1
00:00:31,040 --> 00:00:34,237
Emlékezz! Emlékezz,
november 5.-ére.

2
00:00:34,360 --> 00:00:36,635
A puskaporos árulásra.

3
00:00:36,960 --> 00:00:41,397
Nincs rá ok, hogy valaha is elfeledjék.

4
00:00:44,760 --> 00:00:46,239
De mi van a férfival?

5
00:00:47,680 --> 00:00:49,750
Tudom, hogy a neve Guy Fawkes.

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,755
1605-ben megkísérelte felrobbantani
a parlamentet.

7
00:00:54,920 --> 00:00:56,911
De ki volt ő igazából?

8
00:00:57,440 --> 00:00:58,839
Milyen volt?

9
00:01:05,800 --> 00:01:08,758
Az eszmére kell emlékeznünk,
nem a férfira.

10
00:01:09,600 --> 00:01:11,477
Mert az ember elbukhat.

11
00:01:12,160 --> 00:01:16,278
Elfoghatják. Megölhetik, és elfeledhetik.

12
00:01:16,360 --> 00:01:20,638
De 400 évre rá, egy eszme
még mindig megváltoztathatja a világot.

13
00:01:22,640 --> 00:01:25,712
Én elsőkézből tapasztaltam az
eszmék hatalmát.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,639
Láttam embereket
ölni az eszmék nevében.

15
00:01:30,760 --> 00:01:32,432
És én védem őket.

16
00:01:34,440 --> 00:01:40,037
De egy eszmét nem lehet megcsókolni,
megérinteni, vagy átölelni.

17
00:01:40,160 --> 00:01:42,628
Az eszmék nem véreznek,

18
00:01:42,880 --> 00:01:47,829
nem éreznek fájdalmat,
sem szerelmet.

19
00:01:49,920 --> 00:01:52,434
És nekem nem egy eszme
hiányzik, hanem egy férfi.

20
00:01:54,800 --> 00:01:57,951
Egy férfi, aki miatt emlékezetes
lett számomra november 5.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,156
Egy férfi, akit sosem feledek.

22
00:02:05,080 --> 00:02:11,679
V MINT VÉRBOSSZÚ

23
00:02:13,440 --> 00:02:18,992
Úgy hallom a korábbi USA annyira
akarja az orvosi ellátmányokat,

24
00:02:19,080 --> 00:02:24,791
hogy sok konténernyi
füvet és dohányt küldtek.

25
00:02:24,880 --> 00:02:27,792
Ahogy ők nevezték,
a jóakarat egy gesztusaként.

26
00:02:28,160 --> 00:02:30,469
Akarják tudni mit gondolok én?

27
00:02:3 ...

1
00:00:00,896 --> 00:00:04,525
Istenem, mit tettem?

2
00:00:33,776 --> 00:00:37,815
- Jó napot, kisasszony!
- Mit csinálsz?

3
00:00:38,296 --> 00:00:41,696
Úgy hívjuk, tojáska a kosárban.
Anyukám csinálta mindig.

4
00:00:41,696 --> 00:00:43,176
- Ez fura.
- Mi?

5
00:00:43,176 --> 00:00:46,776
Az első reggelen amikor nála
voltam, épp ilyen tojást csinált.

6
00:00:46,776 --> 00:00:48,448
- Tényleg?
- Esküszöm.

7
00:00:48,856 --> 00:00:53,213
Ez egy érdekes véletlen,
bár van egy nyilvánvaló magyarázat.

8
00:00:53,976 --> 00:00:55,853
- Tényleg?
- Igen, Evey.

9
00:00:56,296 --> 00:00:59,447
Én vagyok V, csak
hogy tudd az igazat.

10
00:01:00,176 --> 00:01:01,450
Meglepődtél, tudom.

11
00:01:01,776 --> 00:01:05,296
Nehéz elhinni, hogy emögött a
ráncos külső mögött

12
00:01:05,296 --> 00:01:09,812
egy veszélyes gyilkológép rejtőzik,
akinek fétise a Fawkes maszkok.

13
00:01:10,616 --> 00:01:12,447
Viva la Revolution!

14
00:01:12,736 --> 00:01:14,416
Ez nem vicces, Gordon.

15
00:01:14,416 --> 00:01:17,496
Tudom, csak hozzá vagyok
szokva a buta közönséghez.

16
00:01:17,496 --> 00:01:20,016
Láttam már embereket börtönbe
kerülni kevesebbért is.

17
00:01:20,016 --> 00:01:22,371
De igaza volt, nem?

18
00:01:23,016 --> 00:01:25,010
Valami tényleg nem
stimmel ezzel az országgal.

19
00:01:25,012 --> 00:01:26,616
TERRORISTÁK BIOLÓGIAI
FEGYVERREL CSAPTAK LE.

20
00:01:26,616 --> 00:01:28,336
A SZT. MARY VÍRUS 178 EMBERT ÖLT MEG.

21
00:01:28,336 --> 00:01:30,416
THREE WATER IS FERTŐZÖTT.

22
00:01:30,416 --> 00:01:32,134
JÁRVÁNY

23
00:01:37,456 --> 00:01:38,411
LÁZADÁSOK A KING'S KÓRHÁZBAN

24
00:01:38,656 --> 00:01:40,374
80.000 HALOTT

25
00:01:41,256 --> 00:01:42,769
Jó reggelt nyomozó.

26
00:01:44,136 --> 00:01:45,410
Jó korán itt van.

27
00:01:47,296 --> 00:01:49,093
Valami baj van?

28
00:01:59,776 --> 00:02:02,290
Szeretnék kérdezni v ...