Subtitles Wag the Dog - New Line Platinum Series - Subtitles Romanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Wag The Dog - ro2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{750}{1000}Subtitrarea -- Razvan -- (zax77@rol.ro)|și|werewulf (werewulf@xnet.ro)
{1102}{1159}Altă cursă formidabilă azi,|Johnny.
{1169}{1197}Ce o să călărești în cursele cu pariuri?
{1208}{1272}Eddie, așa cum spunea și tata...
{1282}{1329}și așa cum am trăit...
{1340}{1387}"Nu schimba niciodată caii în mijlocul cursei."
{1397}{1500}Nu schimba niciodată caii.|Pare un pariu deștept.
{1525}{1580}Întotdeauna stai lângă un câștigător.
{1617}{1645}Ține America pe drumul cel bun.
{1676}{1729}Nu schimba caii la jumătatea drumului.
{1740}{1806}În ziua alegerilor,|realegeți-l pe președinte.
{2152}{2199}Treceți pe aici, Dle. Brean.
{2209}{2250}Ridicați-vă brațele, vă rog.
{2295}{2364}Ăsta-i.|Ăsta-i Dl. Repară-tot.
{4192}{4224}E chiar aici.
{4477}{4507}Ai un loc aici, Connie.
{4518}{4565}Nu știe nimic.
{4688}{4733}Echipa lui John Levy,|asistentul său...
{4744}{4789}și Amy Cain, de la presa.
{4918}{4975}Mulțumesc.|Asta-i tot.
{4985}{5034}- Vrei cafea?|- Neagră, te rog.
{5044}{5105}Gaviston, adu cafeaua.|Neagră.
{5145}{5216}Voi, copiii din cameră...
{5226}{5267}ce auziți și ce spuneți aici...
{5278}{5331}dacă se află, voi ați răsuflat-o!
{5342}{5364}Spune-le ce trebuie să știe.
{5375}{5447}Când s-a spart, președintele a spus: "Aduceți-mi-l pe Conrad Brean."
{5509}{5539}Care-i treaba?
{5550}{5619}A avut o doică, emigrantă ilegală, cu ani în urmă?
{5629}{5703}O iei înainte în sondaje și deodată devii nervos.
{5714}{5788}A făcut avansuri unei secretare acu' ceva ani?
{5798}{5851}Un grup de școlărițe a fost aici luna trecută.
{5861}{5910}Una din ele era interesată de bustul lui Frederic Remington.
{5920}{5977}S-au dus în spatele biroului oval.
{5988}{6043}Nu cred c-au fost mai mult de trei minute.
{6054}{6093}Serviciul Secret poate confirma.
{6104}{6134}Deci nu-i o doică, emigrantă ilegal.
{6168}{6209}Fata aia a depus plângere...
{6318}{6363}Isus, Maria, și Iosif.
{6373}{6451}Poate că putem spune că a fost o reacție|de la medicamentele de gripă.
{6461}{6479}Cine are știrea?
{6490}{6518}Nu vrei să afli dacă este adevărată?
{6528}{6552}Ce contează?
{6563}{6610}E o poveste.|O vor publica.
{6620}{6648}Cât mai este până apare?
{6658}{6696}Prima pagină,|Washington Post, mâine.
{6706}{6745}Asta nu-i bine.
{6755}{6822}- Unde este?|- În China.
{6832}{6866}Când trebuie să se întoarcă?
{6876}{6947}Vor pleca în curând.
{6997}{7068}Mai rămâne în China cel puțin încă o zi.
{7078}{7114}De ce?
{7124}{7154}Tu ești purtătorul de cuvânt?
{7164}{7192}Câștigă-ți leafa.|E bolnav.
{7203}{7227}Când îl aducem acasă?
{7238}{7295}O să am nevoie de o zi.
{7306}{7344}E bolnav.|Scoate asta chiar acum.
{7354}{7391}Spune-le șacalilor cât este de bolnav.
{7401}{7465}Trebuie să anunțam asta, înainte de a apare povestea.
{7475}{7522}Dați o declarație.|Are o cădere--
{7533}{7592}- Nu va ține.|- Am nevoie de timp.
{7602}{7626}Nu va ține o zi.
{7636}{7666}Ba da.|Să-ți spun de ce.
{7676}{7704}De ce este președintele în China?
{7715}{7758}- Relații comerciale.|- Ai dreptate.
{7768}{7815}Nu are nici o legătură cu bombardierul B-3.
{7826}{7902}- Nu există un bombardier B-3.|- Tocmai am spus asta.
{7912}{7973}Nici nu știu cum apar astfel de zvonuri?!
{8004}{8063}Îmi trebuie 20,000 de dolari și o mașină.
{8073}{8112}Adu-mi o mașină și un șofer.
{8123}{8159}La poarta de sud-vest.
{8216}{8248}Ce?
{8275}{8299}Ce este?
{8309}{8354}Reclama electorală.|Ar trebui să ne uitam la ea?
{8365}{8424}Bag-o.|Asta o să fie interesant.
{8435}{8486}Ce este?
{8497}{8535}Reclama contra-candidatului.
{8545}{8565}Reclama lui Neal.
{8576}{8615}Am pus pe cineva să o fure.
{8625}{8684}Asta o să se difuzeze poimâine.
{8695}{8754}"In ultimele zile ale campaniei...
{8764}{8800}și-a schimbat melodia, președintele?
{8810}{8880}Mulțumesc domnului pentru fetițe.
{8890}{8933}Președinția înseamnă onoare.
{8944}{9020}Mulțumesc domnului pentru fetițe.
{9030}{9060}Înseamnă principii.
{9071}{9143}Ce s-ar face băieții, fără ele?
{9154}{9203}Înseamnă integritate.
{9214}{9257}Melodia asta trebuie să se schimbe.
{9267}{9388}La alegeri, votați NEAL pentru președinte."
{9414}{9455}Oh, doamne.
{9466}{9519}Cine va ține conferința de presă azi?
{9529}{9565}Este o conferință azi?
{9575}{9599}Tu ce crezi?
{9610}{9669}Vom folosi locul ăsta ca pe o bază de luptă.
{9679}{9720}O să am nevoie de una, doua zile.
{9730}{9787}Cine fâsâie povestea celor de la POST...
{9798}{9862}"Sper ca asta să nu strice programul B-3'ului."
{9872}{9944}"Care program B-3,|și de ce ar strica ceva?"
{9955}{9998}"Dacă președintele folosește B-3'ul...
{10008}{10047}"înainte de a fi testat..."
{10057}{10106}"Să folosească B-3'ul înainte de a fi testat?"
{10116}{10157}"De ce?"
{10168}{10194}"Criza."
{10204}{10263}- Care criză?|- La asta lucrez.
{10315}{10349}Pune-l pe Generalul Scott și statul lui major...
{10359}{10393}într-un avion spre Seattle.
{10403}{10448}E nervos și vrea să vorbească cu cei de la Boeing.
{10485}{10505}- Dar, de ce?
{10516}{10542}Nu există nici un bombardier B-3.
{10552}{10580}- Unde ai făcut școala?|- Dartmouth.
{10590}{10639}Atunci arată-te puțin mai răsărită.|Nu-i nici un bombardier B-3!
{10650}{10676}Generalul Scott,|din ceea ce știi tu...
{10687}{10719}nu este în Seattle să vorbească cu Boeing.
{10729}{10747}Nu va rezista.
{10758}{10832}Nici nu trebuie.|Trebuie doar să le distragem atenția.
{10842}{10868}Are mai puțin de două săptămâni până la alegeri.
{10879}{10946}Ce-l mai poate salva?
{10956}{10986}La asta lucrez.
{11158}{11192}Winifred, Dle. Brean.
{11215}{11237}- Ce este?|- 20,000 de dolari.
{11248}{11313}Trebuie să merg la L.A. și să vorbesc cu un producător de la Hollywood.
{11323}{11360}Ne întâlnim la aeroportul "Național", într-o oră.
{11370}{11413}O să mergem la Chicago și de acolo la L.A.
{11423}{11457}Ne vedem la "Național".
{11641}{11694}Mai spune-mi o dată.
{11704}{11737}Aterizăm?
{11767}{11795}Mai spune-mi o dată.
{11806}{11849}Nu-ți face griji.|Nu-i nimic nou.
{11860}{11948}În timpul administrației Reagan,|240 de pușcași marini au fost omorâți în Beirut.
{11959}{11993}24 de ore mai târziu, noi invadam Grenada.
{12003}{12029}Ăsta fusese motivul lor.
{12040}{12066}Schimbă povestea, schimbă protagonistul.
{12076}{12102}Nu-i un concept nou.
{12113}{12150}Trezește-mă când aterizăm.|O să mai vorbim.
{12160}{12205}Stai.|Nu ne putem permite un război.
{12216}{12255}Nici nu o să avem un război.
{12266}{12292}Vom avea aparența unui război.
{12303}{12329}Nu ne putem permite.
{12340}{12405}- Ce va costa?|- Dar o să se afle.
{12415}{12453}Cine o să afle?|Poporul american?
{12463}{12497}Cine o să le spună?
{12507}{12589}Ce au aflat despre "Războiul din Golf"?
{12599}{12648}Un clip cu o bombă care cade pe un coș.
{12659}{12689}Clădirea putea fi făcută și din Lego.
{12700}{12774}- Vrei să mergem la război?|- În linii mari, da.
{12817}{12847}Cu cine?
{12857}{12894}Lucrez la asta.
{12954}{12984}Albania?
{13034}{13048}De ce?
{13058}{13103}De ce nu?|Ce știi despre ei?
{13114}{13159}- Nimic.|- Exact.
{13169}{13224}Par dubioși, trufași.
{13235}{13304}Cine știe ceva despre Albania?|Cine are încredere în albanezi?
{13314}{13351}Ce ne-a făcut Albania?
{13361}{13377}Au făcut ceva vreodată pentru noi?
{13387}{13446}Din cauza asta trebuie să mobilizăm bombardierele B-3.
{13457}{13493}Chiar vrei război cu Albania?
{13503}{13572}Nu avem de ales.|Uite ce ai de făcut.
{13582}{13627}Pune ofițerul de presă să nege tot, chiar acum.
{13638}{13660}Nu s-a întâmplat.
{13671}{13726}"Nu avem nici un raport despre activități în Albania."
{13737}{13767}Trebuie să nege.
{13778}{13839}- Nu s-a întâmplat.|- Neagă.
{13850}{13909}...noutăți despre președinte în vizita din China.
{13919}{13949}Alte știri, oarecum...
{13959}{13991}apărute la cartierul prezidențial.
{14001}{14065}Legătură la Melissa Gardner de la KZAB în Santa Fe...
{14075}{14103}cu noutăți.
{14124}{14181}Mersi, Richard.|Azi o școlăriță...
{14191}{14248}l-a acuzat pe președinte de comportament sexual deplasat.
{14258}{14303}Această poză a președintelui cu fetele...
{14314}{14379}a fost făcută în timpul excursiei|la Casa Albă.
{14389}{14428}Fata susține că actul...
{14439}{14488}s-a consumat în Biroul Oval.
{14499}{14540}Avocatul ei a spus că încă nu are planuri...
{14550}{14576}pentru o conferință de presă.
{14587}{14640}Oamenii din Santa Fe și din întreaga America...
{14651}{14692}așteaptă un răspuns din partea Casei Albe...
{14703}{14744}vis-a-vis aceste acuzații grave.
{14754}{14832}Cu alegerile acre care bat la ușă, marea întrebare este...
{14843}{14913}cât de mult va afecta rezultatele acest scandal?
{14923}{14945}Oameni la un birou albanez...
{14956}{15013}Nici eu nu știu, dar probabil că există.
{15023}{15061}Trage-i din pat.
{15071}{15126}Biroul albanez, CIA, NSA.|Stârnește-i, cu surle și trâmbițe.
{15136}{15179}Știu că se vor scula într-o oră.
{15189}{15228}Dar îi vreau acum.|Spune-i echipei tale...
{15239}{15257}Generalul Scott în Seattle?
{15267}{15367}Nu cred că vizita lui are vreo legătură cu bombardierul B-3.
{15377}{15424}Vă rog să opriți mobilul.
{15434}{15473}Doar o secundă.
{15483}{15520}Nu aveți voie cu electronice la bord.
{15530}{15566}Vă rog să-l opriți.
{15576}{15604}Două secunde.
{15615}{15672}Am spus clar, nu există B-3.
{15682}{15717}Înțeleg.
{15727}{15803}Dacă e adevărat, ar trebui, trebuie să demisioneze...
{15813}{15882}și dacă nu-i adevărat, atunci trebuie...
{15892}{15958}Am fost informați că și-a extins vizita în China.
{15968}{16034}Îți spun din partea poporului american: vino acasă!
{16044}{16103}Dă piept cu problemele, oricare ar fi ele.
{16113}{16141}Alegerile sunt în 11 zile.
{16152}{16193}Lasă poporul american să decidă.
{16203}{16231}"Lasă poporul american să decidă."
{16241}{16296}Senatorul Neal, candidat prezidențial.
{16307}{16333}Scuzați-mă, Dle. senator...
{16344}{16381}Mai sunt 11 zile până la alegeri...
{16391}{16446}și președintele conduce în sondaje cu-- Bob?
{16457}{16479}17 procente.
{16490}{16578}Au apărut acuzații care pot schimba situația...
{16588}{16614}Casa Albă a anunțat...
{16624}{16654}în răspuns la presiunile mediei...
{16665}{16699}că va avea loc o conferință de presă.
{16709}{16754}Așa trăiește un producător Hollywoodian?
{16765}{16822}Asta-i mai mare decât Casa Albă.
{16894}{16930}Adu-mi băutura mea de vegetarian...
{16940}{16985}și adu-mi aminte să mă rotesc peste 10 minute...
{16995}{17044}ca să bronzez și partea cealaltă.
{17055}{17112}Vă cunosc?
{17123}{17176}Avem prieteni comuni la Washington.
{17186}{17256}Da, după cum ai spus, și e adevărat?
{17266}{17307}Dle. Motss, n-aș--
{17317}{17372}N-ai fi aici dacă n-ar fi adevărat.
{17383}{17465}Da, cine ar putea spune?
{17475}{17530}Îmi place omu'.|Mi-a dedicat pe o carte...
{17540}{17607}"Pentru două generații--"|Cum era?
{17617}{17670}"Ca progresul să apară,"|cred că spunea.
{17680}{17745}Ca două generații să treacă ca să se înțeleagă, da.
{17755}{17794}Asta mi-a dedicat.|Cum de știi?
{17804}{17822}Ăsta-i titlul cărții.
{17833}{17867}Ăsta-i titlul?
{17906}{17963}Ca progresul să apară|E nevoie de două--
{17973}{18005}Ce mai titlu.
{18074}{18112}Ai dreptate.
{18122}{18181}Ca două generații să treacă ca să se înțeleagă.|Ăsta-i titlul.
{18191}{18224}Niciodată nu m-am uitat la copertă.
{18234}{18248}M-am uitat numai la ce mi-a dedicat.
{18258}{18303}Când ai timp citește și coperta.
{18313}{18379}John Levy va răspunde la acuzațiile...
{18389}{18432}de comportament sexual privindu-l pe președinte.
{18456}{18497}Tipul ăsta e terminat.
{18575}{18661}Ceea ce trebuie făcut, Dle. Motss, este să creăm o diversiune.
{18671}{18732}O să-l dea pe răzătoare, pe omul ăsta.
{18742}{18803}Daca deviăm viitura până după alegeri...
{18813}{18833}avem o șansă.
{18843}{18890}Nu poți devia o viitură.
{18901}{18954}Nu pricep ce vrei să fac eu.
{18988}{19082}...l-am sfătuit să mai stea doua zile în China.
{19093}{19154}În timpul ăsta noi o să--
{19164}{19202}Dar va trebui să se întoarcă.
{19212}{19247}La ce-ți servesc o zi sau două?
{19257}{19285}Uită-te la mâinile astea.
{19295}{19329}Nici Iepurașul Brer n-ar putea scăpa.
{19339}{19380}Vreți să comentați zvonurile...
{19391}{19456}conform cărora întârzierea președintelui...
{19466}{19517}se datorează situației din Albania?
{19553}{19594}Este...
{19604}{19651}Nu cunosc situația la care vă referiți.
{19662}{19700}Am aflat că Departamentul de Stat...
{19710}{19784}a pregătit un centru operațional special pentru Albania.
{19795}{19883}- Dle. Sklansky, Eu-- Noi avem--|- Dnă. Rose?
{19894}{19978}În dimineața asta generalul Scott a zburat la Seattle.
{19988}{20056}Are vreo legătură vizita sa cu bombardierul B-3?
{20066}{20179}După cunoștințele mele, nu există nici un bombardier B-3.
{20189}{20253}Dle. Levy, este legată situația din Albania de...
{20263}{20316}mișcarea fundamentalistă musulmană anti-americană?
{20327}{20380}Acum au prins-o!
{20390}{20453}Așa.|Uite puțin ajutor.
{20554}{20595}Cât de implicat ești?
{20606}{20649}Ce vrei să spună tipul?
{20731}{20797}O să vă ținem la curent cu orice noi informații.
{20807}{20885}În acest moment, nu sunt informații...
{20896}{20957}Pune-l să spună...
{20968}{21027}Știu că suntem toți îngrijorați pentru președinte.
{21038}{21130}Sunt sigur că speranțele și rugile noastre sunt pentru el.
{21140}{21176}Pune-l pe Levy să spună...
{21186}{21224}"Știu că suntem toți îngrijorați pentru președinte.
{21234}{21267}Sunt sigur că speranțele și rugile noastre sunt pentru el."
{21315}{21436}Vreau să spun; știu că suntem toți îngrijorați pentru președinte...
{21446}{21493}și sunt sigur că speranțele și rugile noastre sunt pentru el..
{21504}{21524}N-a prezentat-o bine.
{21535}{21574}Nu le-a vândut-o.
{21671}{21718}Ți-ai cumpărat o zi, poate două.
{21729}{21776}Tot ce-mi trebuie sunt cele 11 zile până la alegeri.
{21787}{21838}Asta nu va ține 11 zile.
{21849}{21890}- Tipu' a futut o cercetașă.|- O școlăriță.
{21901}{21946}A futut o școlăriță.
{21957}{22000}Ce o să faci ca să o rezolvi?
{22011}{22041}Îmi beau shake-ul de legume.
{22051}{22079}Ce crezi că o va rezolva?
{22089}{22117}Nimic.
{22163}{22222}Ar trebui să ai un război.
{22304}{22374}Glumești.|Nu glumești.
{22470}{22540}Eu sunt din lumea spectacolului.|De ce ai venit la mine?
{22574}{22617}Să-ți spun de ce.
{22628}{22681}"54, 40, sau luptă."|Ce înseamnă astea?
{22692}{22741}- Este un slogan.|- "Amintiți-vă de Maine."
{22771}{22808}"Tippecanoe și Tyler, la fel."
{22842}{22868}Sunt sloganuri de război.
{22879}{22928}Ne amintim sloganurile, dar nu războiul.
{22938}{22964}Știi de ce?
{22974}{23012}Ăsta-i spectacolul.|De asta suntem aici.
{23022}{23069}O fată goală, înconjurată de napalm.
{23080}{23098}"V" pentru victorie.
{23109}{23183}5 pușcași marini înălțând un steag,|muntele Surabachi.
{23201}{23258}Îți aduci aminte poza|după 50 de ani, dar ai uitat războiul.
{23268}{23323}Războiul din Golf, bomba inteligentă|care cade pe un coș de casă.
{23333}{23376}2,500 de misiuni pe zi, 100 de zile.
{23387}{23434}Un film, o bombă.
{23444}{23476}Poporul american a înghițit acel război.
{23486}{23547}Războiul este un spectacol.|De asta suntem aici.
{23557}{23618}Ce faci pentru președinte?
{23645}{23673}De ce Albania?
{23683}{23711}De ce nu?
{23721}{23751}Trebuie să afle la un moment dat.
{23762}{23790}Cine?
{23875}{23897}Publicul.
{23908}{23936}Oare, trebuie?
{23947}{23982}Fugi d'aici.|Cine l-a ucis pe Kennedy?
{23992}{24035}Am citit prima pagină a raportului Warren.
{24045}{24088}Scrie că a fost omorât de un șofer beat.
{24098}{24145}Războiul din golf.|Ce vezi în fiecare zi?
{24155}{24196}Singura bombă inteligentă care cade pe un coș.
{24206}{24224}Adevărul?
{24234}{24277}Eu eram în clădire când s-a filmat spotul ăla.
{24288}{24327}L-am filmat într-un studio în Falls Church, Virginia.
{24337}{24363}La o macheta de 1/10.
{24373}{24389}E adevărat?
{24399}{24437}Cum știm?|Ai prins ideea?
{24447}{24481}Bine.
{24491}{24536}Ce vrei să fac eu?
{24547}{24573}Să produci.
{24583}{24634}Vrei să-ți produc războiul?
{24645}{24680}Nu un război.|Un spectacol.
{24690}{24745}Ne trebuie o temă,|un cântec, niște imagini.
{24755}{24777}E un spectacol.
{24787}{24828}La fel ca Oscarurile.|De asta am venit la tine.
{24838}{24872}Nu am câștigat niciodată un Oscar.
{24882}{24925}Asta-i un păcat,|dar tu îl produci.
{24936}{24964}Într-adevăr.
{24975}{25022}Ești un scriitor,|ăsta-i scenariul tău.
{25033}{25078}Ești un regizor,|dar dacă ești producătorul...
{25089}{25142}nimeni nu știe ce faci.
{25152}{25188}Producătorul,|nu primește decât creditul.
{25198}{25249}Vezi?|Și câteva plăcuțe pe un perete.
{25259}{25328}Nimeni nu știe ce facem noi.|Nu mă ambala.
{25353}{25388}Dacă n-ai câștigat Oscarul...
{25398}{25424}ce-ai spune să devii ambasador?
{25434}{25491}Ambasador?|Asta-i plata mea?
{25502}{25535}Spune-mi ce vrei.
{25545}{25602}O fac numai pentru a putea spune povestea.
{25612}{25640}Nu vei putea spune nimănui.
{25650}{25688}Glumeam.
{25698}{25755}- Nu poți spune nimănui.|- A fost o glumă.
{25765}{25808}Un spectacol.
{25819}{25841}Pai, chiar asta-i.
{25851}{25873}Țara este în război.
{25884}{25900}Este Miss America.|Și tu ești Bert Parks.
{25911}{25952}- De ce Albania?|- De aia.
{25962}{26011}Ce avem și ei vor de la noi?
{26022}{26061}- Libertate.|- De ce ar vrea asta?
{26071}{26140}- Din cauza opresiunii?|- La dracu cu libertatea.
{26150}{26221}Vor să-l distrugă pe Satan.
{26231}{26274}Vor să distrugă felul nostru de a fi.
{26285}{26307}Bine?
{26318}{26379}Președintele este în China.
{26390}{26461}Se ocupă de trimiterea bombardierului B-3 în Albania.
{26502}{26540}De ce?
{26584}{26608}De ce? Ajută-mă.
{26700}{26728}Geo-politic...
{26757}{26821}Am aflat că au bomba.
{26920}{27021}- Asta-i bună.|- Și... așteaptă o secundă.
{27065}{27102}Bomba nu-i acolo...
{27112}{27173}pentru că ar trebui să aibă o rachetă sau așa ceva.
{27183}{27251}Sunt o adunătură de cretini.|Scoate-ți asta.
{27261}{27302}E o bombă de geamantan.
{27313}{27350}Ha, nici n-am realizat că am spus asta.
{27360}{27415}E o bombă de geamantan.|N-ai nevoie de rachete.
{27425}{27466}Poți pune o bombă într-un geamantan.
{27520}{27573}Asta-i bună.|O bombă de geamantan.
{27584}{27614}O bombă de geamantan.
{27654}{27690}Când o coacem, se coace.
{27700}{27751}O coacem și este în...
{27804}{27849}Canada. Bine?
{27860}{27915}Teroriștii albanezi au plasat o bombă...
{27925}{28013}în Canada pentru a încearca să o introducă în State.
{28023}{28094}- Asta-i bună.|-E nemaipomenită.
{28104}{28149}Să-ți spun de ce.|Are cele mai mici costuri.
{28160}{28201}Înseamnă să produci.|Asta înseamnă.
{28211}{28268}- E extraordinar.|- Îți pot spune niște povești...
{28278}{28325}Cecil B. De Mille,|"Cel mai mare spectacol de pe glob"...
{28335}{28374}îi trebuie un elefant.
{28384}{28408}Președintele la telefon.
{28453}{28475}Un minut!
{28527}{28582}Îi trebuie un elefant pentru o scenă.|Știi ce a făcut?
{28592}{28637}Ames la telefon. Da, domnule.
{28648}{28687}Mă asculți?
{28697}{28738}- Nu mă ascultă nimeni.|- Ba te ascult.
{28749}{28819}- Bomba din geamantan.|- Un titlu bun pentru un film.
{28829}{28870}Te rog, notează.
{28880}{28923}Ideea este, terorismul.
{28933}{29009}Actul Unu:|Albania neagă tot.
{29020}{29089}Președintele intră în direct,|"Fiți calmi."
{29099}{29117}Știi ce-mi trebuie?
{29128}{29208}Găsește-i pe Johnny Dean,|Liz Butsky și Fad King.
{29218}{29256}Nu-i Johnny Dean în...
{29306}{29339}Nu, este în Nashville.
{29340}{29414}- Actul Doi.|- Nu ne trebuie un al doilea act.
{29424}{29481}Nu uita de Fad King.|Nu ne trebuie actul doi?
{29491}{29530}Trebuie să le atragem atenția pentru numai 11 zile.
{29540}{29578}Este o păcăleală.
{29588}{29616}Complet adevărat.
{29627}{29691}Grace. Păcăleală.
{29701}{29760}Avem o reacție bună vis-a-vis de chestia albaneză.
{29770}{29831}Salut, John, țărănoi de bălegar.
{29842}{29879}Ce dracu mai faci?
{29889}{29936}Fugi d'aici.
{30035}{30061}Are o nevastă nouă.
{30072}{30162}Se plimbă într-o camionetă cu un câine și o pușcă.
{30290}{30316}Avem nevoie de tine ieri.
{30326}{30398}Da?|Mișcă-ți curu' 'ncoace!
{30409}{30456}Președintele întreabă de posibila reacție albaneză.
{30467}{30520}Nu poți avea un război fără un inamic.
{30531}{30574}Am putea, dar ar fi prostesc.
{30585}{30613}Cât timp ne trebuie?
{30624}{30656}11 zile.
{30666}{30713}11 zile. Avem nevoie de tine.
{30723}{30772}Vrei să scrii un cântec pentru noi?
{30782}{30829}O să fie și un procentaj?
{30849}{30888}Este și un procentaj?
{30898}{30936}Procentaj?
{30946}{30983}Procente, bani.
{30993}{31017}Poți miza.
{31028}{31083}De unde o să facem rost?
{31094}{31153}Este la fel ca treaba cu "pamblica galbenă".
{31163}{31218}Ostatecii.
{31228}{31273}Au pus pamblici galbene peste tot.
{31283}{31318}Dar aia a fost o întâmplare naturală--
{31328}{31358}A fost o lovitură planificată?
{31549}{31590}Vreau să-i cumperi lui Johnny un bilet.
{31601}{31633}Fad King pe linia doi.
{31643}{31715}Se plimbă într-o camionetă cu un câine și o pușcă.
{31756}{31774}Mă vopsești?
{31784}{31872}King, am o treabă aici, plasarea unei producții.
{31883}{31909}Bineînțeles ca exista și un procentaj.
{31964}{32011}- Nu poate fi o pamblică.|- Ce-i in neregulă cu pamblica?
{32021}{32057}SIDA are o chestie cu pamblicile galbene.
{32067}{32089}Mă piș pe pamblici.
{32099}{32129}Canada.|Vecinul nostru de la nord...
{32139}{32194}dintr-o dată transformat în tărâmul de unde...
{32205}{32248}ca și vântul de nord, ne lovește teroarea.
{32258}{32282}Îmi place. Continuă să vorbești.
{32292}{32328}Cine ne păzește de Canada?
{32338}{32409}Păzesc granița canadiană.
{32419}{32449}Mounties canadieni păzesc granița. Pălării de mounties.
{32459}{32481}Pălării stupide.
{32491}{32517}Davy Crockett avea o pălărie.
{32528}{32589}Le poți zdrobi și le poți băga în buzunar.
{32599}{32654}Nu poți pune o pălărie de mountie în buzunar.
{32664}{32717}Vezi toate astea?|Asta înseamnă să produci.
{32727}{32819}Mă pui într-o cameră cu oameni talentați... electric.
{32829}{32859}Mă gândesc la banderole.
{32869}{32967}- Banderolele sunt bune.|- Mă gândesc la verde.
{32977}{33040}Anul trecut, culoarea de pe locul întâi|la vânzări de mașini noi era verde.
{33050}{33093}- Oamenilor le place verdele.|- Vânătoresc.
{33104}{33168}Verde vânătoresc.|Puternic, mândru, demn.
{33178}{33214}Nu verdele Kelly.
{33224}{33263}Mi-ar plăcea cu o pălărie.
{33273}{33320}- Poate.|- Vezi?
{33379}{33459}Stai în poala mea dacă mă iubești...
{33470}{33529}dar nu mă atinge acolo jos.
{33540}{33564}N-am vrut--
{33575}{33632}O să dormim un pic.
{33643}{33686}M-am gândit că ar trebui să vezi.
{33697}{33721}Nu să faci un cântec.
{33731}{33825}Mă bucur că mama ta nu-i aici.
{33835}{33861}Nu face un cântec despre asta.
{33872}{33894}Mi s-a părut amuzant.
{33904}{33928}Stai în poala mea...
{33939}{34013}Nu cred că-i corect fața de ceea ce vrem să facem.
{34024}{34034}Am vrut doar să vezi.
{34045}{34142}Păzesc granița canadiană...
{34152}{34199}Președintele și-a petrecut weekend-ul pipăind cărniță.
{34209}{34252}Nu a fost în campanie.|Avea întâlniri amoroase.
{34333}{34405}Schimb-o. Mulțumesc.
{34416}{34475}Pe lângă Albania și gripa lui...
{34485}{34551}s-a refugiat de campanie zilele astea.
{34561}{34604}O fată tânără printre dărămături.
{34615}{34676}A fost alungată din casa ei de teroriștii albanezi.
{34687}{34748}Pe ea ne pregătim să o apărăm.
{34829}{34853}Îi putem da o pisică?
{34863}{34912}O fată tânără, cu o pisică, între dărâmături.
{34922}{34940}Asta-i bună.
{34951}{35020}Este prea statică.
{35030}{35085}Fata fuge din sat.
{35095}{35113}Mai multă energie.
{35123}{35176}Este timpul să ne asumam responsabilități...
{35186}{35251}să răspundem tuturor acestor întrebări.
{35261}{35302}- Ce-s astea?|- Poze de catalog.
{35312}{35419}Fetele care să joace rolul victimei în producția noastră.
{35430}{35446}Scrie.
{35457}{35508}Fata tânăra care fuge din sat, spre aparatul de filmat.
{35519}{35572}Un fir de știre.
{35583}{35607}Trimite asta tuturor.
{35618}{35683}Ce zici?|Îmi place cea tristă.
{35693}{35736}Ce sunt astea?
{35746}{35810}Tânăra fată albaneză care fuge din casa ei.
{35820}{35842}Îmi place tipa asta.
{35852}{35907}Care? Prea texană.
{35917}{35947}Suntem fixați pe Albania.|De ce?
{35958}{35991}Albania, nu prea are rimă.
{36018}{36044}De ce te uiți la mine?
{36055}{36091}Este numele țării.
{36209}{36245}Asta rimează.
{36281}{36334}- John Belushi?|- Jim.
{36344}{36372}Jim Belushi.
{36382}{36427}- Jim Belushi, ce?|- Albanez?
{36437}{36470}Jim Belushi este albanez?
{36480}{36500}Glumești?
{36510}{36584}Știi pe cineva care să fi mâncat la un restaurant albanez?
{36594}{36649}- Există așa ceva?|- Trebuie.
{36659}{36737}- Au vreo mâncare națională?|- Putem inventa.
{36748}{36795}Jim Belushi este albanez.
{37195}{37229}Cât este ceasul?
{37258}{37288}303.
{37299}{37321}O idee extra.
{37331}{37409}Bărbaților și femeilor|din regimentul 303 cu...
{37420}{37444}pielea de leopard.
{37455}{37496}Cu beretele lor.
{37506}{37528}Ce spui despre: totul negru?
{37538}{37576}E o idee bună.
{37586}{37612}Jumătate negru, jumătate leopard...
{37622}{37665}poart-o pe cap.
{37676}{37735}Jumătate negru, jumătate leopard...
{37746}{37797}poart-o în pat.
{37807}{37862}Jumătate negru, jumătate leopard.
{37888}{37916}Păzesc...
{37946}{37995}visul american.
{38056}{38084}Păzesc...
{38105}{38179}visul american.
{38377}{38440}Toata lumea este în grabă zilele astea.
{38450}{38488}Daca nu se grăbesc undeva...
{38498}{38549}atunci schimbă ceva ce nu trebuie schimbat.
{38559}{38635}De asta sunt bucuros că noi suntem în spatele președintelui.
{38645}{38715}Sigur că da.|Așa și trebuie.
{38725}{38774}Nu vrei să schimbi caii în mijlocul cursei.
{38785}{38830}De ce dracu nu renunță la porcăria asta?
{38840}{38889}De ce rămas la același rahat?
{38899}{38965}- Cine-i angajează pe oamenii ăștia?|- Mă simt insultat când văd așa ceva.
{38975}{39041}- Este ofensator.|- Prost costumați.
{39051}{39129}New York Times,|Washington Post: război.
{39139}{39204}Times a pus chestia cu fătuca la secțiunea Stil.
{39214}{39269}Post la pagina 12.
{39279}{39332}Este bine. Alo?
{39361}{39398}Este foarte important. Ascultă.
{39408}{39474}Este peste tot război.|Stăm bine.
{39484}{39541}Ai vota o persoană numai după o reclamă?
{39552}{39591}- Eu nu votez.|- De ce nu votezi?
{39601}{39648}Când Liga Mare de baseball a pus fanii să voteze...
{39659}{39687}am votat pentru Boog Powell la prima bază.
{39697}{39740}Nu a ieșit și asta m-a dezamăgit.
{39750}{39772}Da, este de pomană.
{39782}{39829}N-ai votat niciodată pentru președinte?
{39855}{39875}Tu votezi?
{39886}{39941}Nu. Eu votez întotdeauna pentru Academy Awards...
{39951}{39975}dar nu câștig niciodată.
{39986}{40002}Liz, tu votezi?
{40013}{40068}Nu.|Nu-mi plac camerele de vot.
{40078}{40129}Prea claustrofobice.|Nu pot vota în locuri strâmte.
{40155}{40198}Este aproape timpul.
{40423}{40507}Avem fata albaneză cu o pisică, un pui de pisică și un câine.
{40518}{40561}Nu vreau un câine.|Am cerut o pisicuță.
{40572}{40636}Înțeleg, dar îngrijitorul a sugerat--
{40646}{40713}trebuie să vorbesc cu președintele înainte să alegi un animal.
{40723}{40792}Îmi poți găsi o pisicuță?|Ascultă!
{40802}{40849}Teroriști albanezi au un teritoriu...
{40860}{40913}pentru atelierul lor atomic.|De asta fuge ea.
{40923}{40964}Și dacă n-ar fi Albania?|Să zicem că e vorba de Italia?
{40974}{41031}Pot lua o mulțime de bani dacă este Italia.
{41041}{41110}"Dați-le cizma!"|Și dacă un pantof ar fi mania?
{41120}{41184}Fata vine spre aparatul de filmat.
{41194}{41245}Ce are în mâini?|Un pisoi.
{41255}{41292}Albania nu face nimic pentru mine.
{41302}{41328}Asta-i problema.
{41338}{41401}- Suntem blocați pe Albania.|- De ce?
{41436}{41493}Președintele pleacă la război în 30 de minute.
{41504}{41532}Declară război Albaniei?
{41542}{41581}Nu declaram război.|Mergem la război.
{41592}{41639}Noi nu am mai declarat război nimănui|de la cel de-al doilea Război Mondial.
{41649}{41687}Mergem la război.
{41777}{41842}Ultimele știri vin tocmai din Air Force One.
{41852}{41874}Președintele Statelor Unite...
{41885}{41959}a spus că-și cere scuze pentru nevoia de secret...
{41969}{42012}și ne-a asigurat că a fost absolut necesar...
{42023}{42076}pentru siguranța oamenilor din luptă...
{42087}{42130}a declarat că Republica Albania...
{42141}{42219}a servit drept teatru pentru terorismul din întreaga lume.
{42230}{42314}A menționat că există o stare de război|sau este pe cale să înceapă...
{42325}{42384}între Statele Unite și Republica Albania.
{42395}{42421}Câte pisici avem?
{42431}{42488}Avem o mulțime de pisici.
{42499}{42573}Oameni, hai să începem.
{42646}{42695}Numele meu este Stanley Motss.|Eu voi fi producătorul.
{42705}{42746}Ceea ce vreau ca tu să faci,|domnișoară--
{42756}{42778}Tracy Lime.
{42789}{42830}Stai cu spatele la perete și la semnalul meu...
{42840}{42887}Vreau să alergi înspre mine, țipând.
{42898}{42939}- Vrei ceva?|- Nu, e în regulă.
{42950}{43011}O cană cu ceai?|Puțin lapte, degresat?
{43022}{43042}Ești Ok?
{43053}{43092}Bine. Hai să încercăm una.
{43102}{43149}Este ceva național?|Despre asta e vorba?
{43160}{43201}Este un clip, cumpărat la comandă.
{43211}{43262}Pune-l pe agentul tău--|Ce este asta?
{43272}{43307}Ce este asta, o menajerie?
{43317}{43368}Abia aștept să trec și asta în CV-ul meu.
{43378}{43435}Putem vorbi un minut?
{43445}{43484}Este o situație specială.
{43534}{43595}Avem un schnauzer și se pare că--
{43606}{43628}Este un Lhasa Apso.
{43667}{43693}Nu putea fi mai simplu.|PISOI!
{43704}{43794}Ceea ce ai aici este o încrucișare între un câine--
{43805}{43837}Eu vreau doar un pisoi.
{43847}{43900}Desigur, domnule.|Președintele vrea un pisoi.
{43911}{43952}Eu vreau un pisoi.
{43963}{44026}Scăpați de câini și păstrați pisoii.
{44036}{44064}Domnișoară. Scuzați-mă.
{44074}{44129}Trebuie să semnați pe hârtia asta.
{44139}{44194}Agentul meu s-ar supăra pe mine dacă--
{44205}{44238}Asta n-are nimic a face cu înțelegerile tale.
{44248}{44295}Asta este permisul de securitate.
{44327}{44359}Chiar acolo.
{44423}{44441}Frumoasă semnătură. Mulțumesc.
{44452}{44488}O plăcere să te cunosc.
{44613}{44647}Asta-i drăguță.
{44657}{44689}Asta e o pisică.|Ăștia sunt pisoi.
{44699}{44727}Au vrut sa-ți dea alte opțiuni.
{44738}{44824}E prea confuz.|Ală împinge Lopso opso.
{44835}{44874}- Atunci fă-o optic.|- Digital.
{44885}{44926}Hai să încercăm prima scenă.
{44937}{44967}- Stacey--|- Tracy.
{44977}{45028}Vreau să stai aici.
{45039}{45082}Așa. Acolo.
{45092}{45125}Ăștia sunt chips-uri.
{45218}{45240}Ține punga când alergi.
{45251}{45287}Este pentru poziția brațului.|Pe ecran va fi un pisoi.
{45297}{45321}Pot să țin pisoiul?
{45331}{45359}O să-l adăugăm mai târziu.
{45370}{45400}O să adaugi pisoiul mai târziu?
{45411}{45431}De ce?
{45442}{45475}Ca să avem un spectru de opțiuni mai larg.
{45485}{45534}Un spectru mai larg de ce?
{45545}{45584}De pisoi.
{45616}{45723}Domnule, lăsând gluma la o parte,|îl voi putea pune în CV-ul meu?
{45734}{45760}Nu prea.
{45771}{45845}Ce este, prezentare sau ce?
{45855}{45898}Nu vei putea spune nimănui că ai făcut asta.
{45909}{45933}Ce ar putea face?
{45943}{45994}Vor veni la tine acasă și te vor ucide.
{46005}{46042}Președintele.
{46052}{46099}Gata cu machiajul.|Ea a fost violată de teroriști.
{46109}{46145}- Nu-i destul de palida.|- Sări.
{46155}{46204}Acum vom începe să filmăm...
{46214}{46281}și pisoiul va fi adăugat optic.
{46291}{46323}Așa este, Dle. președinte.
{46333}{46369}Nu știu cum vor face pisoiul în mod optic...
{46379}{46424}dar ei, ei știu ce fac.
{46535}{46582}Ea nu este cumva imigrantă ilegală?
{46593}{46615}Pot vedea contractul?
{46625}{46659}De ce?
{46669}{46741}Pentru că președintele nu poate angaja un imigrant ilegal.
{46752}{46784}- Folosiți mai mult spray.|- Acoperiți tot.
{46794}{46833}Continuați să munciți!
{46844}{46878}Ajungem unde vrem?
{46961}{47043}Bun.|Pune satul în spatele ei.
{47239}{47296}Dă-mi niște flăcări.
{47359}{47408}Și ceva țipete?
{47418}{47436}Țipatul este bun.
{47447}{47492}Niște sunet cu țipete.
{47589}{47661}Ce ar fi și mai bine, ar fi niște sirene ooh-ahh.
{47672}{47710}Știi tu. Anne Frank.
{47720}{47761}Așa.
{47772}{47807}Pune niște sirene tip Anne Frank.
{47817}{47853}Este perfect. Bun.
{47863}{47899}Astea mă fac să sar ca gâsca.
{47921}{47960}Găsește-mi ooh-ahh-urile alea.
{48123}{48166}Când ne întoarcem la Washington?
{48176}{48202}În seara asta.
{48212}{48246}În seara...
{48256}{48317}Se pare că senatorul Neal a descoperit ceva.
{48328}{48377}Senatorul Neal nu contează.
{48387}{48453}Nu mă interesează ce are el.|Noi avem un război.
{48504}{48532}Uită-te la fată.
{48543}{48573}Nu-i așa că arată ca o albaneză?
{48583}{48640}Arată de parcă ar fi fost născută și crescută în Albania.
{48676}{48727}Am un instinct asupra casting-ului.|Nu mă întreba de ce.
{48738}{48775}O să o mai facem o dată, dragă.
{48785}{48826}- Care-i e numele, Stacey?|- Tracy.
{48836}{48891}Încă o dată.|Este foarte bine.
{48948}{49007}Ar putea alerga peste un pod?
{49042}{49114}Aleargă peste un pod în flăcări.
{49283}{49336}- Arată bine.|- Este superb.
{49347}{49380}Desigur, ne trebuie și niște apă.
{49390}{49423}E un părâu?
{49433}{49459}Cred...
{49469}{49518}- Un lac?|- Mă gândesc...
{49528}{49577}Cred că este un pisoi calico.
{49587}{49638}Aleargă cu un pisoi.
{49648}{49699}Putem avea un pisoi calico?|Te rog?
{49709}{49762}Floyd, bagă un pisoi calico.
{49772}{49804}Am 19 ecrane aici.
{49814}{49847}Și nu pot vedea un singur pisoi calico.
{49857}{49945}Animalul este un micuț pisoi calico, domnule.
{50128}{50173}Avem un pisoi calico.
{50249}{50284}- Ce?|- Vrea un pisoi alb.
{50294}{50345}Vrea unul alb?
{50384}{50410}Lasă-mă să vorbesc eu cu el.
{50421}{50459}Mobilizează flota a șasea.
{50469}{50502}Pot vorbi cu el?
{50512}{50557}Mobilizează flota a șasea.
{50596}{50655}Îi urăsc, atunci când încep să se amestece.
{50666}{50694}Putem avea una albă?
{50705}{50735}Vrea una albă.
{50826}{50858}Mulțumesc.
{51095}{51123}Suntem gata?
{51134}{51197}În cât timp este montată?
{51207}{51242}4 sau 5 ore.
{51252}{51313}Asta-i bine.|O putem scurge presei...
{51323}{51382}ei o pot lua de pe "Tel star 401, transponder 21".
{51421}{51470}Te face fericit că ai trăit atât de mult.
{51532}{51604}Tocmai am primit-- un buletin special de pe frontul din Albania.
{51615}{51641}Tocmai am primit informația cum...
{51651}{51722}că tânăra albaneză care fuge în aceste imagini...
{51732}{51768}încearcă să scape de represaliile teroriștilor...
{51778}{51804}în satul ei.
{51927}{51966}America rareori a fost martoră...
{51977}{52020}unor imagini mai sinistre ale speciei umane...
{52030}{52069}Fantastic.
{52079}{52107}Au folosit aceleași metode...
{52118}{52161}și la ultimul film cu Schwarzenegger.
{52190}{52227}Nu-i așa că-i amețitor?
{52237}{52280}Ăsta este doar începutul.
{52290}{52320}Așteaptă până avem și cântecul.
{52331}{52390}Atunci o să ai cântecul, imaginile,...
{52400}{52420}Ăsta-i doar începutul.
{52430}{52494}Am avut dreptate.|Tu ești omul.
{52504}{52543}Pentru început.
{52554}{52582}Ți-a venit mașina.
{52593}{52646}Le urăsc pe astea lungi.
{52656}{52707}- Ai luat ușor curba?|- Nici o problemă.
{52717}{52760}Îmi pare rău.|Ți se pare prea ostentativă?
{52770}{52796}E în regulă, ne descurcam.
{52807}{52835}Bine. Fă-ți datoria.
{52874}{52907}Ne vedem în Nashville.
{52962}{53005}Mergi pe o pălărie în două nuanțe.
{53016}{53067}Nu-mi pasă.|Rezolvă.
{53078}{53142}Tu! Trebuie să mai fi avut situații similare și în trecut.
{53152}{53234}Există rapoarte neconfirmate|dintr-o sursă de încredere...
{53244}{53280}că lucrurile sunt în mișcare.
{53290}{53339}Ce am auzit-- citez--
{53350}{53387}"Președintele caută o rezoluționare simplă...
{53397}{53444}"fără durere, și victorioasă a acestui război."
{53454}{53520}Totuși, sursa nu dorește să apară public.
{53530}{53591}Tot ce vă pot spune este că vine de la cel mai înalt nivel.
{53602}{53641}New York Times,|Washington Post...
{53651}{53671}Detroit Register,|Sacramento Bee...
{53681}{53742}toate în retragere.|Nici o mențiune vis-a-vis de școlăriță.
{53753}{53808}Mai avem 10 zile.|Când aterizează păsăroiul?
{53819}{53843}5 a.m.
{53854}{53878}Ceva la aeroport?
{53888}{53920}Presa nu s-a gândit.|Tu ce crezi?
{53930}{53969}Uite ce gândesc.|Va ploua?
{53979}{54011}Îmi poți spune vremea pentru mâine dimineață?
{54021}{54049}Andrews, 5 a.m.
{54060}{54096}O tânără albaneză...
{54106}{54143}îmbrăcată în... orice.
{54153}{54225}Există vreun festival al recoltei...
{54235}{54284}un festival albanez al recoltei, sau așa ceva?
{54294}{54335}Găsește-mi un festival albanez al recoltei.
{54345}{54367}Trebuie să existe ceva.
{54378}{54421}Oricum, ea îi da lui ceva sacru, orice...
{54431}{54488}spunându-i că este o tradiție sacră...
{54498}{54551}dată omului care taie primul snop...
{54561}{54604}ultimul snop, cine știe care snop?
{54614}{54634}Spune toate astea în albaneză?
{54644}{54668}Vorbește în albaneză...
{54678}{54721}pentru că asta este singurul fel în care poate fi înțeleasă...
{54732}{54798}de sfânta și bătrâna ei mamă...
{54825}{54861}Îi ridicăm acum.
{54871}{54936}Bătrâna începe să vorbească.
{54946}{54985}"Ați adus pace nu numai--"
{54996}{55041}Copila vorbește.
{55051}{55085}Un aspect de inocență, fără urmă de cinism.
{55095}{55119}Copila spune...
{55129}{55157}Îți notezi toate astea?
{55167}{55224}Baba începe să plângă.
{55234}{55270}Păsăroiul îl dă la o parte pe agentul de pază...
{55280}{55323}și o acoperă pe fată cu haina lui, final de poveste.
{55334}{55414}Poți afla dacă putem avea puțină ploaie mâine?
{55424}{55469}Cum rezistă păsăroiul?
{55479}{55491}E bine.
{55502}{55565}Nu vrea să știe--|ce vrea Motss?
{55575}{55628}Nu știu.|Ambasador în Togo.
{55639}{55705}Nu va ploua mâine pe Andrews,|dar va ploua la Boca Raton.
{55715}{55754}Atunci îndreaptă avionul spre Boca.
{55764}{55817}Connie a spus să trimitem avionul spre Boca.
{55983}{56013}Ce se întâmplă?
{56408}{56447}Te pot ajuta?
{56457}{56485}Care este problema?
{56516}{56546}Ne cam grăbim.
{56556}{56597}Știi cine suntem?
{56608}{56642}Cred că asta-i problema,|domnișoară Ames.
{56652}{56699}CIA.
{57204}{57237}Ce o să mă fac?
{57247}{57269}Am o fetiță de 3 ani...
{57279}{57315}care s-ar îndrepta eventual spre medicină.
{57325}{57382}Acum, că a aflat și CIA,|o să pierd totul--
{57393}{57436}cariera mea, reputația mea.|Ce o să mă fac?
{57447}{57485}Improvizează.
{57495}{57525}Ți-a luat ceva timp.
{57536}{57577}I-am găsit cât de repede am putut, domnule.
{57588}{57623}Bine.
{57633}{57694}După ce termin cu ei, ce să fac cu ei?
{57705}{57754}Să-i duc înapoi sau să-i pierd la țară...
{57765}{57789}și să las FBI-ul să dea peste ei?
{57800}{57838}Departamentul juridic a spus că poți alege.
{57848}{57878}Depinde ce vrem să facem noi cu ei.
{57889}{57946}Acesta este un reportaj special din războiul albanez.
{57957}{57983}Tocmai am primit noi detalii...
{57994}{58032}despre fata albaneză care fugea.
{58042}{58075}Fata încearcă să scape...
{58085}{58123}după ce a aflat că familia ei a fost masacrată.
{58133}{58188}Se pare că există o legătură de familie în Canada.
{58299}{58333}Două lucruri știu că sunt adevărate...
{58361}{58422}Nu este nici o diferență între un prost bun și un prost rău...
{58433}{58463}și nu există nici un război.
{58473}{58491}Ghici cine sunt.
{58502}{58565}Vreau să atenționez că sunt sub îngrijiri medicale...
{58575}{58626}și iau pastile, ale căror efecte secundare--
{58636}{58666}Vai, ce sensibil.
{58676}{58704}Și de asemenea profit de ocazie...
{58715}{58774}pentru a afirma că nu admit nimic...
{58784}{58810}și că vreau să fie prezent și avocatul meu.
{58820}{58857}Noi am verificat și NSA confirmă...
{58867}{58926}că nu există aparatură nucleară la granița cu Canada.
{58936}{58981}Nu există aparatură nucleară nici în Albania.
{58992}{59033}Albania nu are capacități nucleare.
{59043}{59071}Sateliții noștri de spionaj...
{59081}{59126}ne arată că nu există tabere teroriste secrete...
{59136}{59174}pe teritoriul albanez.
{59184}{59243}Grănicerii, FBI-ul,|RCMP-ul raportează...
{59254}{59330}--repet--|nici o activitate...
{59341}{59388}de-a lungul pitoreștii noastre granițe cu Canada.
{59398}{59461}Guvernul albanez își urlă nevinovăția și consternarea.
{59471}{59495}Întreaga lume ascultă.
{59505}{59527}Nu există nici un război.
{59537}{59588}Bă este un război.|Îl văd la televizor.
{59598}{59636}Și cine ești tu?
{59646}{59701}- Conrad Brean.|- Pentru cine lucrezi?
{59712}{59782}Pentru cineva al cărui nume nu vrei să ți-l spun.
{59792}{59856}Este totul frumos, dar atunci când ouăle se sparg...
{59866}{59898}cineva trebuie să le plătească.
{59908}{59932}Și cine ar putea fi?
{59943}{59990}Nu știu despre ce vorbești.
{60001}{60048}Sateliții o arată.
{60059}{60081}Arată că nu-i nici un război.
{60092}{60118}Atunci cât de buni sunt?
{60128}{60200}De ce mai cheltuim|un sfert de trilion de dolari pe an pentru apărare?
{60210}{60236}La ce sunt buni?
{60247}{60271}Sunt inutili sau doar stricați?
{60281}{60316}Aș vrea să mai atrag atenția...
{60326}{60361}că aceste medicamente luate împreună cu--
{60371}{60428}Dacă nu este nici o amenințare, atunci unde-i locul tău?
{60438}{60468}Dacă nu este nici o amenințare, atunci la ce mai sunteți buni?
{60479}{60524}Tu ești amenințarea.
{60534}{60554}Eu sunt amenințarea?
{60565}{60593}Atunci, ce dracu am făcut eu în ultimii 30 de ani...
{60603}{60642}și tu nu ai făcut?
{60652}{60686}În ultimii 30 de ani...
{60696}{60733}am lucrat la asigurarea securității țării mele.
{60743}{60807}Cred că asta sună bine pentru tine și părinții tăi...
{60817}{60860}dar dacă ai fi forțat să alegi între securitatea țarii tale...
{60871}{60918}și securitatea slujbei tale, ce ai alege?
{60928}{60979}Și în timp ce eziți, permite-mi să sugerez...
{60990}{61037}că sunt unul și același lucru.
{61047}{61100}Îmi fac treaba.|Asta mă vezi făcând.
{61111}{61137}Și eu îmi fac treaba.
{61148}{61170}Stresul constant sub care mă aflu...
{61180}{61239}Lasă-mă să-ți pun o simplă întrebare.
{61250}{61293}De ce se duc oamenii la război?
{61304}{61359}Bine, o să-ți joc jocul prostesc.
{61369}{61385}Pentru a-și asigura felul lor de viata.
{61396}{61434}- Ai lupta pentru asta?|- Am și luptat.
{61444}{61503}Daca ai pleca din nou la război, împotriva cui ai face-o?
{61513}{61554}Abilitatea de a lupta contra cui?
{61565}{61587}Suedia și Togo?
{61597}{61638}Timpul ăsta a trecut.|S-a terminat.
{61649}{61704}Războiul viitorului este terorismul nuclear.
{61715}{61751}Va fi împotriva unui mic grup de disidenți...
{61761}{61827}care, poate in mod necunoscut propriului lor guvern, au...
{61837}{61882}Pentru a merge la acel război trebuie să fii pregătit.
{61893}{61942}Trebuie să fii alert.|Publicul trebuie să fie alert...
{61952}{61997}pentru că ăsta va fi războiul viitorului...
{62007}{62062}și dacă nu ești pregătit să lupți un astfel de război...
{62073}{62116}atunci toporișca va cădea.|Și tu vei ajunge pe stradă.
{62126}{62192}Poți numi asta un exercițiu, sau securitatea muncii...
{62202}{62247}sau spune-i cum vrei, dar mai am una pentru tine.
{62258}{62292}Să mergi la război pentru a-ți păstra identitatea?
{62302}{62369}Chuck, asta este identitatea ta.
{62379}{62418}Iar dacă sateliții tai nu vad nimic...
{62428}{62458}dacă nu-i nici un război...
{62468}{62531}atunci te poți duce acasă și poți juca golf...
{62541}{62590}pentru că nu-i nici un război în afară de al nostru.
{62694}{62727}Mulțumesc.
{62757}{62792}Conduceți cu grijă.
{63003}{63023}Niște oameni suficient de drăguți.
{63034}{63066}Eh, ei nu se gândiseră, pur și simplu.
{63076}{63110}Ne-ai scos doar prin vorbe.
{63120}{63159}Am fost întârziați.|Mergem la Nashville.
{63170}{63190}Ce?
{63201}{63235}Ai putea scoate, doar cu vorba, și un câine dintr-un camion cu carne.
{63245}{63280}Mersi.
{63290}{63316}Am rămas împotmoliți.
{63327}{63384}Dar acum totul e în regulă.|Ne vedem în Nashville.
{63394}{63426}Ne-ai salvat șuncile.
{63436}{63477}A fost doar...
{63488}{63535}o reprezentație fenomenală.
{63546}{63583}I-ai întors pur și simplu.
{63626}{63660}Nu se gândiseră.
{63827}{63880}Președintele merge pe pistă.
{63955}{64020}Dar se pare că ceva i-a atras atenția...
{64030}{64079}și s-a oprit din mișcare.
{64089}{64122}Este o fetiță...
{64132}{64168}care încearcă să-i vorbească.
{64178}{64216}Se pare că vorbește în--
{64226}{64250}Este albaneză?
{64260}{64301}Putem avea o traducere?
{64337}{64382}Dan,|cred că ceea ce încearcă să-i spună...
{64393}{64477}este că cerealele pe care i le oferă|reprezintă un fel de ceremonial...
{64488}{64539}și că este primul snop...
{64549}{64579}primul treierat al recoltei.
{64590}{64628}Nu sunt expert în albaneză...
{64638}{64672}dar se pare că bătrâna este emoționată...
{64682}{64723}că președintele i-a oferit haina lui.
{64734}{64793}Este un moment emoționant.
{64803}{64856}Și vine un timp...
{64877}{64957}în cursul evenimentelor umane...
{64972}{65042}când unei amenințări i se răspunde...
{65064}{65107}cu curaj și putere.
{65134}{65206}Străbunii noștri au câștigat...
{65217}{65268}dreptul de a fi liberi.
{65278}{65331}Acum e timpul...
{65341}{65427}să le păstram visul.
{65438}{65504}Noi păzim...
{65514}{65606}granițele americane.
{65616}{65663}Noi păzim...
{65673}{65739}visul american.
{65749}{65802}Noi păzim dreptul...
{65813}{65922}de a lupta pentru democrație...
{65933}{66066}și pentru libertatea țării noastre.
{66085}{66150}Noi păzim...
{66160}{66223}spiritul american.
{66263}{66308}Noi păzim...
{66319}{66385}visul american.
{66669}{66718}Țara noastră e construită...
{66742}{66795}pe piatra libertății.
{66824}{66885}Și noi, oamenii...
{66896}{66941}trebuie să o păstrăm liberă.
{66951}{67016}Este pentru viața...
{67026}{67044}libertatea...
{67055}{67123}urmărirea fericirii...
{67133}{67256}Libertate, asta e pentru tine.
{67298}{67347}...
{67612}{67651}Mi-a plăcut baba aia albaneză, udă și grasă.
{67661}{67683}Mulțumesc.
{67694}{67727}Știi de ce?|A fost atenuant.
{67737}{67769}Și ai avut noroc și cu ploaia.
{67779}{67826}A trebuit să îndreptăm avionul spre Boca Raton.
{67837}{67884}Ar fi trebuit să vii la mine.|Avem mașini de ploaie.
{67895}{67915}Sunt producător. Eu fac ploaia.
{67925}{67961}Data viitoare.
{67987}{68015}Tocmai am aflat că...
{68025}{68097}situația din Albania este rezolvată...
{68108}{68149}Este rezolvată.
{68160}{68195}CIA confirmă...
{68205}{68266}că trupele noastre de la granița canadiană...
{68276}{68340}și de peste ocean, se retrag.
{68372}{68460}Voi beneficia de această oportunitate|pentru a-l chema pe președinte să...
{68471}{68508}Ce vrea să spună cu:|"Situația a fost rezolvată"?
{68518}{68552}Tocmai ne-a terminat războiul.
{68562}{68580}Ne-a terminat războiul?
{68590}{68616}De ce a făcut asta?
{68627}{68653}Cred că CIA tocmai a încheiat o înțelegere mai bună.
{68663}{68695}A terminat războiul?
{68763}{68791}Nu poate încheia războiul.
{68802}{68849}Nu este el producătorul.
{68932}{68964}Asta e de prost gust.
{68974}{69007}Putem opri asta?
{69075}{69116}Stați. S-a terminat.
{69150}{69180}Putem opri asta?
{69191}{69224}Oprește corul.
{69272}{69305}Ce mai săptămână, Richard.
{69315}{69364}Nu-mi pot aminti când vre-un președinte...
{69374}{69404}a fost lovit cu o gripă, un război...
{69415}{69468}și acuzat de comportament sexual inadecvat de o adolescentă...
{69478}{69504}toate într-o perioadă de șapte zile.
{69515}{69591}Și astea, desigur, cu câteva zile înainte de alegeri.
{69602}{69651}Tocmai am primit informații de la surse din CIA...
{69661}{69730}care confirmă încetarea ostilităților...
{69740}{69766}CIA!
{69845}{69882}Mi s-a părut mie că ne-au lăsat să plecăm prea ușor.
{69892}{69928}Războiul s-a terminat.
{69938}{69977}S-a terminat.|Am văzut la televizor.
{69987}{70009}Trebuie să-mi vând casa.
{70019}{70087}Războiul nu s-a terminat.
{70097}{70117}Am văzut la TV.
{70127}{70188}Pentru asta m-ai angajat.
{70198}{70243}Războiul nu se termină până nu spun eu că se termină.
{70254}{70305}Ăsta-i filmul meu.|Nu este filmul CIA-ului.
{70316}{70377}Crezi că ești la strâmtoare?
{70387}{70444}Încearcă să faci "Cei Patru Călăreți Ai Apocalipsei".|Spune-i.
{70454}{70492}Trei dintre călăreți au murit.
{70502}{70561}Ai auzit ce a spus?|Trei călăreți au murit...
{70571}{70616}cu două săptămâni înainte de sfârșitul cadrului principal.
{70627}{70668}Asta nu-i nimic.
{70678}{70747}Asta a fost Actul Unu,|"Războiul."
{70757}{70841}Avem nevoie de un Act Doi,|așa că muncim.
{70852}{70874}Actul Doi.
{70885}{70905}Știi cum este?
{70916}{70951}Japonezii. În peșteri.
{70961}{71002}- Zi înainte.|- Okinawa.
{71012}{71050}N-au crezut că războiul s-a terminat.
{71060}{71096}Noi avem un tip care nu crede--
{71106}{71149}Avem un soldat american.
{71159}{71218}Un brav soldat american a fost lăsat în urmă.
{71228}{71273}Un erou.
{71283}{71328}Nu-mi vine să cred.|Ce gândeam?
{71339}{71372}Am avut un război.|Am uitat de erou.
{71382}{71439}Nu poți avea un război fără eroi.
{71450}{71476}E ca și cum ai trimite o felicitare de crăciun...
{71486}{71510}și ai uita--|Cum se numește?
{71521}{71545}- Prăjitura cu fructe.|- Așa.
{71555}{71593}Hai la treabă.
{71603}{71644}Avem un tip care este lăsat în urmă, deci--
{71655}{71706}Este nemaipomenit.|Este un noroc că s-a întâmplat.
{71716}{71754}A fost lăsat în urmă, aruncat...
{71764}{71832}Ca un pantof vechi.
{71842}{71864}Asta-i bună.
{71875}{71905}Ce-i bună? Ce am spus?
{71916}{71936}- Pantof.|- Pantof vechi?
{71947}{71975}A fost doar instinctul.
{72019}{72064}Fă-mi legătură la Pentagon...
{72074}{72150}o listă cu oamenii din programele militare speciale.
{72160}{72209}"Uitat ca un pantof vechi..."|Asta-i bună.
{72240}{72285}Vreau să vorbesc cu Johnny.
{72378}{72394}Ce este?
{72404}{72463}Războiul s-a terminat.
{72474}{72521}Avem nevoie de un cântec nou.
{72531}{72586}Ar trebui să fie un cântec despre un pantof strălucitor...
{72596}{72649}un pantof negru original...
{72660}{72695}bunul pantof vechi.
{72705}{72760}Mă duceam să mă îmbăt.
{72770}{72860}Îmbată-te, dar îmi trebuie un cântec despre bunul pantof vechi.
{72871}{72907}O baladă de durere...
{72935}{72986}- Vrei să mă ajuți?|- Izbăvire.
{72996}{73053}Pierdere și izbăvire, este foarte bine.
{73063}{73133}Rahat.|Ce cheie muzicala să folosesc?
{73143}{73175}Nu mă pricep la chei.
{73204}{73286}Oamenii de aici sunt deprimați că războiul s-a terminat.
{73296}{73339}Te rog, dă-mi un cântec nou.
{73349}{73381}L-am prins.
{73391}{73436}King, Pentagonul.
{73447}{73471}Ia-l.
{73482}{73564}Am nevoie de o listă cu programele militare speciale.
{73574}{73619}La fundul celei de-a noua!
{73629}{73666}N-au idee cu cine se joacă.
{73702}{73741}Nu ne opresc ei filmul.
{73752}{73788}Tineri, mai durează mult?
{73798}{73834}Vreau să strâng echipamentul.
{73844}{73864}Nu știu ce fac.
{73874}{73931}Cred că ar trebui să scriu un cântec.
{73942}{73968}Ce fel de cântec?
{73978}{74021}Există cineva care se cheamă...
{74032}{74070}Schumann?
{74080}{74127}- Schuster?|- Schumacher.
{74137}{74167}Mi-a venit o idee excelentă.
{74208}{74253}Pantof vechi, pantof nou.
{74297}{74344}Tata a avut un ogar...
{74386}{74425}și-l striga Blue.
{74491}{74548}Urmărește-mă...
{74558}{74619}lipește-te de mine.
{74714}{74775}Obiectul lui favorit de joacă...
{74785}{74826}era un pantof vechi.
{74836}{74879}Stai un pic.|Era.
{74889}{74919}Atingi 16-16.
{74929}{74976}Bine, îmi doresc să fi avut o femeie...
{75007}{75058}care să fi fost pe jumate adevărată și bună.
{75129}{75178}Știe cineva de aici codul Morse?
{75188}{75212}Ce vrei să faci?
{75223}{75256}Dă-mi faxul.
{75281}{75320}Sergentul William Schumann,|armata Statelor Unite...
{75330}{75422}numărul 2131284262.
{75455}{75481}Bunul pantof vechi...
{75491}{75519}Uite înțelegerea.
{75553}{75598}Bunul pantof vechi.
{75657}{75685}Din orice calci...
{75695}{75721}el te va scoate.
{75732}{75796}El este intr-un pulover...
{75806}{75838}și este...
{75848}{75911}L-am parașutat în spatele liniilor inamice.
{75921}{75945}Este prins.
{75956}{75984}Puloverul.
{75994}{76037}- In pulover.|- Bine.
{76067}{76174}putem să-l facem să sune vechi și scârțăitor...
{76185}{76224}cu un șuierat?
{76350}{76374}Cu o etichetă veche.
{76384}{76417}Aha, văd la ce te gândești.
{76650}{76691}O să scriu un discurs.
{76736}{76777}Te ajut cu discursul.
{76788}{76856}Președintele ne-a făcut cunoscut faptul că William Schumann...
{76911}{76980}a fost prins în spatele liniilor inamice.
{76990}{77027}Asta este bine.
{77037}{77070}Drept la inimă.
{77080}{77112}Înduioșător.
{77144}{77170}Oamenii vor lăcrima.
{77630}{77669}Uite discursul președintelui.
{77679}{77720}Pune asta în Biblioteca Congresului.
{77731}{77761}Secțiunea de muzică folk, 1930.
{77772}{77809}Imediat, te rog.
{77819}{77888}Du-l în Biblioteca Congresului, acum.
{77927}{77974}Oh, doamne.
{77984}{78031}Cine se întâlnește cu tipu' de la CBS, în seara asta?
{78063}{78129}În seara asta iți aduci aminte de un cântec folk vechi--
{78139}{78165}despre bunul pantof vechi.
{78175}{78193}În seara asta?
{78204}{78263}Ești cu el, urmăriți discursul președintelui--
{78274}{78292}Și dacă este ocupat?
{78302}{78361}- Ademenește-l.|- Ce vrei să spui?
{78371}{78432}Nu trebuie să-ți fiu duhovnic, dragă.
{78443}{78498}Spune-i că ai informații despre scandalul sexual...
{78509}{78527}îți stă pe conștiință.
{78538}{78585}Va renunța la orice altceva.
{78612}{78642}Asta este o afacere murdară.
{78653}{78696}Nu e nevoie de nici o stafie care să ne spună...
{78707}{78754}dar, pe bunul dumnezeu, peste opt zile...
{78764}{78817}o să vă bag în al doilea mandat.
{78828}{78854}Așteptați să ascultați discursul.
{78864}{78901}Discursul 303. Super.
{78911}{78945}Unde-i Fad King?
{78955}{78975}Îl sun eu.
{78986}{79010}Putem merge?
{79020}{79067}Un plan bun azi este mai bine decât un plan perfect mâine.
{79077}{79124}Cum merge cu sergentul Schumann?
{79134}{79169}Lucrează la asta, îl caută.
{79179}{79207}Bun. Merge.
{79217}{79270}Se întâmplă.|Are loc în jurul nostru.
{79281}{79359}Este perfect.|Este la fix.
{79369}{79393}Suntem productivi.
{79403}{79466}O să ieșim la lumină cu ceea ce|s-ar putea să fie cel mai tare exemplu--
{79476}{79535}Dă-mi ultimele noutăți de la Pentagon.
{79546}{79572}Găsiți-l pe tipu' ăsta Schumann.
{79582}{79606}Pune-l să aștepte.
{79617}{79703}Trebuie să-ți spun că văd o mulțime de figuri posomorâte.
{79714}{79744}Te rog nu fii deconsolat.
{79755}{79825}Asta înseamnă politică la superlativ.
{79835}{79894}Aici se întâlnește ciocanul cu nicovala.
{79905}{79952}Avem un lider care iese pe post în noaptea asta...
{79962}{79990}în fața a 95 de milioane de case de americani.
{80001}{80037}Și trebuie să reîntoarcă treaba asta.
{80047}{80077}Crezi că asta este greu?
{80088}{80147}Eram de 4 luni în producție cu "Căntecul Lui Solomon"...
{80157}{80183}ca să aflu că nu am drepturile.
{80237}{80306}Greu? Asta nu-i nimic.
{80316}{80390}Ia uită-te ce rahat!
{80593}{80615}Discursul este bun.
{80626}{80681}Suntem cumva blocați pe el, dle. președinte.
{80770}{80821}Muzica.|De unde au luat-o?
{80917}{80974}Ce-i? Ce s-a întâmplat?
{81029}{81076}Nu va spune discursul.
{81087}{81128}Ce vrei să spui?
{81138}{81172}Ce opțiuni are?
{81182}{81220}Nu va spune discursul?
{81230}{81258}Spune că este prea ridicol de sentimental.
{81268}{81319}Cum este? Ridicol?
{81351}{81373}Bine, înțeleg că este sentimental.
{81384}{81437}Nu l-am pune să-l spună dacă n-ar fi.
{81447}{81475}Nu este o întrebare.
{81485}{81517}Este chiar centrul pentru restul lucrurilor.
{81527}{81547}Nu-mi spune că-i ridicol.
{81558}{81605}Suntem blocați în el, da?
{81615}{81637}Blocați în el.
{81647}{81682}Acum jucăm mult după el.
{81692}{81726}Mult după el.
{81769}{81797}Uite ce-mi trebuie.
{81807}{81897}Adu-mi 30 de secretare și pune-le într-un birou.
{81922}{81956}Vreau să-l vad pe președinte.
{81966}{82005}Îmi trebuie 5 minute.
{82015}{82054}Știi de ce-mi aduce aminte?
{82064}{82125}Cu ani în urmă, când abia am plecat la Hollywood...
{82135}{82155}au spus:|"Este prea teatral."
{82166}{82231}Proveneam din teatru.|Totul era peste capetele lor.
{82241}{82265}Crede că-i ridicol.
{82276}{82294}Nu-mi spune că-i ridicol.
{82305}{82348}Spune-i că vin.
{82351}{82433}Dragi americani,|îi mulțumesc bunului dumnezeu...
{82444}{82503}și sunt sigur că fiecare dintre noi...
{82514}{82551}va mulțumi puterii supreme...
{82561}{82626}oricare credem că este acea putere...
{82636}{82689}că pacea este cu noi.
{82699}{82777}Amenințarea terorismului nuclear a fost înăbușită.
{82787}{82854}Dle. președinte, sunt un pic mai patetic...
{82864}{82950}pentru că eu cred că acest discurs are nevoie de puțin of.
{82995}{83027}Mergeți pe mâna mea.
{83065}{83101}Superb.
{83125}{83164}Mulțumesc mult.
{83463}{83506}Atât de mișcător.
{83517}{83537}Mulțumesc mult.
{83547}{83577}Mulțumesc.
{83728}{83799}M-am simțit aproape ca acasă, acolo.
{83809}{83837}O simplă înfloritură a destinului.
{83847}{83871}Aș fi putut să o iau și pe drumul politicii.
{83882}{83918}Nu-i decât o schimbare de garderobă.
{83949}{83971}A fost prea mult?
{83981}{84045}Îți spun.
{84055}{84085}Ai făcut-o.
{84111}{84135}Ai sărit...
{84145}{84180}și ai salvat treaba exact când trebuia salvată.
{84190}{84229}N-a fost prea mult?
{84240}{84273}Personal?
{84283}{84305}Poate a fost.
{84315}{84379}Președintele nu trebuie să-l spună la fel.
{84389}{84417}Așa cum a spus cândva Plato.
{84428}{84456}Nu contează cum ajungi acolo...
{84466}{84488}atâta timp cât ajungi acolo.
{84498}{84522}El a spus asta?
{84532}{84575}Ce faci tu, exact, pentru președinte?
{84585}{84650}Dragi americani,|îi mulțumesc bunului dumnezeu...
{84660}{84744}și sunt sigur că fiecare dintre noi|va mulțumi puterii supreme...
{84755}{84810}oricare credem că este acea putere...
{84820}{84884}că pacea este cu noi.
{84998}{85055}Amenințarea terorismului nuclear a fost înăbușită.
{85065}{85143}Suntem în legătură cu primul ministru Albaniei...
{85153}{85175}care mă asigură--
{85186}{85229}și guvernul nostru creditează asigurările lui--
{85240}{85289}țara lui nu ne dorește răul...
{85299}{85321}Știi ceva latină?
{85332}{85356}Eu, Claudius.|Atâta știu.
{85367}{85447}Îmi trebuie un motto latin pentru deviză.
{85458}{85486}Deviza 303.
{85497}{85573}...dar un număr destinat, 303.
{85584}{85678}Un membru a fost lăsat în urma a ceea ce erau liniile inamice.
{85688}{85778}Membrilor familiilor trupei 303, le pot spune că...
{85789}{85842}ei, știu, că...
{85853}{85879}se pregătesc să vă reîntâlnească.
{85890}{85937}Părinților bărbatului dispărut le spun...
{85948}{85981}că nici un efort nu va fi prea mare...
{85991}{86071}pentru a-l găsi pe acest erou și a-l aduce acasă.
{86082}{86153}Am primit o fotografie a lui Schumann...
{86163}{86229}care este ținut de un grup disident al teroriștilor albanezi.
{86239}{86306}Nu știu câți dintre voi cunosc codul Morse...
{86316}{86379}poți veni cu camera mai aproape?
{86389}{86477}Veți vedea că puloverul lui este găurit.
{86488}{86535}A fost deșirat în niște locuri.
{86545}{86581}Aceste locuri formează linii și puncte...
{86591}{86696}și acestea spun un mesaj în codul Morse.
{86706}{86771}Acel mesaj este, "Curaj, Mami."
{86831}{86864}A reușit să transmită mesajul.
{86911}{86947}Nu-i rău pentru o muncă a guvernului.
{86957}{86992}Te distrezi?
{87002}{87043}Nu m-am mai distrat atât de bine|de pe vremea când TV-urile transmiteau live.
{87053}{87112}Acelor bărbați și femei ai unității 303...
{87122}{87169}și concetățenilor mei, le spun: "Curaj, Mami."
{87180}{87266}Am informat Albania, că nu ne vom opri...
{87276}{87310}până nu-l vom aduce înapoi pe sergentul Schumann.
{87320}{87412}Mi s-a spus că tovarășii lui i-au dat porecla "pantof vechi"
{87422}{87510}Nu era cumva un cântec folk cu numele asta?
{87520}{87586}Îți mai aduci aminte?|Ceva în genul...
{87596}{87660}Nu știu.|Îmi amintesc foarte vag.
{87670}{87719}Știi despre ce vorbesc?
{87776}{87806}Mulțumesc, doamnelor și domnilor.
{87816}{87857}Noapte bună și dumnezeu să vă binecuvânteze.
{87868}{87965}Na-ți-o, bă senatorule Neal,|zgârie brânză ce ești.
{87975}{88038}După cum am mai spus, soldatul Willie Schumann...
{88048}{88080}este în continuare dispărut în spatele liniilor inamice...
{88090}{88137}Totul este să gândești înainte.
{88148}{88172}Asta înseamnă să produci.
{88182}{88221}Ca un instalator.
{88265}{88314}Fă-ți slujba bine și nimeni nu va observa.
{88324}{88383}Când o dai în bară, totul se umple de rahat.
{88394}{88431}...simbol al echipei militare...
{88441}{88502}Sergentul William Schumann,|"Pantoful Vechi."
{88513}{88564}Hai să-l propunem pe președinte pentru Premiul Păcii.
{88575}{88611}Serviciul nostru se încheie în ziua alegerilor.
{88621}{88653}Haide.
{88663}{88729}Doar așa, pentru distracție?
{88739}{88763}Da.
{88774}{88804}Daca Kissinger poate câștiga acest premiu...
{88815}{88886}Nu m-aș mira dacă eu as câștiga Preakness.
{88896}{88970}Dar tipu' nostru chiar a adus pacea.
{88980}{89004}Dar nici n-a fost război.
{89015}{89080}Cu atât mai mare realizarea.
{89491}{89538}Unde sunt banii--
{89549}{89606}care-i câștigul la aruncatul cu pantofi?
{89616}{89651}Cine te plătește pentru asta?
{89661}{89704}Arunci cu pantofi.|Ce o să faci?
{89714}{89742}O să cumpăr unii noi.
{89753}{89798}Avem niște prieteni noi și puternici...
{89808}{89869}la Asociația Internațională a Fabricanților de Pantofi.
{89879}{89909}Voi chiar vă plimbați.
{89919}{89962}Fad King este eroul meu.|Vrei să fii primul?
{89972}{90002}Sigur.
{90013}{90064}Așa, băiete.
{90074}{90115}Istorie, Connie.
{90164}{90188}Ăștia sunt pantofi șoricești.
{90199}{90242}De-asta le și facem vânt.
{90253}{90317}Vrei să încerci și tu?|Hai, curaj.
{90327}{90355}Așa, băiete.
{90365}{90400}Fă-o încă o dată.
{90410}{90451}Continuă. Mai ia o minge.
{90541}{90592}Fii atent.
{90671}{90708}Du-te, spune-le și prietenilor tăi.
{90769}{90803}Asta este interesant.
{90813}{90901}Tocmai mi-a fost făcut cunoscut. Ceva a fost descoperit...
{90911}{90989}o înregistrare din anii 30, parte a colecției folk...
{91000}{91024}din Biblioteca Congresului...
{91035}{91107}și e un cântec care se potrivește, dacă pot spune așa, ca un pantof.
{91118}{91151}Schumann este soldatul...
{91161}{91206}care a fost lăsat în spatele liniilor inamice...
{91410}{91449}Jim, putem avea o vorbă?
{91460}{91509}Ai putea comenta situația albaneză?
{91548}{91595}Este un singur lucru pe care vreau să-l spun.
{91606}{91690}Este pentru albanezii care-l au pe acest om.
{91700}{91776}Vă spun din adâncul inimii mele, ca unul din aceeași nație.|(--monolog în albaneza--)
{91848}{91901}Nu știam că Jim Belushi este albanez.
{92058}{92101}Căutarea lui Willie Schumann continuă...
{92820}{92867}Imediat ce aterizăm, vreau un reflexologist.
{92877}{92899}Bărbat sau femeie?
{92909}{92937}Casa Albă vrea să știe despre...
{92947}{92969}Medalia de Onoare a Congresului.
{92980}{93010}- Ce-i cu ea?|- Pentru Schumann.
{93021}{93072}Stai puțin.|Noi avem 86% în favoare.
{93083}{93153}Îl aducem mâine, sondajele nu coboară.
{93163}{93189}Nu vreau să le spun eu cum să-și facă treaba...
{93200}{93224}dar de ce nu o fac după alegeri?
{93234}{93279}Are mai mult sens și îi și va ajuta.
{93290}{93329}Când îl aduci înapoi?
{93339}{93377}King, arată-i chestia.
{93387}{93446}- Nu-i încă gata.|- Arată-i-o.
{93456}{93536}Am vorbit să mărim raza de acțiune.|Spune-i.
{93546}{93599}Iată-o. Interpretarea artistică a memorialului.
{93609}{93633}Memorialul?
{93643}{93692}Memorialul celor căzuți.
{93703}{93727}Din campania albaneză.
{93738}{93777}- Drăguț.|- E mai mult decât drăguț.
{93788}{93825}Tipu' ăsta a făcut o înțelegere cu guvernatorul Kneehigh--
{93835}{93869}Senatorul Leahy.
{93879}{93928}Să vezi în ce-l vom pune.
{93938}{93975}Am ales un loc, absolut tot.
{93985}{94023}Partea frumoasă...
{94033}{94070}ghici cine deține drepturile de vânzare.
{94080}{94113}I-ai arătat ceasul?
{94123}{94156}Îl avem și ca ceas.
{94166}{94194}Drăguț.
{94205}{94248}- Hai să mergem.|- Când se întoarce Schumann?
{94259}{94281}Îl luam chiar acum.
{94292}{94337}Îmi trebuie măsura gâtului.
{94347}{94369}Cred că este 17 1/2.
{94379}{94424}Să crezi că e 17 1/2 nu-i de ajuns.
{94435}{94486}Eu sunt artistă, nu croitoreasă.
{94496}{94539}Ce a mâncat în captivitate?
{94549}{94577}Păsări, șerpi.
{94588}{94647}Rahat. A mâncat cheeseburgeri din folii.
{94658}{94684}Tragi de un fir și se încălzesc singuri.
{94695}{94733}Sunăm la Burger King,|Johnny Rockets.
{94743}{94790}Și scoatem pe piață Shoe Burger cu brânză și sos 303...
{94800}{94855}"In spatele inamicului sau oricând."
{94865}{94893}Ăsta-i sloganul.
{94903}{94960}Am dreptul de autor la chestia cu pisica albaneză.
{94971}{95014}O să sun la Nike,|îl pun pe Rodman să-și vopsească părul.
{95025}{95070}O să avem adidași--|"Air Leopard."
{95161}{95193}...la un meci de baschet, aseară...
{95203}{95262}între Montgomery Bell și Blair Park.
{95272}{95294}Elevii, în timpul jocului...
{95305}{95358}într-un moment spontan de patriotism...
{95368}{95438}și-au aruncat adidașii pe teren cu miile...
{95448}{95476}numai pentru "Vechiul pantof".
{95486}{95541}Aduceți-l înapoi.|William Schumann...
{95551}{95589}Nu-i nimic ca asta.
{95599}{95650}În toată țara au loc demonstrații...
{95661}{95716}americanii își arată patriotismul.
{95726}{95794}Ar trebui să le spui să mă lase|să fac tot eu și discursul de investire.
{95804}{95840}Discursul de investire?|Nu știu.
{95850}{95897}Echipa Casei Albe nu va renunța la asta.
{95908}{95996}Haide. Lasă-mă să închid afacerea cu stil.
{96007}{96048}Am început să simt că la asta mă potrivesc.
{96059}{96139}Iei o slujbă și de multe ori este doar o slujbă...
{96188}{96221}O treabă dată dracului.
{96231}{96257}Nu-i așa?
{96268}{96294}Iei bitterul cu dulceață...
{96305}{96340}sau dulceața cu bitterul.
{96350}{96378}Care-i expresia?
{96854}{96884}Absolut.
{96894}{96955}Cine are nevoie de surprize în zilele astea?
{96965}{96989}Pentru o economie pe care te poți baza...
{96999}{97044}Amatorii dracu'.
{97083}{97157}Păcat că mai sunt încă doua zile și noi îl aducem acasă.
{97167}{97193}Bate-n lemn.
{97211}{97248}Cine va știi?
{97268}{97317}Cine va știi ce am făcut noi?
{97348}{97374}Mândria unui lucru bine făcut, Stan.
{97385}{97463}Este și mândria, dar este mai mult.
{97502}{97573}Este gratitudinea partidului și a președintelui tău, da?
{97597}{97654}- Asta-i treaba?|- Într-adevăr, asta este.
{97711}{97778}Dean City, Oklahoma.|Programul militar special.
{97788}{97816}Spune-le să-l aducă pe Schumann la avion.
{97827}{97876}O să-l luam și o să-l ascundem într-un spital.
{97886}{97952}Sună avionul.|Spune-mi de unde îl luăm.
{97962}{98011}Cred că ești bun la șah.
{98041}{98100}Aș fi, dacă mi-aș aminti cum se mută piesele.
{98118}{98148}O să sunăm noi.
{98642}{98689}Membrii 303,|Departamentul Apărării...
{98700}{98741}a confirmat, în dimineața asta,|ora Albaniei...
{98751}{98833}au răscolit ascunzătoarea din munți de lângă orașul bla, bla...
{98843}{98908}și l-au eliberat pe William Schumann, obosit dar fericit.
{98918}{98959}O înaltă sursă de la Casa Albă confirmă...
{98969}{99028}că este așteptat la Washington, mâine dimineață.
{99038}{99064}Cum sună?
{99227}{99266}Când va ateriza, mâine...
{99277}{99307}Păsăroiul o sa-l întâmpine pe Schumann la aeroport?
{99317}{99374}Mare greșeală. Trebuie adus pe etape.
{99384}{99443}Mare greșeală să-l dezvălui pe Schumann înainte de alegeri.
{99454}{99476}Cum așa?
{99487}{99538}Drăguță, Schumann este rechinul.
{99548}{99587}Schumann este "Fălci".
{99597}{99646}Trebuie să-i faci nerăbdători.
{99656}{99725}Nu pui "Fălcile" în prima imagine a filmului.
{99735}{99772}Este ca un contract, drăguță.
{99782}{99839}Contractul cu alegerile, fie că știu sau nu...
{99850}{99887}este votați pentru mine marți...
{99897}{99942}Miercuri,|vi-l prezint pe Schumann.
{99953}{99996}Pentru asta dau ei 7 dolari pe bilete.
{100006}{100032}Înțelegi?
{100043}{100080}Oricum.
{100090}{100114}Toată lumea trebuie să învețe.
{100124}{100163}Orice afacere.
{100211}{100229}Iei rodul a 40 de ani de...
{100239}{100284}lecții dure, greșeli și îi spui știință.
{100295}{100317}Ăsta-i adevărul.
{100328}{100373}La sfârșitul zilei când afli ceva...
{100384}{100414}este timpul să pleci acasă.
{100425}{100466}Ai decenii în tine acum.
{100477}{100518}Ai decenii rămase în tine.
{100529}{100557}Da, dar...
{100609}{100642}Ce aș mai putea să fac ca să depășesc asta?
{100955}{101014}O vezi?|Plânge pe bune.
{101024}{101069}Eram gata să-i dam picături.
{101079}{101122}- Dar a plâns.|- Chiar așa?
{101132}{101183}- A plâns real.|- Se vede.
{101434}{101473}Ce o să faci după ce terminăm?
{101483}{101516}Îți datorează multe.
{101526}{101571}Ambasador aici sau acolo,|indiferent.
{101582}{101610}Ambasador la ce?
{101621}{101664}Nu-mi place să merg nici până la Brentwood.
{101723}{101764}Asta vreau.
{101774}{101802}Asta-i recompensa mea.
{101812}{101828}Asta-i plata.
{101839}{101886}Vrei să mergi la investire?
{101896}{101960}Poate dacă aș fi invitat.
{102489}{102542}Treaba asta, Schumann și noi...
{102553}{102598}Uită-te la asta.|King Kong și dresorii.
{102609}{102654}Asta este.
{102710}{102769}Stau lângă poza sergentului Willie Schumann.
{102779}{102861}Devenit cunoscut Americii ca "Pantoful vechi"...
{102871}{102912}Asta va fi o capodoperă.
{102922}{102959}Le dăm ceea ce vor.
{102969}{103045}...unitatea lui 303 și lăsat în urmă, în teritoriu inamic.
{103056}{103103}Aici, la baza aeriană Andrews...
{103113}{103160}se pregătește primirea lui Willie Schumann.
{103327}{103401}Sergent Schumann, dacă-mi dai voie, bine ai venit în istorie.
{103411}{103444}Sergent Schumann, eu sunt Ames.
{103454}{103482}Cineva pe nume Brean?
{103493}{103521}Aici.
{103532}{103571}Semnează-mi aici.
{103614}{103661}Căpitane, vrei să o ridici de la sol?
{103671}{103695}Este o vreme nasoală în est.
{103706}{103724}Și ce crezi?
{103735}{103788}6 la 5 și alege.|Vrei să-ți încerci norocul?
{103799}{103850}Daca poate zbura, atunci hai să zburăm.|Ne așteaptă oameni.
{103987}{104034}Un copil la aeroport trece de gradați...
{104045}{104127}aleargă spre "Pantof vechi",|bucățele de carne pe manșeta lui Schumann.
{104138}{104187}Un cățeluș aleargă spre ea.|Cățelul îl iubește pe Schumann.
{104197}{104246}Este un erou de război perfect.
{104257}{104277}Perfect.
{104288}{104323}Tu l-ai distribuit.
{104454}{104476}Ce-s astea?
{104486}{104525}Cheile de la lanțuri.
{104604}{104638}Oh, doamne.
{104648}{104693}Stai.
{104880}{104933}Care-i problema?
{104943}{104996}Nici o problemă, d-nă.
{105007}{105050}Atunci de ce-i în lanțuri?
{105077}{105126}E în lanțuri pentru că este un condamnat.
{105151}{105184}Un condamnat?
{105294}{105316}Cum o duci?
{105655}{105679}Uită-te.
{105808}{105863}Când am cerut la programe speciale...
{105874}{105909}ne-au dat la închisori speciale.
{105919}{105957}Doar un cuvânt diferență.
{105967}{106026}- E de mult închis?|- 12 ani.
{106037}{106067}Mai are mult de executat?
{106117}{106137}Ce a făcut?
{106148}{106189}A violat o călugăriță.
{106227}{106286}- Și...|- Nu vreau nici un "și"."
{106297}{106319}De ce este și un "și"?
{106345}{106412}E bine atâta timp cât își ia medicamentele.
{106422}{106460}Și dacă nu le ia?
{106470}{106498}E rău.
{106578}{106614}Căpitane!
{106661}{106700}Ai face bine să ne duci la Washington.
{106831}{106863}Cum te simți?
{106907}{106945}Bine.
{107187}{107213}Mă aduceți înapoi mâine?
{107223}{107299}Că, să știi, mâine au fasole.
{107309}{107362}Am nevoie de re-aranjare.|Trebuie să re-gândim tot.
{107372}{107394}Fasole!
{107404}{107441}Încercăm să facem o treabă.
{107451}{107525}Atâta timp cât mă veți aduce la timp pentru fasole.
{107536}{107575}E mai bolnav decât credeam.
{107586}{107662}Să-l ducem rapid la Walter Reed pentru teste.
{107673}{107741}Dacă tot nu sunt în închisoare, aș vrea să merg la biserică.
{107751}{107786}Înțelegi la ce mă refer?
{107821}{107864}Ești credincios?
{107975}{108014}Ce mi-ai făcut?
{108077}{108136}Toate bătăliile au loc noaptea, pe ploaie...
{108146}{108176}la întâlnirea a patru segmente de hartă.
{108187}{108207}Ce o să faci?
{108217}{108256}E bine atâta timp cât își ia medicamentele.
{108267}{108351}Apropo, o să ne trebuiască o mulțime.
{108362}{108401}Dă telefon și fă rost.
{108411}{108464}Priviți în mod greșit la problemă.
{108474}{108512}Dacă priviți înapoia poveștii.
{108522}{108563}tipu' vine din luptă și tortură...
{108574}{108619}e normal să fie puțin futut la cap.
{108650}{108674}O să aibă nevoie de ajutor.
{108684}{108758}Vrea cineva bere? Aș putea petrece.
{108769}{108808}O să am nevoie de o salvare.
{108819}{108851}Îl luam din avion în ultimul moment.
{108861}{108943}Aterizăm și-l ducem din avion în salvare.
{108954}{109019}Avioanele armatei aterizează, luăm pe altcineva dintr-un avion.
{109029}{109074}Ce-mi pasă mie?
{109121}{109149}Să mă duceți înapoi pentru fasole.
{109160}{109188}Mâine e fasole.
{109198}{109226}Câinele asta nu mai vânează.
{109237}{109286}O să fie în regulă.
{109296}{109314}Nu-i așa, William?
{109324}{109381}Apropo, am o rețetă aici.
{109391}{109434}Vreau să fii pregătit cu o mulțime dintr-astea.
{109444}{109487}Un munte. Sunt...
{109542}{109576}Anti-psihotice.
{109597}{109633}Numărul este V--
{109683}{109705}Asta nu-i nimic.
{109715}{109754}Când mă gândesc, eram ca o farmacie...
{109764}{109788}cu tot ce căram după mine.
{109799}{109881}La fasole poți vedea dacă pun ceva în ea.
{109922}{109975}Așa că nu-ți mai este frică.
{110007}{110043}Ce chestii?
{110112}{110161}Ce vrei să spui,|ce chestii?
{110234}{110283}Vrea să știe la ce te referi.
{110294}{110316}Te refereai la?
{110327}{110370}- Nu.|- Nu, se referea la.
{110380}{110431}- Nu se referea la nimic.|- Ai vrut ceva.
{110442}{110464}N-a vrut nimic.
{110474}{110500}Mai dă-i o pastilă.
{110511}{110591}Ce dracu ai vrut să spui, ce fel de chestii?
{110602}{110655}Pastila, William.
{110667}{110728}Asta nu-i nimic.|Ai filmat vreodată în Italia?
{110738}{110807}Încearcă cu trei starlete terminate cu Benzedrine și Grappa.
{110817}{110854}Asta nu-i nimic.
{110864}{110913}E floare la ureche.
{110979}{110999}Cine sunteți voi?
{111009}{111039}Cine sunteți voi, pui de cățele?
{111050}{111105}- Ucigașii!|- Calmează-te.
{111115}{111156}Unde mă duceți?
{111255}{111289}Oh, doamne!
{111384}{111423}Sergentul Willie Schumann se întoarce acasă.
{111434}{111487}Avionul lui Schumann ar trebui să fie peste Oceanul Atlantic...
{111497}{111550}coborând spre această țară.
{111561}{111585}Casa Albă a raportat...
{111596}{111664}că a fost salvat și că se întoarce pe pământ american.
{111674}{111713}Încă așteptăm avionul...
{111723}{111747}la baza aviației de la Andrews.
{111758}{111829}Un avion ce trebuie să aterizeze.|Mult așteptat.
{111839}{111894}Președintele monitorizează situația...
{111905}{111943}personal și cu atenție.
{111953}{111996}Vă vom ține la curent.
{112006}{112028}Mulțumesc mult.
{112039}{112102}Oh, doamne.|Ce ne facem acum?
{112128}{112169}Ce ne facem acum, producătorule?
{112180}{112233}Domnul câștigă un Emmy,|conștiință socială, rahat de balenă...
{112244}{112293}salvați pădurea tropicală,|iubitor de comuniști...
{112303}{112346}angajator de criminali futuți?
{112357}{112429}Ce ne facem acum, rahat liberal...
{112440}{112478}iubitor de comuniști futut?
{112515}{112584}Asta nu-i nimic.|Floare la ureche.
{112594}{112649}Să fii producător|este să fii ca un luptător samurai.
{112659}{112695}Te plătesc cu ziua, ani la rând...
{112705}{112758}ca într-o zi când ești chemat...
{112768}{112829}să răspunzi cu pregătirea ta...
{112839}{112877}și să salvezi ziua!
{112967}{113002}Arătați-l pe acest Schumann...
{113051}{113077}sau și nu ezit să spun...
{113087}{113186}o vom eticheta ca și pe altele,|la capitolul promisiuni deșarte.
{113196}{113278}Această absență a avionului ne dă o pauză...
{113288}{113390}și în această pauză, ar trebui să ne auto-examinăm--
{113400}{113422}Futu-te-ași!
{113432}{113475}Lasă-l în pace.|Ce ți-a făcut televizorul?
{113486}{113537}A distrus procesul electoral.
{113548}{113614}Ok, destul cu drăgălășenia.|Hai să mergem. Haideți.
{113624}{113692}- Unde?|- Avem treabă.
{113702}{113726}Hai, amice.
{113737}{113765}Este vremea pentru exerciții?
{113775}{113813}Este ziua mea de curte.
{113823}{113855}Hai să-l ducem pe autostradă.
{113865}{113914}Crezi că asta-i greu?|Hai, amice!
{114094}{114141}Aici este comoara ta.
{114151}{114187}Și tu erai gata s-o arunci.
{114197}{114268}Dacă ai o problemă, rezolv-o.|Asta înseamnă să produci.
{114278}{114349}Într-o zi, când vor spune povestea asta--
{114359}{114383}Nu poți spune povestea asta.
{114393}{114440}- De ce nu?|- Cineva va trebui să te omoare.
{114451}{114502}Desigur, știu.
{114513}{114593}Nu acum. Dar când vor spune povestea--
{114603}{114679}Nimeni nu poate spune povestea asta, niciodată.
{114716}{114790}Ascultă-mă.|Cu asta îmi câștig eu existența.
{114815}{114854}Nu poți spune povestea asta.|Nu te minte.
{114864}{114905}Nu poți spune povestea asta.|Ai știut asta.
{114916}{114967}Înțelegerea a fost să fii numit ambasador.
{115001}{115042}Cândva aveam un Camaro.
{115052}{115101}Ce vei povesti?|Tipu' este nebun.
{115112}{115157}Și tu ai fi la fel dacă ai trece prin ce a trecut el.
{115167}{115191}A violat o călugăriță.
{115201}{115223}Prin ce a trecut în Albaniaaa!
{115233}{115257}Este drogat până-n gât.
{115267}{115287}Unde-mi sunt pastiluțele?
{115298}{115320}Arată puțină compasiune.
{115330}{115377}Și-a petrecut ultimii 12 ani într-o închisoare militară.
{115387}{115426}Cum o să explicăm asta?
{115436}{115485}Să explic? Îți par îngrijorat?
{115495}{115532}Cum explicăm asta, când lumea se uită?
{115542}{115593}Dă-o dracu de lume.|Încearcă la 10 a.m. o întâlnire,|la care să fii la înălțime...
{115604}{115651}drogat cui, nedormit și fără să fi citit ordinea de zi.
{115662}{115711}Cum o să explicăm că a fost în pușcărie?
{115737}{115763}Ei bine, vezi tu, Winifred...
{115773}{115816}așa se vede că n-ai fost niciodată la înălțime.
{115826}{115850}Dosarul lui spune că a fost în pușcărie...
{115861}{115930}așa cum va spune despre toți bărbații și femeile din unitatea 303...
{115940}{116028}și cum de altfel și trebuie, din cauza secretului implicat.
{116453}{116479}Sunt la înălțime.
{116490}{116529}Nu sunt sigur dacă acțiunea inamică...
{116539}{116574}Sunt ok. Am înțeles.
{116614}{116667}Stanley, ți-am spus,|asta fac pentru a-mi câștiga existența.
{116677}{116707}Ce faci pentru a trai?
{116717}{116745}Ce faci, exact, pentru președinte?
{116755}{116812}Mi-am pierdut portofelul.|Ai ceva mărunt?
{116865}{116891}Cum o duci, băiete?
{116901}{116931}Te poți aduna?
{116941}{116975}Azi este ziua de rufe?
{116985}{117046}- Ce faci în ziua de rufe?|- Spăl rufe.
{117057}{117110}Fii pregătit să-ți notezi.|Ia un creion.
{117121}{117149}Aterizat cu bine.
{117159}{117202}Arătați-ni-l pe acest Schumann.
{117212}{117279}Arătați-l sau nu voi ezita să spun...
{117289}{117379}că și treaba asta este o altă minciună a guvernului.
{117390}{117418}A suferit răni minore.
{117428}{117473}Echipajul este cercetat pentru o eventuală eroare de pilotaj.
{117483}{117532}Transferat la o locație secretă.
{117572}{117639}Această pistă părăsită ar fi trebuit|să fie plină cu oameni binevoitori.
{117649}{117721}Cum o duci?|O băutură rece?
{117731}{117778}Schumann trebuia să se întoarcă astăzi pe teritoriul american...
{117788}{117837}după salvarea lui din Albania.
{117858}{117911}Arată ca mine.
{118019}{118111}Stați, suntem live cu Casa Albă.
{118122}{118169}Am noutăți privind incidentul aviatic...
{118180}{118208}în care a fost implicat sergentul Schumann.
{118219}{118278}A ajuns la sol în siguranță și va fi reîmbarcat.
{118288}{118343}Am fost informați că a suferit răni minore...
{118353}{118388}care vor necesita medicamentație o perioadă...
{118504}{118542}Rahaturi politice.|Se pun cu noi, hah?
{118552}{118589}N-au idee cu cine se joacă.
{118711}{118744}Marfă.
{118785}{118822}Sunt totuși îngrijorat de șoferul utilajului.
{118832}{118856}- Ce utilaj?|- Combina.
{118866}{118938}- Ce-i cu el?|- N-are permis de muncă.
{119056}{119086}Și ce dacă?
{119097}{119171}Vrei ca Schumann să fie salvat de un emigrant ilegal?
{119182}{119247}Nu se poate ca Schumann să fie salvat de un emigrant ilegal.
{119257}{119295}Pune mana pe telefon.|Adu un judecător.
{119305}{119368}Du-te la telefon.|Ce-i cu bombăneala asta?!
{119515}{119558}Ai ceva mărunțiș?
{119606}{119682}Îmi place viața de noapte, îmi place să dansez.
{119737}{119755}Susie!
{119766}{119790}William?
{119800}{119841}Ești în regulă?
{119941}{119969}Lovește mingea.
{120133}{120172}Lasă-mă să vorbesc cu el!
{120182}{120206}Ce faci?
{120216}{120242}Cred că ar trebui--
{120252}{120328}Willie, unde te duci?
{120360}{120397}Shoester!
{120510}{120582}Lasă-mă să vorbesc cu el.|Shoe, ești acolo?
{120593}{120640}Îl omor pe nenorocitul ăla.
{120650}{120711}Am o relație.|Vrei să vorbești?
{120722}{120775}Îți dau tot ce vrei.|Vrei fasole?
{120786}{120814}Vrei, Shoester?
{120873}{120903}Haide, Shoe!
{120957}{121008}E mort.
{121213}{121229}Stai puțin.
{121240}{121293}Nu-i mort. E viu.
{121326}{121361}Uită asta.
{121519}{121558}Atât de aproape și totuși atât de departe.
{121569}{121589}Ce vrei să spui?
{121599}{121623}Am fost atât de aproape.
{121634}{121679}Asta nu-i nimic.
{121690}{121708}A devenit doar mai mare.
{121718}{121756}Mare? E mort.
{121766}{121801}L-am omorât pe Old Shoe.
{121837}{121896}Ce este mai bun decât o reîntoarcere triumfală...
{121907}{121946}a unui erou de război?
{122103}{122125}Gata!
{122147}{122165}Ridicați!
{123923}{123945}Cafea?
{123955}{123981}Te rog.
{123992}{124033}Arată bine.
{124044}{124083}Adu-i pe toți acasă...
{124093}{124150}Lassie latră de două ori și e timpul să ducem gunoiul.
{124161}{124187}Un spectacol dat naibii.
{124198}{124224}O slujbă a dracului.
{124234}{124264}Este doar producție.
{124274}{124337}Nu există Oscar pentru producție.
{124347}{124380}Glumești.
{124402}{124459}De unde vin filmele, dacă nimeni nu le produce?
{124494}{124533}Vin de la oameni ca tine.
{124617}{124655}Trebuie să iei răul împreună cu binele.
{124665}{124714}Treaba-i aproape gata--
{124724}{124752}Bate-n lemn.
{124776}{124798}Am făcut o treabă bună.
{124809}{124835}Asta-i recompensa noastră.
{124877}{124907}Nu poți salva lumea.
{124917}{124951}Tot ce poți este să încerci.
{124963}{125006}Nu-i așa?
{125143}{125173}Cum spuneam, președintele--
{125184}{125239}s-a bazat pe episodul albanez să se plaseze în top.
{125249}{125314}Poți spune asta, Shirley, dar nu-i adevărat.
{125324}{125350}Atunci, care-i adevărul?
{125360}{125399}Ai spus mai devreme, dacă pot re-formula...
{125409}{125452}succesul președintelui în sondaje--
{125462}{125558}este azi 89% în favoarea lui.
{125568}{125619}Bazat nu pe evenimente...
{125629}{125684}cât pe importanța dată acestor evenimente.
{125694}{125764}Care-i lecția?|Nu renunța niciodată.
{125774}{125796}Ai dreptate.
{125807}{125829}Spectacolul trebuie să continue.
{125839}{125859}Mândră tradiție.
{125870}{125967}Sunt mai mândru de asta decât|de orice alt lucru pe care l-am făcut.
{125977}{125997}Așa și trebuie.
{126008}{126042}Vreau să-ți mulțumesc.
{126129}{126164}Mi-ai dat o șansă grozavă.
{126257}{126325}Cum am mai spus, președintele este un învingător...
{126335}{126404}și campania, mulți au spus, l-a adus unde este.
{126418}{126459}Încă o cursă pe cinste azi, Johnny.
{126469}{126516}Pe cine o să călărești în cursele cu pariuri?
{126526}{126581}Eddie, cum spunea și tatăl meu...
{126592}{126612}mesajul este irelevant.
{126623}{126664}Elementul principal cu care avem de-a face...
{126674}{126723}este teama care conduce lumea.
{126733}{126774}Reclame. Reclame. Reclame...
{126812}{126842}Președintele este un produs.
{126886}{126945}Este președintele Statelor Unite la 89%.
{126956}{126986}Cu ce avem azi de-a face.
{126996}{127032}Reclame. Reclame. Reclame...
{127062}{127125}A venit timpul ca poporul American|să înceapă să analizeze asta.
{127135}{127196}Acum, așteptăm telefoane de la voi.
{127206}{127232}Numărul este 1-800...
{127242}{127295}Oo, rahat.
{127518}{127551}Stanley, ce faci?
{127561}{127587}Ce fac?
{127624}{127662}O să sun pe cineva.
{127696}{127718}Ești glumeț.
{127729}{127759}O să-i pun la punct pe oamenii ăia.
{127769}{127793}Nu poți face asta.
{127804}{127837}Privește-mă.
{127949}{127979}Ai știut încă de la început.
{127990}{128029}Haide. Înțelegerile se mai schimbă.
{128039}{128075}Sigur că da.
{128085}{128149}Hai să ne re-gândim la diplomație.
{128159}{128197}Mă gândesc la Londra. Mă gândesc la Paris.
{128207}{128250}Un cont secret pentru cheltuieli extra...
{128260}{128288}poți face sex când vrei.
{128298}{128324}Gărzile pușcașilor marini te vor saluta.
{128334}{128393}Este tentant, dar trebuie să răspund|unei chemări mai importante.
{128403}{128442}- Arta.|- Bani?
{128452}{128493}Crezi că am făcut asta pentru bani?
{128504}{128557}Am făcut asta pentru a lua creditul.
{128568}{128590}Ai știut de la început că nu se poate.
{128600}{128628}Nu pot sta...
{128638}{128685}și să las doi puțoi de la școala de filme să-mi ia creditul.
{128696}{128731}Ascultă-mă.
{128741}{128761}Sunteți nebuni?
{128772}{128794}Stanley, fără prostii!
{128805}{128835}Te joci cu viața ta.
{128845}{128869}Da-o dracului de viață.
{128880}{128917}Vreau meritele, creditul.
{128927}{128976}Știi ce s-a scris în New York Times despre ultimul meu film?
{128987}{129019}L-au intitulat: "o capodoperă pentru nemurire..."
{129029}{129059}dar nu au menționat producătorul.
{129069}{129112}Au vorbit despre costume...
{129122}{129146}dar niciodată nu vorbesc despre producător.
{129157}{129179}Știi cât a obținut filmul ăla?
{129189}{129211}Iar acum stau aici...
{129221}{129260}și las niște puțe de la școala de film...
{129271}{129291}să adune meritele?
{129301}{129331}Nu o poți face.
{129341}{129378}Nu-mi spune asta!
{129388}{129433}Nu-mi mai spune niciodată asta!
{129444}{129474}Eu sunt producătorul!
{129485}{129526}Daca n-aș fi eu, tu ai fi fost în neant!
{129536}{129591}Eu am făcut totul, din fum și oglinzi!
{129602}{129639}Uită-te.
{129649}{129698}Asta este o fraudă de zile mari...
{129708}{129790}și arată 100% real.
{129934}{129998}Este cea mai bună treabă pe care am făcut-o în viața mea...
{130008}{130061}pentru că este sinceră.
{130254}{130291}Mi-au spus că nu pot reface Moby Dick...
{130301}{130329}din punctul de vedere al balenei.
{130339}{130374}450 de milioane numai în țară.
{130384}{130412}Și nici nu menționez casetele video.
{130422}{130460}Am făcut să zboare porcul.
{130470}{130511}Am făcut-o în purul stil al Hollywoodului.
{130549}{130625}Pentru prima oară în viața mea nu voi fi ignorat.
{130635}{130661}Mă auzi?
{130689}{130734}Vreau creditul.
{130778}{130815}Îl iau.
{130825}{130864}Rahat.
{131213}{131248}Coboară la voi.
{131258}{131317}Putem vorbi un pic?|Mersi.
{131413}{131431}Juri să-ți asumi...
{131441}{131463}datoria și responsabilitățile...
{131474}{131535}unui cetățean al Statelor Unite ale Americii--
{131545}{131582}să o aperi în timp de pericol...
{131592}{131664}în fața tuturor inamicilor, externi sau interni?
{131674}{131741}Depui acest jurământ din toată inima?|- Da.
{133610}{133659}Și întorcând la pagina despre Hollywood...
{133670}{133734}aflăm că faimosul producător Stanley R. Motss...
{133744}{133791}a murit în urma unui infarct...
{133802}{133843}în timp ce făcea plajă pe marginea piscinei.
{133854}{133936}Dl. Motss avea vârsta de 57 sau 62 de ani...
{133946}{133981}după diferite biografii.
{133991}{134042}Meritele sale includ numeroase filme...
{134052}{134134}pe care americanii le apreciază ca niște clasice.
{134264}{134280}Ca noutăți.
{134291}{134334}Un grup care se autointitulează "Albania unită..."
{134345}{134400}și-a asumat responsabilitatea bombardării, acum câteva momente...
{134411}{134441}a satului Klos, din Albania.
{134452}{134487}Președintele nu a comentat încă...
{134497}{134550}dar generalul William Scott|de la comandamentul statului major...
{134560}{134615}spune că nu-i nici un dubiu asupra trimiterii de trupe...
{134626}{134663}să termine treaba...
{134700}{134950}Subtitrarea -- Razvan -- (zax77@rol.ro)|și|werewulf (werewulf@xnet.ro)

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)