1
00:00:00,647 --> 00:00:04,812
Mon dieu, qu'ai je fait ?

2
00:00:34,528 --> 00:00:38,291
Que préparez-vous ?

3
00:00:38,294 --> 00:00:40,002
Des "œufs dans le panier".

4
00:00:40,003 --> 00:00:41,439
Ma mère en faisait.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,907
- C'est bizarre.
- Quoi ?

6
00:00:42,908 --> 00:00:46,511
Mon 1er matin chez lui, il m'a fait
des œufs comme ça.

7
00:00:46,512 --> 00:00:48,552
- Vraiment ?
- Je vous jure.

8
00:00:48,615 --> 00:00:53,522
Étrange coïncidence, mais il y a
une explication logique.

9
00:00:53,724 --> 00:00:55,624
- Vraiment ?
- Mais oui.

10
00:00:56,059 --> 00:00:59,223
Je suis V.
Vous connaissez enfin la vérité.

11
00:00:59,931 --> 00:01:01,264
Surprenant ? Je sais.

12
00:01:01,534 --> 00:01:05,039
Je sais que c'est dur à croire que derrière
cette caricature

13
00:01:05,040 --> 00:01:09,702
il y a un tueur aussi inquiétant
que le sourire de son masque.

14
00:01:10,381 --> 00:01:12,247

15
00:01:12,484 --> 00:01:14,151
Ce n'est pas drôle, Gordon.

16
00:01:14,152 --> 00:01:17,256
Je sais. Je fais ça pour l'audience.

17
00:01:17,257 --> 00:01:19,761
J'ai vu des gens aller en prison, pour ça.

18
00:01:19,762 --> 00:01:21,753
Mais il a raison, non ?

19
00:01:22,765 --> 00:01:24,806
Quelque chose ne tourne
pas rond dans ce pays.

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,368
Attaque terroriste à l'arme biologique.

21
00:01:26,369 --> 00:01:28,072
Le virus Ste Mary fait 178 morts.

22
00:01:28,073 --> 00:01:30,174
Three Waters infectés.

23
00:01:30,175 --> 00:01:31,906
Épidémie.

24
00:01:37,218 --> 00:01:38,185
Émeute à l'hôpital King.

25
00:01:38,420 --> 00:01:40,185
80.000 morts.

26
00:01:40,991 --> 00:01:42,551
Bonjour, inspecteur.

27
00:01:43,896 --> 00:01:45,322
Vous êtes en avance.

28
00:01:47,034 --> 00:01:50,801
Vous allez bien ?
Vous êtes malade ?

29
00:01:59,5 ...

1
00:00:31,777 --> 00:00:34,417
Souviens-toi,
souviens-toi du 5 novembre.

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,820
La poudre de la trahison et du sang.

3
00:00:37,083 --> 00:00:41,145
Il n'y a aucune raison d'oublier
la poudre de la trahison.

4
00:00:44,891 --> 00:00:46,381
Il y a eu un homme.

5
00:00:47,794 --> 00:00:49,922
Je sais qu'il s'appelait Guy Fawks.

6
00:00:50,198 --> 00:00:53,918
Et qu'en 1605 il essaya
de faire sauter le parlement.

7
00:00:55,036 --> 00:00:57,076
Mais qui était-il vraiment ?

8
00:00:57,538 --> 00:00:59,005
À quoi ressemblait-il ?

9
00:01:05,914 --> 00:01:08,906
Certains ont pensé
que ce n'était pas un homme.

10
00:01:09,718 --> 00:01:11,618
Car un homme peut échouer.

11
00:01:12,254 --> 00:01:15,435
Il peut être pris, tué
et oublié.

12
00:01:16,459 --> 00:01:20,779
Mais 400 ans après, une idée
peut encore changer le monde.

13
00:01:23,032 --> 00:01:25,853
J'ai été témoin du pouvoir des idées.

14
00:01:27,037 --> 00:01:29,767
J'ai vu des gens
être tués en leur nom.

15
00:01:30,841 --> 00:01:32,570
Et mourir en les défendant.

16
00:01:34,545 --> 00:01:38,573
Mais on ne peut embrasser
ou toucher une idée.

17
00:01:38,850 --> 00:01:42,752
L'étreindre. Une idée ne prie pas,

18
00:01:42,954 --> 00:01:46,856
ne ressent ni la douleur ou l'amour.

19
00:01:49,996 --> 00:01:53,536
Je ne perdis pas une idée,
mais un homme.

20
00:01:54,901 --> 00:01:58,103
Un homme qui me rappelle le 5 novembre.

21
00:01:58,104 --> 00:02:00,299
Un homme que je ne n'oublierai jamais.

22
00:02:08,145 --> 00:02:11,812
V Pour Vendetta
(Traduction par Setokaiba)

23
00:02:13,521 --> 00:02:19,118
J'ai lu que les ex-USA avaient
besoin de médicaments.

24
00:02:19,360 --> 00:02:23,922
Et qu'ils auraient fait don de ...