Subtitles L Word Season3 E01-E05 - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The L Word - 03.04 Light my Fire.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,363
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...

2
00:00:01,614 --> 00:00:03,279
¸íá óôõëéóôéêü ÷ôÝíéóìá åäþ ðÝñá,

3
00:00:03,530 --> 00:00:06,729
ìüíï ìßá êáñÝêëá, ãéáôß èÝëù íá
êÜíïõí ïõñÜ ãéá íá ôïõò äå÷ôåßò.

4
00:00:06,865 --> 00:00:08,908
Êïßôá.

5
00:00:10,737 --> 00:00:11,830
Ç ÓÝéí ãéá ôçí ÃïõÜî.

6
00:00:11,981 --> 00:00:12,681
27, ôé åííïåßò;

7
00:00:12,732 --> 00:00:15,712
Åßíáé ïé öïñÝò ðïõ
áíÝöåñåò ôçí ÍôÝéíá.

8
00:00:15,763 --> 00:00:17,822
Åßäåò, ôé óïõ Ýëåãá;
Ôçí Ý÷ù ó÷åäüí îåðåñÜóåé.

9
00:00:18,273 --> 00:00:20,700
Ôï ßäñõìá NEA áðëÜ áðÝóõñå
ôçí åðé÷ïñÞãçóÞ ôïõ.

10
00:00:21,351 --> 00:00:22,422
Èá ÷Üóåéò ôï åéóüäçìÜ óïõ;

11
00:00:22,471 --> 00:00:23,939
Äåí îÝñù, ðéèáíþò.

12
00:00:23,983 --> 00:00:26,825
Áí ðåñéóôïé÷ßæåóáé áðü áíèñþðïõò
ðïõ îÝñåéò êáé åìðéóôåýåóáé...

13
00:00:26,876 --> 00:00:28,307
ÊÜðïéïò áð'ôï ðáñåëèüí óïõ.

14
00:00:28,552 --> 00:00:30,758
Ç ¸ëåíá Ðéìðüíôõ
ìïõ ðñüóöåñå äïõëåéÜ.

15
00:00:31,309 --> 00:00:32,450
Êáé ôï óêÝöôåóáé;

16
00:00:32,501 --> 00:00:34,455
Ôï Ýêáíå ðïëý äåëåáóôéêü.

17
00:00:34,506 --> 00:00:35,433
Ôé åßíáé áõôü;

18
00:00:36,048 --> 00:00:36,975
Ç êïðÝëá ôçò ÔæÝíé.

19
00:00:37,026 --> 00:00:39,396
Åóåßò êïñßôóéá ÷áëáñþóôå, êáé áöÞóôå
åìÜò ôá áíôñÜêéá íá îåöïñôþóïõìå.

20
00:00:39,757 --> 00:00:40,630
¸ëá, ÓÝéí.

21
00:00:41,267 --> 00:00:44,211
Åßìáé ï ¢íãêïõò ÐÜñôñéôæ.
Åßìáé ï íôáíôÜò ôçò.

22
00:00:44,862 --> 00:00:46,714
Åßíáé ðïëý ãëõêüò ãéá íôáíôÜ.

23
00:00:47,079 --> 00:00:48,626
Åßíáé êáëïÞèçò óõìðáãÞò üãêïò.

24
00:00:48,977 --> 00:00:50,160
Èá êÜíïõìå âéïøßá.

25
00:00:50,611 --> 00:00:51,268
Ðüóï êÜíåé;

26
00:00:51,319 --> 00:00:52,522
14 äïëëÜñéá.

27
00:00:52,573 --> 00:00:54,516
Èá ðÜñù ìéá óáëÜôá
êáé ëßãåò ðáôÜôåò.

28
00:00:54,567 --> 00:00:55,407
Ôé êÜíåéò;

29
00:00:56,582 --> 00:00:57,444
Åßíáé ïé ößëåò óïõ...

30
00:00:57,495 --> 00:01:00,355
ÎÝñåéò... Äåí ôáéñéÜæù ìáæß ôïõò.

31
00:01:08,649 --> 00:01:11,112
Æþíôáò ôçí æùÞ óïõ åíÜíôéá
óôï èÝëçìá ôïõ Èåïý,

32
00:01:11,923 --> 00:01:15,909
åßíáé óá íá åìöõóåßò ìÝóá óïõ
ôçí áéþíéá öùôéÜ ôçò êüëáóçò.

33
00:01:16,985 --> 00:01:18,596
Áõôü åßíáé ðïõ èÝëåéò, áäåñöÞ ìïõ;

34
00:01:19,318 --> 00:01:21,859
Åßìáé ðñþçí ïìïöõëüöéëïò,
ðïõ âñÞêå ôïí Éçóïý.

35
00:01:23,044 --> 00:01:24,663
¸÷å ðßóôç...

36
00:01:25,549 --> 00:01:27,107
¹ôáí åîßóïõ äýóêïëï êáé ãéá ìÝíá,

37
00:01:27,458 --> 00:01:28,998
üóï åßíáé êáé ãéá óÝíá...

38
00:01:29,300 --> 00:01:30,264
ìÝ÷ñé ðïõ óþèçêá.

39
00:01:30,315 --> 00:01:32,006
Ìá äåí åßíáé ÷åéñüôåñï;

40
00:01:39,505 --> 00:01:42,487
Ï ×ñéóôüò áðå÷èÜíåôáé ôçí
áìáñôßá ìåôáîý äýï áíäñþí,

41
00:01:42,864 --> 00:01:45,300
ðïëý ðåñéóóüôåñï áð'üôé
ìåôáîý äýï ãõíáéêþí.

42
00:01:57,510 --> 00:01:59,190
Åßíáé êáëýôåñá áðü
ôï ðõñ ôï åîþôåñï.

43
00:02:00,350 --> 00:02:01,740
Óôï õðüó÷ïìáé.

44
00:03:31,460 --> 00:03:33,050
Åëðßæù íá Ý÷åéò êÜðïéï
áíôßãñáöï óôï óêëçñü óïõ.

45
00:03:35,290 --> 00:03:37,020
Ðïõ óôï äéÜïëï Þóïõíá;

46
00:03:37,870 --> 00:03:39,530
Ôñéãýñéæá êÜôù óôçí ðáñáëßá.

47
00:03:40,150 --> 00:03:43,399
Êáèüìïõí óôï öïñôçãÜêé ìïõ,

48
00:03:43,450 --> 00:03:44,899
ðñïóðáèïýóá íá êáôáëÜâù ôé
êÜíù åäþ, óôï Ëïò ¢íôæåëåò.

49
00:03:44,950 --> 00:03:46,680
Ôé êÜíåéò óôï Ëïò ¢íôæåëåò;

50
00:03:47,930 --> 00:03:49,410
Äå îÝñù!

51
00:03:50,380 --> 00:03:51,720
Äå îÝñù ãåíéêüôåñá ôé êÜíù.

52
00:03:52,860 --> 00:03:55,369
- Äåí ãíùñßæù ðïéá åßìáé, ÔæÝíé.
- ÎÝñåéò êÜôé;

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,290
Êáíåßò äåí îÝñåé ðïéïò åßíáé.

54
00:03:57,690 --> 00:03:59,369
ÁõôÞ åßíáé ç æùÞ.

55
00:03:59,420 --> 00:04:02,099
ÐåñðáôÜò ìÝóá ôçò êáé
ðñïóðáèåßò íá ôçí êáôáëÜâåéò,

56
00:04:02,150 --> 00:04:04,190
êáé ìÜëëïí äåí ôï êáôáöÝñíåéò.

57
00:04:04,260 --> 00:04:05,479
Öáßíåôáé üôé åóý îÝñåéò ðïéá åßóáé.

58
00:04:05,530 --> 00:04:06,660
Ôåëåßùò.

59
00:04:06,810 --> 00:04:10,379
Åßìáé óáí... åßìáé ç ðñïóùðïðïßçóç ôçò
óõíôñïöéêüôçôáò êáé ôçò øõ÷éêÞò õãåßáò.

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
ÕðÝèåôá üôé èá ìðïñïýóá
íá ãßíù óõããñáöÝáò

61
00:04:14,000 --> 00:04:17,230
êáé áêüìá åßìáé ìéá áðïôõ÷çìÝíç ðïõ äå
ìðïñåß íá êáôáöÝñåé íá êÜíåé Ýíáí åêäüôç

62
00:04:17,830 --> 00:04:19,290
íá ôçò ôçëåöùíÞóåé ãéá

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,839
Ýíá ÷áæü êåßìåíï.

64
00:04:21,890 --> 00:04:22,560
Ðïéïò íïéÜæåôáé;

65
00:04:22,970 --> 00:04:25,130
Äå ÷ñåéÜæåóáé íá åêäþóåéò êÜôé
ãéá íá åßóáé êáëüò óõããñáöÝáò.

66
00:04:26,390 --> 00:04:27,159
ÊáëÜ.

67
00:04:27,410 --> 00:04:30,330
Ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá óïõ óåñâßñù
ôïí êáöÝ óïõ íá ìïõ ôï èõìßóåéò.

68
00:04:31,440 --> 00:04:32,620
Ôé ëåò;

69
00:04:34,090 --> 00:04:35,700
Èá áñ÷ßóù íá äïõëåýù,

70
00:04:36,040 --> 00:04:37,530
ùò óåñâéôüñá óôï ÐëÜíåô.

71
00:04:38,822 --> 00:04:39,795
¸ðéáóåò äïõëåéÜ óôï ÐëÜíåô;

72
00:04:39,846 --> 00:04:41,765
Íáé, åßíáé áðßóôåõôï.

73
00:04:46,541 --> 00:04:48,288
Ôé êÜíåéò;

74
00:04:49,439 --> 00:04:52,884
ºóùò ìðïñÝóù íá óïõ äþóù
ðåñéóóüôåñï õëéêü ãéá ôá âéâëßá óïõ.

75
00:05:04,195 --> 00:05:05,117
Ôé êÜíåôå;

76
00:05:05,168 --> 00:05:07,498
Äñïóßæïõìå ôá ðïäáñÜêéá ìáò.

77
00:05:08,957 --> 00:05:11,605
¸÷ù óõíÜíôçóç óå 40 ëåðôÜ
êáé äåí ôçí Ý÷ù ôáÀóåé áêüìá.

78
00:05:11,656 --> 00:05:12,654
Äåí Ý÷ù åôïéìÜóåé êáí ôçí ôñüìðá.

79
00:05:13,005 --> 00:05:15,193
Åßìáé óßãïõñç üôé èá óå ðåñéìÝíïõí,
åßóáé ôï áöåíôéêü ôþñá, Ýôóé äåí åßíáé;

80
00:05:15,244 --> 00:05:17,781
ºóùò Ýôóé íá óõìðåñéöåñüóïõí
åóý óôïõò õöéóôáìÝíïõò óïõ, áëëÜ

81
00:05:17,782 --> 00:05:19,654
äåí ìïõ áñÝóåé íá áöÞíù
ôïõò Üëëïõò íá ðåñéìÝíïõí.

82
00:05:20,155 --> 00:05:23,771
Åãþ ðÜíôùò ðïôÝ äåí Ýëåãá ôïõò
óõíáäÝëöïõò ìïõ, õöéóôÜìåíïõò.

83
00:05:25,540 --> 00:05:27,836
ÁëëÜ, îÝñåéò, ç ÌáìÜ Ôé åßíáé
ëßãï áã÷ùìÝíç áõôü ôïí êáéñü.

84
00:05:28,449 --> 00:05:32,037
¸÷åé ôçí ðñþôç ôçò óçìáíôéêÞ
óõíÜíôçóç ìå ôï ðñïóùðéêü.

85
00:05:34,748 --> 00:05:36,446
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá
âãÜëù ôï ãÜëá ôþñá.

86
00:05:36,497 --> 00:05:38,893
Èá ôï êÜíù áñãüôåñá, ìðïñåßò...

87
00:05:39,033 --> 00:05:40,626
íá ðÜñåéò ôá ñïý÷á ìïõ áð'ôï
êáèáñéóôÞñéï, óå ðáñáêáëþ;

88
00:05:41,184 --> 00:05:42,973
Êáé ôþñá íïìßæåé,

89
00:05:43,039 --> 00:05:46,179
üôé åðåéäÞ åßíáé áõôÞ ðïõ ôþñá
öÝñíåé ôï öáãçôü óôï óðßôé,

90
00:05:46,990 --> 00:05:48,712
åìåßò ðñÝðåé íá êáèüìáóôå óïýæá.

91
00:05:49,348 --> 00:05:51,103
Ôï îÝñù, áéóèÜíïìáé
áêñéâþò ôï ßäéï!

92
00:05:57,745 --> 00:06:02,067
Èá Þèåëåò í'áêïýóåéò ìåñéêÜ
êáëÜ íÝá, Íôé ÔæÝé Ãëýêá;

93
00:06:02,518 --> 00:06:03,502
ÈÝëù, ôé Ýãéíå;

94
00:06:03,553 --> 00:06:08,489
Ìüëéò ìßëçóá ìå ôïí Ðùë ¸ñéô ðïõ óå
Üêïõóå íá ðáßæåéò óôï ðÜñôõ Ëáò ÂÝãêáò,

95
00:06:08,657 --> 00:06:11,839
êáé óå èÝëåé ãéá ôï åðßóçìï
ðÜñôõ ôïõ ãéá ôïí ÑÜóóåë Óßììïíò,

96
00:06:12,025 --> 00:06:14,345
êáé ôï íÝï ôïõ óõãêñüôçìá
Black Bud of Life.

97
00:06:14,396 --> 00:06:15,990
- ÔÝëåéï!
- ×ñéóôïýëç ìïõ!

98
00:06:16,279 --> 00:06:17,408
- Ôïõ ÑÜóóåë Óßììïíò;
- Ìå äïõëåýåéò;

99
00:06:17,459 --> 00:06:18,374
¼÷é, êáèüëïõ.

100
00:06:18,925 --> 00:06:20,061
- ÈåÝ ìïõ, Êéô!
- Äåí óoõ êÜíù ðëÜêá, êáèüëïõ.

101
00:06:20,112 --> 00:06:21,248
Ðáíáãßá ìïõ! ¸ëá'äù.

102
00:06:22,553 --> 00:06:23,607
Åßíáé ôÝëåéï!

103
00:06:23,958 --> 00:06:26,820
¼÷é, åßíáé öáíôáóôéêü!
Êáé ðüôå ðñÝðåé íá ðÜù;

104
00:06:26,871 --> 00:06:30,039
Áýñéï âñÜäõ óôï ¢ìðõ óôéò 9.

105
00:06:31,371 --> 00:06:32,269
Áýñéï;

106
00:06:32,320 --> 00:06:34,014
Äåí ìðïñþ.

107
00:06:34,065 --> 00:06:36,896
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù,
åßíáé ôá åãêáßíéá óïõ.

108
00:06:37,047 --> 00:06:39,574
- ¼÷é, ü÷é, ïýôå íá
ôï- - ËõðÜìáé ðïëý.

109
00:06:40,235 --> 00:06:42,099
ÊïñéôóÜêé, êïßôá, êïßôá.

110
00:06:42,100 --> 00:06:43,465
Èá ãßíïõí êé Üëëá
ðïëëÜ ðÜñôõ óùóôÜ;

111
00:06:43,516 --> 00:06:45,940
Èá Ý÷åé ðÜñá ðïëëÜ ðÜñôõ
áêüìç, ìçí áíçóõ÷åßò, åíôÜîåé;

112
00:06:45,941 --> 00:06:48,903
Ãßíïíôáé ðïëëÜ ðÜñôõ
óôï Ëïò ¢íôæåëåò

113
00:06:48,954 --> 00:06:50,177
ìå ôïí ÑÜóóåë Óßììïíò;

114
00:06:50,228 --> 00:06:51,237
Óßãïõñá èá ãßíïõí.

115
00:06:51,288 --> 00:06:54,025
Ëïéðüí, óêÝøïõ ôï êáé
ðÜñå ìå ôçëÝöùíï, åíôÜîåé;

116
00:06:54,200 --> 00:06:55,308
- ÅíôÜîåé.
- Ùñáßá.

117
00:07:00,476 --> 00:07:03,947
¸ëá ôþñá, åßíáé ìåãÜëç õðüèåóç,
ìçí ôï ðáñáôÞóåéò ãéá ôçí ÃïõÜî.

118
00:07:05,504 --> 00:07:09,232
Êáëþò Þñèáôå óôïí äéáãùíéóìü
ôçò ÌåñóÝíôåò ÌðÝíæ ãéá ôï 2006.

119
00:07:09,716 --> 00:07:11,906
Åßìáé ç Ìðßëëõ Ôæéí Êéíãê
ìå ôçí ÍôÝéíá ÖÝñìðáíêò,

120
00:07:12,186 --> 00:07:14,867
ðïõ ìüëéò êÝñäéóå ôï ðáé÷íßäé ìå
áíôßðáëï ôçí ÍôáíéÝëëá Áæïýëïõ.

121
00:07:15,425 --> 00:07:16,163
ÍôÝéíá...

122
00:07:16,514 --> 00:07:19,927
Óõã÷áñçôÞñéá, åßíáé ìåãÜëç ÷áñÜ
íá óå âëÝðïõìå ðÜëé óôá ôåñÝí.

123
00:07:19,978 --> 00:07:20,578
Åõ÷áñéóôþ.

124
00:07:20,614 --> 00:07:22,225
Êáé ôé åðéóôñïöÞ!

125
00:07:22,276 --> 00:07:25,724
ÎÝñåéò, áéóèÜíïìáé ðñáãìáôéêÜ êáëÜ. Åßíáé
óá íá ðáßñíù ôï ðáé÷íßäé óôá ÷Ýñéá ìïõ.

126
00:07:25,775 --> 00:07:27,410
Óáí åðáããåëìáôßáò áèëÞôñéá,

127
00:07:27,673 --> 00:07:28,994
ôï íá äçëþíåéò ëåóâßá,

128
00:07:29,367 --> 00:07:30,715
åßíáé ìåãÜëï ñßóêï.

129
00:07:30,978 --> 00:07:35,165
Äåí êïõñÜóôçêåò áð'áõôïýò ðïõ óå ñùôïýí
ãéá ôçí óåîïõáëéêÞ óïõ æùÞ óõíÝ÷åéá;

130
00:07:35,416 --> 00:07:36,088
¼÷é.

131
00:07:36,139 --> 00:07:39,563
ÄçëáäÞ ü÷é ðéá, êé
áõôü ÷Üñç óå óÝíá.

132
00:07:39,726 --> 00:07:42,749
ÎÝñåéò... ÐñáãìáôéêÜ
Üíïéîåò ôïí äñüìï.

133
00:07:44,952 --> 00:07:45,800
Óõãíþìç, áëëÜ åßóáé ç çñùßäá ìïõ.

134
00:07:45,851 --> 00:07:47,186
ÐñÝðåé íá ôï ïìïëïãÞóù.

135
00:07:47,237 --> 00:07:49,490
- ÍôñÝðïìáé ôüóï.
- ¼÷é, åßíáé áëÞèåéá.

136
00:07:52,829 --> 00:07:53,768
Äåí åßíáé ÷áñéôùìÝíïò;

137
00:07:53,819 --> 00:07:58,537
ÄçëáäÞ üðùò ôïí âëÝðù ìå åíáëëáêôéêü,
áêñáßï, ÷ïñôïöáãéêü ôñüðï.

138
00:07:59,172 --> 00:08:01,304
ÈÝëù íá ôïí äù óáí
÷ïñôïöÜãï, óßãïõñá.

139
00:08:01,772 --> 00:08:04,981
Ãéáôß îÝñåôå ôé ëÝíå ãé'áõôïýò,
åßíáé ãëõêïôóïýôóïõíïé.

140
00:08:05,711 --> 00:08:08,099
¼÷é üôé ôïõò Ý÷ù
äïêéìÜóåé, ãéáôß åßìáé...

141
00:08:08,143 --> 00:08:09,285
Ôýðïò ðïõ ôï öôýíåé.

142
00:08:09,576 --> 00:08:11,797
Äåí Ý÷åé êáèüëïõ ðñïóüíôá.

143
00:08:11,849 --> 00:08:14,433
Åßíáé ãåëïßïò êáé èá
êÜíåé êáêü óôçí äïõëåéÜ.

144
00:08:14,484 --> 00:08:16,722
Ï Ìðßëëõ áðëÜ ôïõ
äßíåé ìéá åõêáéñßá.

145
00:08:16,778 --> 00:08:18,959
Ï Ìðßëëõ áðëÜ èÝëåé
íá ìÜèåé ôé ôñþåé.

146
00:08:19,673 --> 00:08:24,904
ÅíôÜîåé, ãëõêéÜ ìïõ. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá
ðñïóëáìâÜíù êáíÝíá ãéá íá ìÜèù ôé ôñþåé.

147
00:08:25,264 --> 00:08:26,225
Êáé ìéáò êáé ôï óõæçôÜìå,

148
00:08:26,288 --> 00:08:28,504
ðüôå öÜãáôå ôåëåõôáßá öïñÜ Ýîù;

149
00:08:29,171 --> 00:08:31,074
Ìüëéò óùèÞêáôå.

150
00:08:32,182 --> 00:08:33,075
Ðáñáêáëþ;

151
00:08:34,359 --> 00:08:37,798
- Ìéóü ëåðôü.
- Ðåò ìïõ üôé äåí èá ôïí ðçäÞîåéò, äåí ìïõ ÷ñåéÜæåôáé ç ìÞíõóç.

152
00:08:37,849 --> 00:08:39,527
Äåí èá ôïí ðçäÞîù,

153
00:08:39,952 --> 00:08:41,428
ÐïôÝ äåí ôï Þèåëá.

154
00:08:41,772 --> 00:08:46,491
Ç ïìïñöéÜ ôïõ äåí êñýâåé
êáíÝíá ìõóôéêü áðü åìÝíá.

155
00:08:47,294 --> 00:08:50,846
Áõôüò áð'ôçí Üëëç ìåñéÜ åßíáé
ôåëåßùò äéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç.

156
00:08:51,042 --> 00:08:53,428
Ðïéïò åßíáé áõôüò;

157
00:08:53,891 --> 00:08:57,255
Äå íïìßæù üôé åßíáé óùóôü íá
ôñéãõñßæù åäþ, ôçí þñá ðïõ äïõëåýåéò.

158
00:08:57,306 --> 00:08:59,741
¼÷é, äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.

159
00:08:59,859 --> 00:09:02,572
Ôá ðáéäéÜ åäþ åßíáé ößëïé
ìïõ, ðåñíÜìå ðïëý þñá åäþ ìÝóá.

160
00:09:03,867 --> 00:09:05,949
Ç Ôæïýëéá Ëüñíô
åßíáé óôï íïóïêïìåßï.

161
00:09:06,930 --> 00:09:07,868
Èá ðÜù íá ôçí äù.

162
00:09:07,919 --> 00:09:08,755
Èåò íá êñáôÞóù ôï ìùñü;

163
00:09:08,806 --> 00:09:10,276
¼÷é, èá ðÜñù ôïí ¢íãêïõò
íá äù áí ìðïñåß åêåßíïò.

164
00:09:10,327 --> 00:09:12,267
ÈÝëåé íá ôçí áíôéêáôáóôÞóù,
õðïôßèåôáé üôé èá

165
00:09:12,642 --> 00:09:15,680
êáôáèÝóåé óå áêñïáìáôéêÞ äéáäéêáóßá
óôçí ÏõÜóéíãêôïí áýñéï ó÷åôéêÜ

166
00:09:15,877 --> 00:09:17,498
ìå ôçí äéáêïðÞ ôçò
åðé÷ïñÞãçóçò ôïõ NEA êáé-

167
00:09:17,549 --> 00:09:19,232
Èá ðáò óôçí ÏõÜóéíãêôïí;

168
00:09:19,283 --> 00:09:20,615
ÌÜëëïí.

169
00:09:20,666 --> 00:09:22,552
- Äåí îÝñù.
- Ôá ëÝìå.

170
00:09:27,580 --> 00:09:28,669
- Ãåéá.
- ×áßñåôáé.

171
00:09:28,948 --> 00:09:31,941
ÐåéñÜæåé íá åßíáé ç Ìüéñá åäþ
ãýñù üóï èá êÜíù ôçí âÜñäéá ìïõ;

172
00:09:32,827 --> 00:09:35,299
ÖõóéêÜ ü÷é.

173
00:09:36,182 --> 00:09:39,206
- Ãåéá óïõ, Ìüéñá.
- Ãåéá.

174
00:09:40,100 --> 00:09:40,700
×Üñçêá ðïëý.

175
00:09:40,710 --> 00:09:43,717
- Êé åãþ. Åßóáé íåïöåñìÝíç óôï Ëïò ¢íôæåëåò;
- Íáé.

176
00:09:43,768 --> 00:09:48,445
Ãéá ôçí áêñßâåéá øÜ÷íåé ãéá äïõëåéÜ, áí
áêïýóåéò êÜôé, åßíáé åéäéêÞ óôïõò õðïëïãéóôÝò.

177
00:09:48,496 --> 00:09:50,557
Óá íá ëÝìå áõôÞ ðïõ ôá êÜíåé üëá.

178
00:09:50,608 --> 00:09:51,648
Íáé.

179
00:09:52,977 --> 00:09:53,708
ÊÜôé ôÝôïéï.

180
00:09:54,946 --> 00:09:56,906
Ç åîÝëéîç ôïõ ìáýñïõ öïñÝìáôïò.

181
00:09:57,055 --> 00:09:58,475
Áêïýãåôáé óáí ðñüêëçóç óôï ìðëå.

182
00:09:58,526 --> 00:10:01,290
Óêåöôüìïõí üôé èá Þôáí êáëÞ
ìéá áëëáãÞ ìå èÝìá ôçí ìüäá.

183
00:10:01,341 --> 00:10:01,941
ÎÝñåéò;

184
00:10:02,200 --> 00:10:03,873
Êáé äåí èá ìðù óôïí ðåéñáóìü
íá áíáöåñèþ óôçí ÍôÝéíá, ãéáôß

185
00:10:03,924 --> 00:10:06,429
äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ìå ôçí ìüäá.

186
00:10:07,036 --> 00:10:08,567
ÁëÞèåéá, íôýíåôáé ÷Üëéá, äçëáäÞ

187
00:10:08,618 --> 00:10:10,155
ðñéí ôçí ãíùñßóù öïñïýóå
âÜôåò óôïõò þìïõò.

188
00:10:10,206 --> 00:10:10,806
¢ëéò.

189
00:10:10,695 --> 00:10:11,361
Íáé.

190
00:10:11,412 --> 00:10:15,022
Èá ìðïñïýóá íá ìéëÞóù
ãé'áõôü Þ Ýíá êåßìåíï ãéá...

191
00:10:15,123 --> 00:10:16,551
ôçí åîÝëéîç ôùí êïõóôïõìéþí, Ý÷ù-

192
00:10:16,602 --> 00:10:19,169
Êáé ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü ôï
èÝìá ìå ôï The Chart; ÂëÝðåéò;

193
00:10:19,268 --> 00:10:22,154
ÊáìéÜ áð'áõôÝò ôéò éäÝåò äåí Ý÷åé
ôçí ðáñáìéêñÞ ó÷Ýóç ìå ôï The Chart.

194
00:10:23,164 --> 00:10:25,074
Ç ôåëåõôáßá éäÝá, ôé ëåò ãé'áõôÞí;

195
00:10:26,157 --> 00:10:28,429
ÈÝëåéò íá äéáâÜóåéò
ðáéäéêü âéâëßï óôïí áÝñá.

196
00:10:28,614 --> 00:10:29,595
Äåí êáôáëáâáßíù.

197
00:10:29,646 --> 00:10:31,911
ÅíôÜîåé. Ôï "Áí äþóåéò
ôçãáíßôåò óå ãïõñïýíé".

198
00:10:31,962 --> 00:10:34,621
Åßíáé ôï áãáðçìÝíï âéâëßï
ôçò âáöôéóéìéÜò ìïõ, áëëÜ

199
00:10:34,672 --> 00:10:38,022
ôï ðáí åßíáé ç óýíäåóç ðïõ êÜíåéò,
ãéáôß áí äþóåéò óôï ãïõñïýíé ôçãáíßôåò,

200
00:10:38,473 --> 00:10:39,689
êáé æçôÞóåé êáé ìÝëé,

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,274
óå ïäçãåß áìÝóùò óôï ìðÜíéï.

202
00:10:42,325 --> 00:10:43,370
ÅðåéäÞ èá êïëëÜåé ðáíôïý.

203
00:10:44,000 --> 00:10:46,308
Áõôü ðÜëé óå ïäçãåß
óôï áöñüëïõôñï ðïõ

204
00:10:46,359 --> 00:10:48,496
óå ðáñáðÝìðåé óôï
ðëáóôéêü ðáðÜêé êáé

205
00:10:49,047 --> 00:10:49,992
ìéá âüëôá óôç öÜñìá.

206
00:10:50,902 --> 00:10:54,076
ÔÝëïò ðÜíôùí, áí äåéò ðïõ ôï ðÜù,
ìðïñïýìå íá ðñïóèÝóïõìå ôá ðÜíôá.

207
00:10:56,042 --> 00:10:58,151
Áýñéï èá Ý÷ù ðåñéóóüôåñåò
éäÝåò êáé Ýôóé... èá...

208
00:10:58,202 --> 00:11:01,100
Èá ôï ôóáêþóïõìå. Èá ãßíåé ôÝëåéï.

209
00:11:06,977 --> 00:11:09,257
Äþóå óôï ãïõñïýíé
ôç ãáìçìÝíç ôçãáíßôá.

210
00:11:17,650 --> 00:11:19,271
ÊÜíù ðÜñôõ óÞìåñá
ôï âñÜäõ óðßôé ìïõ.

211
00:11:20,116 --> 00:11:22,000
- ÓïâáñÜ;
- ÐñÝðåé íá Ýñèåéò.

212
00:11:23,500 --> 00:11:24,285
Äåí îÝñù.

213
00:11:24,566 --> 00:11:26,007
Ìå ëßãïõò ößëïõò.

214
00:11:27,343 --> 00:11:28,698
Áíèñþðïõò óáí åìÜò.

215
00:11:29,339 --> 00:11:30,527
Ðïõ Ý÷ïõí...

216
00:11:31,555 --> 00:11:34,456
áëëÜîåé ôá óþìáôÜ ôïõò þóôå
íá ôáéñéÜæïõí ìå ôï ìõáëü ôïõò.

217
00:11:34,740 --> 00:11:37,657
Êé áí áëëÜîåéò ðïëý ôï
ìõáëü áëëÜæåé êáé ôï óþìá.

218
00:11:39,632 --> 00:11:42,062
ÐÜñå ôçí ÔæÝíé êé åëÜôå.

219
00:11:43,204 --> 00:11:45,755
Äåí åßìáé óßãïõñç üôé
êáôáëáâáßíù ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò.

220
00:11:46,953 --> 00:11:48,333
Ìçí áíçóõ÷åßò êáëÞ ìïõ.

221
00:11:48,414 --> 00:11:51,000
Åßìáóôå êáëïß ôýðïé.
Èá ðåñÜóåéò êáëÜ.

222
00:11:52,389 --> 00:11:55,604
Ç Ôæïýëéá åßðå üôé èá ðñïóðáèïýóåò íá êáíïíßóåéò
íá äù ôçí ãåñïõóéáóôÞ ðñéí ôçí áêñüáóç.

223
00:11:56,491 --> 00:11:57,191
¢íãêïõò, ôé êÜíåéò åäþ;

224
00:11:57,242 --> 00:12:00,311
Áí äåí ãßíåé, äåí Ýãéíå,
áëëÜ áîßæåé íá ðñïóðáèÞóåéò.

225
00:12:00,895 --> 00:12:02,169
Äþóå Ýíá öéëÜêé óôç ìáìÜ.

226
00:12:02,220 --> 00:12:04,057
ÅíôÜîåé, ôÝëåéá,
ó'åõ÷áñéóôþ, ¢éñïõò.

227
00:12:06,704 --> 00:12:07,753
Ôé êÜíåé ï ¢íãêïõò åäþ;

228
00:12:07,754 --> 00:12:09,537
Ôïí öþíáîá ãéáôß îÝñù
üôé èá âãåßôå ôï âñÜäõ.

229
00:12:10,491 --> 00:12:11,800
Ãéáôß öôéÜ÷íåéò âáëßôóåò;

230
00:12:12,874 --> 00:12:13,897
ÐÜù óôçí ÏõÜóéíãêôïí.

231
00:12:14,414 --> 00:12:14,914
Ôé;

232
00:12:14,920 --> 00:12:17,478
Õðïôßèåôáé üôé ç Ôæïýëéá
èá êáôÝèåôå óôçí åðéôñïðÞ.

233
00:12:17,567 --> 00:12:19,805
ÁëëÜ ÷ôýðçóå ôçí ðëÜôç
ôçò, êÜíïíôáò óÝñöéíãê.

234
00:12:19,994 --> 00:12:21,174
Èá ìðïñïýóåò ôïõëÜ÷éóôïí
íá ìïõ åß÷åò ôçëåöùíÞóåé;

235
00:12:21,175 --> 00:12:22,700
Ðñïóðáèþ íá óå âñù üëç ìÝñá.

236
00:12:22,701 --> 00:12:25,441
Åßíáé ç ôñßôç óõíå÷üìåíç íý÷ôá
ðïõ èá êÜíåé ìðÝéìðõ óßôéíãê.

237
00:12:25,500 --> 00:12:27,827
Íüìéæá üôé äå èá ôï
êÜíáìå áõôü óôçí ìéêñÞ.

238
00:12:28,542 --> 00:12:29,556
Ôé íá ðù...

239
00:12:30,513 --> 00:12:33,500
ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá íá ìðïñÝóåéò...
í' áíáâÜëåéò ôï äåßðíï;

240
00:12:33,950 --> 00:12:36,702
Äåí åßíáé äåßðíï, åßíáé
ðñïâïëÞ åíüò íôïêéìáíôÝñ,

241
00:12:36,753 --> 00:12:39,128
ðïõ ç ¸ëåíá êé åãþ åíäéáöåñüìáóôå
íá ÷ñçìáôïäïôÞóïõìå.

242
00:12:39,273 --> 00:12:40,606
Ìðïñåßò ôïõëÜ÷éóôïí
íá öýãåéò ôï ðñùß;

243
00:12:40,657 --> 00:12:41,944
Åßíáé áêñüáóç ìðñïóôÜ
óôïõò ãåñïõóéáóôÝò, Ôßíá.

244
00:12:42,305 --> 00:12:43,500
Äå íïìßæù üôé è'
áëëÜîïõí ôï ðñüãñáììá,

245
00:12:43,501 --> 00:12:46,500
åðåéäÞ áðïöáóßóáìå íá ìçí ôçò êÜíïõí ìðÝéìðõ
óßôéíãê ðÜíù áðü ôñåéò óõíå÷üìåíåò öïñÝò .

246
00:12:48,432 --> 00:12:49,696
¼ôáí äÝ÷ôçêá áõôÞ ôçí äïõëåéÜ,

247
00:12:50,166 --> 00:12:52,749
ìïõ åßðåò üôé èá öñüíôéæåò
ôá ðÜíôá óôï óðßôé,

248
00:12:52,800 --> 00:12:55,509
üôé èá Þóïõí ðáñáðÜíù áðü
÷áñïýìåíç áí Ýêáíåò üë'áõôÜ ãéá ìÝíá

249
00:12:55,560 --> 00:12:57,591
üðùò Ýêáíá êé åãþ ãéá óÝíá
üôáí äïýëåõåò óôï ÊÝíôñï.

250
00:12:57,642 --> 00:12:58,706
ÓùóôÜ êáé åßìáé.

251
00:12:59,525 --> 00:13:01,231
Êáôáëáâáßíåéò ôé óõìâáßíåé, Ôßíá;

252
00:13:01,536 --> 00:13:04,164
ÐñÝðåé íá ðáëÝøïõìå ãéá íá êñáôÞóïõìå ôçí
åðéäüôçóç ôçò êõâÝñíçóçò ãéá ôéò ôÝ÷íåò.

253
00:13:04,385 --> 00:13:06,355
Ç åðéôñïðÞ ìáò Ý÷åé
óôéò äáãêÜíåò ôçò.

254
00:13:06,406 --> 00:13:09,517
Êé üóï åñãÜæïìáé èÝëù íá îÝñù üôé ç
êüñç ìïõ åßíáé óðßôé ìå ôçí ìçôÝñá ôçò.

255
00:13:09,619 --> 00:13:11,503
Áëëéþò äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù, Ìðåô.

256
00:13:11,554 --> 00:13:12,605
Ôüôå ìçí ôï êÜíåéò!

257
00:13:13,526 --> 00:13:14,758
ÁëÞèåéá! Ìçí ôï êÜíåéò!

258
00:13:14,821 --> 00:13:16,587
ÌÞðùò èá ðëçñþóåéò åóý ãé'áõôü;

259
00:13:23,906 --> 00:13:25,024
Óõãíþìç.

260
00:13:26,464 --> 00:13:28,353
ÐñÝðåé íá ðñïëÜâù
ôçí íõ÷ôåñéíÞ ðôÞóç.

261
00:13:28,724 --> 00:13:31,004
Ðñïóðáèþ íá óõíáíôÞóù ôçí ÃåñïõóéáóôÞ
ÌðÜñìðáñá Ãêñßóïì áýñéï ðñéí ôçí áêñüáóç.

262
00:13:31,055 --> 00:13:32,359
Ôçí ÃåñïõóéáóôÞ Ãêñßóïì;

263
00:13:32,778 --> 00:13:35,076
Ôçí ëåóâßá ôçò Ìáóá÷ïõóÝôçò;

264
00:13:35,529 --> 00:13:36,353
Äå íïìßæù üôé åßíáé ëåóâßá,

265
00:13:36,404 --> 00:13:38,724
åßíáé ðáíôñåìÝíç ìå êÜðïéïí
äéÜóçìï äéóåêáôïììõñéïý÷ï.

266
00:13:39,375 --> 00:13:40,732
Íáé, óéãÜ, êáé;

267
00:13:40,785 --> 00:13:45,260
Íáé, êáé ôï âñßóêù ëßãï ðáéäéêü ô'üôé
ïé ëåóâßåò õðïèÝôïõí üôé êÜèå äõíáìéêÞ

268
00:13:45,486 --> 00:13:47,675
íôüìðñá ãõíáßêá, åßíáé
áõôüìáôá "äéêÞ ôïõò".

269
00:13:47,726 --> 00:13:48,857
ÅíôÜîåé, ü,ôé ðåéò.

270
00:13:49,142 --> 00:13:50,914
Ãáìþôï, åßíáé êáõôÞ.

271
00:13:51,018 --> 00:13:53,118
Íáé, Ýôóé íüìéæá êé åãþ, ôþñá ìïõ
öáßíåôáé áðëÜ äéøáóìÝíç ãéá äýíáìç.

272
00:13:53,169 --> 00:13:55,304
Íáé, áõôü ôçí êÜíåé ôüóï
åðéèõìçôÞ. Äåí èõìÜóáé ôüôå ðïõ

273
00:13:55,355 --> 00:13:58,503
îÝóêéóå ôïí Êëßíôïí óôï èÝìá
ôïõ äéêáéþìáôïò ôïõ ãÜìïõ;

274
00:13:58,554 --> 00:14:02,044
ÁõôÞ êáé ï ÊÜñåú Þôáí ïé ìüíïé
äçìïêñáôéêïß ðïõ óôÜèçêáí äßðëá ìáò.

275
00:14:03,732 --> 00:14:05,292
Èá Þèåëá íá åñ÷üóïõí ìáæß ìïõ.

276
00:14:05,372 --> 00:14:06,555
Êé åãþ.

277
00:14:07,194 --> 00:14:08,611
ÊáëÜ, åßíáé ôÝëåéï!

278
00:14:09,019 --> 00:14:10,329
Ôñåëáßíïìáé ãéá ôÝôïéá.

279
00:14:11,976 --> 00:14:12,714
Äåí ìðïñþ.

280
00:14:13,148 --> 00:14:15,302
¸÷ù ôüóç ðïëý äïõëåéÜ íá êÜíù.

281
00:14:15,514 --> 00:14:17,389
Åßìáé ôåëåßùò ðçãìÝíç.

282
00:14:19,428 --> 00:14:21,288
ÐñÝðåé íá åßìáé óôçí
ðñïâïëÞ óå 20 ëåðôÜ.

283
00:14:22,494 --> 00:14:23,513
Ëáôñåýù áõôÞ ôç äïõëåéÜ.

284
00:14:25,204 --> 00:14:26,550
Èá ìïõ ëåßøåéò.

285
00:14:31,566 --> 00:14:34,838
ÁíôéëáìâÜíåóáé üôé áõôÞ èá åßíáé ç ðñþôç
íý÷ôá ðïõ èá ðåñÜóåéò ìáêñéÜ áðü ôçí ÁíôæÝëéêá;

286
00:14:34,889 --> 00:14:36,081
Ðñþôç.

287
00:14:43,716 --> 00:14:46,019
Èá ìïõ ëåßøåôå.

288
00:15:00,355 --> 00:15:02,181
ÌùñÜêé, ìçí ôï êÜíåéò,
äåí ôï Ýêáíåò åóý ÷Üëéá.

289
00:15:02,232 --> 00:15:03,529
Íáé, áëëÜ îÝñåéò...

290
00:15:03,582 --> 00:15:07,309
ÊÜðïéïò ðñÝðåé êá ôï êÜíåé êé áõôüò ðïõ
ôï Ýêáíå ÷Üëéá äåí Ý÷åé êáìéÜ ðñüèåóç,

291
00:15:07,844 --> 00:15:08,991
íá êáèáñßóåé.

292
00:15:13,400 --> 00:15:15,315
Åßíáé áçäßá.

293
00:15:21,106 --> 00:15:22,875
Íïìßæù ðñÝðåé íá ðáßîåéò
óôï ðÜñôõ ôïõ ÑÜóóåë Óßììïíò.

294
00:15:22,926 --> 00:15:27,734
ÄçëáäÞ, äåí óå íïéÜæåé
êáèüëïõ áí èá åßìáé

295
00:15:28,434 --> 00:15:29,383
óôçí ðñåìéÝñá óïõ;

296
00:15:29,434 --> 00:15:30,791
ÅéëéêñéíÜ...

297
00:15:30,842 --> 00:15:32,780
Äåí åßíáé êáé ôüóï
óðïõäáßï ãéá ìÝíá.

298
00:15:37,488 --> 00:15:38,438
ÅíôÜîåé!

299
00:15:39,717 --> 00:15:41,283
Ðåñßìåíå.

300
00:15:41,334 --> 00:15:42,380
ÊÜñìåí, Ýëá 'äù!

301
00:15:42,431 --> 00:15:44,544
Ìçí ôï ðáßñíåéò óôñáâÜ.

302
00:15:45,007 --> 00:15:46,152
ÎÝñåéò üôé óå èÝëù ìáæß ìïõ.

303
00:15:46,703 --> 00:15:47,250
Íáé.

304
00:15:47,301 --> 00:15:49,967
Êáé îÝñù, üôé äïýëåøåò
ðïëý óêëçñÜ ãé'áõôü.

305
00:15:54,845 --> 00:15:55,835
ÓùóôÜ;

306
00:15:57,308 --> 00:15:58,630
ÅíôÜîåé.

307
00:15:59,481 --> 00:16:01,513
Åõ÷áñéóôþ.

308
00:16:08,000 --> 00:16:09,191
¹ôáí êáôáðëçêôéêü.

309
00:16:09,509 --> 00:16:11,658
ÁëÞèåéá, Þôáí

310
00:16:12,180 --> 00:16:13,595
Ýíôïíï.

311
00:16:13,841 --> 00:16:15,484
Åßíáé åíï÷ëçôéêü.

312
00:16:17,016 --> 00:16:18,724
ÐñÝðåé íá ãíùñßóïõìå ôçí
äçìéïõñãü, áõôÞ åßíáé;

313
00:16:19,175 --> 00:16:20,869
Åßíáé üìïñöç, Ýôóé;

314
00:16:23,906 --> 00:16:25,430
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

315
00:16:25,481 --> 00:16:28,941
Íôýëáí, ãåéá, åßìáé ç Ôßíá
ÊåíÜñ áðü ôçí Ðßìðïíôõ Óáïëßí.

316
00:16:29,892 --> 00:16:32,189
- ¹ôáí ðïëý äõíáôü êïììÜôé áõôü ðïõ Ýêáíåò.
- Íáé.

317
00:16:32,540 --> 00:16:35,321
¢êïõóá üôé ìÜëëïí èá åñ÷üóïõí êáé åßìáé
ðñáãìáôéêÜ ÷áñïýìåíç ðïõ ôá êáôÜöåñåò.

318
00:16:35,372 --> 00:16:37,015
Íá óïõ ãíùñßóù ôçí ¸ëåíá Ðßìðïíôõ.

319
00:16:37,911 --> 00:16:41,303
Íôýëáí, óõíÞèùò äåí
áó÷ïëïýìáóôå ìå íôïêéìáíôÝñ, áëëÜ

320
00:16:41,684 --> 00:16:44,821
èá Þèåëá ðïëý íá óõæçôÞóïõìå
ãé'áõôü ðïõ êÜíåéò.

321
00:16:45,172 --> 00:16:45,959
Ëïéðüí...

322
00:16:46,114 --> 00:16:50,448
ØÜ÷íïõìå ãéá 10 åðåíäõôÝò ðïõ íá
óõíåéóöÝñïõí 10.000 äïëëÜñéá ï êáèÝíáò.

323
00:16:50,499 --> 00:16:51,839
Êáé åÜí

324
00:16:51,890 --> 00:16:53,948
áí äéáâÜóáôå ôï ðñïóðÝêôïõò-

325
00:16:53,999 --> 00:16:58,977
Èåþñçóá üôé èá ôá äå÷üóïõí
üëá áðü Ýíáí ìüíï åðåíäõôÞ.

326
00:17:00,811 --> 00:17:02,630
Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá;

327
00:17:04,646 --> 00:17:07,641
ÐÜñå ìå ôçëÝöùíï êáé èá
êáíïíßóïõìå ìéá óõíÜíôçóç.

328
00:17:08,110 --> 00:17:11,483
Ãéá íá äïýìå áí ôá 100.000 äïëëÜñéá
åßíáé ðñáãìáôéêÜ áñêåôÜ ãéá...

329
00:17:12,029 --> 00:17:13,710
ºóùò èá 'ðñåðå íá óêåöôïýìå íá

330
00:17:13,767 --> 00:17:15,753
áõîÞóïõìå ôçí ÷ñçìáôïäüôçóÞ óïõ.

331
00:17:16,568 --> 00:17:19,042
Åßóáé êÜðïéï åßäïò öýëáêá
áããÝëïõ Þ êÜôé ôÝôïéï;

332
00:17:20,699 --> 00:17:22,119
¼÷é, áðëÜ...

333
00:17:22,485 --> 00:17:25,877
ÈáõìÜæù ðñáãìáôéêÜ áõôü
ðïõ ðñïóðáèåßò íá êÜíåéò êáé

334
00:17:27,351 --> 00:17:29,468
åßìáé áñêåôÜ ôõ÷åñÞ
þóôå íá åßìáé óå èÝóç íá

335
00:17:29,519 --> 00:17:31,164
óå âïçèÞóù.

336
00:17:34,915 --> 00:17:35,620
Ìðïñåßò íá

337
00:17:35,686 --> 00:17:40,400
ðåñéìÝíåéò åäþ, ãéá Ýíá ëåðôÜêé,
õðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ èÝëù íá ãíùñßóåéò.

338
00:17:40,734 --> 00:17:42,452
- ÅíôÜîåé.
- ÖõóéêÜ.

339
00:17:44,361 --> 00:17:46,051
Ðïéïò åßíáé áõôüò, îÝñåéò;

340
00:17:46,102 --> 00:17:50,194
Êáé íá ï ÍôÜííõ
Ãïõßëóïí, ï ðáñáãùãüò ôçò.

341
00:17:50,864 --> 00:17:52,090
Êáé ìÜëëïí

342
00:17:52,607 --> 00:17:54,857
ï ößëïò ôçò.

343
00:17:58,911 --> 00:18:00,265
Èá ðñïóðáèÞóù íá

344
00:18:00,316 --> 00:18:01,691
ôçí âÜëù íá îáðëþóåé.

345
00:18:01,742 --> 00:18:05,131
ÅíôÜîåé, áëëÜ áöÞíù íá ôï êÜíåéò åóý, ãéáôß
ìå óÝíá åßíáé ðéï Þóõ÷ç áð' üôé ìå ìÝíá.

346
00:18:05,182 --> 00:18:09,479
ÅðåéäÞ ëáôñåýåé ôçí ðáñÝá óïõ
êáé äåí ìðïñåß üôáí öåýãåéò.

347
00:18:09,830 --> 00:18:12,988
Êáôáëáâáßíù áðüëõôá ðùò íéþèåé.

348
00:18:13,890 --> 00:18:15,125
Ôüôå áò óôñþóù ôï ôñáðÝæé.

349
00:18:15,176 --> 00:18:18,769
¼÷é, ÷áëÜñùóå ìå ôá ðüäéá
øçëÜ, áðüøå Ý÷åéò ñåðü.

350
00:18:18,820 --> 00:18:20,300
¸êáíåò Þäç ôá ðÜíôá.

351
00:18:20,351 --> 00:18:23,166
Óå ðáñáêáëþ, ðåñßìåíå
ìÝ÷ñé íá ãõñßóù.

352
00:18:41,648 --> 00:18:43,414
ÔæÝíé êáé Ìüéñá.

353
00:18:43,465 --> 00:18:44,596
×áßñïìáé ðïëý ðïõ Þñèáôå.

354
00:18:44,947 --> 00:18:45,534
Êáé óõ.

355
00:18:46,085 --> 00:18:46,969
Êáëþò Þñèåò óðßôé.

356
00:18:47,020 --> 00:18:48,061
ÐåñÜóôå.

357
00:18:48,112 --> 00:18:49,214
ÐáéäéÜ...

358
00:18:49,265 --> 00:18:53,295
ÁõôÝò åßíáé ïé íÝåò ìïõ ößëåò, ÔæÝíé êáé
Ìüéñá. ×ñçóéìïðïéåßò êÜðïéï Üëëï üíïìá;

359
00:18:53,346 --> 00:18:54,092
Äå èá ôï 'ëåãá.

360
00:18:54,633 --> 00:18:56,297
ÌåñéêÝò öïñÝò ëÝãåôáé Ìáî.

361
00:18:56,348 --> 00:18:58,084
Ìáî! ÔÝëåéï üíïìá.

362
00:18:58,635 --> 00:18:59,624
ÐÝñáóå, Ìáî.

363
00:19:00,775 --> 00:19:01,971
Áêïýóôå, ðáéäéÜ.

364
00:19:02,022 --> 00:19:05,711
ÁõôÝò åßíáé ïé íÝåò ìïõ
ößëåò, ÔæÝíé êáé Ìáî.

365
00:19:05,762 --> 00:19:09,605
Áðü 'äù ï Ôïì, ç Óýíèéá êáé öõóéêÜ

366
00:19:09,658 --> 00:19:12,649
ç áãáðçìÝíç Ôæßíôæåñ ÂÜôéò.

367
00:19:16,483 --> 00:19:18,606
Ðùò åßóáé Ìáî;

368
00:19:19,498 --> 00:19:20,816
ÊáëÜ.

369
00:19:29,734 --> 00:19:31,574
Åßóáé êáêü êïñßôóé.

370
00:19:33,191 --> 00:19:38,406
Ôï îÝñù, åßìáé êáêü
êïñßôóé áðëÜ, óçêþèçêá êáé..

371
00:19:39,348 --> 00:19:40,815
Ôé êÜíåéò;

372
00:19:43,152 --> 00:19:45,288
Êïõñåýù ôï ãêáæüí.

373
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
Ôé öáßíåôáé üôé êÜíù;

374
00:19:57,922 --> 00:20:01,357
Åßìáé ìåãÜëç üóï êáé ç ìçôÝñá óïõ.

375
00:20:01,785 --> 00:20:03,072
Ç ãéáãéÜ ìïõ.

376
00:20:03,123 --> 00:20:05,070
ÁëëÜ äåí ìå íïéÜæåé.

377
00:20:15,021 --> 00:20:16,021
Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü.

378
00:20:16,072 --> 00:20:17,976
Óå ðåéñÜæåé íá ìïõ ðåéò ãéáôß;

379
00:20:18,369 --> 00:20:20,824
ÅðåéäÞ äåí åßíáé óùóôü,
êáé ôï îÝñåéò êáëÜ.

380
00:20:20,875 --> 00:20:23,349
Äåí îÝñù. ÅéëéêñéíÜ ôï íéþèù,

381
00:20:24,162 --> 00:20:25,000
óùóôü ãéá ìÝíá.

382
00:20:25,451 --> 00:20:26,966
Ôé îÝñåéò;

383
00:20:27,565 --> 00:20:29,576
Åßóáé ðáéäß.

384
00:20:31,104 --> 00:20:34,919
¸íá ðïëý ãïçôåõôéêü ðáéäß.

385
00:20:38,956 --> 00:20:41,812
ÁëëÜ áêüìç ðáéäß.

386
00:20:47,588 --> 00:20:49,581
Ëïéðüí, ôé èÝìá Ý÷åé
ôï âéâëßï óïõ, ÔæÝíé;

387
00:20:49,972 --> 00:20:55,156
Ôï âéâëßï ìïõ áíáöÝñåôáé óå
âëáêåßåò, áðü ôçí ðáéäéêÞ ìïõ çëéêßá.

388
00:20:55,157 --> 00:20:56,220
Äåí åßíáé áçäßåò, ÔæÝíé.

389
00:20:56,675 --> 00:20:58,784
- Åäþ åßóôå.
- Åõ÷áñéóôþ.

390
00:20:58,835 --> 00:21:01,354
¸÷åé ìéá õðÝñï÷ç
éóôïñßá ãéá Ýíá ôóßñêï.

391
00:21:02,127 --> 00:21:03,886
Êáôáðßíù óðáèéÜ.

392
00:21:03,982 --> 00:21:07,425
¸÷ù ðïëý, ðïëý âáèý ëáñýããé.

393
00:21:08,072 --> 00:21:09,715
Êáé ï Ôïì ãñÜöåé.

394
00:21:09,766 --> 00:21:11,801
Ôé ðñÜãìáôá ãñÜöåéò;

395
00:21:12,262 --> 00:21:14,000
ÐñáãìáôéêÝò éóôïñßåò, óõíÞèùò.

396
00:21:14,051 --> 00:21:17,369
ÃñÜöù ãéá ôá ðåñéïäéêÜ "Go"
êáé "Âitch", êáé åôïéìÜæù...

397
00:21:17,730 --> 00:21:20,176
êÜôé åíôåëþò äéêü ìïõ,
ëÝãåôáé "Boy-world".

398
00:21:20,775 --> 00:21:22,692
Êáé êÜðùò, äïõëåýù Ýíá óåíÜñéï.

399
00:21:23,143 --> 00:21:25,088
Ù, ÈåÝ ìïõ! ¼ðùò üëïé
óôï Ëïò ¢íôæåëåò...

400
00:21:25,139 --> 00:21:26,599
¼÷é, ü÷é åãþ.

401
00:21:26,650 --> 00:21:29,872
Äåí êÜíù êÜôé ôÝôïéï, äåí èá Þèåëá ðïôÝ
íá ãñÜøù Ýíá óåíÜñéï. ÁðëÜ èÝëù íá ãñÜöù.

402
00:21:30,884 --> 00:21:31,900
Ôé èÝìá Ý÷åé ôï Ýñãï óïõ;

403
00:21:31,950 --> 00:21:34,700
Ôçí æùÞ. ¸íá êïñßôóé
ðïõ ãßíåôáé áãüñé.

404
00:21:35,000 --> 00:21:35,940
Ôé ðåñíÜåé.

405
00:21:36,691 --> 00:21:41,000
Óå ìéá êùìüðïëç. Íá óõíåéäçôïðïéåß üôé
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá äåí åßíáé êïñßôóé.

406
00:21:41,500 --> 00:21:45,380
ÊïðÝëåò, ïéêïãåíåéáêÝò
ðáëéïêáôáóôÜóåéò, åã÷åéñÞóåéò Üíù êïñìïý-

407
00:21:45,431 --> 00:21:46,318
Ôé åßíáé áõôü;

408
00:21:46,769 --> 00:21:51,862
ÄéìåñÞò ìáóôåêôïìÞ, óáí áõôÞ
ðïõ êÜíïõí ïé êáñêéíïðáèåßò.

409
00:21:52,134 --> 00:21:55,968
Ìå åîáßñåóç üôé ïé
èçëÝò åðáíáóõíäÝïíôáé êáé

410
00:21:56,590 --> 00:22:00,545
ôï óôÞèïò áíáóõíôÜóóåôáé,
ìå áíôñéêÞ êáôáôïìÞ.

411
00:22:01,164 --> 00:22:03,707
Åßíáé ó÷åôéêü ìå ôçí æùÞ óïõ;

412
00:22:04,458 --> 00:22:05,959
¹...

413
00:22:06,032 --> 00:22:09,296
ºóùò åßíáé ó÷åôéêü ìå
ôçí äéêÞ óïõ, Ìáî. Å;

414
00:22:10,412 --> 00:22:13,283
Áí ãßíïìáé ôüóï áäéÜêñéôïò, áðëÜ-

415
00:22:13,334 --> 00:22:14,338
- ¼÷é.
- Ðåò ìïõ íá óêÜóù.

416
00:22:14,389 --> 00:22:16,218
¼÷é, óßãïõñá ôï Ý÷ù óêåöôåß!

417
00:22:16,269 --> 00:22:18,032
Áðü ðüôå ôï óêÝöôåóáé;

418
00:22:18,185 --> 00:22:20,013
Áðü ðáéäß.

419
00:22:20,946 --> 00:22:23,356
Ôüôå, ðùò êáé äåí
ìïõ ôï åßðåò ðïôÝ;

420
00:22:23,407 --> 00:22:25,725
Äåí îÝñù, ðïôÝ äåí...

421
00:22:25,776 --> 00:22:28,571
ÐïôÝ äå ìïõ öáéíüôáí êáëü
ãéá áíôéêåßìåíï óõæÞôçóçò.

422
00:22:28,622 --> 00:22:30,325
Ìðïñåßò íá ôï óõæçôÞóåéò
ìå ìáò, êáëÞ ìïõ.

423
00:22:30,802 --> 00:22:31,876
ÐñÝðåé íá ôï óõæçôÞóåéò.

424
00:22:31,927 --> 00:22:32,761
Ìðßëëõ!

425
00:22:38,101 --> 00:22:44,753
Ãéá íá äïýìå, ËÝíõ Ñßöåíóôáë, ÍôÝìé
Ìïýñ, Óïýæáí ÓáñÜíôïí, Ôæüáí Êüëëéíò,

426
00:22:44,820 --> 00:22:48,226
Ìáßñç ÊÝé Ëåôïýñíï, Öñáí ÍôñÝóåñ.

427
00:22:49,178 --> 00:22:51,806
Ðïéá åßíáé ç Ìáßñç ÊÝé Ëåôïýñíï;

428
00:22:52,067 --> 00:22:55,155
Ç äáóêÜëá ðïõ åß÷å ó÷Ýóç ìå
ôïí äåêáôñéÜ÷ñïíï ìáèçôÞ ôçò.

429
00:22:55,639 --> 00:22:57,768
ÔÝëåéá, ìðÞêå öõëáêÞ!

430
00:22:57,819 --> 00:23:02,511
Íáé, áëëÜ âãÞêå êáé ðáíôñåýôçêå
ôïí Ìðßëé êáé Ý÷ïõí ôñßá ðáéäéÜ.

431
00:23:02,725 --> 00:23:03,895
Ìå ôßðïôá!

432
00:23:03,946 --> 00:23:05,700
ÓïâáñÜ, êáé Ý÷åé êáëü ôÝëïò.

433
00:23:05,891 --> 00:23:08,607
Êáé èá ðåñéìÝíù êé åãþ åóÝíá,
üóï êáéñü èá åßóáé óôçí öõëáêÞ.

434
00:23:14,600 --> 00:23:17,672
Èåùñþ üôé åßíáé ãñáöôü
ìáò Êéô, ãéáôß ôï ðïëåìÜò;

435
00:23:18,368 --> 00:23:21,155
Äå íïìßæù üôé ðñáãìáôéêÜ
îÝñåéò óå ôé ðáò íá ìðëå÷ôåßò.

436
00:23:21,206 --> 00:23:24,296
Äåí ìå ãíùñßæåéò, äåí
îÝñåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá.

437
00:23:24,479 --> 00:23:27,963
ÎÝñù üôé åßóáé ðáíÝìïñöç,
îÝñù üôé ìïõ áñÝóåéò ðïëý,

438
00:23:28,198 --> 00:23:30,395
îÝñù üôé üôáí ôñáãïõäÜò
ìïõ äçìéïõñãåßò...

439
00:23:30,446 --> 00:23:32,377
Ðùò ëÝãåôáé áõôü ðïõ
ðñïåîÝ÷åé óôï ëáéìü ôïõ Üíôñá;

440
00:23:32,428 --> 00:23:34,022
Ôï ìÞëï ôïõ ÁäÜì.

441
00:23:34,073 --> 00:23:37,655
ÊÜíåé ôï ìÞëï ôïõ ÁäÜì ìïõ íá
÷ïñïðçäÜåé óáí ìåîéêÜíïò ÷ïñåõôÞò.

442
00:23:37,706 --> 00:23:40,136
Ëïéðüí, ãíùñßæåéò üôé
åßìáé ðñþçí áëêïïëéêÞ;

443
00:23:40,275 --> 00:23:43,115
Óïõ óÝñâéñá äåßðíï ìå
Ðåëåãêñßíï ãåýóç ëåìüíé.

444
00:23:43,464 --> 00:23:46,726
Êïßôá, îÝñù. ÐáñÜôçóåò
ôïí ãéï óïõ üôáí Þôáí ìùñü.

445
00:23:46,777 --> 00:23:47,996
Êáôáëáâáßíù üôé áõôüò,

446
00:23:48,047 --> 00:23:51,573
ìåãÜëùóå êáé êáôÝëçîå íá åßíáé êÜðïéïò
ãéá ôïí ïðïßïí äå íïéÜæåóáé éäéáßôåñá,

447
00:23:51,624 --> 00:23:53,802
êáé óå óôåíá÷ùñåß éäéáßôåñá.

448
00:23:53,853 --> 00:23:57,841
ÎÝñù åðßóçò üôé åß÷åò ìåãÜëç
åðéôõ÷ßá ôï 1992, êáé Ýêôïôå,

449
00:23:57,947 --> 00:24:01,181
÷Üèçêåò óôïí áôÝñìïíá êýêëï
ôùí áíôñþí êáé ôïõ ðïôïý.

450
00:24:01,232 --> 00:24:03,411
Êáé ôþñá Ý÷åéò óðïõäáßá åðé÷åßñçóç,

451
00:24:03,462 --> 00:24:06,546
äÝêá êáéíïýñãéá ôñáãïýäéá, êáé êáíá äõï
äéáóêåõÝò ðïõ èÝëåéò íá ç÷ïãñáöÞóåéò óå CD,

452
00:24:06,597 --> 00:24:08,777
ôï ïðïßï èá ôï êõêëïöïñÞóåéò
óôçí áãïñÜ ìüíç óïõ.

453
00:24:08,828 --> 00:24:13,444
Êáé ìéá êáôáðëçêôéêÞ áíçøéÜ ðïõ ôóéñßæåé
áðü ÷áñÜ êÜèå öïñÜ ðïõ óå âëÝðåé.

454
00:24:13,597 --> 00:24:15,450
Êáé åðßóçò Ý÷ù ìðåé
óôçí åììçíüðáõóç.

455
00:24:32,618 --> 00:24:34,821
Äåí ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå ðïëý
áêüìç ôçí ãåñïõóéáóôÞ Ãêñßóïì.

456
00:24:34,872 --> 00:24:36,349
Êõñßá Ëüñíô, îåêéíÜìå.

457
00:24:36,400 --> 00:24:38,960
ÏíïìÜæïìáé Ìðåô Ðüñôåñ,
áíôéêáèéóôþ ôçí Ôæïýëéá Ëüñíô.

458
00:24:39,011 --> 00:24:39,708
ÃåñïõóéáóôÞ Ãêñßóïì,

459
00:24:39,759 --> 00:24:41,901
êáíÝíá ó÷üëéï ãéá ôçí ðñùéíÞ
óáò óõíÜíôçóç ìå ôïí ðñüåäñï;

460
00:24:41,952 --> 00:24:44,276
Óáò ìßëçóå êáèüëïõ ãéá
ôçí äçìüóéá áóöÜëéóç;

461
00:24:44,956 --> 00:24:46,809
Êáëïóýíç óïõ ìáò Ýêáíåò ôçí
ôéìÞ íá åìöáíéóôåßò, ÌðÜñìðáñá.

462
00:24:47,039 --> 00:24:48,780
Ç êõñßá Ëüñíô Þôáí
ðïëý õðïìïíåôéêÞ.

463
00:24:48,831 --> 00:24:50,354
Êõñßá Ðüñôåñ.

464
00:24:50,405 --> 00:24:54,095
Ïé çëéêéùìÝíïé Áìåñéêáíïß ðïëßôåò
èá ãëåßöïõí ôéò ðëçãÝò ôïõò

465
00:24:54,155 --> 00:24:56,661
üôáí ï ðñüåäñïò áíáêïéíþóåé
ôçí èÝóç ôïõ, áëëÜ óÞìåñá

466
00:24:56,722 --> 00:25:00,456
åßìáóôå åäþ ãéá íá óõæçôÞóïõìå ðüóá ÷ñÞìáôá
èá öýãïõí áðü ôïí ðñïûðïëïãéóìü ôùí ôå÷íþí.

467
00:25:00,843 --> 00:25:01,824
Åõ÷áñéóôþ.

468
00:25:08,592 --> 00:25:10,422
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí âïÞèåéá, ðáéäéÜ.

469
00:25:24,395 --> 00:25:26,304
ÊÜñìåí, áõôü èá óïõ ðÜåé ðïëý.

470
00:25:27,455 --> 00:25:29,674
ÐÜñôï.

471
00:25:33,112 --> 00:25:34,582
¸÷åé áðïãïçôåõôåß ðïõ äå
èá ìðïñÝóåé íá Ýñèåé áðüøå.

472
00:25:34,633 --> 00:25:36,445
Ãéáôß; Èá ãßíïõí êé Üëëá ðÜñôõ.

473
00:25:36,527 --> 00:25:37,903
Ôï îÝñù, áõôü ôçò ëÝù óõíå÷þò.

474
00:25:39,773 --> 00:25:41,002
Ôé þñá åßíáé;

475
00:25:41,229 --> 00:25:42,642
Ðåñßðïõ 13:00.

476
00:25:42,827 --> 00:25:43,750
- Ôé åßíáé;
- 13:00

477
00:25:43,801 --> 00:25:45,760
Ãáìþôï, ðéÜóå åäþ. ÊÜñì!

478
00:25:46,340 --> 00:25:47,391
Áñ÷ßæåé ôï ðáéãíßäé ôçò ÍôÝéíá.

479
00:25:56,414 --> 00:25:59,917
ÂáóéêÜ, áðëÜ èÝëù
íá óõæçôÞóù ìáæß ôçò.

480
00:26:00,614 --> 00:26:03,353
¼÷é, ü÷é. Äåí èÝëù íá åìðëáêþ
óå ðüëåìï ìå ðëåéïäïóßåò.

481
00:26:03,864 --> 00:26:06,198
Ìðïñåßò íá ðåñéìÝíåéò;

482
00:26:10,443 --> 00:26:11,836
Öáßíåôáé üôé Ý÷åé
äïõëÝøåé ðïëý ó´áõôü.

483
00:26:11,887 --> 00:26:13,344
¸÷åé ðïëý êáëü ðñïðïíçôÞ.

484
00:26:14,336 --> 00:26:17,258
Öáßíåôáé üôé ç ÍôÝéíá
åßíáé Ýôïéìç íá óåñâßñåé.

485
00:26:19,354 --> 00:26:21,285
Óßíôåû, èá óå ðÜñù áñãüôåñá.

486
00:26:21,336 --> 00:26:22,800
ÅíôÜîåé.

487
00:26:23,251 --> 00:26:23,895
Ôé Ýãéíå;

488
00:26:23,946 --> 00:26:26,621
Êáíüíéóåò ôç óõíÜíôçóç ðïõ ëÝãáìå;
Ìå ôçí äçìéïõñãü ôïõ íôïêéìáíôÝñ;

489
00:26:29,429 --> 00:26:30,454
Ôçí åðüìåíç Ôñßôç óôéò 15:00.

490
00:26:30,505 --> 00:26:31,618
Ôçí åðüìåíç Ôñßôç;

491
00:26:31,750 --> 00:26:33,886
Ãéáôß äåí ôçí ðáßñíåéò
áðëÜ ôçëÝöùíï íá âãåßôå;

492
00:26:37,836 --> 00:26:39,191
¸ëá ÍôÝéíá.

493
00:26:39,666 --> 00:26:40,930
Ôé; Ðáßæåé;

494
00:26:43,764 --> 00:26:45,102
Äåí ôçí Ý÷ù äåé ðïôÝ íá ðáßæåé.

495
00:26:45,599 --> 00:26:47,950
¸ëá ÍôÝéíá, èá ôá êáôáöÝñåéò.

496
00:26:50,900 --> 00:26:52,000
ÔÝëåéá, ôá êáôÜöåñå!

497
00:26:52,761 --> 00:26:54,761
Ôé ðáé÷íßäé ãéá ôçí
ÍôÝéíá ÖÝñìðáíêò.

498
00:26:53,811 --> 00:26:54,643
Ôá êáôÜöåñå.

499
00:26:55,148 --> 00:26:57,657
Ðáßæåé ðïëý êáëÜ. ¸ôóé äåí åßíáé;

500
00:26:57,930 --> 00:27:00,568
Äåí ðéóôåýù üôé ï ¸ñâéí
äåí åßíáé åäþ ãéá íá ôç äåé.

501
00:27:05,585 --> 00:27:07,254
Ðïõ ðÞãáôå üëïé; ¹ñèá íá âïçèÞóù.

502
00:27:07,255 --> 00:27:08,456
¢ë, åäþ åßìáóôå.

503
00:27:08,896 --> 00:27:11,373
Ç ÍôÝéíá óåñâßñåé ãéá ôïí
åðüìåíï ðüíôï, Ýëá åäþ!

504
00:27:12,734 --> 00:27:15,123
- ÐáéäéÜ, ôï ìÝñïò
åßíáé ôüóï- - Óóóóò!

505
00:27:15,174 --> 00:27:17,413
Ç óôéãìÞ åßíáé Ýíôïíç, ôï
ðëÞèïò åßíáé ôåëåßùò âïõâü.

506
00:27:22,550 --> 00:27:24,571
Ìéóü ëåðôü ðáñáêáëþ!

507
00:27:24,909 --> 00:27:26,222
Ãáìþôï, äåß÷íåé óá íá ðïíÜåé.

508
00:27:26,273 --> 00:27:27,724
¸ëá ÍôÝéíá, óÞêù, óõíÝ÷éóå!

509
00:27:27,775 --> 00:27:28,828
×ñéóôïýëç ìïõ, åßíáé êáëÜ;

510
00:27:28,879 --> 00:27:29,854
ÅíôÜîåé åßíáé.

511
00:27:31,000 --> 00:27:32,224
ÁðëÜ Ý÷áóå ëßãï ôï âÞìá
ôçò, áõôü åßíáé üëï.

512
00:27:32,275 --> 00:27:35,175
¼÷é, äåí åßíáé ôüóï äõíáôÞ,
ðéÝæåé ðïëý ôïí åáõôü ôçò.

513
00:27:35,176 --> 00:27:36,784
Ðñïöáíþò äåí ôçí
îÝñåéò êáèüëïõ êáëÜ,

514
00:27:36,835 --> 00:27:38,340
åßíáé äõíáôÞ óáí âüäé.

515
00:27:38,391 --> 00:27:40,994
Ðñïåéäïðïßçóç ðáñáâßáóçò
÷ñüíïõ, êõñßá ÖÝñìðáíêò.

516
00:27:43,849 --> 00:27:44,966
Ï êüóìïò ôï æçôÜåé,

517
00:27:45,017 --> 00:27:45,706
êáèõóôÝñçóç ÷ñüíïõ,

518
00:27:45,757 --> 00:27:47,355
ðïõ èá Þôáí ôñáãéêü.

519
00:27:56,621 --> 00:27:59,570
Êáôáðëçêôéêü óÝñâéíãê.
Ç ÍôÝéíá ÖÝñìðáíêò.

520
00:28:00,321 --> 00:28:02,731
Áêñéâþò, êÜíåé áõôü ðïõ
÷ñåéÜæåôáé üôáí ðñÝðåé.

521
00:28:05,939 --> 00:28:08,110
¸ëá ÍôÝéíá, ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò.

522
00:28:12,424 --> 00:28:15,144
Ðáé÷íßäé, óåô, áãþíáò,
íéêÞôñéá ç êõñßá ÖÝñìðáíêò.

523
00:28:40,287 --> 00:28:42,479
ÈåÝ ìïõ! Êïßôá ôï.

524
00:28:43,378 --> 00:28:44,830
Áõôü Þôáí, êõñßåò êáé êýñéïé.

525
00:28:44,881 --> 00:28:48,833
Ç ÍôÝéíá ÖÝñìðáíêò åßíáé ç íéêÞôñéá
ôïõ ôïõñíïõÜ ôçò ÌåñóÝíôåò ÌðÝíæ.

526
00:28:48,884 --> 00:28:53,737
Ìéá ðñáãìáôéêÜ åîáéñåôéêÞ åìöÜíéóç
óôïí ôåëéêü áðü ôçí ÍôÝéíá ÖÝñìðáíêò.

527
00:28:58,953 --> 00:29:01,258
Óõãíþìç.

528
00:29:01,915 --> 00:29:05,690
ÓõìðåñáóìáôéêÜ, óáò æçôþ íá èõìçèåßôå
üôé ôï íá êïéôÜæïõìå ôçí ôÝ÷íç,

529
00:29:05,762 --> 00:29:10,166
åßíáé ìéá ðñÜîç åðéëïãÞò êáé áõôïß ðïõ
äåí èÝëïõí, äå ÷ñåéÜæåôáé íá êïéôÜîïõí.

530
00:29:10,217 --> 00:29:14,807
ÁëëÜ äå èÝëù ôï ðáéäß ìïõ íá ìåãáëþóåé ó'Ýíá
êüóìï ðïõ äåí ôçò äßíåé áõôÞ ôçí åðéëïãÞ.

531
00:29:16,026 --> 00:29:17,439
Óáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôïí ÷ñüíï óáò.

532
00:29:23,467 --> 00:29:26,291
Êõñßá Ëüñíô, êõñßá Ðüñôåñ,
üðùò óáò ëÝíå ôÝëïò ðÜíôùí,

533
00:29:26,342 --> 00:29:29,449
åßíáé áõôü êÜôé ðïõ èÝëåôå íá Ý÷åé
ôï ðáéäß óáò åðéëïãÞ íá ôï äåé;

534
00:29:29,500 --> 00:29:31,919
ÃåñïõóéáóôÜ, åðéëÝãåôå ôï êïììÜôé
åêôüò ôïõ ãåíéêïý ðëáéóßïõ.

535
00:29:31,970 --> 00:29:36,293
Åßíáé ãéá íá äåßîïõìå ôçí ðïëéôéêÞ ôÝ÷íç êáé ôçí
áäéÜëåéðôç ðáñïõóßá ôçò óå ðïëëÝò ðëåõñÝò ôçò æùÞò ìáò.

536
00:29:36,344 --> 00:29:39,952
ÄïêéìÜóôå íá ôï ðåßôå áõôü óôïõò óôñáôéþôåò
ðïõ ñéóêÜñïõí ôçí æùÞ ôïõò óôï ÉñÜê.

537
00:29:40,012 --> 00:29:41,786
Áõôü åßíáé áíôéáìåñéêáíéêÞ âñùìéÜ.

538
00:29:44,263 --> 00:29:46,912
ÃåñïõóéáóôÜ, ôé
íïìßæåôå üôé êÜíåôå;

539
00:29:48,046 --> 00:29:49,570
Áíôéáìåñéêáíéêü.

540
00:29:49,663 --> 00:29:54,210
¼÷é ôüóï áíôéáìåñéêáíéêü üóï áõôü ðïõ
ìüëéò êÜíáôå, èá Ýðñåðå íá íôñÝðåóôå.

541
00:29:55,175 --> 00:29:56,052
ÎÝñåôå ôé åßóôå;

542
00:29:56,103 --> 00:30:02,335
Åßóôå ïé ôåëåõôáßïé áõôüêëçôïé ðñïóôÜôåò
ôïõ âáóéëåßïõ ôïõ ðïëéôéóìïý ðïõ õðÜñ÷ïõí.

543
00:30:02,386 --> 00:30:05,303
Áöéåñþíåôå áôåëåßùôåò
þñåò êáé áîéïæÞëåõôá ìÝóá,

544
00:30:05,304 --> 00:30:09,171
ó'áõôÞ ôçí  øåýôéêç áðïóôïëÞ, ãéá íá ðíßîåôå ôçí
äçìéïõñãéêÞ Ýêöñáóç óôï üíïìá ôïõ ðáôñéùôéóìïý.

545
00:30:09,222 --> 00:30:09,927
Êõñßá Ðüñôåñ.

546
00:30:09,978 --> 00:30:11,342
Êáé îÝñåôå ôé åßíáé, ÃåñïõóéáóôÜ;

547
00:30:11,712 --> 00:30:12,807
Åßíáé áíôéðåñéóðáóìüò!

548
00:30:12,858 --> 00:30:14,900
Åßíáé êáêüâïõëïò áíôéðåñéóðáóìüò.

549
00:30:14,001 --> 00:30:18,979
Áò åßìáóôå åéëéêñéíåßò êáé åõèáñóåßò ó÷åôéêÜ
ìå ôï ôé åßíáé ðñáãìáôéêÜ áíôéðáôñéùôéêü.

550
00:30:19,345 --> 00:30:21,879
Ç Ýíäåéá êáé ç öôþ÷åéá
åßíáé áíôéðáôñéùôéêÜ.

551
00:30:21,930 --> 00:30:25,688
Ç áðïôõ÷ßá ôïõ åêðáéäåõôéêïý
óõóôÞìáôïò åßíáé áíôéðáôñéùôéêÞ.

552
00:30:25,739 --> 00:30:28,380
Ôá øÝìáôá ðïõ ëÝãïíôáé áðü ôïõò ðñïÝäñïõò
ãéá íá äéêáéïëïãÞóïõí ôïí ðüëåìï-

553
00:30:28,431 --> 00:30:30,265
- Êõñßá Ðüñôåñ.
- ...åßíáé áíôéðáôñéùôéêÜ.

554
00:30:30,316 --> 00:30:32,400
Åßíáé åðßóçò áíôéðáôñéùôéêü,

555
00:30:32,401 --> 00:30:38,375
ô'üôé ïé åêëåãìÝíïé íïìïèÝôåò áðÝôõ÷áí íá ôï áíáãíùñßóïõí,
êáé êõñßùò íá ô'ïìïëïãÞóïõí, ðñáãìáôéêÞ áðåëðéóßá.

556
00:30:48,424 --> 00:30:51,699
Ç åðéôñïðÞ äéáêüðôåé
ìÝ÷ñé íåùôÝñáò.

557
00:30:58,039 --> 00:30:59,888
¹ôáí éäéáßôåñá åìðñçóôéêü.

558
00:31:00,530 --> 00:31:02,516
Èá Ýñèåôå ìáæß ìïõ
ó'Ýíá ðÜñôõ áðüøå;

559
00:31:02,566 --> 00:31:03,941
ÐñÝðåé íá ãõñßóù
ðßóù óôï Ëïò ¢íôæåëåò.

560
00:31:04,153 --> 00:31:06,892
Èá óõíáíôÞóåéò áñêåôïýò ðïõ
èá óå âïçèÞóïõí ìå ôéò øÞöïõò.

561
00:31:07,210 --> 00:31:08,809
Åßíáé ðåñéïñéóìÝíç ðñïóöïñÜ.

562
00:31:09,173 --> 00:31:11,633
Êáé äåí ôçí êÜíù óôïí ïðïéïíäÞðïôå.

563
00:31:19,676 --> 00:31:23,341
Ìçí îáíáìéëÞóåéò ãéá ôçí ÍôÝéíá, ìçí áíáöåñèåßò
óå èÝìá ðïõ ìðïñåß íá Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí ÍôÝéíá.

564
00:31:24,270 --> 00:31:25,450
Ìçí...

565
00:31:25,654 --> 00:31:28,046
ÌéëÞóåéò ãéá ôçí ÍôÝéíá! ÅíôÜîåé!

566
00:31:31,448 --> 00:31:32,996
Êáëþò Þñèáôå!

567
00:31:33,047 --> 00:31:37,708
¹ôáí ôï "All Fired
Up" áðü ôïõò Tralalas.

568
00:31:39,365 --> 00:31:41,254
Êáé...

569
00:31:41,819 --> 00:31:42,947
ÓÞìåñá.

570
00:31:51,327 --> 00:31:52,527
Åßìáé óßãïõñç üôé,

571
00:31:52,578 --> 00:31:57,393
óôïí êüóìï ôùí óõíäåôéêþí óêÝøåùí, èá óêåöôþ
êÜôé ðñáãìáôéêÜ óçìáíôéêü êáé äéáóêåäáóôéêü.

572
00:32:03,224 --> 00:32:05,847
Äåí îÝñù ãéáôß Üëëï ìðïñþ íá
ìéëÞóù áí ü÷é ãéá ôçí ÍôÝéíá.

573
00:32:11,121 --> 00:32:13,693
Ìéóü ëåðôü, ç ðáñáãùãüò ìïõ
ðñïóðáèåß íá ìïõ ðåé êÜôé.

574
00:32:13,744 --> 00:32:15,438
Ôé åßíáé Ñïõè, ôé èåò íá ìïõ ðåéò;

575
00:32:16,183 --> 00:32:17,651
ÊÜôé ãéá ôï ðïõëß;

576
00:32:18,707 --> 00:32:19,507
ÊåöÜëé;

577
00:32:20,202 --> 00:32:21,189
¸íá âëÜêá;

578
00:32:21,240 --> 00:32:22,250
Ãéá Ýíá ìáëÜêá!

579
00:32:22,301 --> 00:32:23,645
ÅíôÜîåé, Ýíáò ìáëÜêáò.

580
00:32:24,319 --> 00:32:26,034
¸íáò ìáëÜêáò.

581
00:32:26,571 --> 00:32:28,322
Ìéëþíôáò ãéá ìáëÜêåò!

582
00:32:28,623 --> 00:32:31,196
Ôé ëÝôå ãéá ôïí Ôæþñôæ
Ìðïýò, åßíáé ôåëåßùò ìáëÜêáò.

583
00:32:31,681 --> 00:32:32,874
Ôé èá ëÝãáôå ãéá ôï ðïõëß ôïõ;

584
00:32:32,925 --> 00:32:35,668
Åííïþ, ðéóôåýù üôé, ðñáãìáôéêÜ ç...

585
00:32:35,719 --> 00:32:41,562
åñþôçóç ðïõ ðñÝðåé íá êÜíïõìå óôïõò äçìïêñáôéêïýò,
åßíáé ãéáôß äåí óõæçôÜìå ãéá ôï ðÝïò ôïõ Ôæþñôæ Ìðïýò;

586
00:32:41,613 --> 00:32:45,679
¼ðùò ãéá üëåò ôéò öïñÝò ðïõ ìéëïýóáí ïé
ÑåðïõìðëéêÜíïé ãéá ôï ðïõëß ôïõ Ìðßë Êëßíôïí.

587
00:32:45,733 --> 00:32:50,285
ÎÝñïõìå, ìÜèáìå, ôï ó÷Þìá
ôïõ, ôï ìÝãåèüò ôïõ...

588
00:32:50,378 --> 00:32:54,410
Ìå ðïéïí Ýêáíå ðáñÝá,
êáé ðïéïõò åß÷å å÷èñïýò.

589
00:32:54,879 --> 00:32:58,807
Ôïõ Ìðßë Êëßíôïí åß÷å ìéá öõóéêÞ
êëßóç. Ôé èá ëÝãáôå ãéá ôïí Ôüìðéá;

590
00:32:58,858 --> 00:33:03,254
Åßíáé ìéá êëßóç óôçí
äéáêõâÝñíçóç ôïõ Ìðïýò;

591
00:33:07,645 --> 00:33:09,904
Ù, íáé.

592
00:33:11,076 --> 00:33:15,497
ÌùñÜêé, ìáò âñÞêá áìÜîé íôáâáôæÞ.

593
00:33:16,538 --> 00:33:19,613
ÓïâáñÜ êïßôá ôï, ïé èÝóåéò
ðÝöôïõí ðßóù, ìÝ÷ñé êÜôù.

594
00:33:19,708 --> 00:33:21,334
Êáé ôï Üíïéãìá óôçí ïñïöÞ...

595
00:33:21,656 --> 00:33:25,500
ÐáíïñáìéêÞ çëéïñïöÞ, ìðïñåßò
íá äåéò üëï ôïí ïõñáíü.

596
00:33:27,367 --> 00:33:30,395
Êáé õðïôßèåôáé üôé åßíáé
êáôáðëçêôéêü óôçí ïäÞãçóç.

597
00:33:30,847 --> 00:33:35,656
Ìùñü ìïõ, äåí Ý÷ù îáíáìðåß óå ôüóï ùñáßï
áìÜîé êáé äåí äßíù äåêÜñá ãéá ô'áìÜîéá.

598
00:33:35,880 --> 00:33:37,171
Ãéá âÜëå ôï óôÝñåï íá ðáßæåé.

599
00:33:37,222 --> 00:33:39,362
- Íáé!
- Ìéá ìáôéÜ óôçí ðñïåäñéêÞ ìáëáêßá.

600
00:33:39,413 --> 00:33:41,518
ÎÝñåôå, ðéóôåýù üôé ùò Áìåñéêáíïß,

601
00:33:41,640 --> 00:33:44,064
óáí Áìåñéêáíïß, ðñÝðåé íá
êÜíïõìå ìéá ìáêñéÜ, äõíáôÞ-

602
00:33:44,214 --> 00:33:46,236
ÁõôÞ Þôáí ç ¢ëéò,
èÝëù í' áêïýóù ôé ëÝåé!

603
00:33:46,511 --> 00:33:50,850
ºóùò áí îÝñáìå ðåñéóóüôåñá ãéá ôï
üðëï ìáæéêÞò êáôáóôñïöÞò ôïõ Ôæþñôæ,

604
00:33:50,901 --> 00:33:53,451
ßóùò íá ìðïñïýóáìå íá âñïýìå ôñüðï
íá ôïí öõóÞîïõìå áðü ôï ãñáöåßï ôïõ.

605
00:33:53,947 --> 00:33:56,166
ÅíôÜîåé; ¢íôå, Üíôå ëïéðüí!

606
00:33:56,417 --> 00:34:02,344
¢íôå ëïéðüí, óêéôóïãñÜöïé
êáé äçìïóéïãñÜöïé, ðÜìå, áò...

607
00:34:02,570 --> 00:34:06,234
Íïìßæù üôé åßíáé þñá íá
âãÜëïõìå ôá ðñïåäñéêÜ éäéáßôåñá,

608
00:34:06,612 --> 00:34:07,478
óôç öüñá.

609
00:34:07,529 --> 00:34:10,310
Åßìáé ç ¢ëéò ÐéåæÝêé êáé
áõôü Þôáí ôï The Chart.

610
00:34:12,454 --> 00:34:14,475
Íïìßæù üôé ç ¢ëéò
Ý÷áóå ôá ëïãéêÜ ôçò!

611
00:34:15,402 --> 00:34:18,981
Óßãïõñá Ý÷åôå ôçí
øÞöï ôïõ ÊïíÝêôéêáô.

612
00:34:19,522 --> 00:34:22,906
- Ôçí ãïÞôåõóåò!
- Äåí îÝñù.

613
00:34:24,718 --> 00:34:27,408
Èá'èåëåò íá óå ðÜù
óôï îåíïäï÷åßï óïõ;

614
00:34:27,459 --> 00:34:29,266
Ðïõ áëëïý èá ìðïñïýóá íá ðÜù;

615
00:34:29,341 --> 00:34:30,731
Óôï óðßôé ìïõ!

616
00:34:31,182 --> 00:34:33,340
¸÷ù ìéá ðïëý êáëÞ óõëëïãÞ.

617
00:34:33,496 --> 00:34:35,013
ÁöçñçìÝíïõò åîðñåóéïíéóôÝò.

618
00:34:35,064 --> 00:34:38,367
Ðïëý êáëÜ, Ýìáèåò ôï ìÜèçìÜ óïõ.

619
00:34:38,916 --> 00:34:40,837
ÓêÝöôåóáé íá âÜëåéò õðïøçöéüôçôá;

620
00:34:41,264 --> 00:34:45,091
Ëïéðüí, èá Þèåëá ðïëý íá äù ôçí óõëëïãÞ
óáò ãåñïõóéáóôÜ, áëëÜ Ý÷ù íá ðñïëÜâù-

621
00:34:45,142 --> 00:34:47,019
Óå ðáñáêáëþ, íá ìå ëåò ÌðÜñìðáñá.

622
00:34:47,112 --> 00:34:48,455
ÌðÜñìðáñá.

623
00:34:54,455 --> 00:34:56,925
ÐÜíôá âÜæåéò ôïõò Üëëïõò
íá êÜíïõí áõôü ðïõ èÝëåéò;

624
00:34:59,845 --> 00:35:00,815
Ôüôå íá óå âÜëù ãéá ýðíï.

625
00:35:00,866 --> 00:35:02,039
ÅíôÜîåé åßìáé.

626
00:35:02,090 --> 00:35:05,278
¼÷é, ìùñü ìïõ, äåí åßóáé êáëÜ,
äåß÷íåéò ðñáãìáôéêÜ êïõñáóìÝíç.

627
00:35:05,351 --> 00:35:07,665
Åßìáé, Ýðáéîá üóï Üíôå÷á óÞìåñá!

628
00:35:07,716 --> 00:35:08,905
Ôï îÝñù üôé áõôü Ýêáíåò.

629
00:35:08,956 --> 00:35:12,018
Êïßôá ËÜñá, õðåñâÜëåéò, áëÞèåéá.

630
00:35:12,272 --> 00:35:13,034
ÅíôÜîåé;

631
00:35:13,308 --> 00:35:15,437
Èá êÜíù âéïøßá ôçí Ôñßôç,

632
00:35:15,495 --> 00:35:17,815
èá ìÜèïõìå áí õðÜñ÷åé
êÜôé áíçóõ÷çôéêü, áëëÜ...

633
00:35:18,602 --> 00:35:21,440
Ôþñá, áõôÞ ôç óôéãìÞ,

634
00:35:23,068 --> 00:35:24,865
åßìáé ìéá ìåãÜëç óôáñ ôïõ ôÝííéò.

635
00:35:24,993 --> 00:35:25,639
ÖõóéêÜ êáé åßóáé!

636
00:35:25,690 --> 00:35:27,007
Íáé, åßìáé!

637
00:35:28,060 --> 00:35:30,049
ÁðëÜ äåí åßìáé
Üíåôá ìå ôá êïñßôóéá.

638
00:35:31,619 --> 00:35:33,417
Ãéáôß äåí ôïõò äßíåéò
Üëëç ìéá åõêáéñßá;

639
00:35:34,146 --> 00:35:35,061
Ãéáôß;

640
00:35:35,490 --> 00:35:37,912
ÅðåéäÞ åßíáé ößëåò ìïõ.

641
00:35:40,823 --> 00:35:42,678
Ïé ößëåò óïõ äåí Þôáí
éäéáßôåñá öéëéêÝò ìáæß ìïõ.

642
00:35:42,729 --> 00:35:43,329
Ôé;

643
00:35:43,318 --> 00:35:44,725
ÁðëÜ íéþèù,

644
00:35:44,776 --> 00:35:46,502
íïìßæù üôé äåí ôáéñéÜæù ìáæß ôïõò.

645
00:35:47,067 --> 00:35:48,893
Åßíáé ôüóï ôÝëåéåò.

646
00:35:49,791 --> 00:35:51,429
ÅêëåðôõóìÝíåò.

647
00:35:51,480 --> 00:35:56,340
Ôï íá ðéóôåýåéò üôé åóý äåí
åßíáé ôÝëåéá, åßíáé ôÝëåéï.

648
00:36:05,124 --> 00:36:06,513
Ðïõ ôï âñÞêåò ôï êïõóôïýìé;

649
00:36:10,331 --> 00:36:12,972
Ãõíáßêá-Èáýìá, äåí ôï ðéóôåýù!

650
00:36:13,023 --> 00:36:14,455
¹óïõí öáíôáóôéêÞ.

651
00:36:14,506 --> 00:36:16,416
- Åõ÷áñéóôþ.
- ÊáôáðëçêôéêÞ.

652
00:36:16,467 --> 00:36:17,067
Åõ÷áñéóôþ.

653
00:36:17,022 --> 00:36:19,811
ÍôÝéíá, óõãíþìç, Þôáí ìïíáäéêü.

654
00:36:19,862 --> 00:36:20,501
Åõ÷áñéóôþ.

655
00:36:20,552 --> 00:36:22,934
¢íôå íá óå äïýìå
êáé óôï Ãïõßìðëåíôïí.

656
00:36:23,458 --> 00:36:24,718
Åõ÷áñéóôþ.

657
00:36:26,923 --> 00:36:30,080
- ÔæÝíé, ãåéá.
- Ãåéá.

658
00:36:30,519 --> 00:36:31,870
Óõã÷áñçôÞñéá.

659
00:36:31,921 --> 00:36:32,856
Åõ÷áñéóôþ.

660
00:36:35,342 --> 00:36:36,800
Óõã÷áñçôÞñéá.

661
00:36:37,046 --> 00:36:38,637
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

662
00:36:38,688 --> 00:36:41,307
Êáé åêåßíï ôï âïëÝ óôï
äåýôåñï óåô Þôáí ôï êÜôé Üëëï.

663
00:36:41,358 --> 00:36:43,100
¹ôáí üôáí ôçí øõ÷ïëüãçóá,
êáíåßò Üëëïò äåí ôï ðñüóåîå.

664
00:36:43,151 --> 00:36:44,420
Íáé.

665
00:36:44,471 --> 00:36:46,411
Åßóáé êïýêëá, ôÝëåéá.

666
00:36:46,462 --> 00:36:47,377
Åõ÷áñéóôþ.

667
00:36:47,460 --> 00:36:48,475
Ðáñáêáëþ.

668
00:36:52,625 --> 00:36:53,760
Óõã÷áñçôÞñéá!

669
00:36:54,162 --> 00:36:55,818
Åõ÷áñéóôþ ¢ë.

670
00:36:56,804 --> 00:36:59,561
ÐïôÜ.

671
00:37:07,952 --> 00:37:10,996
¹ôáí ôï êáëýôåñï ðáé÷íßäé ðïõ
Ýðáéîåò, åäþ êáé ðïëý êáéñü.

672
00:37:11,478 --> 00:37:12,381
Ôï åßäåò;

673
00:37:12,432 --> 00:37:13,817
Íáé, ôï åßäá.

674
00:37:19,289 --> 00:37:21,184
Åßìáé ðåñÞöáíç ãéá óÝíá.

675
00:37:28,220 --> 00:37:29,536
Åõ÷áñéóôþ.

676
00:37:36,577 --> 00:37:38,411
Óõã÷áñçôÞñéá êáé óå óÝíá.

677
00:37:38,722 --> 00:37:40,157
Åõ÷áñéóôþ.

678
00:37:41,529 --> 00:37:43,630
¹ôáí ôÝëåéï öéëß.

679
00:37:48,935 --> 00:37:50,970
ÅíôÜîåé.

680
00:37:51,095 --> 00:37:52,053
ÅíôÜîåé.

681
00:38:00,241 --> 00:38:02,444
ÃåñïõóéáóôÜ, ìðïñþ
íá ìåßíù ìüíï ãéá Ýíá-

682
00:38:02,495 --> 00:38:03,715
ÌðÜñìðáñá.

683
00:38:05,963 --> 00:38:08,555
Êáé ìüëéò Üíïéîá Ýíá
öáíôáóôéêü ìðïõêÜëé ïõßóêé.

684
00:38:11,232 --> 00:38:12,234
ÌðÜñìðáñá, ìðïñþ

685
00:38:12,744 --> 00:38:15,499
íá ìåßíù ìüíï ãéá Ýíá ðïôü, ðñÝðåé
íá ðÜñù ôçí ðñþôç ðñùéíÞ ðôÞóç.

686
00:38:16,370 --> 00:38:20,656
×áßñïìáé ðïëý üìùò ðïõ åßäá
ôçí áðßóôåõôç óõëëïãÞ óïõ.

687
00:38:23,795 --> 00:38:24,811
Ìðïñþ íá óå...

688
00:38:27,238 --> 00:38:28,430
ñùôÞóù êÜôé.

689
00:38:32,602 --> 00:38:35,297
Ãéáôß áðïëýèçêåò áðü ôï ÊÝíôñï;

690
00:38:36,531 --> 00:38:38,160
ÅðåéäÞ åßóáé ëåóâßá;

691
00:38:40,266 --> 00:38:42,628
Ôé; ¸øáîåò ãéá ìÝíá Þ ôé;

692
00:38:43,165 --> 00:38:44,465
ÓÞìåñá ôï áðüãåõìá.

693
00:38:45,535 --> 00:38:46,800
ÌåôÜ ôá ðõñïôå÷íÞìáôÜ óïõ.

694
00:38:46,851 --> 00:38:49,723
Äå íïìßæù üôé ôá ðõñïôå÷íÞìáôá Þôáí äéêÜ
ìïõ, íïìßæù ðùò ï ãåñïõóéáóôÞò ×üñóåú-

695
00:38:49,774 --> 00:38:52,464
Ðïõ åßíáé Ýíáò ãåëïßïò ðïëéôéêüò,

696
00:38:53,109 --> 00:38:54,676
êáé ôïí Ýêáíåò íá öáßíåôáé çëßèéïò.

697
00:38:57,362 --> 00:38:58,542
Ôï ÷Üñçêá.

698
00:39:03,468 --> 00:39:04,444
Ôüôå, ëïéðüí...

699
00:39:05,360 --> 00:39:07,871
Áí Ýøáîåò ãéá ìÝíá,
èá îÝñåéò üôé Ý÷ù

700
00:39:08,525 --> 00:39:10,257
ìéá óýíôñïöï ðïõ ôçí ëÝíå Ôßíá,

701
00:39:11,504 --> 00:39:13,465
êáé ìéá êüñç Ýîé ìçíþí.

702
00:39:16,652 --> 00:39:18,502
Ç Ôßíá åßíáé...

703
00:39:20,999 --> 00:39:22,500
ôüóï Ýíôïíç...

704
00:39:25,131 --> 00:39:26,680
üóï åóý;

705
00:39:34,131 --> 00:39:36,465
Ï óõæõãüò óáò åßíáé
ôüóï ñåõóôüò üóï åóåßò;

706
00:39:37,013 --> 00:39:39,830
Ï Üíôñáò ìïõ êé åãþ
Ý÷ïõìå ìéá óõìöùíßá.

707
00:39:41,105 --> 00:39:42,828
Äïõëåýåé êáëÜ.

708
00:39:45,751 --> 00:39:47,686
Êáé ãéá ôïõò äõü ìáò.

709
00:39:56,921 --> 00:39:59,016
¸ëá óôï êñåâÜôé ìáæß ìïõ.

710
00:40:06,130 --> 00:40:07,737
Äåí ìðïñþ.

711
00:40:09,201 --> 00:40:13,749
Áõôü äåí áêïýãåôáé óáí
äÞëùóç ôçò Ìðåô Ðüñôåñ.

712
00:40:19,400 --> 00:40:22,179
Ç Ôßíá êé åãþ äåí
Ý÷ïõìå êÜíåé óõìöùíßá.

713
00:40:23,334 --> 00:40:26,217
Óõãíþìç, ãéá Ýíá ëåðôü.

714
00:41:12,319 --> 00:41:13,516
Ôá êáôÜöåñåò!

715
00:41:13,567 --> 00:41:15,089
Äåí èá ôï Ý÷áíá ìå ôßðïôá.

716
00:41:15,140 --> 00:41:16,167
Åßíáé åêðëçêôéêü.

717
00:41:16,218 --> 00:41:17,632
Ðïëý ÷áßñïìáé ðïõ Þñèåò.

718
00:41:17,683 --> 00:41:18,737
ÈÝëù íá ìïõ öôéÜîåéò ôá ìáëëéÜ.

719
00:41:18,788 --> 00:41:20,367
Èá óôá öôéÜîù. Ðïõ åßíáé ôï ìùñü;

720
00:41:20,449 --> 00:41:21,911
Óðßôé, ìå ôïí ¢íãêïõò.

721
00:41:21,962 --> 00:41:23,137
Êáé ç Ìðåô ðïõ åßíáé;

722
00:41:23,188 --> 00:41:24,201
Åßíáé-

723
00:41:25,185 --> 00:41:27,163
Ôé, ìÜíôåøå ðïéïò.

724
00:41:27,644 --> 00:41:30,804
Ôé êÜíåéò, ðùò åßóáé;
Ôé; Äåí ó´áêïýù.

725
00:41:31,257 --> 00:41:32,215
- Ìùñü, ìðïñåßò-
- ÐÞãáéíå åêåß.

726
00:41:32,266 --> 00:41:33,552
- ÅíôÜîåé.
- ÅíôÜîåé.

727
00:41:34,063 --> 00:41:35,924
ÁëÞèåéá;

728
00:41:40,427 --> 00:41:41,661
Åßäåò ôçí Ìüéñá;

729
00:41:42,507 --> 00:41:44,240
Åßíáé ôÝëåéá.

730
00:41:44,291 --> 00:41:46,065
ÌïéÜæåé ìå ùñáßï ãêüìåíï.

731
00:41:46,239 --> 00:41:47,434
Ì'áñÝóåé.

732
00:41:51,313 --> 00:41:52,251
- Ãåéá óïõ, ¢ëéò.
- Ãåéá.

733
00:41:52,302 --> 00:41:53,598
- Ðùò åßóáé;
- ÊáëÜ.

734
00:41:53,649 --> 00:41:55,577
Åßäåò ôçí ÊÜñìåí;

735
00:41:55,977 --> 00:41:59,043
- Íïìßæù, åßíáé óôï ðÜñôõ ôïõ ÑÜóóåë Óßììïíò.
- Íáé.

736
00:41:59,094 --> 00:42:00,065
Äåí îÝñù.

737
00:42:00,288 --> 00:42:01,767
Äåí åßíáé ðåñßåñãï
ðïõ äåí åßíáé åäþ;

738
00:42:01,818 --> 00:42:03,429
Íïìßæù üôé åßíáé ÷Üëéá.

739
00:42:06,089 --> 00:42:08,434
Óõãíþìç, áëëÜ ãéáôß
ìïõ ôá ëåò áõôÜ ôþñá;

740
00:42:08,563 --> 00:42:11,151
ÅðåéäÞ Ôßíá Ý÷ïõìå êÜíåé
ìéá óõìöùíßá ìåôáîý ìáò.

741
00:42:11,263 --> 00:42:12,526
Èåò íá êÜíåéò Ýñùôá ìáæß ôçò;

742
00:42:12,577 --> 00:42:15,145
Êáé åßíáé óôï Üëëï äùìÜôéï
êáé æçôÜò ôçí ÜäåéÜ ìïõ;

743
00:42:15,196 --> 00:42:17,173
Äåí æçôÜù ôçí ÜäåéÜ óïõ Ôé!

744
00:42:18,597 --> 00:42:19,535
Äåí îÝñù.

745
00:42:19,586 --> 00:42:20,388
ÊáëÜ èá êÜíåéò íá âéáóôåßò,

746
00:42:20,439 --> 00:42:23,705
ãéáôß äå íïìßæù ç ÃåñïõóéáóôÞò
Ãêñßóïì èá óå ðåñéìÝíåé ãéá ðïëý áêüìá.

747
00:42:23,756 --> 00:42:25,003
Èá Þôáí åíôÜîåé ëïéðüí ìå óÝíá áí

748
00:42:25,054 --> 00:42:28,446
ãýñéæá óôï êáèéóôéêü êáé ôçí ðçäïýóá
ðÜíù óôï áîßáò 50.000 äïëëáñßùí ÷áëß ôçò;

749
00:42:29,247 --> 00:42:30,847
Áí áõôü èÝëåéò íá êÜíåéò, Ìðåô.

750
00:42:30,898 --> 00:42:33,127
Äåí åßíáé áõôü ðïõ
èÝëù íá êÜíù, Ôßíá.

751
00:42:35,069 --> 00:42:35,941
ÁðëÜ...

752
00:42:38,310 --> 00:42:39,950
ÁðëÜ èÝëù íá íïéÜæåóáé.

753
00:42:44,819 --> 00:42:45,721
ÍïéÜæåóáé;

754
00:42:51,670 --> 00:42:53,839
¼ëá êáëÜ åêåß ìÝóá;

755
00:42:54,122 --> 00:42:55,253
ÐñÝðåé íá êëåßóù.

756
00:43:08,344 --> 00:43:10,572
- Åõ÷áñéóôþ.
- Áí ÷ñåéÜæåóáé ëßãç åíèÜññõíóç.

757
00:43:16,615 --> 00:43:17,972
Óõãíþìç.

758
00:43:18,861 --> 00:43:21,241
ÐñáãìáôéêÜ äå èÝëù åíèÜññõíóç.

759
00:43:23,036 --> 00:43:27,028
Åßóáé ìéá åîáéñåôéêÞ ãõíáßêá.

760
00:43:28,137 --> 00:43:30,311
Êáé ôï ìüíï ðïõ èÝëù
ðéï ðïëý áðü óÝíá ôþñá,

761
00:43:30,362 --> 00:43:32,580
åßíáé íá ìå èÝëåé ç
êïðÝëá ìïõ üðùò åóý.

762
00:43:34,793 --> 00:43:35,554
Ëïéðüí,

763
00:43:36,752 --> 00:43:38,627
ðñïöáíþò äåí îÝñåé ôé ÷Üíåé.

764
00:43:40,518 --> 00:43:42,031
Áõôü äåí Þôáí ãñáöôü íá ãßíåé.

765
00:43:55,327 --> 00:43:57,073
Èá Þôáí ùñáßá ðÜíôùò.

766
00:44:02,421 --> 00:44:04,158
Åßìáé óßãïõñç.

767
00:44:39,264 --> 00:44:40,533
Ãåéá!

768
00:44:40,681 --> 00:44:42,592
Ôé êÜíåéò;

769
00:44:42,643 --> 00:44:43,946
Èá 'ðñåðå íá åßóáé
ìå ôïí ÑÜóóåë Óßììïíò.

770
00:44:43,997 --> 00:44:45,571
Ôï îÝñù, Ýêðëçîç!

771
00:44:45,778 --> 00:44:47,219
Åßíáé ìå ôïí ÑÜóóåë Óßììïíò.

772
00:44:47,270 --> 00:44:49,512
ÂáóéêÜ åßìáé ì'áõôÞí. Ãåéá!

773
00:44:49,563 --> 00:44:50,863
Ðùò åßóáé, åßìáé ï ÑÜóóåë.

774
00:44:50,914 --> 00:44:51,730
Åßìáé ç ÓÝéí.

775
00:44:51,781 --> 00:44:54,959
- ×Üñçêá ðïëý. Áðü 'äù ç Óáìüñá, ç áäåñöÞ ìïõ.
- Ãåéá, ôé ãßíåóáé;

776
00:44:55,010 --> 00:44:57,023
ÎÝñåéò êÜôé; Ôï êïñßôóé
óïõ åßíáé ðïëý ôáëáíôïý÷ï.

777
00:44:57,229 --> 00:44:58,590
Íáé, äåí åßíáé êáêÞ.

778
00:44:58,641 --> 00:45:02,729
¸÷åé ùóôüóï âáóéêÝò ðñïôåñáéüôçôåò
êáé ðáñüëï ðïõ ôçí ðñïóÝëáâá,

779
00:45:03,312 --> 00:45:04,802
åßíáé åäþ ãéá óÝíá!

780
00:45:04,999 --> 00:45:05,599
Íáé.

781
00:45:05,622 --> 00:45:06,262
ÁëÞèåéá;

782
00:45:06,313 --> 00:45:07,101
Íáé.

783
00:45:12,338 --> 00:45:13,829
- ÌÜíôåøå;
- Ôé;

784
00:45:13,880 --> 00:45:15,534
Óïõ Ý÷ù ìéá Ýêðëçîç.

785
00:45:15,585 --> 00:45:17,346
Äïýëåõá áõôÜ ôá êïììÜôéá

786
00:45:17,397 --> 00:45:18,649
üëç ôçí åâäïìÜäá ãéá óÝíá.

787
00:45:18,990 --> 00:45:20,511
- Ãéá ìÝíá;
- Ìüíï ãéá óÝíá.

788
00:45:20,562 --> 00:45:22,075
- ¢íôå ðáß÷ôá!
- ÈÝëù íá ô' áêïýóù.

789
00:45:22,126 --> 00:45:22,885
- ÁëÞèåéá;
- Ìðïñåßò íá ôá ðáßîåéò;

790
00:45:22,936 --> 00:45:24,738
ÅíôÜîåé!

791
00:45:26,119 --> 00:45:27,021
Èá ôñåëáèåßò!

792
00:45:27,097 --> 00:45:28,184
ÅíôÜîåé.

793
00:45:28,785 --> 00:45:38,185
ÌåôÜöñáóç/ÅðéìÝëåéá: LWTeam [anagram/b_minor23]
only for wWw.GreekTVsubS.gR

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)