Subtitles BAND_ OF_ BROTHERS_ DISC2 - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: BAND_OF_BROTHERS_DISC2[Part_Four_REPLACEMENTS].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:16,496 --> 00:02:21,854
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ

2
00:02:25,056 --> 00:02:29,971
Οι άντρες απ'το Τοκόα,
που ήταν εκεί απ'την αρχή....

3
00:02:30,176 --> 00:02:33,566
...ήταν πολύ δεμένοι.

4
00:02:33,776 --> 00:02:37,769
Δέχονταν άτομα σαν εμένα,
σαν αντικαταστάτες.

5
00:02:37,976 --> 00:02:40,649
Αλλά έπρεπε
ν'αποδείξεις την αξία σου.

6
00:02:40,856 --> 00:02:44,895
Οι περισσότεροι ήταν
ικανότατοι αλεξιπτωτιστές.

7
00:02:45,136 --> 00:02:48,970
Πολλοί ήταν φοβερά άπειροι
και το ξέραμε.

8
00:02:49,176 --> 00:02:51,974
Ελπίζαμε να τους κρατούσαμε
ζωντανούς.

9
00:02:52,176 --> 00:02:54,565
Πολλοί δεν έζησαν.

10
00:02:55,456 --> 00:03:00,052
Αλλά στο τέλος
έγιναν ένα μ'εμάς.

11
00:03:00,256 --> 00:03:02,816
'Ισως να προσπαθούσαν...

12
00:03:03,056 --> 00:03:08,847
...να εντυπωσιάσουν τους παλιούς
σαν εμένα ή τον Σίφτυ.

13
00:03:09,096 --> 00:03:12,008
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά έφτασα στο σημείο...

14
00:03:12,256 --> 00:03:16,488
...να μη θέλω να κάνω φιλίες
με τους αντικαταστάτες...

15
00:03:16,736 --> 00:03:22,015
...επειδή δεν ήθελα να βλέπω να σκο-
τώνονται. Μου κομμάτιαζε την καρδιά.

16
00:03:22,216 --> 00:03:26,368
Τους κοιτούσαμε με δέος.
Φορούσαν σήματα του πεζικού.

17
00:03:26,616 --> 00:03:29,972
Είχαν ένα αστέρι
στις πουλάδες τους.

18
00:03:31,736 --> 00:03:34,967
'Ηταν σαν ήρωες για μας.
'Ετσι τους βλέπαμε.

19
00:03:35,176 --> 00:03:37,974
Και ήταν καλοί.

20
00:03:38,216 --> 00:03:42,095
Είχαμε καλούς αξιωματικούς αλλά
είχαμε εξαίρετους υπαξιωματικούς.

21
00:03:42,336 --> 00:03:44,247
Μας πρόσεχαν.

22
00:03:47,416 --> 00:03:53,412
Τέταρτο Μέρος
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ

23
00:03:56,776 --> 00:03:58,846
1 3 Σεπτεμβρίου 1 944

24
00:03:59,096 --> 00:04:02,691
Ολντμπορν, Αγγλία

25
00:04:06,976 --> 00:04:11,572
Προσεκτικά, Υπολοχαγέ.
'Εχουμε ακόμη μια ευκαιρία.

26
00:04:12,976 --> 00:04:15,968
Ατυχία.
'Εχεις άσχημη βραδιά.

27
00:04:16,176 --> 00:04:18,770
-Λυπάμαι, Τζωρτζ.
-Δεν πειράζει.

28
00:04:19,416 --> 00:04:21,691
-Καλό σημάδι, κύριε.
-Ευχαριστώ, Μπουλ.

29
00:04:21,936 --> 00:04:24,575
Χέφρον, αποτέλειωσέ με.

30
00:04:24,776 --> 00:04:28,371
-Τι χρειάζεσαι;
-Διπλό επτάρι.

31
00:04:31,096 --> 00:04:33,974
Ντροπιάζεις τον Υπολοχαγό.
Πάρε να πιεις.

32
00:04:35,976 --> 00:04:38,854
'Αρχισε να κερδίζεις, γιατί
σ'αναζητούν οι φίλοι σου.

33
00:04:39,056 --> 00:04:44,369
-Φαίνονται κάπως θλιμμένοι.
-Είναι σοβαροί πολεμιστές.

34
00:04:44,576 --> 00:04:46,373
Θα πάω να συστηθώ.

35
00:04:46,576 --> 00:04:50,046
Πρόσεχε τι θα πεις. Δεν χρειάζεται
πολύ για να τους προκαλέσεις.

36
00:04:50,256 --> 00:04:52,816
Ναι, έχεις άγριους φονιάδες.

37
00:04:53,016 --> 00:04:56,850
-Καλά που δεν βάλαμε στοίχημα.
-Θα μας είχαν γδύσει.

38
00:04:57,096 --> 00:04:59,405
-Θες να στοιχηματίσουμε;
-'Ενα πακέτο τσιγάρα.

39
00:04:59,656 --> 00:05:01,647
Δεν ξέρω πολλά από τζ όγο.

40
00:05:01,856 --> 00:05:04,609
-Ο πρώτος που θα πετύχει κέντρο;
-Μια προσπάθεια.

41
00:05:04,856 --> 00:05:07,006
Κάν'τα δύο πακέτα.

42
00:05:07,216 --> 00:05:10,652
Μία προσπάθεια.

43
00:05:10,856 --> 00:05:14,292
Τι γίνεται, παιδιά;

44
00:05:14,536 --> 00:05:18,165
Αυτή είναι η θέση τού Μπέημπ.
Του στρατιώτη Χέφρον.

45
00:05:18,376 --> 00:05:21,368
Δεν πάει να'ναι
και του Αιζενχάουερ.

46
00:05:24,776 --> 00:05:28,564
-Ποιος είσαι εσύ;
-Στρατιώτης Τζέημς Μίλερ.

47
00:05:28,776 --> 00:05:32,246
-Είμαι στην ομάδα του Ράντλμαν.
-Λες Χάσι.

48
00:05:32,496 --> 00:05:34,566
-Εγώ είμαι ο Τόνυ...
-Γκαρσία, ξέρω.

49
00:05:34,776 --> 00:05:37,574
Δεν ξεφεύγει τίποτα
απ'τον Γονόρροια.

50
00:05:38,096 --> 00:05:41,168
Υπολοχαγέ, θα ρίχνεις
με το αριστερό όλη νύχτα;

51
00:05:41,376 --> 00:05:43,765
Από περιέργεια ρωτάω,
γιατί είναι δεξιόχειρας.

52
00:05:43,976 --> 00:05:47,969
Τι θα έκανα
χωρίς τον Τζωρτζ Λαζ;

53
00:05:48,776 --> 00:05:52,325
Δύο πακέτα, κύριοι. Πλήρωνε.

54
00:05:52,536 --> 00:05:56,973
Ο Χέφρον σάς είπε
για τη Ντόρις;

55
00:05:58,176 --> 00:06:01,168
Τότε θα σας μορφώσω εγώ.

56
00:06:01,376 --> 00:06:04,766
Θα μπαίναμε στο αεροπλάνο για
την πρώτη Γαλλική πόλη.

57
00:06:04,976 --> 00:06:07,206
Ξαφνικά ο Χέφρον σταματάει.

58
00:06:07,456 --> 00:06:10,209
'Ολοι πέφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο.

59
00:06:10,416 --> 00:06:14,170
Ο Χέφρον κοιτάζει
τη μύτη του αεροπλάνου επειδή...

60
00:06:14,376 --> 00:06:19,086
...έχει ζωγραφισμένη μια κοπέλλα.
Κι γράφει, ''Αγαπημένη Ντόρις''.

61
00:06:19,296 --> 00:06:23,812
Ντόρις λένε τη γκόμενα
που εκείνη τη μέρα...

62
00:06:24,056 --> 00:06:27,366
...έστειλε στον Μπέημπ ένα
απ'τα γράμματα που ξέρετε.

63
00:06:27,576 --> 00:06:30,374
Πώς λένε τα γράμματα
που στέλνουν οι γκόμενες;

64
00:06:30,576 --> 00:06:33,886
-Γράμμα Αγαπητέ Τζων.
-Το γράμμα Αγαπητέ Μπέημπ.

65
00:06:34,616 --> 00:06:38,325
Ευτυχώς για τον Μπέημπ,
η αποστολή μας ματαιώθηκε.

66
00:06:38,536 --> 00:06:44,008
Ο Μπέημπ δεν θα κινδυνέψει
να μπει ξανά μέσα στη Ντόρις.

67
00:06:46,216 --> 00:06:48,332
Η ομάδα σου ξέρει ν'ακούει.

68
00:06:48,536 --> 00:06:52,324
Είναι ευγενικοί όποτε
ο Μπουλ ανοίγει το στόμα του.

69
00:06:53,376 --> 00:06:55,367
Τι λες, ότι τα αγόρια του
απλά τον ανέχονται;

70
00:06:55,576 --> 00:07:00,013
'Οποτε αρχίζει τη λαική
σοφία απ'το χωριό του.

71
00:07:00,216 --> 00:07:04,175
Θα τον περνάνε για χωριάτη.

72
00:07:05,136 --> 00:07:07,092
Γιατί γελάτε εσείς;

73
00:07:15,336 --> 00:07:20,285
Εσείς οι νέοι, να προσέχετε
τον Λοχία Ράντλμαν.

74
00:07:20,496 --> 00:07:23,169
Είναι ο πιο έξυπνος άντρας
στο Λόχο.

75
00:07:32,536 --> 00:07:34,254
Πού το βρήκες αυτό;

76
00:07:34,456 --> 00:07:38,574
Είναι η Προεδρική Μνεία
Διακεκριμένης Μονάδας.

77
00:07:38,776 --> 00:07:43,770
Γι'αυτό που έκανε το Σύνταγμα
στη Νορμανδία.

78
00:07:43,976 --> 00:07:50,495
-Εσύ δεν ήσουν εκεί.
-Ηρέμησε. Είναι Μνεία Μονάδας.

79
00:08:26,136 --> 00:08:30,527
Ούτε εσύ πολέμησες
στη Νορμανδία, Κομπ.

80
00:08:34,976 --> 00:08:39,174
Χτυπήθηκα στο αεροπλάνο
πριν προλάβω να πηδήξω.

81
00:08:39,496 --> 00:08:44,729
Ακούστε!
'Εχω μια ανακοίνωση.

82
00:08:45,736 --> 00:08:49,365
-Από δω ο Κάργουντ Λίπτον.
-Είναι ήδη παντρεμένος.

83
00:08:50,096 --> 00:08:54,965
Ο Κάργουντ Λίπτον, ο νέος
Λοχίας του 5ου Λόχου.

84
00:08:56,936 --> 00:09:02,374
'Οπως αρμόζει στη θέση του,
έχει να κάνει μια ανακοίνωση.

85
00:09:03,576 --> 00:09:09,765
Λυπάμαι που σας χαλάω
το κέφι, αλλά φεύγουμε πάλι.

86
00:09:30,176 --> 00:09:32,292
'Οπως βλέπετε...

87
00:09:32,696 --> 00:09:35,688
...αυτή λέγεται
Επιχείρηση Μάρκετ Γκάρντεν.

88
00:09:35,896 --> 00:09:39,684
Θεωρείται ακόμη πιο σπουδαία
κι απ'τη Νορμανδία.

89
00:09:39,896 --> 00:09:42,729
Θα πέσουμε
στην κατεχόμενη Ολλανδία.

90
00:09:42,936 --> 00:09:47,964
Στόχος είναι η κατάληψη του δρόμου
ανάμεσα σε Αινχόβεν και 'Αρνεμ...

91
00:09:48,176 --> 00:09:51,725
...έτσι ώστε Βρετανικές Μεραρχίες Τε-
θωρακισμένων να φτάσουν 'Αρνεμ.

92
00:09:51,936 --> 00:09:55,372
Εμείς θα ελευθερώσουμε
το Αινχόβεν.

93
00:09:55,776 --> 00:09:59,371
Θα μείνουμε εκεί,
να περιμένουμε τα άρματα.

94
00:10:01,576 --> 00:10:07,048
Η προέλαση είναι σ'αναμονή
μέχρι να βρεθούν οι πόροι.

95
00:10:07,256 --> 00:10:10,612
Είναι σχέδιο του Μοντγκόμερι.
Θα'μαστε υπό Βρετ. διοίκηση.

96
00:10:10,816 --> 00:10:15,890
Τα καλά νέα είναι, ότι αν πετύχει τα
άρματα θα μπουν στην Γερμανία.

97
00:10:16,096 --> 00:10:19,691
Θα τελειώσει ο πόλεμος και
τα Χριστούγεννα θα'μαστε πίσω.

98
00:10:19,896 --> 00:10:22,808
Θα πέσουμε μέρα. Δεν αναμέ-
νεται μεγάλη αντίσταση.

99
00:10:23,056 --> 00:10:27,095
Οι Γερμανοί στην Ολλανδία
είναι παιδιά και γέροι.

100
00:10:27,296 --> 00:10:29,048
Και θα τους αιφνιδιάσουμε.

101
00:10:29,296 --> 00:10:33,972
Αποχαιρετήστε την Αγγλία,
δεν πρόκειται να ματαιωθεί.

102
00:10:55,536 --> 00:10:58,972
-Τι κάνεις;
-Κοίτα τον Κομπ.

103
00:11:00,136 --> 00:11:06,371
Κοιτάτε να μαθαίνετε. Αν θέλετε να
ζήσετε να πέσετε έτοιμοι για μάχη.

104
00:12:10,576 --> 00:12:13,773
Ποιος σ'άφησε να φύγεις
απ'το νοσοκομείο έτσι χάλια;

105
00:12:14,176 --> 00:12:17,293
Δεν μ'άφησαν να φύγω,
το έσκασα.

106
00:12:17,536 --> 00:12:20,209
Δεν ήθελα να με στείλουν
σε άλλη μονάδα.

107
00:12:20,456 --> 00:12:25,371
-Μπορείς να πηδήξεις;
-Και βέβαια. Να καθήσω δεν μπορώ.

108
00:12:25,776 --> 00:12:27,767
Καλώς ήρθες πίσω, Ποπάϋ.

109
00:12:27,976 --> 00:12:32,652
-Βγήκε ΑΑ πάνω στην ώρα.
-Τι γυρεύει αυτός εδώ;

110
00:12:32,896 --> 00:12:36,969
Ο Σόμπελ; Είναι ο νέος αξιωματικός
εφοδιασμού του Συντάγματος.

111
00:12:40,776 --> 00:12:43,654
Με πήρε στο 'Ολντμπορν.
Ενώ προσπαθούσα να σας βρω.

112
00:12:43,896 --> 00:12:47,605
-Ξέρει ότι βγήκες ΑΑ;
-Ξέρει.

113
00:12:47,816 --> 00:12:51,775
Είπε ότι ήμουν τυχερός. Μπο-
ρούσα να μην έρθω αν ήθελα.

114
00:12:51,976 --> 00:12:55,810
Είπα ότι δεν ήθελα.
Και λέει, πήδα μέσα.

115
00:12:56,016 --> 00:13:00,168
Ναι, απίστευτο. 'Ισως μετά
να με περάσει στρατοδικείο.

116
00:13:07,136 --> 00:13:10,208
Μαλ, κοίτα εκεί.

117
00:13:12,136 --> 00:13:13,728
Το κάθαρμα!

118
00:13:20,376 --> 00:13:22,367
Μαλάρκι.

119
00:13:27,176 --> 00:13:30,964
Λοχία Μαλάρκι.

120
00:13:36,056 --> 00:13:38,968
Νόμιζες ότι θα τη γλύτωνες;

121
00:13:39,336 --> 00:13:41,566
Τι εννοείτε, κύριε;

122
00:13:45,976 --> 00:13:49,048
Αυτή η μοτοσυκλέτα ανήκει
στον Αμερικανικό στρατό.

123
00:13:49,616 --> 00:13:53,370
'Ισως δεν σημαίνει τίποτα για
σένα, αλλά σημαίνει για μένα.

124
00:13:54,176 --> 00:13:55,848
Πού τη βρήκες;

125
00:13:56,376 --> 00:13:59,015
-Αυτός είναι πράγματι.
-Ποιος είναι, Λοχία;

126
00:13:59,216 --> 00:14:01,605
-Ο πρώτος μας διοικητής.
-Τι έγινε;

127
00:14:01,816 --> 00:14:03,408
Πήρε προαγωγή.

128
00:14:03,656 --> 00:14:05,965
Χτύπησέ μου το πόδι, Λοχία.

129
00:14:06,176 --> 00:14:11,296
Υπολοχαγέ, θα'στε στην πόρτα.

130
00:14:11,536 --> 00:14:16,849
Εσύ θα'σαι πίσω μου. 'Οταν ανάψει
το πράσινο φως, χτύπησέ με.

131
00:14:17,056 --> 00:14:21,049
-Το πράσινο φως θα είναι δίπλα σας.
-Κάν'το. Είναι διαταγή!

132
00:14:23,376 --> 00:14:27,528
'Οταν πέσεις θα το χτυπήσει το γόνατό
σου και θα σου σπάσει το σαγόνι.

133
00:14:27,736 --> 00:14:32,969
Πέτα το εφεδρικό. Δεν θα το
χρειαστείς, πετάμε χαμηλά.

134
00:14:40,296 --> 00:14:45,814
1 7 Σεπτεμβρίου 1 944
Ολλανδία

135
00:15:59,296 --> 00:16:03,528
-Συγγνώμη, Λοχία.
-Πάρε το τουφέκι σου και πάμε.

136
00:16:24,896 --> 00:16:27,569
Πού τα βρήκες, Χ όμπλερ;

137
00:16:34,736 --> 00:16:37,375
Λατρεύω την Ολλανδία.

138
00:16:37,776 --> 00:16:42,167
-Πού τις βρήκες;
-Από εκείνο το αγρόκτημα.

139
00:16:42,376 --> 00:16:45,766
'Ηταν παρατημένες.

140
00:16:45,976 --> 00:16:48,968
'Ισως να μας περίμεναν.

141
00:16:56,976 --> 00:16:58,568
Τα κατάφερα να φτάσω.

142
00:16:59,576 --> 00:17:01,851
'Αραγε να χτυπάνε τίποτα;

143
00:17:09,056 --> 00:17:11,775
Αντίο, αεροπορική υποστήριξη.

144
00:17:14,336 --> 00:17:19,364
Καθυστερούν μπροστά. Θα περά-
σουμε από αυτό το χωράφι.

145
00:17:37,096 --> 00:17:40,372
Δεν θα μπορείς να σημαδέψεις
ίσια μ'αυτό το πράγμα επάνω.

146
00:18:04,096 --> 00:18:06,769
Μη ρίξεις.

147
00:18:19,336 --> 00:18:23,124
Αινχόβεν, Ολλανδία

148
00:18:31,296 --> 00:18:35,574
-Είδες τον Λοχαγό Ουίντερς;
-'Οχι, γιατί;

149
00:18:35,776 --> 00:18:38,574
Προχωρήστε με την ομάδα σου.

150
00:18:42,496 --> 00:18:46,171
-Πού είναι όλοι οι Γερμανοί;
-Μπορεί να'ναι οπουδήποτε.

151
00:18:47,176 --> 00:18:51,169
Προχωράτε!

152
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
Με συγχωρείτε.

153
00:19:02,776 --> 00:19:06,371
Ντικ, η ώρα περνάει.

154
00:19:07,776 --> 00:19:11,564
Ευχαριστώ.

155
00:19:11,816 --> 00:19:14,376
Ευχαριστούμε πολύ.

156
00:19:14,576 --> 00:19:17,374
-Τι τρέχει, Ουέσλι;
-Ελεύθεροι σκοπευτές.

157
00:19:17,776 --> 00:19:20,370
Πρέπει να φτάσουμε
στις γέφυρες.

158
00:19:35,416 --> 00:19:40,365
Λοχία Τάλμπερτ, πάμε!
'Εχουμε δουλειά να κάνουμε.

159
00:20:43,736 --> 00:20:47,968
-Τι έκαναν;
-Κοιμήθηκαν με Γερμανούς.

160
00:20:48,496 --> 00:20:51,169
Είναι τυχερές. Οι άντρες που
συνεργάστηκαν, εκτελούνται.

161
00:20:51,376 --> 00:20:55,051
Ο κ. Βαν Κόικ είναι
απ'την Ολλανδική αντίσταση.

162
00:20:55,296 --> 00:20:59,175
Περιμέναμε κι ελπίζαμε
γι'αυτό, σχεδόν πέντε χρόνια.

163
00:20:59,376 --> 00:21:01,765
Μπορεί να μας βοηθήσει
να καταλάβουμε τις γέφυρες.

164
00:21:02,016 --> 00:21:07,044
Μαζί θα διώξουμε τους Γερμα-
νους απ'το Αινχόβεν.

165
00:21:07,296 --> 00:21:12,165
-Ξέρεις πού μπορεί να'ναι;
-Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

166
00:21:12,576 --> 00:21:15,488
Ο Πηρς κι οι φίλοι του
μαζεύουν πληροφορίες τώρα.

167
00:21:15,736 --> 00:21:20,890
Είδαν τα Βρετανικά Τεθωρακισμένα να
περνούν πριν μισή ώρα.

168
00:21:21,136 --> 00:21:24,367
-Είναι παιδιά.
-Είναι αξιόπιστες αναφορές.

169
00:21:24,576 --> 00:21:28,285
Θα κάνουμε τα πάντα
για να σας βοηθήσουμε.

170
00:21:29,896 --> 00:21:31,966
Πανω στην ώρα.

171
00:21:52,496 --> 00:21:56,648
Ευχαρίστως να σε πάω από
σύντομο δρόμο στις γέφυρες.

172
00:22:01,696 --> 00:22:03,334
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

173
00:22:03,536 --> 00:22:07,415
Στήστε ανιχνευτές, σε περί-
πτωση που διανυκτερεύσουμε.

174
00:22:22,336 --> 00:22:25,567
Βαν Κλίνκεν, Ουέμπστερ.

175
00:22:26,696 --> 00:22:30,371
Μόνο τα κορόιδα
κοιμούνται έξω.

176
00:22:33,576 --> 00:22:36,773
Ελπίζω να'ναι κάτι σοβαρό.
Με είχε πάρει ο ύπνος.

177
00:22:45,176 --> 00:22:47,406
Μιλάς Αγγ λικά;

178
00:22:47,656 --> 00:22:51,126
-Ναι, λίγο.
-Τι έκανες εκεί κάτω;

179
00:22:51,336 --> 00:22:56,569
Είναι ένα καταφύγιο. Η οικογένειά μου
είναι εκεί, από το πρώτο αεροπλάνο.

180
00:22:56,776 --> 00:23:00,485
Είμαστε Αμερικανοί.
Αλεξιπτωτιστές.

181
00:23:01,176 --> 00:23:06,170
-Οι Γερμανοί έφυγαν;
-'Ετσι φαίνεται. Αν δεις, πες το.

182
00:23:06,376 --> 00:23:08,844
-Θα μείνετε εδώ;
-'Οσο χρειαστεί.

183
00:23:09,056 --> 00:23:12,890
-Δεν μας λένε πολλά.
-Ούτε μας ταίζουν πολύ.

184
00:23:13,936 --> 00:23:17,372
Περιμένετε εδώ.

185
00:23:17,976 --> 00:23:22,652
-Βλέπετε; Να πηδηχεί το Παρίσι.
-Μη μιλάς για πήδημα.

186
00:23:22,856 --> 00:23:26,735
'Ολοι μιλάνε Αγγλικά. 'Ολοι μας
αγαπάνε. Τι φανταστική χώρα!

187
00:23:26,936 --> 00:23:28,415
Κοίτα εκεί.

188
00:23:28,656 --> 00:23:31,648
Πάρτε.

189
00:23:31,856 --> 00:23:33,812
Ελιές είναι;

190
00:23:42,376 --> 00:23:44,731
Τσιγάρο;

191
00:24:15,176 --> 00:24:17,644
Δεν έχει δοκιμάσει ποτέ
σοκολάτα.

192
00:24:26,536 --> 00:24:28,970
Είναι ωραία, έτσι;

193
00:24:54,456 --> 00:24:59,371
-Μισώ τα αυγά!
-Πάρε αυτό, Λοχία.

194
00:25:04,816 --> 00:25:09,207
-Ο Βαν Γκογκ γεννήθηκε στο Νούενεν.
-Και λοιπόν;

195
00:25:09,576 --> 00:25:13,774
Διδάσκουν πολλά χρήσιμα
πράγματα στο Χάρβαρντ.

196
00:25:54,376 --> 00:25:57,209
-Κοίτα τον Στρατηγό Πάτον.
-Τι διάολο κάνει;

197
00:25:57,456 --> 00:26:00,368
Γίνεται εύκολος στόχος.

198
00:26:03,376 --> 00:26:04,809
Υπολοχαγέ!

199
00:26:07,296 --> 00:26:08,615
Ελεύθερος σκοπευτής!

200
00:26:12,136 --> 00:26:17,369
Καλυφθείτε πίσω απ'τα άρματα!

201
00:26:21,776 --> 00:26:23,573
Μπείτε στο χαντάκι!

202
00:26:35,176 --> 00:26:37,849
'Ενας νοσοκόμος εδώ!

203
00:26:39,896 --> 00:26:43,605
-Τι να κάνουμε;
-Μείνετε κάτω κι ακίνητοι!

204
00:26:44,576 --> 00:26:49,775
Προχωράτε!

205
00:26:52,056 --> 00:26:53,728
Σηκωθείτε και προχωρήστε!

206
00:26:58,736 --> 00:27:03,491
Ρίχνουν σε ακίνητους στόχους!

207
00:27:13,536 --> 00:27:16,767
Στην αγροικία!
Αναπτυχθείτε δεξιά!

208
00:27:25,576 --> 00:27:27,771
Στη δεξιά πλευρά.

209
00:28:06,896 --> 00:28:08,170
Γερμανός!

210
00:28:10,216 --> 00:28:13,572
Κουνήσου, διάολε!

211
00:28:29,776 --> 00:28:32,244
-Τι λέει;
-Μακρυά, μακρυά.

212
00:28:32,496 --> 00:28:37,206
Δηλαδή, ή έφυγαν οι Γερμανοί,
ή θέλει να φύγουμε εμείς.

213
00:29:05,576 --> 00:29:07,373
Ραμίρεζ!

214
00:29:22,936 --> 00:29:25,496
Στήστε τα.

215
00:29:58,776 --> 00:29:59,765
Τάιγκερ!

216
00:30:14,936 --> 00:30:17,530
Χέφρον, μαζί μου!

217
00:30:20,736 --> 00:30:22,727
Μείνετε κάτω!

218
00:30:26,536 --> 00:30:29,096
-'Εχεις ένα ανοιχτήρι;
-Δυστυχώς όχι, Λοχία.

219
00:30:35,896 --> 00:30:40,572
'Εχουμε ένα Γερμανικό άρμα
1 00 μέτρα στα αριστερά.

220
00:30:41,816 --> 00:30:42,965
Δεν τον βλέπω.

221
00:30:43,176 --> 00:30:46,566
Αν ρίξεις μερικές οβίδες
στο κτίριο, θα τον δεις καλά.

222
00:30:46,776 --> 00:30:51,167
'Εχω διαταγή να μην καταστρέ-
φουμε σπίτια χωρίς λόγο.

223
00:30:51,416 --> 00:30:53,532
Είναι εκεί, σου λέω!

224
00:30:53,736 --> 00:30:58,810
Σε πιστεύω. Αλλά αν δεν μπορώ να
τον δω, δεν μπορώ να του ρίξω!

225
00:30:59,056 --> 00:31:01,047
Θα μείνεις ή θα φύγεις;

226
00:31:06,256 --> 00:31:08,133
Εκείνος θα σε δει
πολύ σύντομα.

227
00:31:11,696 --> 00:31:14,733
Τι διάολο κάνει;

228
00:31:44,936 --> 00:31:46,051
Προχώρα!

229
00:31:49,136 --> 00:31:51,411
Υποχωρήστε!

230
00:32:25,496 --> 00:32:27,964
Υποχωρήστε!

231
00:32:28,936 --> 00:32:32,133
Καλυφθείτε!

232
00:32:50,856 --> 00:32:54,735
Υπάρχει ένα χαντάκι στην
άλλη πλευρά. Ακολουθήστε με.

233
00:32:59,136 --> 00:33:01,127
Βαν Κλίνκεν!

234
00:33:34,896 --> 00:33:36,932
Μπουλ!

235
00:33:37,856 --> 00:33:41,132
Υποχωρήστε!
Τρέξτε!

236
00:33:52,976 --> 00:33:55,171
Οπλοβομβίδα!

237
00:33:55,416 --> 00:33:59,614
42άρι πολυβόλο στα αριστερά.
Ανατίναξέ τους!

238
00:34:00,496 --> 00:34:02,009
Πυρ!

239
00:34:19,656 --> 00:34:22,124
-'Επρεπε να τον αφήσεις.
-Είναι ακόμη ζωντανός!

240
00:34:22,336 --> 00:34:26,329
Ο Βαν Κλίνκεν!
Στην άλλη πλευρά τού φράκτη.

241
00:34:35,816 --> 00:34:37,488
'Ετοιμος.

242
00:34:45,536 --> 00:34:47,527
Υποχωρήστε!

243
00:34:47,776 --> 00:34:49,767
Υποχωρήστε!

244
00:35:13,936 --> 00:35:15,927
Ουέμπστερ, ανάλαβε!

245
00:35:16,136 --> 00:35:18,172
Πρέπει να τον πάμε πίσω.

246
00:35:18,376 --> 00:35:21,413
-Τι θα κάνουμε, Υπολοχαγέ;
-Δεν είμαι σίγουρος.

247
00:35:21,656 --> 00:35:25,205
Θα μας διασπάσουν από πλάγια.
Πρέπει να φύγουμε από δω!

248
00:35:25,416 --> 00:35:27,327
'Ολμος!

249
00:35:39,456 --> 00:35:43,131
'Αρματα έκοψαν το δρόμο!
'Εχουμε πεζικό παντού!

250
00:35:43,336 --> 00:35:45,406
Υποχωρούμε!

251
00:35:45,616 --> 00:35:48,414
Λαζ, υποχωρούμε!

252
00:35:53,136 --> 00:35:56,173
-Πού είναι ο Ράντλμαν;
-Δεν ξέρω, Λοχία.

253
00:36:13,176 --> 00:36:14,928
Μίλερ!

254
00:36:22,736 --> 00:36:26,934
Χάσι, πάμε!

255
00:36:32,056 --> 00:36:33,967
Μείνετε κάτω!

256
00:36:37,936 --> 00:36:39,927
Νοσοκόμος!

257
00:36:42,256 --> 00:36:44,929
Φέρε έναν νοσοκόμο!

258
00:36:51,616 --> 00:36:55,325
Πέρασε από μέσα, Μπακ.
Απ'τη μια πλευρά στην άλλη.

259
00:36:56,856 --> 00:36:59,324
Μαλάρκι, πάρ'τον από δω!

260
00:36:59,536 --> 00:37:03,131
Φύγετε! Αφήστε με εδώ
για τους Γερμανούς.

261
00:37:03,336 --> 00:37:07,295
-Θα σε κουβαλήσουμε.
-Ζυγίζω πιο πολύ κι απ'τους δυο σας.

262
00:37:13,336 --> 00:37:16,169
-Τι διάολο κάνεις;
-Βοήθησέ μας!

263
00:37:16,376 --> 00:37:21,325
Γυρίστε στα άρματα!
'Ερχονται οι Γερμανοί!

264
00:37:33,696 --> 00:37:36,529
Γρήγορα, ανεβάστε τον!

265
00:37:36,736 --> 00:37:39,933
-Μία σφαίρα, τέσσερις τρύπες.
-Είναι θαύμα.

266
00:37:40,136 --> 00:37:41,967
Δεν ξέρουμε πού είναι
ο Μπουλ, έτσι;

267
00:37:48,816 --> 00:37:50,693
Γρήγορα, κουνηθείτε!

268
00:37:51,296 --> 00:37:52,854
Βιαστείτε!

269
00:37:53,736 --> 00:37:57,092
-Πόσο άσχημα είναι;
-Δεν ξέρω ακόμη.

270
00:37:59,456 --> 00:38:02,573
Είμαι καλά! Είμαι καλά;

271
00:38:02,816 --> 00:38:06,968
-Νιώθεις καλά;
-Πάψε να με κοιτάζεις έτσι.

272
00:38:09,736 --> 00:38:14,173
'Εχουμε 4 νεκρούς,
έντεκα τραυματίες.

273
00:38:14,416 --> 00:38:18,728
-Ας τους πάρουμε από δω.
-Αγνοείται και ο Ράντλμαν.

274
00:38:21,496 --> 00:38:23,248
Εντάξει, πάμε.

275
00:38:55,176 --> 00:38:58,725
-Πού είναι ο Μπουλ;
-Δεν ξέρω.

276
00:41:24,536 --> 00:41:27,926
Δεν έριξα ούτε μια σφαίρα.

277
00:41:32,696 --> 00:41:35,733
-'Εμαθες τίποτα;
-Για ποιο πράγμα;

278
00:41:35,976 --> 00:41:37,534
Για οτιδήποτε.

279
00:41:39,336 --> 00:41:41,930
Τι θα κάνουμε μετά;

280
00:41:46,456 --> 00:41:49,334
'Ενα έμαθα μόνο.
Ο Λοχαγός Μπρούερ θα ζήσει.

281
00:41:49,536 --> 00:41:52,926
Ο Λοχαγός Μπρούερ θα ζήσει.

282
00:41:53,176 --> 00:41:56,885
-Αποκλείεται!
-Μάλλον θα τον στείλουν πίσω.

283
00:41:57,096 --> 00:41:58,893
Πώς είναι δυνατόν;

284
00:41:59,096 --> 00:42:01,656
Γύρισε το κεφάλι του
την τελευταία στιγμή...

285
00:42:01,896 --> 00:42:05,935
...όταν του φώναξε
ο Λοχίας Ράντλμαν.

286
00:43:36,376 --> 00:43:38,685
Βγάλ'την έξω!

287
00:44:45,896 --> 00:44:47,932
Πάρε.

288
00:44:50,736 --> 00:44:52,931
Φύγετε.

289
00:47:19,496 --> 00:47:23,614
Κανένα νέο απ'τον Μπουλ;

290
00:47:26,936 --> 00:47:32,533
Αν δεν βρεθεί πτώμα,
κανένας δεν είναι νεκρός!

291
00:47:32,736 --> 00:47:34,328
Θα πάω να τον βρω.

292
00:47:34,536 --> 00:47:38,654
'Οχι μόνος. Θα έρθω μαζί σου.
Περίμενε να πάρω σφαίρες.

293
00:47:38,856 --> 00:47:40,733
Αφήστε...

294
00:47:41,496 --> 00:47:44,294
-Θα πάω εγώ.
-Κι εγώ.

295
00:47:46,576 --> 00:47:48,726
Εντάξει.

296
00:47:50,336 --> 00:47:52,531
Πηγαίνετε να τον φέρετε.

297
00:47:59,536 --> 00:48:02,767
Τι διάολο;

298
00:48:04,536 --> 00:48:07,130
Εγώ δεν γυρίζω εκεί πέρα.

299
00:48:24,536 --> 00:48:26,527
Δικοί μας ή όχι;

300
00:48:30,776 --> 00:48:32,334
Δεν είναι δικοί μας.

301
00:48:52,936 --> 00:48:56,929
Ηλίθιε! Ηλίθιε!

302
00:49:11,896 --> 00:49:13,534
Φύγετε.

303
00:49:31,736 --> 00:49:34,534
Βομβαρδίζουν το Αινχόβεν.

304
00:49:43,136 --> 00:49:47,334
Θα μπούμε στα ορύγματα
απόψε.

305
00:49:49,336 --> 00:49:53,124
Αύριο οι Ολλανδοί
δεν θα μας κουνάνε σημαίες.

306
00:51:26,936 --> 00:51:29,086
Πού διάολο ήσουν;

307
00:51:29,696 --> 00:51:32,494
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-'Οχι όσο χαιρόμαστε εμείς.

308
00:51:32,896 --> 00:51:35,364
Σίγουρα θα πίστεψες
ότι σε εγκαταλείψαμε.

309
00:51:35,576 --> 00:51:37,646
Σκάσε, Κομπ.

310
00:51:37,896 --> 00:51:41,127
Ας γυρίσουμε πίσω τώρα.

311
00:51:41,976 --> 00:51:44,126
Τζώνυ, κοίτα.

312
00:51:50,456 --> 00:51:52,731
Χάθηκες;

313
00:51:52,936 --> 00:51:55,689
-Κάτι τέτοιο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

314
00:51:58,056 --> 00:52:00,775
Δεν ξέρω αν πρέπει
να σε βαρέσω ή να σε φιλήσω.

315
00:52:00,976 --> 00:52:03,934
-Τους είπα ότι ήσουν καλά.
-Και δεν σε άκουσαν;

316
00:52:04,136 --> 00:52:07,651
'Ηθελαν να πάνε σ'αποστολή
αυτοκτονίας για να σε σώσουν.

317
00:52:07,856 --> 00:52:11,565
Τους είπα
να μην κάνουν τον κόπο.

318
00:52:12,936 --> 00:52:15,894
Ποτέ δεν μου άρεσε
αυτός ο Λόχος.

319
00:52:21,056 --> 00:52:23,934
-'Ωστε σε βρήκαν.
-Τι είπες;

320
00:52:24,136 --> 00:52:25,364
Μη μ'εκνευρίζεις.

321
00:52:25,616 --> 00:52:28,574
Δεν ξέρω ποιος είναι
πιο βλάκας, εσύ ή ο βλάχος.

322
00:52:28,816 --> 00:52:31,455
Ανεβείτε, φεύγουμε!

323
00:52:34,336 --> 00:52:36,566
2η διμοιρία,
πάρτε τα πράγματά σας.

324
00:52:36,816 --> 00:52:40,570
Εμπρός, συνταχθείτε!

325
00:53:06,256 --> 00:53:10,135
Οι Γερμανοί συγκεντρώνουν
τα τεθωρακισμένα στο Βέγκελ.

326
00:53:10,336 --> 00:53:12,725
'Ισως να συναντήσουμε
κι άλλα άρματα.

327
00:53:12,976 --> 00:53:16,525
Αρκεί να είναι
μόνο γέροι και παιδιά.

328
00:53:19,536 --> 00:53:21,925
Δεν μου αρέσει να υποχωρώ.

329
00:53:22,136 --> 00:53:24,730
Υπάρχει η πρώτη φορά για όλα.

330
00:53:26,136 --> 00:53:29,731
Πώς τα πηγαίνουν οι άλλες
μεραρχίες βόρεια;

331
00:53:32,736 --> 00:53:36,331
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
για να μπούμε στη Γερμανία.

332
00:53:58,976 --> 00:54:02,685
Η Μάρκετ Γκάρντεν ήταν
μια επιχείρηση που απέτυχε.

333
00:54:02,896 --> 00:54:07,606
Το σχέδιο να τελειώσει ο πόλεμος
πριν τα Χριστούγεννα δε πέτυχε.

334
00:54:09,256 --> 00:54:12,646
Το Σύνταγμα του 5ου Λόχου, έχασε
1 80 άντρες, 560 τραυματίστηκαν.

335
00:54:12,816 --> 00:54:15,967
Η 1 01 η Αερομεταφερόμενη είχε
750 νεκρούς, 2.1 00 τραυματίες.

336
00:54:16,136 --> 00:54:18,491
Στο 'Αρνεμ, η 1 η Βρετ. Αερομε-
ταφερόμενη έχασε 8000 άντρες.

337
00:57:16,256 --> 00:57:17,245
Μετάφραση:
ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ

338
00:57:17,416 --> 00:57:18,405
Yποτιτλοι:
Αudiο VisuaΙ Εnterprises

339
00:57:18,576 --> 00:57:19,565
Προσαρμογη νπο:
SDΙ Μedia Grοup

340
00:57:19,736 --> 00:57:20,486
[GRΕΕΚ]

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)