1
00:02:16,496 --> 00:02:21,854
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ

2
00:02:25,056 --> 00:02:29,971
Οι άντρες απ'το Τοκόα,
που ήταν εκεί απ'την αρχή....

3
00:02:30,176 --> 00:02:33,566
...ήταν πολύ δεμένοι.

4
00:02:33,776 --> 00:02:37,769
Δέχονταν άτομα σαν εμένα,
σαν αντικαταστάτες.

5
00:02:37,976 --> 00:02:40,649
Αλλά έπρεπε
ν'αποδείξεις την αξία σου.

6
00:02:40,856 --> 00:02:44,895
Οι περισσότεροι ήταν
ικανότατοι αλεξιπτωτιστές.

7
00:02:45,136 --> 00:02:48,970
Πολλοί ήταν φοβερά άπειροι
και το ξέραμε.

8
00:02:49,176 --> 00:02:51,974
Ελπίζαμε να τους κρατούσαμε
ζωντανούς.

9
00:02:52,176 --> 00:02:54,565
Πολλοί δεν έζησαν.

10
00:02:55,456 --> 00:03:00,052
Αλλά στο τέλος
έγιναν ένα μ'εμάς.

11
00:03:00,256 --> 00:03:02,816
'Ισως να προσπαθούσαν...

12
00:03:03,056 --> 00:03:08,847
...να εντυπωσιάσουν τους παλιούς
σαν εμένα ή τον Σίφτυ.

13
00:03:09,096 --> 00:03:12,008
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά έφτασα στο σημείο...

14
00:03:12,256 --> 00:03:16,488
...να μη θέλω να κάνω φιλίες
με τους αντικαταστάτες...

15
00:03:16,736 --> 00:03:22,015
...επειδή δεν ήθελα να βλέπω να σκο-
τώνονται. Μου κομμάτιαζε την καρδιά.

16
00:03:22,216 --> 00:03:26,368
Τους κοιτούσαμε με δέος.
Φορούσαν σήματα του πεζικού.

17
00:03:26,616 --> 00:03:29,972
Είχαν ένα αστέρι
στις πουλάδες τους.

18
00:03:31,736 --> 00:03:34,967
'Ηταν σαν ήρωες για μας.
'Ετσι τους βλέπαμε.

19
00:03:35,176 --> 00:03:37,974
Και ήταν καλοί.

20
00:03:38,216 --> 00:03:42,095
Είχαμε καλούς αξιωματικούς αλλά
είχαμε εξαίρετους υπαξιωματικούς.

21
00:03:42,336 --> 00:03:44,247
Μας πρόσεχαν.

22
00:03:47,416 --> 00:03:53,412
Τέταρτο Μέρος
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ

23
00:03:56,776 --> 00:03:58,846
1 3 Σεπτεμβρίου 1 944

24
00:03:59,096 --> 00:04:02,691
Ολντμπορν, Αγγλία

25
00:04:06,976 --> 00:04:11,572
Προσεκτικά, Υπολοχαγέ.
'Εχουμε ακόμη μια ευκαιρία.

26
00:04:12,976 --> 00:04:15,968
Ατυχία.
'Εχεις άσχημη βραδιά.

27
00:04:16, ...

0
00:02:15,933 --> 00:02:21,963
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ

1
00:02:24,213 --> 00:02:30,049
Δεν πίστευα ότι θα επιβίωνα.
Πόσο μάλλον την επόμενη φάση.

2
00:02:30,213 --> 00:02:32,249
Νόμιζα ότι θα σκοτωνόμουν
ακαριαία.

3
00:02:32,493 --> 00:02:36,202
Δύο πράγματα φανταζόμουν.
'Εναν γρήγορο θάνατο...

4
00:02:36,373 --> 00:02:39,365
...ή ότι θα επιβίωνα
χωρίς γρατσουνιά.

5
00:02:39,573 --> 00:02:45,443
'Ολοι φοβόντουσαν. Υπάρχουν
άνθρωποι που θα ελέγξουν τον φόβο.

6
00:02:45,613 --> 00:02:49,083
Νομίζω ότι ήμουν
ένας από αυτούς.

7
00:02:49,253 --> 00:02:54,168
Φοβόμουν όσο όλοι, μόνο
που εγώ μπορούσα να σκεφτώ.

8
00:02:54,373 --> 00:02:58,685
Είναι μια αίσθηση ότι δεν θα
απογοητεύσεις τον εαυτό σου...

9
00:02:58,853 --> 00:03:03,165
...τους συντρόφους σου,
ή τη μονάδα σου.

10
00:03:03,413 --> 00:03:09,204
'Ολοι είχαμε φόβο. Αλλά όλοι είχαμε
εκπαιδευτεί να ξέρουμε...

11
00:03:09,373 --> 00:03:11,568
...ότι πρέπει να προσπαθείς
να ελέγξεις τον φόβο σου...

12
00:03:11,733 --> 00:03:16,568
...και να φέρεις εις πέρας αυτό
που υποτίθεται ότι κάνεις.

13
00:03:19,333 --> 00:03:25,124
Μέρος Τρίτο
ΚΑΡΕΝΤΑΝ

14
00:03:26,293 --> 00:03:28,249
8 Ιουνίου 1 944

15
00:03:28,413 --> 00:03:31,371
Νορμανδία, Γαλλία

16
00:04:05,813 --> 00:04:08,691
Μοιάζει με τον πώς τον λένε;

17
00:04:09,853 --> 00:04:11,969
Απ'την πρώτη διμοιρία.

18
00:04:12,133 --> 00:04:14,852
Τη δική μας πρώτη διμοιρία;

19
00:04:21,613 --> 00:04:22,807
Μπλάιθ.

20
00:04:44,653 --> 00:04:47,087
Το φαντάστηκα ότι ήσουν εσύ.

21
00:04:48,813 --> 00:04:50,690
Είσαι μόνος;

22
00:04:52,413 --> 00:04:54,802
Είστε τα πρώτα γνωστά
πρόσωπα που έχω δει.

23
00:04:54,973 --> 00:04:58,886
Λογικό. Μας έριξαν
σε όλη τη χερσόνησο.

24
00:04:59,053 --> 00:05:02,523
Πολεμούσαμε με το 502ο από
τότε που πέσαμε στο έδαφος.

25
00:05:02,773 --> 00:05:04,570
Εσύ;

26
00:05:06,493 --> 00:05:08,848
Προσπαθούσα...

 ...