02:02:51,033 --> 02:02:55,629
{y:i}Láttu snjóa

1583
02:06:43,993 --> 02:06:47,383
DivX subtitles - Luke_S

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)