1
00:00:09,133 --> 00:00:14,890
'Ημασταν σ'ένα μαγαζί και ένας τύπος
μάς είπε να βάλουμε τις στολές μας.

2
00:00:15,053 --> 00:00:18,090
Τι είναι αυτά που λες;

3
00:00:18,253 --> 00:00:22,690
Οι ΗΠΑ είναι σε πόλεμο
με την Ιαπωνία, λέει.

4
00:00:22,853 --> 00:00:24,332
Δεν μπορούσαμε
να το πιστέψουμε.

5
00:00:24,493 --> 00:00:27,405
Η πατρίδα δεχόταν επίθεση.
Είναι διαφορετικά.

6
00:00:27,573 --> 00:00:31,725
Δεν ήταν όπως στην Κορέα ή
το Βιετνάμ. Δεχόμασταν επίθεση.

7
00:00:31,893 --> 00:00:34,885
Είναι μια αίσθηση που...

8
00:00:35,053 --> 00:00:38,887
'Ισως να ήμασταν
χαζοί επαρχιώτες...

9
00:00:39,053 --> 00:00:41,123
...αλλά πολλοί από μας
πήγαν εθελοντές.

10
00:00:41,293 --> 00:00:45,809
Ποιος θα πάει στα Τεθωρακισμένα;
Ποιος θέλει να πάει στην Αεροπορία...

11
00:00:45,973 --> 00:00:49,010
...στο Ναυτικό.

12
00:00:49,173 --> 00:00:53,052
Ποιος θα πάει
στους Αερομεταφερόμενους;

13
00:00:53,213 --> 00:00:56,046
Και κάποιος λέει, ''Τι διάολο
είναι οι Αερομεταφερόμενοι;''

14
00:00:56,213 --> 00:00:58,681
'Ημασταν από μια μικρή πόλη...

15
00:00:58,853 --> 00:01:04,086
...και τέσσερις τύποι που ήταν
Ι-5, αυτοκτόνησαν.

16
00:01:04,253 --> 00:01:08,087
Επειδή δεν μπορούσαν να πάνε.
'Ηταν μια άλλη εποχή.

17
00:01:08,253 --> 00:01:11,802
'Εκανα πράγματα, όχι για
τα παράσημα ή τις τιμές.

18
00:01:11,973 --> 00:01:15,932
Τα έκανα επειδή
έπρεπε να γίνουν.

19
00:01:16,093 --> 00:01:21,963
Ο τύπος λέει, ''θα πηδάτε από αερο-
πλάνα, για να πολεμάτε τον εχθρό''.

20
00:01:22,133 --> 00:01:25,808
Είπαν, '''Αντε στο διάολο.''
Κανένας δεν σήκωσε το χέρι.

21
00:01:25,973 --> 00:01:28,487
Δεν ξέρω τι το προκάλεσε...

22
00:01:28,693 --> 00:01:33,084
...αλλά ο τύπος είπε: ''Θα παίρνετε
$50 παραπάνω το μήνα''.

23
00:01:33,253 --> 00:01:35,448
Δηλαδή $1 00.

24
00:03:45,213 --> 00:03:50,606
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ

25
00:03:58,253 --> 00:04:04,601
Μέρος Πρώτο
Κα ...

1
00:02:16,768 --> 00:02:20,920
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ

2
00:02:26,408 --> 00:02:29,559
Στεκόμουν στην πόρτα κι έβλεπα...

3
00:02:29,728 --> 00:02:31,719
...τα φώτα στη ζώνη ρίψης...

4
00:02:31,888 --> 00:02:36,803
...κι έπρεπε να υποθέσω ότι εκεί
μπροστά ήταν η ζώνη ρίψη μας.

5
00:02:39,648 --> 00:02:42,765
Είχαμε το κόκκινο φως.

6
00:02:42,928 --> 00:02:46,557
'Ολοι έτοιμοι να πηδήξουν.

7
00:02:46,728 --> 00:02:50,562
'Οταν το αεροπλάνο
χτυπήθηκε...

8
00:02:50,728 --> 00:02:54,767
...κι ο πιλότος μού έδωσε ξαφνικά το
πράσινο φως βγήκα απ'την πόρτα.

9
00:02:54,928 --> 00:02:59,763
'Ηταν τόσο δυνατό
το κύμα απ'τον έλικα...

10
00:02:59,928 --> 00:03:05,685
...που έσπασε το λουρί
που είχαμε στο κράνος.

11
00:03:05,848 --> 00:03:09,841
Τότε έχασα τον περίφημο
γυλιό ποδιού που όλοι λένε.

12
00:03:10,008 --> 00:03:15,480
Απ'το σοκ του ανοίγματος.
Μου έφυγε απ'το πόδι.

13
00:03:15,648 --> 00:03:18,116
Πέσαμε απ'τον ουρανό...

14
00:03:18,288 --> 00:03:24,363
...κι όπου πήγαινες υπήρχε
ο εχθρός. Το ήξερες.

15
00:03:24,528 --> 00:03:27,918
Κι ήταν κάτι
που το δεχόσουν.

16
00:03:28,088 --> 00:03:31,683
Πώς προετοιμάζεσαι ψυχικά;

17
00:03:31,848 --> 00:03:34,760
Ο καθένας πρέπει να το κάνει
αυτό μόνος του.

18
00:03:34,928 --> 00:03:38,762
Ο καθένας πρέπει να προετοι-
μαστεί ψυχικά...

19
00:03:38,928 --> 00:03:41,726
...για την πτώση.

20
00:03:41,888 --> 00:03:45,847
Στο βάθος του μυαλού σου
αναρωτιέσαι τι θα γίνει.

21
00:03:46,008 --> 00:03:49,000
Ξέρεις ότι έχεις εκπαιδευτεί...

22
00:03:49,168 --> 00:03:53,081
...ποια θα'ναι η δουλειά σου
τι πρέπει να κάνεις...

23
00:03:53,248 --> 00:03:58,959
...κι αυτό σκέφτεσαι. Χάσαμε
πολλούς άντρες εκείνη τη νύχτα.

24
00:03:59,128 --> 00:04:04,839
Αλλά προσπαθείς
να τα ξεχάσεις όλα.

25
00:04:10,368 --> 00:04:15,283
Μέρος Δεύτερο
Η Μεγάλη Μέρα

26
00:04:57,248 --> 00:04:59,318
Σμιθ!

27
00:04:59,488 --> 00 ...