Subtitles L Word Season3 E01-E05 - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The L Word - 03.03 Lobsters.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,138 --> 00:00:01,515
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...

2
00:00:01,566 --> 00:00:03,585
Åßíáé óùóôüò íáüò, ¢ëéò,

3
00:00:03,636 --> 00:00:07,451
êáé ìÜëéóôá ôïõ ôõðéêïý
øõ÷ùôéêïý êáôÜ óõññïÞ äïëïöüíïõ!

4
00:00:08,030 --> 00:00:10,703
ÁðëÜ äå èÝëù Ýíáò ôýðïò íá
êïéôÜæåé ôï ðñáìáôÜêé ìïõ.

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,545
Íá êïéôÜæåé ôï ðñáìáôÜêé óïõ...

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,212
Ãéáôß ëïéðüí äåí ðáò
óå ãõíáßêá ãéáôñü;

7
00:00:16,397 --> 00:00:19,180
Áí îÝñåéò ôïí Ìðßëõ ÌðëÝéêõ,
äåí êÜíåé ôßðïôá ìéêñü.

8
00:00:19,348 --> 00:00:21,305
ÌåãÜëå, åßíáé ï êáëýôåñïò
äéïñãáíùôÞò ðÜñôõ óôçí ðüëç!

9
00:00:21,667 --> 00:00:24,790
Áõôüò åßíáé ï Ìðßëõ
ÌðëÝéêõ, ï íÝïò ìïõ ìÜíáôæåñ.

10
00:00:25,434 --> 00:00:27,778
Êáé äå èá ôï ìåôáíïéþóåéò
êáèüëïõ, êáëÞ ìïõ.

11
00:00:28,311 --> 00:00:31,109
Ç Ôßíá êé åãþ óêåöôüìáóôáí íá
ðñïóëÜâïõìå íôáíôÜ ãéá ôçí ÁíôæÝëéêá.

12
00:00:31,283 --> 00:00:32,415
Èá Þôáí ôéìÞ ìïõ.

13
00:00:35,156 --> 00:00:37,397
ÈÝëåéò áðëÜ íá åßóáé ç åñùôéêÞ
ìïõ óýíôñïöïò óôï ôáîßäé;

14
00:00:37,703 --> 00:00:38,535
Ôé èÝëåéò;

15
00:00:40,773 --> 00:00:42,296
Ìðåò óôï öïñôçãÜêé óïõ,

16
00:00:42,424 --> 00:00:44,151
êáé èá óïõ äåßîù ðùò
ãáìÜíå ïé áëçèéíïß Üíôñåò.

17
00:00:44,202 --> 00:00:45,313
¢öçóÝ ôçí, óêýëá.

18
00:00:46,232 --> 00:00:47,741
ÐÜñå ôï ðïõóôñÜêé óïõ ðßóù.

19
00:00:49,065 --> 00:00:49,997
¢íôå ãáìÞóïõ!

20
00:04:16,213 --> 00:04:18,771
Ï ÔóÝéò ìáò êÜëåóå,
äåí îÝñù ãéáôß...

21
00:04:22,555 --> 00:04:26,358
- Ãåéá.
- Ãåéá... ðåñéìÝíåôå.

22
00:04:31,604 --> 00:04:33,332
Ðùò åßóáé; Åßìáé ï ÔóÝéò.

23
00:04:44,076 --> 00:04:45,401
Ôï ìÝñïò åßíáé êáôáðëçêôéêü.

24
00:04:45,452 --> 00:04:46,654
Ãåéá, ðùò ðÜåé;

25
00:04:47,503 --> 00:04:48,662
Áõôü åßíáé.

26
00:04:50,044 --> 00:04:51,758
ÐáéäéÜ, áõôÞ åßíáé
ç ÓÝéí, ç ÊÜñìåí.

27
00:04:52,918 --> 00:04:54,063
ÌåãÜëå, åßíáé ôüóï ôÝëåéï!

28
00:04:54,114 --> 00:04:55,361
Áõôü, óôá óêïõðßäéá.

29
00:04:55,632 --> 00:04:56,730
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé áðßèáíï.

30
00:04:57,403 --> 00:04:59,252
Ñßîôå ìéá ìáôéÜ íá
äåßôå ôé êÜíïõìå.

31
00:05:02,750 --> 00:05:06,538
ÁõôÜ åßíáé üëá, óáíßäåò, ó÷åäéáóìüò,
êáèçìåñéíÜ ðñÜãìáôá êáé Üëëá...

32
00:05:08,126 --> 00:05:10,849
ÔÝëåéá... Áõôïß åßíáé ïé
åéäéêïß ìïõ ðÜíù óôá óôÝíóéë...

33
00:05:11,560 --> 00:05:14,263
ÌÞðùò Ý÷åéò ôï
óðÝóéáë... Åõ÷áñéóôþ.

34
00:05:17,887 --> 00:05:19,588
Ìðïñåßò íá ôï öôÜîåéò;

35
00:05:20,821 --> 00:05:22,084
ÃïõóôÜñù ôåëåßùò áõôü ôï ãéëÝêï.

36
00:05:22,135 --> 00:05:23,040
Ù, íáé.

37
00:05:23,091 --> 00:05:23,954
ÄïêßìáóÝ ôï.

38
00:05:24,005 --> 00:05:25,262
Ì'áñÝóåé ôï ãéëÝêï óïõ.

39
00:05:25,629 --> 00:05:26,384
Åõ÷áñéóôþ.

40
00:05:27,990 --> 00:05:30,844
Ëáôñåýù áõôü ôï ìÝñïò,
áëÞèåéá, ì'áñÝóåé åäþ, áëëÜ...

41
00:05:31,647 --> 00:05:32,995
Ôé áêñéâþò èÝëåéò íá êÜíù;

42
00:05:34,044 --> 00:05:36,265
¸íá óôõëßóôéêï ÷ôÝíéóìá åäþ
ðÝñá, èá Þôáí üôé ðñÝðåé.

43
00:05:36,316 --> 00:05:39,502
Ìüíï ìßá êáñÝêëá, ãéáôß èÝëù íá
êÜíïõí ïõñÜ ãéá íá ôïõò äå÷ôåßò.

44
00:05:40,836 --> 00:05:44,336
Êáé ìåôÜ ï ößëïò ìïõ èá óïõ
óôÞóåé ôçí ôÝëåéá ãùíéÜ åäþ.

45
00:05:44,626 --> 00:05:47,472
ÓôáäéáêÜ, èá ëáíóÜñïõìå ðñïúüíôá
ðåñéðïßçóçò ìáëëéþí êáé Üëëá ôÝôïéá.

46
00:05:48,049 --> 00:05:49,072
Ñßîå ìéá ìáôéÜ.

47
00:05:51,461 --> 00:05:53,062
Ç ÓÝéí ãéá ôçí ÃïõÜî.

48
00:05:59,201 --> 00:06:01,297
ÁõôÞ åßíáé ìéá åðáíÝíùóç
äéáöüñùí ðñáãìÜôùí,

49
00:06:01,476 --> 00:06:03,511
ìéá ðñþçí åñùìÝíç ßóùò.

50
00:06:04,424 --> 00:06:05,955
¹ ìéá ðáéäéêÞ ößëç.

51
00:06:07,012 --> 00:06:09,784
Èá Ýëåãá, Ýíá ðáëéü ñïìÜíôæï.

52
00:06:10,521 --> 00:06:12,893
Èá åßìáóôå ðÜëé ìáæß, åãþ
êé áõôÞ ç ðñþçí åñùìÝíç;

53
00:06:13,197 --> 00:06:17,119
Öáßíåôáé üôé èá îåêéíÞóåôå ìéá
åíôåëþò íÝá, äéáöïñåôéêÞ ó÷Ýóç.

54
00:06:17,170 --> 00:06:18,576
Åßíáé ðïëý åíäéáöÝñïí.

55
00:06:19,422 --> 00:06:23,400
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðéï óõãêåêñéìÝíï ðïõ
èÝëåéò íá ìÜèåéò áðü ôá ÷áñôéÜ;

56
00:06:23,531 --> 00:06:24,775
¼÷é...

57
00:06:24,942 --> 00:06:27,838
Åñãáóßá, Ýñùôáò, ïéêïãÝíåéá;

58
00:06:28,772 --> 00:06:29,665
Ëïéðüí, åãþ...

59
00:06:31,759 --> 00:06:36,568
Äåí èá Ýëåãá ü÷é óå ìéá ìéêñÞ óõìâïõëÞ
ðÜíù óôï íÝï åðáããåëìáôéêü ìáò åã÷åßñçìá.

60
00:06:36,619 --> 00:06:40,252
Áõôïß ïé Üíèñùðïé ôïõ êéíçìáôïãñÜöïõ
åßíáé ôüóï ðåñßåñãïé, ôçí ìéá óôéãìÞ...

61
00:06:40,773 --> 00:06:42,199
Ôçí ìéá óôéãìÞ ìå åîõøþíïõí,

62
00:06:42,250 --> 00:06:44,845
êáé ôçí åðüìåíç ìïõ ìéëïýí
óá íá åßìáé ôåëåßùò çëßèéá.

63
00:06:46,536 --> 00:06:49,540
Ãéáôß äåí ôñáâÜò Üëëá ôñßá ÷áñôéÜ;

64
00:07:04,994 --> 00:07:08,208
Ëïéðüí, äåí õðÜñ÷åé êáíÝíá ìõóôÞñéï
óôï ðùò èá êÜíåéò áõôÞ ôç äïõëåéÜ.

65
00:07:08,259 --> 00:07:09,598
Áí áêïëïõèÞóåéò ôï Ýíóôéêôü óïõ,

66
00:07:09,649 --> 00:07:13,020
êáé áí ðåñéóôïé÷ßæåóáé áðü áíèñþðïõò
ðïõ îÝñåéò êáé åìðéóôåýåóáé...

67
00:07:13,573 --> 00:07:14,627
Áíèñþðïõò ðïõ îÝñù;

68
00:07:16,255 --> 00:07:18,200
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò, êÜðïéïò
áðü ôï ðáñåëèüí óïõ,

69
00:07:18,727 --> 00:07:21,559
ðïõ èá Þôáí óçìáíôéêü áðüêôçìá
ó'áõôü óïõ ôï åã÷åßñçìÜ.

70
00:07:25,000 --> 00:07:26,180
Êïßôá áõôü!

71
00:07:27,298 --> 00:07:28,669
Åßíáé ôï ßäéï ðñüóùðï.

72
00:07:42,302 --> 00:07:45,245
Ðáñáêáëþ; Ôæïýëéá, ãåéá óïõ.

73
00:07:46,178 --> 00:07:49,398
¼÷é, ðñïóðáèþ íá ôçí âÜëù
ãéá Ýíáí õðíÜêï. Ôé óõìâáßíåé;

74
00:07:55,595 --> 00:07:57,070
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;!

75
00:07:59,451 --> 00:08:00,604
Ç åðé÷ïñÞãçóç ôïõ ÍÅÁ;

76
00:08:01,573 --> 00:08:02,205
Ìá äåí...

77
00:08:03,594 --> 00:08:04,714
Ôé... Ôé óçìáßíåé áõôü;

78
00:08:07,209 --> 00:08:08,996
Åîáéôßáò ôïõ
ðïëéôéêïý ðåñéå÷ïìÝíïõ;

79
00:08:09,677 --> 00:08:10,311
Ôé åßíáé...

80
00:08:14,084 --> 00:08:16,659
¼÷é... ÓõíÝ÷éóå, áðëÜ ðÜñôï,

81
00:08:16,710 --> 00:08:19,058
áëëÜ ðÜñå ìå ôçëÝöùíï
íá ìïõ ðåéò ôé ðñïôåßíïõí

82
00:08:19,109 --> 00:08:21,013
ãéáôß îÝñåéò êÜôé; Íïìßæù
ïôé ðñÝðåé íá ôïõò ìçíýóïõìå.

83
00:08:21,358 --> 00:08:23,863
¼÷é, äåí áóôåéåýïìáé êáèüëïõ.
Íáé, èá ôá ðïýìå áñãüôåñá.

84
00:08:24,981 --> 00:08:28,128
Ôï ßäñõìá NEA áðëÜ áðÝóõñå
ôçí åðé÷ïñÞãçóÞ ôïõ,

85
00:08:28,220 --> 00:08:31,650
åðåéäÞ ôï Ýñãï Ýêáíå Ýíôïíç
êñéôéêÞ óôçí êõâÝñíçóç Ìðïõò.

86
00:08:32,978 --> 00:08:35,148
Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé
åíôåëþò áíôéóõíôáãìáôéêü!

87
00:08:35,199 --> 00:08:37,179
Ç Ôæïýëéá ìéëÜåé áõôÞ ôç
óôéãìÞ ìå ôïõò äéêçãüñïõò ìáò...

88
00:08:37,230 --> 00:08:37,923
Ðñïóðáèïýí íá ìðïõí óå

89
00:08:37,974 --> 00:08:40,944
êÜðïéï åßäïò õðïåðéôñïðÞò
ãéá áêñüáóç óôï ÊïíãêñÝóï.

90
00:08:41,153 --> 00:08:43,776
ÎÝñåéò, áõôü åßíáé Ýíá íÝïò
ìáêáñèéóìüò êáé ôßðïô'Üëëï.

91
00:08:45,019 --> 00:08:46,533
Èá ÷Üóåéò ôï åéóüäçìÜ óïõ;

92
00:08:46,584 --> 00:08:47,827
Äåí îÝñù, ðéèáíüí.

93
00:08:47,878 --> 00:08:49,792
ÅðåéäÞ Þôáí óõíÜñôçóç
ôçò åðé÷ïñÞãçóçò ôïõ ÍÅÁ.

94
00:08:52,565 --> 00:08:56,638
ÁõôÞ ç äéáêõâÝñíçóç åßíáé
åãêëçìáôéêÞ, áõôü åßíáé...

95
00:08:56,806 --> 00:08:58,331
Ðñéí ôï êáôáëÜâåéò êáëÜ êáëÜ, ï
ðñþôïò Êáíüíáò ôïõ ÓõíôÜãìáôïò....

96
00:08:58,382 --> 00:08:59,709
Èá ðñÝðåé í'áöÞóïõìå ôïí ¢íãêïõò.

97
00:09:01,864 --> 00:09:03,827
ÐñÝðåé í'áðïëýóïõìå ôïí ¢íãêïõò...

98
00:09:06,962 --> 00:09:08,265
Äå ìðïñþ íá ðéóôÝøù
üôé ôï åßðåò áõôü.

99
00:09:08,460 --> 00:09:09,384
Äåí ôï áíôÝ÷ïõìå ïéêïíïìéêÜ.

100
00:09:09,509 --> 00:09:11,955
Äåí ôï áíôÝ÷áìå ðñéí ÷Üóåéò
ôçí ÷ñçìáôïäüôçóç óïõ.

101
00:09:12,333 --> 00:09:13,853
ÐñÝðåé íá äïýìå ñåáëéóôéêÜ
ôá ïéêïíïìéêÜ ìáò,

102
00:09:13,904 --> 00:09:15,706
Þ èá îåìåßíïõìå
ôåëåßùò áðü ÷ñÞìáôá.

103
00:09:16,300 --> 00:09:21,346
Åõ÷áñéóôþ, ü÷é, ó'åõ÷áñéóôþ ðïõ
âÜæåéò ôï ìéêñïáóôéêü Üã÷ïò óïõ

104
00:09:21,397 --> 00:09:23,554
ðÜíù áðü ôïí Þäç âáèýôáôï èõìü
ìïõ êáé ôçí áðïãïÞôåõóÞ ìïõ

105
00:09:23,605 --> 00:09:25,286
ðïõ ÷Üíù êÜôé ðïõ åßíáé
ôüóï óçìáíôéêü ãéá ìÝíá!

106
00:09:25,337 --> 00:09:26,610
- Äþóôçí ìïõ.
- Ó'åõ÷áñéóôþ.

107
00:09:26,736 --> 00:09:30,773
ÁðëÜ äþóôçí ìïõ...
ÐñÝðåé íá ôçí ôáÀóù.

108
00:09:37,770 --> 00:09:40,069
Íáé, åßìáé ç Ìðåô Ðüñôåñ,
èá Þèåëá ôïí ÃêñÝéôåí Íáò.

109
00:09:41,861 --> 00:09:42,932
ÃêñÝéôåí, ðùò åßóáé;

110
00:09:44,609 --> 00:09:45,683
¼÷é, áðëÜ...

111
00:09:45,910 --> 00:09:47,672
êïéôïýóá ôï çìåñïëüãéï
ôùí ðëåéóôçñéáóìþí,

112
00:09:47,723 --> 00:09:51,071
êáé åßäá üôé Ý÷åéò óçìáíôéêÝò öùôïãñáößåò
êáé áíáôõðþóåéò ãéá ôçí Üëëç åâäïìÜäá.

113
00:09:53,062 --> 00:09:58,217
Óêåöôüìïõí ßóùò êÜðïéåò áðü ôéò äéêÝò ìïõ
öùôïãñáößåò ôïõ ÌÝéðåëèïñð, ßóùò êÜðïéá íá...

114
00:10:01,613 --> 00:10:02,683
Íáé, óùóôÜ...

115
00:10:03,515 --> 00:10:06,378
Óêåöôüìïõí íá âãÜëù óå äçìïðñáóßá êÜðïéá
êïììÜôéá áðü ôçí ðñïóùðéêÞ ìïõ óõëëïãÞ...

116
00:10:11,860 --> 00:10:15,127
¼÷é... ¼÷é... Äå èá Þèåëá íá ðïõëÞóù
ôá Ýñãá ôçò Êßêé Óìéè ðïõ Ý÷ù.

117
00:10:15,178 --> 00:10:16,788
Åßíáé ôá ðñþôá ôçò
Ýñãá áõôÜ ðïõ Ý÷ù...

118
00:10:23,412 --> 00:10:24,453
Ðüóá;

119
00:10:24,790 --> 00:10:26,963
Äåí îÝñù, ßóùò êÜðïõ...
ºóùò ãýñíá ôï...

120
00:10:27,111 --> 00:10:27,906
ÐñïóðÜèçóå íá ôï ãõñßóåéò...

121
00:10:29,000 --> 00:10:29,700
Äåí îÝñù...

122
00:10:30,600 --> 00:10:33,123
Èåïýëç ìïõ! Åßíáé ãåõóôéêüôáôï...

123
00:10:34,450 --> 00:10:37,683
Ðéóôåýù ïôé èá ìðïñïýóáí íá êïõñáóôïýí áðü
ôéò áëëáãÝò... Íá êïõñáóôïýí áðü ôéò áëëáãÝò!

124
00:10:37,734 --> 00:10:38,334
Íáé...

125
00:10:38,957 --> 00:10:39,846
Ôé åßíáé áõôü;

126
00:10:39,897 --> 00:10:41,094
Æáìðüí "á ëá ðñåóßôï";

127
00:10:41,145 --> 00:10:44,231
¼÷é, åßíáé "óðáê", áëìõñü êáé ðáãùìÝíï
êÜññõ áðü ôá âüñåéá ôïõ Ëïò ¢íôæåëåò.

128
00:10:44,302 --> 00:10:45,717
ÓôáìáôÞóôå íá ôï ãõñßæåôå...

129
00:10:46,621 --> 00:10:47,582
Åßíáé êáôáðëçêôéêü....

130
00:10:47,633 --> 00:10:49,452
- Ôé óôï êáëü...
- Óõã÷áñçôÞñéá, êáñäïýëá ìïõ!

131
00:10:49,526 --> 00:10:50,222
Íá óïõ ðù...

132
00:10:50,688 --> 00:10:52,730
ÓêÝöôçêåò ðïôÝ íá êÜíåéò
ðéÜôá ãéá ÷ïñôïöÜãïõò;

133
00:10:53,111 --> 00:10:55,948
Íá öôÜîåéò êÜôé áðßèáíï
ìå óÝôáí Þ ôÝìðé.

134
00:10:56,535 --> 00:10:58,516
Ìðßëëõ, ôé ãßíåôáé åäþ;

135
00:10:58,908 --> 00:11:00,587
ÔóÝêáñá ôï íÝï ìåíïý ôçò ËÜñá.

136
00:11:00,841 --> 00:11:03,961
Ãéáôß îÝñåéò, ðïëëïß áðü ôçí
êïéíüôçôá åßíáé ÷ïñôïöÜãïé.

137
00:11:04,171 --> 00:11:05,339
Ðïëëïß ÷ïñôïöÜãïé,

138
00:11:05,763 --> 00:11:08,725
êáé ÷áèÞêáìå áí îå÷Üóïõìå ôéò ëåóâßåò
ìå ôï ðñüâëçìá äõóáíåîßáò óôç ëáêôüæç.

139
00:11:09,636 --> 00:11:11,967
Ìðßëëõ, äå óõæçôÞóáìå
ãéá áëëáãÞ ôïõ ìåíïý.

140
00:11:12,208 --> 00:11:16,002
¸ëá Êéô, äå ÷ñåéÜæåôáé íá óõæçôÜò
ôçí ðáñáìéêñÞ ëåðôïìÝñåéá ìáæß ìïõ.

141
00:11:16,053 --> 00:11:16,717
Äå ÷ñåéÜæåôáé;

142
00:11:16,768 --> 00:11:18,836
¼÷é, ìå èÝëåéò ãéá íá Ýñ÷ïìáé åäþ,

143
00:11:18,887 --> 00:11:20,812
íá áíáëáìâÜíù ôá ðÜíôá êáé
íá óïõ äßíù åëåýèåñï ÷ñüíï.

144
00:11:20,863 --> 00:11:22,379
Ãåéá óïõ, ãëõêÝ ìïõ, ôé êÜíåéò;

145
00:11:22,430 --> 00:11:24,390
ÌåôÜ èá ìðïñåßò íá
ãñÜöåéò ôá ôñáãïýäéá óïõ,

146
00:11:24,441 --> 00:11:27,193
êáé íá ðáßæåéò ôç ìïõóéêÞ óïõ
êáé íá êÜíåéò ôï äßóêï óïõ.

147
00:11:28,310 --> 00:11:29,135
Áõôü èá êÜíù;

148
00:11:29,622 --> 00:11:31,244
Íáé, áõôü.

149
00:11:31,683 --> 00:11:33,151
ÐñÝðåé íá ì'åìðéóôåõôåßò,

150
00:11:33,202 --> 00:11:34,875
ãéáôß ï Ìðßëëõ ÌðëÝéêé
îÝñåé ðïëý êáëÜ ôé êÜíåé...

151
00:11:36,036 --> 00:11:37,098
Øùöüêñõï êÜíåé åäþ.

152
00:11:37,406 --> 00:11:38,681
Aá... Ìçí! ¼÷é...

153
00:11:38,872 --> 00:11:39,871
ÓôáìÜôá! Ìçí...

154
00:11:39,922 --> 00:11:41,711
ÂñÜæåé ï ôüðïò,
æåóôáßíïìáé ôüóï ðïëý...

155
00:11:42,357 --> 00:11:43,439
Êïßôá ðùò åßíáé.

156
00:11:44,365 --> 00:11:45,500
Æåóôáßíåôáé êáíåßò;

157
00:11:45,849 --> 00:11:46,546
¼÷é.

158
00:11:47,236 --> 00:11:48,307
ÌÞðùò êñõþíåé;

159
00:11:48,358 --> 00:11:49,188
Íáé.

160
00:11:49,319 --> 00:11:50,683
Äçìïêñáôßá óôçí ðñÜîç.

161
00:11:51,507 --> 00:11:54,245
ÊÜôé Üëëï ðïõ óêåöôüìïõí,
Êéô, ãëõêéÜ ìïõ, Þôáí ô'üôé,

162
00:11:54,338 --> 00:11:55,609
èá Þôáí ðñáãìáôéêÜ
êáëü êáé óåâáóôü,

163
00:11:55,660 --> 00:11:57,664
áí óôÞíáìå Ýíá áð'áõôÜ...

164
00:11:57,715 --> 00:11:59,922
ôá åéêïíéêÜ ìÝñç, ìå êáíá
äõï åëåýèåñá ôåñìáôéêÜ.

165
00:11:59,973 --> 00:12:01,807
- ÅéêïíéêÜ ôé;
- Ãéáôß îÝñåéò ïé Üíèñùðïé ìáò,

166
00:12:02,157 --> 00:12:05,256
Ý÷ïõí óõíçèÞóåé íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï áóýñìáôï
äßêôõï ðßíïíôáò ôïí êáöÝ ôïõò, êáôáëáâáßíåéò;

167
00:12:06,563 --> 00:12:08,336
- Ðïéáíïý åßíáé ôï öïñôçãÜêé;
- Äå îÝñù.

168
00:12:10,726 --> 00:12:11,549
Ðïéïò åßíáé;

169
00:12:12,152 --> 00:12:14,050
- Ç êïðÝëá ôçò ÔæÝíé.
- ÊïðÝëá;

170
00:12:16,413 --> 00:12:18,008
Âñå ôñåëáìÝíï!

171
00:12:18,625 --> 00:12:20,155
ÈåÝ ìïõ.

172
00:12:21,401 --> 00:12:22,842
- ÈåÝ ìïõ.
- ¸é, ãåéá óïõ!

173
00:12:22,893 --> 00:12:24,344
- Ãåéá.
- Ãåéá.

174
00:12:24,395 --> 00:12:26,802
- Êïñßôóéá, öáßíåóôå õðÝñï÷åò.
- Êïßôá åóÝíá íá ëåò.

175
00:12:29,600 --> 00:12:31,186
ÁõôÞ åßíáé ç Ìüéñá.

176
00:12:31,241 --> 00:12:32,496
- Åóý ðñÝðåé íá åßóáé ç ÓÝéí, óùóôÜ;
- Áêñéâþò.

177
00:12:32,547 --> 00:12:33,901
- Êáé ç ÊÜñìåí.
- Ãåéá, ðùò åßóáé;

178
00:12:34,552 --> 00:12:36,627
- Êïßôá ìáëëß...
- Åßóáé öáíôáóôéêÞ.

179
00:12:37,412 --> 00:12:39,060
- ÁðëÜ âñåèÞêáôå åäþ;
- ¸ôóé áðëÜ.

180
00:12:39,111 --> 00:12:41,588
Íáé, îåêéíÞóáìå ôñÝ÷ïíôáò. Ó÷åäüí
äå óôáìáôÞóáìå ïýôå ãéá êáôïýñçìá.

181
00:12:42,350 --> 00:12:43,890
Ïäçãïýóáìå óõíå÷þò
ãéá 15 þñåò ðåñßðïõ.

182
00:12:45,186 --> 00:12:45,952
Ù, ÈåÝ ìïõ.

183
00:12:46,003 --> 00:12:48,644
Íáé... ÊÜíïõìå ìðÝéìðõ óßôéíãê
óôï óêõëß ìéáò ößëçò ôçò ÊÜñìåí.

184
00:12:49,000 --> 00:12:50,911
- ¸ëá íá ÷áéñåôÞóåéò.
- Ðïéïò åßíáé áõôüò;

185
00:12:51,493 --> 00:12:52,763
Áõôüò åßíáé ï ¼ôï.

186
00:12:53,244 --> 00:12:56,373
- Ãåéá óïõ, ¼ôï.
- ¸ëá íá óå äù;

187
00:12:56,424 --> 00:12:59,438
- Ãåéá óïõ ¼ôï!
- Ôé óêÝöôåóáé;

188
00:12:59,489 --> 00:13:01,907
- Äåí ó'åíï÷ëåß, Ýôóé;
- ¼÷é, Ý÷ù êÜðïéá áëëåñãßá, áëëÜ...

189
00:13:01,958 --> 00:13:04,300
- ÓêáôÜ.
- ¼÷é, ü÷é, èá åßóáé åíôÜîåé.

190
00:13:04,310 --> 00:13:05,524
Åßíáé åí ìÝñåé Üôñé÷ç
ç ñÜôóá ôïõ êáé...

191
00:13:05,575 --> 00:13:06,709
÷Üíåé êáé ôñß÷åò áðü ìüíïò ôïõ.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,302
¢ñá äå èá Ý÷åéò êáíÝíá
ðñüâëçìá ìå ôéò áëëåñãßåò óïõ.

193
00:13:09,353 --> 00:13:10,480
ÎÝñåôå...

194
00:13:10,531 --> 00:13:13,300
ÂáóéêÜ, ïé Üíèñùðïé óõíÞèùò
åßíáé áëëåñãéêïß óôï óÜëéï

195
00:13:13,355 --> 00:13:14,229
êáé ëéãüôåñï óôéò ôñß÷åò.

196
00:13:15,134 --> 00:13:15,830
ÓõíÞèùò.

197
00:13:18,900 --> 00:13:20,740
- ÊáôïõñÜåé...êáôïõñÜåé.
- ÓêáôÜ.

198
00:13:21,062 --> 00:13:23,371
- Ôï Ý÷åé îáíáêÜíåé;
- Ãéáôß êáôïõñÜò;

199
00:13:23,422 --> 00:13:25,324
- Ãéáôß êáôïõñÜò ôïõò Üëëïõò;
- Ãéáôß, å;

200
00:13:25,375 --> 00:13:27,152
ÎÝñåôå êÜôé; Íá óáò
âïçèÞóïõìå ìå ôéò âáëßôóåò óáò;

201
00:13:27,466 --> 00:13:30,787
Åóåßò êïñßôóéá îåêïõñáóôåßôå, êáé áöÞóôå
åìÜò ôá áíôñÜêéá íá îåöïñôþóïõìå ôï öïñôçãü.

202
00:13:31,362 --> 00:13:33,129
- ¸ëá, ÓÝéí.
- Ôé;

203
00:13:33,222 --> 00:13:34,480
- Áíôñïãõíáßêá.
- ¢ïõôò. Ôé;

204
00:13:34,613 --> 00:13:35,936
ÐÞãáéíå íá îåöïñôþóåéò.

205
00:13:42,444 --> 00:13:46,568
Ãåéá óïõ áìÜîé,
÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.

206
00:13:46,710 --> 00:13:51,217
Ãåéá óïõ äÝíôñï, ÷áßñïìáé
ðïõ óå âëÝðù êé åóÝíá.

207
00:13:51,463 --> 00:13:55,639
Ãåéá óïõ êýñéå ôñáðÝæé,
÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.

208
00:13:55,792 --> 00:13:58,318
Ãåéá óïõ êõñßá ãëÜóôñá-

209
00:13:58,588 --> 00:13:59,713
- ¸é... Ôé êáí...
- ... ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.

210
00:13:59,764 --> 00:14:00,850
Ôé êÜíåéò ì'áõôü ôï ìùñü;

211
00:14:00,979 --> 00:14:02,343
Ôçí ðÜù âüëôá.

212
00:14:02,394 --> 00:14:03,153
Êáé ðïéïò óïõ Ýäùóå ôçí Üäåéá;

213
00:14:03,204 --> 00:14:04,362
Ç ìçôÝñá ôçò. Ðïéá åßóáé åóý;

214
00:14:04,413 --> 00:14:05,703
Ç èåßá ôçò, Êéô Ðüñôåñ....

215
00:14:06,954 --> 00:14:09,960
Åßìáé ï ¢íãêïõò ÐÜñôñéôæ.
Åßìáé ï íôáíôÜò ôçò.

216
00:14:10,998 --> 00:14:13,716
Óõãíþìç, åßðåò ï íôáíôÜò ôçò;

217
00:14:13,838 --> 00:14:14,731
ÓùóôÜ.

218
00:14:15,035 --> 00:14:18,334
ÊáôÜëáâá, þóôå ç áäåñöÞ ìïõ ðñïóÝëáâå
Ýíáí ôýðï ãéá íá öñïíôßæåé ôï ìùñü ôçò.

219
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
Ëýíåé ðïëý åýêïëá ôá
ðñïâëÞìáôá áõôü ôï êïñßôóé.

220
00:14:20,994 --> 00:14:22,633
Åßíáé ðïëý Ýîõðíç ãõíáßêá.

221
00:14:22,872 --> 00:14:27,810
Íáé, åßíáé. Ëïéðüí, ¢íãêïõò...
ï íôáíôÜò, èá óå öùíÜæù ÌÜíãêïõò.

222
00:14:28,085 --> 00:14:29,221
ÅíôÜîåé.

223
00:14:29,272 --> 00:14:32,049
Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé ìÝóá íá ðÜñåéò
êÜôé, ôé èá Ýëåãåò ãéá Ýíá ðïôü;

224
00:14:44,409 --> 00:14:45,466
Áõôü åßíáé ôï ãñáöåßï ìïõ.

225
00:14:53,797 --> 00:14:54,958
Ôé ëåò;

226
00:14:55,480 --> 00:14:57,754
Íïìßæù üôé îÝñåéò ðïëý êáëÜ
íá ôá êáôáöÝñíåéò ì'áõôÜ.

227
00:14:58,909 --> 00:15:00,711
Èá óïõ äåßîù Ýíá áðü ôá ðëáôþ.

228
00:15:05,000 --> 00:15:06,753
ÂñÞêå ç Ìðåô êáéíïýñãéá äïõëåéÜ;

229
00:15:10,639 --> 00:15:12,638
Åêåß ðïõ èá... êïßôáîÝ ôçí...

230
00:15:13,320 --> 00:15:15,692
¸é, áäåñöïýëá, Ýëá êÜôóå ìáæß
ìáò, åßìáé ìå ôïí ÌÜíãêïõò.

231
00:15:16,292 --> 00:15:16,982
Ãåéá.

232
00:15:20,457 --> 00:15:22,819
Ãåéá, âëÝðù üôé
ãíþñéóåò ôçí áäåñöÞ ìïõ.

233
00:15:22,877 --> 00:15:24,969
Íáé, êáé íïìßæù üôé ÷Üñç
ó'áõôÞ ðÞñá Þäç 2,5 êéëÜ.

234
00:15:25,020 --> 00:15:28,123
Ôá áíôÝ÷åé, åßìáé óßãïõñç,
ôüóï êïêêáëéÜñçò ðïõ åßíáé!

235
00:15:28,174 --> 00:15:30,558
¸÷åéò îáíáäåß ðéóéíü
ôüóï ìéêñü êáé óöé÷ôü;

236
00:15:30,687 --> 00:15:33,181
Óô'áëÞèåéá, äåí óõíçèßæù íá
êïéôÜæù ôïõò ðéóéíïýò ôùí íôáíôÜäùí.

237
00:15:33,273 --> 00:15:34,913
ÊáëÜ... Ôé ðÞñåò áð'ôçí âéâëéïèÞêç;

238
00:15:35,520 --> 00:15:38,652
Ôï "Íá ãßíåóáé êïììÜôéá ÷ùñßò
í'áðïóõíäÝåóáé" ôïõ Ìáñê ¸ðóôÜéí.

239
00:15:38,885 --> 00:15:40,214
Ãéáôß ãßíåóáé êïììÜôéá;

240
00:15:40,265 --> 00:15:42,919
Ðñþôá áð'üëá, ç NEA áðÝóõñå ôçí åðé÷ïñÞãçóÞ
ôçò áðü ôçí ÝêèåóÞ ìïõ óÞìåñá ôï ðñùß,

241
00:15:42,970 --> 00:15:46,385
åðåéäÞ æïýìå óôï ðéï êáôáðéåóôéêü ðïëéôéêü
êëßìá ôùí ôåëåõôáßùí ðåíÞíôá ÷ñüíùí.

242
00:15:46,436 --> 00:15:47,545
Åßíáé ìåãÜëç âëáêåßá...

243
00:15:47,596 --> 00:15:51,450
Íáé... êáé äåýôåñïí, ç Ôßíá Ý÷åé
áã÷ùèåß ôüóï ðïëý ìå ôá ÷ñÞìáôá,

244
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
ðïõ áñ÷ßæù íá óêÝðôïìáé üôé ßóùò...

245
00:15:53,001 --> 00:15:55,158
èá Ýðñåðå íá äå÷ôþ åêåßíç
ôç äïõëåéÜ óôçí ôñÜðåæá,

246
00:15:55,209 --> 00:15:56,791
ðïõ ìå êÜíåé íá èÝëù í'áõôïêôïíÞóù.

247
00:15:56,842 --> 00:15:59,900
Ìçí óêåöôåßò êáí íá äå÷èåßò ìéá äïõëåéÜ
ðïõ äå èá êÜíåé ôçí êáñäéÜ óïõ íá êåëáçäÜ.

248
00:16:00,047 --> 00:16:01,395
Ðåò ôçò ôá üðùò åßíáé, ÌÜíãêïõò.

249
00:16:01,446 --> 00:16:02,983
Êáé ôï íá åßóáé
íôáíôÜ ôçò ÁíôæÝëéêá;

250
00:16:03,826 --> 00:16:05,701
Ìå êÜíåé íá êåëáçäþ ïëüêëçñï.

251
00:16:05,752 --> 00:16:06,583
Íáé.

252
00:16:08,400 --> 00:16:12,347
ÐÝìá Ôóüíôñïí, äéÜâáóå áõôü ðñþôá
"Óßãïõñïò ìå ôçí áâåâáéüôçôá"...

253
00:16:13,277 --> 00:16:15,665
Êéô, ó'åõ÷áñéóôþ, ãéá ôéò èåñìßäåò.

254
00:16:19,663 --> 00:16:20,619
Áíôßï.

255
00:16:27,139 --> 00:16:27,800
Êéô.

256
00:16:28,126 --> 00:16:29,567
Èåïýëç ìïõ.

257
00:16:31,318 --> 00:16:33,121
Åßíáé ôüóï ãëõêüò ãéá íôáíôÜ.

258
00:16:33,282 --> 00:16:34,697
Åßóáé ôüóï áäéüñèùôç.

259
00:16:43,184 --> 00:16:45,816
ÁðïöÜóéóá üôé èá åßìáé
ðåñéóóüôåñï ðáñïýóá åäþ.

260
00:16:45,898 --> 00:16:47,459
Äå îÝñù ôßðïôá áðü ôçí
êéíçìáôïãñáöéêÞ âéïìç÷áíßá

261
00:16:47,510 --> 00:16:49,469
áëëÜ îÝñù üôé ìðïñïýìå íá ôçí
êÜíïõìå êáëýôåñç áð'üôé Þäç åßíáé.

262
00:16:50,781 --> 00:16:54,922
Ç ÓÜñëéí åíäéáöåñüôáí ìüíï ãéá
÷áìçëÞò ðáñáãùãÞò ôáéíßåò ôñüìïõ.

263
00:16:55,765 --> 00:16:57,945
¼÷é ôþñá üìùò, ðïõ
áíÞêåé óôçí Ðßìðïíôõ.

264
00:16:57,996 --> 00:17:00,674
Åííïþ, ñßîå ìéá ìáôéÜ óôéò
ðñïóå÷åßò ðáñáãùãÝò ìáò, Ý÷ïõìå:

265
00:17:01,032 --> 00:17:04,386
ÓôÜéñïí, Ôïýíôéïí,
Ôæüõò ÊÜñëï, ÓíÜðéêë...

266
00:17:04,469 --> 00:17:06,678
Èá Ýðñåðå íá åêìåôáëëåõôåßò üëá
áõôÜ ôá ïíüìáôá ãéá âåëôßùóç.

267
00:17:07,215 --> 00:17:08,058
Áêñéâþò.

268
00:17:13,916 --> 00:17:14,761
Ëïéðüí...

269
00:17:17,741 --> 00:17:19,759
ÅíäéáöÝñåóáé;

270
00:17:21,397 --> 00:17:23,260
Íá åíäéáöÝñïìáé ãéá
ðïéï ðñÜãìá, ¸ëåíá;

271
00:17:23,502 --> 00:17:24,747
Íá äïõëÝøåéò ãéá ìÝíá.

272
00:17:25,330 --> 00:17:27,573
Ì'åìÝíá.

273
00:17:29,053 --> 00:17:31,265
¸÷åéò ìåãáëýôåñç åìðåéñßá
ó'áõôüí ôïí ôïìÝá áð'üôé åãþ...

274
00:17:31,316 --> 00:17:34,528
¸ôóé èá Ý÷åéò ìåãÜëç åëåõèåñßá
ãéá ïôéäÞðïôå èåùñåßò åóý êáëýôåñï.

275
00:17:35,507 --> 00:17:36,638
ÌÝóá óôá ëïãéêÜ üñéá.

276
00:17:49,823 --> 00:17:51,474
Ìüëéò êëåßäùóá ôïí
¼ôï óôï äùìÜôéï ìïõ...

277
00:17:51,525 --> 00:17:53,595
Äå ðéóôåýù íá ìáóïõëÞóåé
ôßðïôá åêåß ìÝóá, ôé ëåò;

278
00:17:53,718 --> 00:17:54,403
Åëðßæù ü÷é.

279
00:17:55,468 --> 00:17:56,262
- Ãåéá.
- Ãåéá.

280
00:17:59,285 --> 00:18:00,627
Ìå óõã÷ùñåßò, öéëáñÜêé.

281
00:18:00,694 --> 00:18:02,015
ÅíôÜîåé.

282
00:18:02,066 --> 00:18:05,312
- ÈÝëù íá ðÜñù ìåñéêÝò áêüìá ôóÜíôåò óôçí êñåâáôïêÜìáñÜ ìáò.
- ÊñåâáôïêÜìáñÜ ìáò;

283
00:18:05,398 --> 00:18:06,484
ÈÝëåéò íá óå âïçèÞóù;

284
00:18:06,535 --> 00:18:08,684
- ¼÷é, ôá ðÞñá, åõ÷áñéóôþ.
- Ôçí ãáìçìÝíç ìáò êñåâáôïêÜìáñá...

285
00:18:10,025 --> 00:18:11,718
- Ôçí êñåâáôïêÜìáñÜ ìáò...
- Óóóò...

286
00:18:11,769 --> 00:18:13,050
Åßðå ôçí êñåâáôïêÜìáñÜ ìáò.

287
00:18:14,342 --> 00:18:15,437
Ìçí êïéôÜò åìÝíá.

288
00:18:16,149 --> 00:18:17,486
Ëïéðüí, äå èÝëåéò íá ìÜèåéò;

289
00:18:17,940 --> 00:18:19,270
¼÷é, áõôü åßíáé ôï óðßôé ôçò ÔæÝíé.

290
00:18:19,321 --> 00:18:21,663
Ôï îÝñù üôé åßíáé ôï óðßôé ôçò
ÔæÝíé... êáé... êáé åßíáé ìéá ÷áñÜ.

291
00:18:21,714 --> 00:18:23,230
ÁëëÜ äå íïìßæåéò üôé èá
Ýðñåðå íá ìáò åß÷áí åéäïðïéÞóåé

292
00:18:23,281 --> 00:18:25,177
ðñéí áðïêôÞóïõìå íÝï
óõãêÜôïéêï, Ýôóé îáöíéêÜ;

293
00:18:25,311 --> 00:18:28,280
Ìùñü ìïõ, åßìáé óßãïõñç ïôé èá ìÜèïõìå
ôá ó÷Ýäéá ôïõò óôï äåßðíï áðüøå.

294
00:18:29,489 --> 00:18:31,400
Ù ÈåÝ ìïõ, èá Ýñèåé
ìáæß ìáò óôï äåßðíï;

295
00:18:32,035 --> 00:18:33,383
ÖõóéêÜ êáé èá Ýñèåé ìáæß ìáò.

296
00:18:33,434 --> 00:18:35,210
- ÓùóôÜ, Ý÷åéò äßêéï, öõóéêÜ êáé èá Ýñèåé óôï äåßðíï.
- ¸ëá ôþñá.

297
00:18:35,261 --> 00:18:36,699
- Ôï îÝñù åßíáé êáëÞ...
- Ìç... ìçí åßóáé Ýôóé.

298
00:18:36,750 --> 00:18:38,601
- ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, Ý÷åéò äßêéï, åßíáé êáëÞ...
- Ãåéá óáò, êïñßôóéá.

299
00:18:38,652 --> 00:18:40,910
Óáò öÝñáìå Ýíá äþñï
áðü ôï ÊïëïñÜíáôï.

300
00:18:43,171 --> 00:18:44,179
ÌðáëÜêéá áãåëÜäáò;

301
00:18:45,795 --> 00:18:48,130
Áðü ôï íÝï ôçò Üëìðïõì óôçí
äéóêïãñáöéêÞ åôáéñßá ÌÜñèá ÑÝêïñíôò,

302
00:18:48,131 --> 00:18:49,514
áõôÞ Þôáí ç Amy Cook,

303
00:18:49,565 --> 00:18:51,081
ôñáãïýäçóå ôï "Million
Holes In Heaven".

304
00:18:51,310 --> 00:18:53,819
Åßìáé ç ¢ëéò ÐéåæÝêé,

305
00:18:53,870 --> 00:18:57,288
êáé áêïýôå ôï The Chart
ôïõ KCRW, êáëþò Þñèáôå...

306
00:18:57,940 --> 00:19:00,286
ÓÞìåñá óôï The Chart èá äïýìå...

307
00:19:00,640 --> 00:19:03,392
ðùò ìðïñåßôå íá óôáìáôÞóåôå
íá åßóôå ðáèéáóìÝíïò øõ÷ïðáèÞò.

308
00:19:05,615 --> 00:19:07,727
Áá, êáé ãé'áõôïýò åêåß
Ýîù óôá ñáäéïêýìáôá,

309
00:19:07,778 --> 00:19:10,563
ðïõ óé÷Üèçêáí íá ìå áêïýí íá ìéëÜù
ãéá ôçí ðñþçí ìïõ, ôçí ÍôÝéíá,

310
00:19:11,172 --> 00:19:13,534
èá ÷áñåßôå íá ìÜèåôå üôé
áõôü äåí áöïñÜ åêåßíç.

311
00:19:13,585 --> 00:19:18,201
ÁõôÞ ç óõíå÷Þò óõíäåôéêüôçôá Ý÷åé
ó÷Ýóç ìå ôï áéôéïëïãéêü áðïôåëÝóìá...

312
00:19:18,713 --> 00:19:21,505
ôïõ åíüò øõ÷üôñïðïõ
öáñìÜêïõ, ìåôÜ ôï Üëëï,

313
00:19:21,556 --> 00:19:24,699
åùò ôï óçìåßï ðïõ ðáßñíåéò öÜñìáêá
ãéá íá èåñáðåõôåßò áðü ôá öÜñìáêÜ óïõ.

314
00:19:25,207 --> 00:19:26,976
Áò îåêéíÞóïõìå ëïéðüí...

315
00:19:27,360 --> 00:19:30,410
ìå ôï ðñþôï áíôéêáôáèëéðôéêü
ðïõ äïêßìáóá.

316
00:19:36,237 --> 00:19:38,704
Ìå Ýêáíå ëßãï íåõñéêÞ.

317
00:19:40,298 --> 00:19:41,558
¸ôóé, üôáí åßðá óôïí ãéáôñü ìïõ...

318
00:19:41,609 --> 00:19:43,872
ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò êÜôé
äõíáôü, ðñáãìáôéêÜ äõíáôü,

319
00:19:43,923 --> 00:19:46,326
ðïõ èá ìå êÜíåé
÷áñïýìåíç, æçôïýóá ðïëëÜ;

320
00:19:46,728 --> 00:19:49,596
¸ôóé... ìïõ Ýäùóå Ëßèéï.

321
00:19:50,868 --> 00:19:53,957
Áõôü ðñáãìáôéêÜ ìå Ýêáíå íá Ý÷ù
ðáñáéóèÞóåéò ðùò Þìïõí ÷áñïýìåíç.

322
00:19:54,487 --> 00:19:55,673
¢ëëáîåò ôá ìáëëéÜ óïõ;

323
00:19:58,776 --> 00:20:02,709
ÌåôÜ, ç äéáêïðÞ áõôþí ôùí öáñìÜêùí,
ìïõ ðñïêÜëåóå ôï óýíäñïìï A.D.D.

324
00:20:03,107 --> 00:20:05,915
ÐÞñá ëïéðüí ôï öÜñìáêï ãéá
íá áíôéìåôùðßóù ôï A.D.D.

325
00:20:06,197 --> 00:20:07,097
ÎÝñåôå ãéá ðïéï ìéëÜù.

326
00:20:07,148 --> 00:20:08,464
Åãþ åéóðíÝù ôï äéêü ìïõ...

327
00:20:09,824 --> 00:20:10,852
Åóý;

328
00:20:13,055 --> 00:20:18,189
Ï ÃêÜñìðåñ ÌÜíóôåñ ìïõ Ýãñáøå óõíôáãÞ ãéá
ôï íÝï SSRI, ðïõ ôï óýóôçíå áíåðéöýëáêôá,

329
00:20:18,240 --> 00:20:23,191
áëëÜ üðùò åßðå, êÜôù áðü óðÜíéåò óõíèÞêåò,
ìðïñåß íá ìïõ ðñïêáëïýóå ôÜóåéò áõôïêôïíßáò.

330
00:20:27,383 --> 00:20:29,653
ÖïâÞèçêá ëéãÜêé íá ôï ðÜñù...

331
00:20:29,704 --> 00:20:31,140
ÄçëáäÞ äåí Ýðáéñíá ôßðïôá...

332
00:20:31,191 --> 00:20:34,236
Ðïõ óÞìáéíå üôé åß÷á
üñåîç íá êÜíù óåî îáíÜ.

333
00:20:39,841 --> 00:20:40,592
Ôï ïðïßï...

334
00:20:40,966 --> 00:20:42,607
ÐñáãìáôéêÜ, ì'Ýêáíå
íá èÝëù í'áõôïêôïíÞóù.

335
00:20:50,126 --> 00:20:51,999
Ðñéí ðüóï êáéñü ôï
ðñüóåîåò ðñþôç öïñÜ;

336
00:20:52,138 --> 00:20:53,454
Ðñéí áðü ìåñéêÝò åâäïìÜäåò.

337
00:20:54,135 --> 00:20:54,973
ÅíôÜîåé.

338
00:20:55,140 --> 00:20:59,400
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ôï åß÷á äåé ðéï
íùñßò, áëëÜ áðÝöåõãá í'áó÷ïëçèþ... Ïðüôå...

339
00:21:02,097 --> 00:21:03,608
¸÷ù êé Ýíá åîÜíèçìá...

340
00:21:04,150 --> 00:21:04,877
Áí ìðïñåßôå...

341
00:21:04,928 --> 00:21:06,157
Ñßîôå ôïõ ìéá ìáôéÜ.

342
00:21:07,313 --> 00:21:09,806
- Óôïé÷çìáôßæù üôé åßíáé áðü ôï áèëçôéêü óïõ óïõôéÝí.
- Íáé...

343
00:21:09,857 --> 00:21:12,856
Èá óïõ äþóù õäñïêïñôéæüíç
óå êñÝìá ãéá íá åîáöáíéóôåß.

344
00:21:13,495 --> 00:21:16,624
ÕðÜñ÷åé éóôïñéêü êáñêßíïõ ôïõ
ìáóôïý óôçí ïéêïãåíåéÜ óïõ;

345
00:21:17,243 --> 00:21:18,469
¼÷é, áð'üóï îÝñù.

346
00:21:18,805 --> 00:21:21,915
ºóùò ðñÝðåé íá ôï øÜîåéò,
ÍôÝéíá... Ïé ãïíåßò óïõ æïõí;

347
00:21:22,038 --> 00:21:24,375
Íáé, áêüìá æùíôáíïß, áêüìá ìáæß.

348
00:21:24,560 --> 00:21:28,050
ÔÝëåéá. Ñþôçóå ôçí ìçôÝñá óïõ
ãéá ôï éóôïñéêü ôçò ïéêïãÝíåéáò.

349
00:21:28,511 --> 00:21:29,774
ÅíôÜîåé; ÅðåéäÞ áðëÜ...

350
00:21:29,956 --> 00:21:31,593
åßíáé êáëü íá ôá îÝñåéò áõôÜ.

351
00:21:33,386 --> 00:21:36,832
ÐáñáôÞñçóåò êÜðïéá áëëáãÞ óôï
÷ñþìá Þ óôçí õöÞ ôïõ ìáóôïý;

352
00:21:36,883 --> 00:21:37,608
¼÷é.

353
00:21:38,205 --> 00:21:39,988
Êáèüëïõ åêñïÝò áðü ôç èçëÞ;

354
00:21:40,039 --> 00:21:40,713
¼÷é.

355
00:21:40,818 --> 00:21:42,112
Ùñáßá, ìðïñåßò íá óçêùèåßò.

356
00:21:44,405 --> 00:21:48,388
ÓõíÞèùò, áõôÝò ïé ìéêñÝò êýóôåéò åßíáé êáëïÞèåéò,
ðïëëÝò ãõíáßêåò áðëÜ Ý÷ïõí éíþäåò óôÞèïò.

357
00:21:48,910 --> 00:21:50,773
Íáé, Ý÷ù éíþäåéò ìáóôïýò.

358
00:21:51,686 --> 00:21:52,499
Åßíáé ëßãï ðåñßåñãï.

359
00:21:52,550 --> 00:21:53,776
Åßíáé áðüëõôá öõóéïëïãéêü...

360
00:21:54,276 --> 00:21:56,562
Ãéá íá äù ëßãï ôïõò ëåìöáäÝíåò óïõ.

361
00:21:57,193 --> 00:21:58,835
ÅéäéêÜ óôéò ãõíáßêåò
ôçò çëéêßáò óïõ,

362
00:21:58,886 --> 00:22:01,352
äåí åßíáé ðéèáíü íá õðÜñ÷åé êÜôé
ôüóï óïâáñü þóôå íá ìáò áíçóõ÷Þóåé.

363
00:22:01,876 --> 00:22:04,333
- Íá ó'åîåôÜóù êáé áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ.
- ÅíôÜîåé.

364
00:22:06,271 --> 00:22:09,271
Ïé ëåìöáäÝíåò åßíáé ëßãï ðñçóìÝíïé,
áëëÜ ìðïñåß íá öôáßåé ïôéäÞðïôå...

365
00:22:09,533 --> 00:22:11,892
Ôï êñýï, áêüìá êáé ôï áí
âïõñôóßæåéò ôá äüíôéá óïõ Ýíôïíá.

366
00:22:13,254 --> 00:22:14,704
Åßìáé åéäéêÞ óôï íá
ôá âïõñôóßæù ìå ìáíßá.

367
00:22:16,403 --> 00:22:20,271
Åßóáé ðïëý ìéêñÞ ãéá íá êÜíåéò
ìáóôïãñáößåò óå ôáêôéêÞ âÜóç, ÍôÝéíá.

368
00:22:21,005 --> 00:22:23,650
ÁëëÜ èá Þèåëá íá êÜíåéò ìßá, áðëÜ ãéá
íá åßìáóôå óßãïõñïé üôé üëá ðÜíå êáëÜ.

369
00:22:24,619 --> 00:22:28,649
Èá óå óôåßëù óôï
áêôéíïëïãéêü ôìÞìá.

370
00:22:29,489 --> 00:22:30,879
ÐÜñå êé áõôü ìáæß óïõ.

371
00:22:38,637 --> 00:22:40,562
Ãáìþôï...

372
00:22:43,907 --> 00:22:45,811
Ãåéá óïõ, Ñïõè, ôé êÜíåéò;

373
00:22:45,862 --> 00:22:47,213
27, ¢ëéò.

374
00:22:47,725 --> 00:22:49,046
27...

375
00:22:49,097 --> 00:22:50,048
27, ôé åííïåßò;

376
00:22:50,099 --> 00:22:53,278
Åßíáé ïé öïñÝò ðïõ
áíÝöåñåò ôçí ÍôÝéíá...

377
00:22:53,520 --> 00:22:57,052
ó'áõôÞ ôçí åêðïìðÞ, ðïõ åßíáé
ëéãüôåñåò áðü ôéò 43 ôçò ðñïçãïýìåíçò.

378
00:22:57,700 --> 00:23:00,787
Åßäåò, ôé óïõ Ýëåãá;
Ôçí Ý÷ù ó÷åäüí îåðåñÜóåé.

379
00:23:01,493 --> 00:23:03,633
Èá ìðïñïýóá íá óå
áðïëýóù áõôÞ ôç óôéãìÞ.

380
00:23:03,894 --> 00:23:04,494
Èá ìðïñïýóåò;

381
00:23:04,509 --> 00:23:05,891
ÁëëÜ äå èá ôï êÜíù.

382
00:23:06,917 --> 00:23:09,640
Èá óïõ äþóù Üëëç ìéá åõêáéñßá.

383
00:23:09,824 --> 00:23:13,001
ÁëëÜ, ðñÝðåé íá îÝñù åê ôùí
ðñïôÝñùí ôé èÝìá èá Ý÷åéò.

384
00:23:13,938 --> 00:23:15,713
Êáé èÝëù íá Ý÷ù ôï êåßìåíï.

385
00:23:16,144 --> 00:23:19,001
Íáé, èÝëù íá äù ôï êåßìåíï,
ïðùóäÞðïôå íá äù ôï êåßìåíï,

386
00:23:19,052 --> 00:23:22,956
óôï ïðïßï ôá ãñÜììáôá Í.Ô.Å.É. ðïõ
áêïëïõèïýíôáé áðü ôá Í.Á. äåí õðÜñ÷ïõí ðïõèåíÜ!

387
00:23:23,188 --> 00:23:23,994
Ôé ëåò ãé'áõôü;

388
00:23:24,921 --> 00:23:25,594
ÅíôÜîåé.

389
00:23:26,088 --> 00:23:26,739
ÅíôÜîåé.

390
00:23:28,196 --> 00:23:29,059
Åßóáé êïýêëá...

391
00:23:29,509 --> 00:23:30,491
Ì'áõôü ôï ðïñôïêáëß.

392
00:23:33,801 --> 00:23:34,784
Ðëçóßáóå.

393
00:23:36,193 --> 00:23:38,167
ÂÜëå ôï óôÞèïò óïõ, Ýëá.

394
00:23:38,239 --> 00:23:39,011
¸ôóé;

395
00:23:40,216 --> 00:23:41,761
ÁêïýìðçóÝ ôï óôçí êÜôù åðéöÜíåéá.

396
00:23:42,057 --> 00:23:43,443
- Ùñáßá.
- ¸ôóé.

397
00:23:44,201 --> 00:23:44,852
ÅíôÜîåé.

398
00:23:44,957 --> 00:23:46,752
ÌåôÜ èá ÷áìçëþóù ôçí åðÜíù ðëåõñÜ.

399
00:23:47,593 --> 00:23:48,315
ÅíôÜîåé.

400
00:23:55,858 --> 00:23:57,050
Ôþñá ßóùò...

401
00:23:57,605 --> 00:23:58,831
íá íéþèåéò ëßãï Üâïëá...

402
00:23:59,320 --> 00:24:00,940
áëëÜ êñáôÜåé ìüëéò
ëßãá äåõôåñüëåðôá.

403
00:24:01,088 --> 00:24:02,532
ÅíôÜîåé, åßìáé óêëçñü êáñýäé...

404
00:24:02,944 --> 00:24:03,880
êáé óêëçñüðåôóç.

405
00:24:04,418 --> 00:24:05,890
- ÊñÜôá ôï óôáèåñü.
- ÅíôÜîåé.

406
00:24:11,186 --> 00:24:16,428
Áêïýôå ôïí KCRW ôçò ÓÜíôá Ìüíéêá,
óôïõò 89.9, ìïõóéêÞ êáé íÝá,

407
00:24:16,537 --> 00:24:17,696
ðñùß, ìåóçìÝñé êáé âñÜäõ.

408
00:24:18,061 --> 00:24:20,467
Ìçí îå÷Üóåôå í'áêïýóåôå ôï
The Chart ìå ôçí ¢ëéò ÐéåæÝêé,

409
00:24:20,518 --> 00:24:22,091
ÐÝìðôç áðüãåõìá óôéò ôñåéò.

410
00:24:22,289 --> 00:24:25,102
ÍôÝéíáÁÁÁÁ.

411
00:24:25,832 --> 00:24:26,690
Óõãíþìç.

412
00:24:27,112 --> 00:24:29,808
Ìå óõã÷ùñåßôå, ìðïñåßôå
íá ôï êëåßóåôå; Åõ÷áñéóôþ.

413
00:24:30,275 --> 00:24:33,729
ÈåÝ ìïõ... ÁõôÞ ç
åêðïìðÞ Ý÷åé ðïëëÞ ðëÜêá.

414
00:24:34,088 --> 00:24:36,800
Ç ¢ëéò ÐéåæÝêé, ç ðáñïõóéÜóôñéá,
Ý÷åé êáôáññåýóåé åíôåëþò,

415
00:24:36,851 --> 00:24:38,231
ãéáôß ôçí Üöçóå ç êïðÝëá ôçò.

416
00:24:38,428 --> 00:24:43,370
Ç ößëç ôçò, öáßíåôáé üôé
åßíáé ôåëåßùò çëßèéá...

417
00:24:43,421 --> 00:24:47,275
êáé äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ç ¢ëéò
åßíáé ôüóï ðáèéáóìÝíç ìáæß ôçò.

418
00:24:47,416 --> 00:24:49,536
¸÷åéò éäÝá ãéáôß áñãïýí ôüóï ðïëý;

419
00:24:50,444 --> 00:24:51,625
ÍôÝéíá ÖÝñìðáíêò.

420
00:24:51,795 --> 00:24:53,572
Ç Äüêôïñ Ãïõßëóïí óáò
ðåñéìÝíåé óôï ãñáöåßï ôçò.

421
00:24:53,623 --> 00:24:54,455
Ìðïñåßôå íá ðÜôå åðÜíù.

422
00:24:54,506 --> 00:24:55,623
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.

423
00:25:05,530 --> 00:25:08,876
"ÌðÜéñåíô"; Áêïýãåôáé óáí ðñïóùðéêÞ
áããåëßá áðü ôçí ðñþçí êïðÝëá ìïõ.

424
00:25:09,502 --> 00:25:13,115
Ëïéðüí, ôï ìðÜéñåíô 4 åßíáé
Ýíáò äéáãíùóôéêüò üñïò.

425
00:25:13,769 --> 00:25:17,404
ÁõôÞ ç ýðïðôç ìÜæá, ÍôÝéíá,
ìðïñåß íá åßíáé áðïëýôùò ôßðïôá.

426
00:25:17,478 --> 00:25:20,227
Ìðïñåß íá åßíáé áõôü
ðïõ ëÝìå éíþäåò áäÝíùìá.

427
00:25:20,662 --> 00:25:23,548
Éíþ...
ìðëá-áäå-ìáìá, ôé;

428
00:25:24,009 --> 00:25:26,140
¸÷ù öáóïëÜêéá óôï óôÞèïò ìïõ;

429
00:25:26,356 --> 00:25:28,090
Åßíáé êáëïÞèçò óõìðáãÞò üãêïò.

430
00:25:28,569 --> 00:25:31,469
ÁëëÜ åðåéäÞ åßíáé ôýðïõ ìðÜéñåíô
4, ðñÝðåé íá êÜíïõìå âéïøßá.

431
00:25:31,707 --> 00:25:36,009
Ìðïñþ íá óïõ êÜíù åéóáãùãÞ áýñéï,
ãéá âéïøßá ìå ôïí äüêôïñ Óáðßñï.

432
00:25:36,490 --> 00:25:37,805
¸÷ù êáíïíßóåé íá
âãù óå äåßðíï áðüøå.

433
00:25:37,856 --> 00:25:39,474
Ìðïñåßò íá ðáò, åííïþ...

434
00:25:39,525 --> 00:25:41,332
ÊÜíå áõôÜ ðïõ åß÷åò
ó÷åäéÜóåé íá êÜíåéò,

435
00:25:41,383 --> 00:25:43,177
ãéáôß áõôÜ ôá åõñÞìáôá
äåí áðïôåëïýí äéÜãíùóç...

436
00:25:43,371 --> 00:25:47,197
êáé ìå ôçí âéïøßá, óå ðñïåììçíïðáõóéáêÝò
ãõíáßêåò, áíåõñßóêïíôáé óõíÞèùò êáëïÞèåéåò.

437
00:25:47,248 --> 00:25:50,280
ÄçëáäÞ... ÌÜëëïí äåí
åßíáé ôßðïôá... ÓùóôÜ;

438
00:25:50,367 --> 00:25:52,025
ÁëëÜ... èá ôï ìÜèïõìå óôá óßãïõñá.

439
00:25:52,398 --> 00:25:54,915
ÐñïóðÜèçóå íá ìçí ôï
óêÝöôåóáé áðüøå, åíôÜîåé;

440
00:25:55,014 --> 00:25:56,812
Íáé, öõóéêÜ, ìðïñþ íá ôï êÜíù...

441
00:26:07,534 --> 00:26:08,470
ÊïéìÜôáé;

442
00:26:09,548 --> 00:26:11,647
Íáé... óôï êñåâÜôé ôçò.

443
00:26:15,882 --> 00:26:17,253
Ðùò ðÞãå ôï ãåýìá ìå ôçí ÅëÝíá;

444
00:26:18,526 --> 00:26:19,613
ÊáëÜ.

445
00:26:27,351 --> 00:26:29,468
Êñýâåéò âéâëßï ìÝóá óôï ðåñéïäéêü;

446
00:26:34,786 --> 00:26:35,644
Åßíáé.... åå...

447
00:26:36,088 --> 00:26:39,246
Ï ÌÜñê ¸ðóôáéí ìßëçóå ãé'áõôü, óôçí äéÜëåîÞ
ôïõ ôçí ðñïçãïýìåíç åâäïìÜäá. Åßíáé...

448
00:26:39,538 --> 00:26:41,918
Åßíáé Âïõäßóôñéá
öéëüóïöïò, ç ÐÝìá Ôóüíôñïí.

449
00:26:45,578 --> 00:26:46,392
Ôé ãëõêéÜ...

450
00:26:46,977 --> 00:26:48,127
ìïéÜæåé ìå ãïýêé.

451
00:26:48,831 --> 00:26:50,267
ÂáóéêÜ õðÜñ÷ïõí
ðïëëÜ åêåß ìÝóá ðïõ...

452
00:26:50,647 --> 00:26:51,757
ìïõ èýìéóáí åóÝíá...

453
00:26:53,147 --> 00:26:54,440
ÕðÜñ÷åé ìéá ðáñÜãñáöïò:

454
00:26:58,507 --> 00:27:01,640
"Ðñïóðáèïýìå íá âåëôéþóïõìå ôïí åáõôü
ìáò, ãéá íá âïçèÞóïõìå ôïõò Üëëïõò,

455
00:27:01,691 --> 00:27:04,988
áëëÜ åðßóçò âïçèÜìå ôïõò Üëëïõò
ãéá íá âåëôéþóïõìå ôïí åáõôü ìáò".

456
00:27:06,185 --> 00:27:07,358
Äåí îÝñù áí óõìöùíþ...

457
00:27:07,409 --> 00:27:09,703
Ìåñéêïß áðü ôïõò Üíèñùðïõò ìå ôïõò ïðïßïõò
óõíåñãÜóôçêá åßíáé ôåëåßùò áíéäéïôåëåßò.

458
00:27:09,754 --> 00:27:12,311
¼÷é, ü÷é. Äåí íïìßæù üôé
åííïåß áõôü ðïõ êáôÜëáâåò.

459
00:27:12,457 --> 00:27:14,326
Åßíáé...

460
00:27:14,624 --> 00:27:18,200
Ãéá ôçí áêñßâåéá, õðÜñ÷åé Üëëç ìéá
ðáñÜãñáöïò... ðïõ ìïõ èýìéóå åìÝíá...

461
00:27:22,849 --> 00:27:27,537
"Ôï íá íéþèåôå åíï÷ëçìÝíïé,
áíÞóõ÷ïé, öïâéóìÝíïé êáé áíÝëðéäåò,

462
00:27:27,792 --> 00:27:31,154
åßíáé ìéá õðåíèýìéóç ãéá
í'áêïýôå ðéï ðñïóåêôéêÜ."

463
00:27:34,037 --> 00:27:36,744
ÐÜù íá ôçí ôáÀóù, áí åßíáé
íá ðÜìå óôï äåßðíï ôçò ÔæÝíé.

464
00:27:40,361 --> 00:27:42,275
Èá ðÜñåéò ôïí ¢íãêïõò...

465
00:27:42,326 --> 00:27:44,278
Íá óéãïõñåõôåßò
üôé åßíáé óôï äñüìï;

466
00:27:51,421 --> 00:27:54,353
Ç ¸ëåíá Ðéìðüíôõ
ìïõ ðñüóöåñå äïõëåéÜ.

467
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Êáé ôï óêÝöôåóáé;

468
00:28:02,819 --> 00:28:04,236
Äåí îÝñù áêüìç...

469
00:28:04,639 --> 00:28:06,467
ÊÜðïéïò ó'áõôÞ ôçí ïéêïãÝíåéá
ðñÝðåé íá öÝñåé ôá ðñïò ôï æåéí.

470
00:28:07,745 --> 00:28:09,801
¸öåñíá ôá ðñïò ôï æåéí
ôá ôåëåõôáßá 15 ÷ñüíéá,

471
00:28:09,852 --> 00:28:12,462
äå íïìßæù íá áìöéóâçôåßò ôçí
éêáíüôçôÜ ìïõ ó'áõôüí ôïí ôïìÝá.

472
00:28:12,513 --> 00:28:15,382
Äåí áìöéóâçôþ ôçí éêáíüôçôÜ
óïõ, áìöéóâçôþ ôçí äéÜèåóÞ óïõ.

473
00:28:18,635 --> 00:28:20,112
Íüìéæá üôé ìéóåßò ôçí
äïõëåéÜ óôïí êéíçìáôïãñÜöï.

474
00:28:20,163 --> 00:28:22,558
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðïõ ìéóþ
ó'áõôÞ ôç äïõëåéÜ...

475
00:28:22,744 --> 00:28:24,324
Óßãïõñá, äåí Ý÷ù
ðåé áêüìç ôï íáé...

476
00:28:24,793 --> 00:28:26,502
áëëÜ ôï Ýêáíå ðïëý äåëåáóôéêü.

477
00:28:27,737 --> 00:28:29,332
ÄçëáäÞ...

478
00:28:29,397 --> 00:28:30,512
äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá...

479
00:28:30,879 --> 00:28:31,816
áéóèÜíïìáé üôé...

480
00:28:32,148 --> 00:28:33,096
áðåéëïýìáé Þ...

481
00:28:35,076 --> 00:28:35,732
¼÷é...

482
00:28:35,783 --> 00:28:37,849
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ìåôáîý
ìáò ðéá, ôßðïôá áðïëýôùò.

483
00:28:40,058 --> 00:28:41,645
Ùñáßá... óõæçôÞóáôå ãéá ÷ñÞìáôá;

484
00:28:42,015 --> 00:28:42,910
¼÷é, ü÷é áêüìç.

485
00:28:44,232 --> 00:28:45,870
Äåí... Äåí îÝñù...

486
00:28:46,441 --> 00:28:48,210
Äåí åßìáé óßãïõñç áí äåí
Ý÷ù ðñüâëçìá ì'áõôü...

487
00:28:49,879 --> 00:28:51,167
Äåí åîáñôÜôáé áðü åóÝíá.

488
00:28:54,161 --> 00:28:56,866
ÎÝñåôå êÜôé, êïñßôóéá; Ðéóôåýù
åíôåëþò üôé åßíáé Ýôóé Þ áëëéþò...

489
00:28:56,917 --> 00:28:59,940
Ç ÔæÝíé èá Ý÷åé Þ åìÝíá óôï
ðÜñôõ Þ ôçí ÍôÝéíá ìå ôçí ËÜñá.

490
00:28:59,991 --> 00:29:01,835
Ç êïðÝëá ôçò ÔæÝíé åßíáé
öáíáôéêÞ ôïõ ôÝííéò...

491
00:29:02,555 --> 00:29:03,889
Ðéóôåýåé üôé ç ÍôÝíá
åßíáé êáôáðëçêôéêÞ.

492
00:29:04,432 --> 00:29:06,651
Ôé óôï êáëü íá êÜíù;
ÎÝñåéò... Åãþ...

493
00:29:07,058 --> 00:29:09,554
Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ðñÝðåé
ðÜíôá åãþ íá óõìðåñéöÝñïìáé óùóôÜ.

494
00:29:12,042 --> 00:29:12,924
ÓÝéí...

495
00:29:13,207 --> 00:29:14,306
- Íáé.
- ¸ëá åäþ.

496
00:29:15,010 --> 00:29:16,222
ÈåÝ ìïõ!

497
00:29:16,273 --> 00:29:17,345
Ôï Ý÷åéò äåé áõôü;

498
00:29:18,405 --> 00:29:20,093
Áõôü äåí åßíáé ôßðïôá, Ýðñåðå
íá Ýâëåðåò ðùò Þôáí ðñéí.

499
00:29:21,045 --> 00:29:22,778
¸é, ¢ë, ìðïñåßò íá êÜíåéò
ðéï ãñÞãïñá; ÁñãÞóáìå.

500
00:29:22,829 --> 00:29:23,727
ÅíôÜîåé...

501
00:29:23,886 --> 00:29:25,503
×áßñïìáé ðïõ èá ðÜìå óôï ÔÜéë.

502
00:29:25,613 --> 00:29:27,486
Ôï óýóôçóáí ôçí ðñïçãïýìåíç
åâäïìÜäá óôï ðåñéïäéêü L.A.

503
00:29:27,932 --> 00:29:32,530
Õðïôßèåôáé üôé ç óåö, Åñìéüí Ðïýëìáí, åöåýñå
áðü ôçí áñ÷Þ ôçí ðáñáóêåõÞ ôïõ öáãçôïý.

504
00:29:34,038 --> 00:29:35,204
Íáé...

505
00:29:36,099 --> 00:29:37,042
Èá ôï ðåôÜîù...

506
00:29:37,093 --> 00:29:39,762
Ôåëåßùóá ì'áõôü. ÁðëÜ äåí
ðñüëáâá áêüìç, åíôÜîåé;

507
00:29:39,800 --> 00:29:40,999
Íáé, óßãïõñá, üëá êáëÜ.

508
00:29:42,243 --> 00:29:43,900
Íïìßæåéò üôé ôï
êñáãéüí ìïõ åßíáé...

509
00:29:44,826 --> 00:29:45,879
ðïëý Ýíôïíï;

510
00:29:47,100 --> 00:29:49,140
- Ãéáôß äå âãÜæåéò ëßãï;
- ÅíôÜîåé.

511
00:29:49,626 --> 00:29:50,365
¸÷åéò ëßãï;

512
00:29:50,416 --> 00:29:51,823
- Íáé...
- ¢óå, äå ÷ñåéÜæåôáé.

513
00:29:52,882 --> 00:29:53,815
ÐÜìå.

514
00:29:56,347 --> 00:29:57,992
Ëïéðüí, ðùò åßíáé ç ößëç ôçò ÔæÝíé;

515
00:30:00,677 --> 00:30:02,894
Åì... ç ößëç ôçò ÔæÝíé...

516
00:30:03,108 --> 00:30:04,410
Åãþ ôç âñßóêù ãëõêéÜ...

517
00:30:04,769 --> 00:30:06,264
Íáé, íáé... óßãïõñá...

518
00:30:07,883 --> 00:30:09,157
ÓÝéí, êëåßäùóå ôçí ðüñôá.

519
00:30:15,760 --> 00:30:17,416
- Ãåéá óáò.
- Ãåéá.

520
00:30:19,898 --> 00:30:20,728
ÐåñéìÝíáôå ðïëý;

521
00:30:20,779 --> 00:30:21,379
¼÷é.

522
00:30:24,775 --> 00:30:25,526
Ãåéá óïõ, ¢ëéò.

523
00:30:26,620 --> 00:30:27,227
Ãåéá.

524
00:30:29,712 --> 00:30:30,747
Ç ÔæÝíé åßíáé ìáæß óáò;

525
00:30:31,345 --> 00:30:32,891
¼÷é, áëëÜ èá Ýñèåé óýíôïìá.

526
00:30:33,114 --> 00:30:33,946
Ðùò åßíáé;

527
00:30:33,997 --> 00:30:35,038
Äåß÷íåé íá åßíáé ðïëý êáëÜ.

528
00:30:35,153 --> 00:30:36,404
Íáé, Ý÷åé êáéíïýñãéá êïðÝëá.

529
00:30:36,600 --> 00:30:37,565
- ÁëÞèåéá;
- Íáé.

530
00:30:37,616 --> 00:30:38,965
Åéóáãüìåíç áðü ôï Óðüêåúí.

531
00:30:39,016 --> 00:30:39,967
Óêüêé.

532
00:30:40,056 --> 00:30:40,698
¼ôé íá'íáé...

533
00:30:41,092 --> 00:30:42,611
Åßíáé êáé ôá äýï óôá
ìåóïäõôéêÜ, óùóôÜ;

534
00:30:42,815 --> 00:30:44,090
Åßíáé åíôÜîåé üìùò... åßíáé...

535
00:30:44,784 --> 00:30:46,144
Åõôõ÷éóìÝíç Þ ü÷é...

536
00:30:46,772 --> 00:30:48,663
Åßíáé õãéÞò, Ýôóé;
Äåí Ýêáíå êÜôé...

537
00:30:48,816 --> 00:30:49,785
¼÷é, ü÷é, êáëÜ åßíáé...

538
00:30:49,941 --> 00:30:52,369
ÂãÞêå áðü ôï íïóïêïìåßï
ìåôÜ áðü 5 ìÞíåò.

539
00:30:52,726 --> 00:30:53,892
Ôá ðÞãå ðïëý êáëÜ.

540
00:30:54,192 --> 00:30:54,999
Ùñáßá...

541
00:30:55,175 --> 00:30:57,113
Åß÷á ìéá îáäÝñöç ðïõ åß÷å
êüøåé ôéò öëÝâåò ôçò...

542
00:30:57,406 --> 00:30:59,532
Ç ïñìÞ åßíáé ôüóï Ýíôïíç.

543
00:31:00,806 --> 00:31:01,447
Ãåéá.

544
00:31:05,571 --> 00:31:07,047
- Ãåéá, óõãíþìç.
- Ãåéá!

545
00:31:07,098 --> 00:31:09,239
ÅíôÜîåé, ôé êÜíåéò... Åßóáé êïýêëá.

546
00:31:09,465 --> 00:31:11,363
Ðùò Þôáí ôï ôáîßäé óáò;

547
00:31:15,833 --> 00:31:17,578
Óõãíþìç, áõôÞ åßíáé ç Ìüéñá.

548
00:31:17,956 --> 00:31:18,868
Ãåéá.

549
00:31:20,857 --> 00:31:22,058
- Ãåéá ÷áñÜ óå üëïõò.
- Ãåéá.

550
00:31:23,621 --> 00:31:25,235
×Üñçêá ðïëý. Åßìáé ç Ìðåô.

551
00:31:25,646 --> 00:31:27,042
Ìüéñá, ÷Üñçêá åðßóçò.

552
00:31:29,710 --> 00:31:32,626
ÎÝñåéò, ÍôÝéíá, ç Ìüéñá
åßíáé ìåãÜëç èáõìÜóôñéÜ óïõ.

553
00:31:32,837 --> 00:31:34,027
- ÁëÞèåéá;
- Íáé...

554
00:31:34,623 --> 00:31:35,925
Åßìáé üíôùò ìåãÜëç èáõìÜóôñéá.

555
00:31:36,061 --> 00:31:38,336
Ùñáßá... Ó'åõ÷áñéóôþ.

556
00:31:55,024 --> 00:31:57,135
Èá ðÜñù ìéá óáëÜôá
êáé ëßãåò ðáôÜôåò.

557
00:31:57,494 --> 00:31:59,489
ÕðÜñ÷åé ìéá êáëÞ óáëÜôá
ëá÷áíéêþí, ç ñïêÝô öñéóÝ,

558
00:31:59,540 --> 00:32:03,329
ìå æïõìåñÝò áãêéíÜñåò êáé ÷õìü
áðü êïõêïõíÜñé êáé êáëáìðüêé.

559
00:32:03,380 --> 00:32:04,244
Ðüóï êÜíåé;

560
00:32:04,295 --> 00:32:05,374
14 äïëëÜñéá, êõñßá ìïõ.

561
00:32:07,146 --> 00:32:07,869
ÅíôÜîåé.

562
00:32:07,920 --> 00:32:10,284
ÂáóéêÜ, áêüìç äéáâÜæù óåíÜñéá ãéá

563
00:32:10,335 --> 00:32:12,355
Ýíá æåõãÜñé ößëùí
óåíáñéïãñÜöùí ðïõ îÝñù.

564
00:32:12,406 --> 00:32:13,219
Èá ìïõ Üñåóå ðïëý.

565
00:32:13,270 --> 00:32:14,332
Áðïöáóßóáôå, êõñßá ìïõ;

566
00:32:14,551 --> 00:32:18,133
Èá Þèåëá íá ðÜñù üôé óõóôÞíåé
ç óåö, ôé õðÜñ÷åé ãéá óÞìåñá;

567
00:32:18,259 --> 00:32:20,053
Ç Åñìéüí óáò ðñïôåßíåé
ôïí áóôáêü ãé'áðüøå.

568
00:32:20,194 --> 00:32:24,402
Óåñâßñåôáé ìå óùôáñéóìÝíá ìéêñÜ
êé÷üñé, êñÝìá ëåìïíéïý êáé áõãÜ ôüíïõ.

569
00:32:25,112 --> 00:32:25,765
ÐïõëÞèçêå.

570
00:32:25,846 --> 00:32:27,788
Áêïýãåôáé ôÝëåéï,
ìïõ áñÝóåé ï áóôáêüò.

571
00:32:27,839 --> 00:32:29,115
Èá'ðñåðå íá ôï ðÜñåéò ôüôå...

572
00:32:29,166 --> 00:32:32,178
Ç Åñìéüí êÜíåé áðßèáíá ðñÜãìáôá
ìå ôá èáëáóóéíÜ, êïñßôóéá.

573
00:32:32,229 --> 00:32:33,249
Ëïéðüí...

574
00:32:33,318 --> 00:32:36,470
Óýìöùíá ìå ôéò ðñïôÜóåéò ôïõ ðåñéïäéêïý
L.A. ãéá ôá åóôéáôüñéá, áëëÜ...

575
00:32:36,521 --> 00:32:37,607
Ðïéïò ôá äéáâÜæåé;

576
00:32:40,242 --> 00:32:41,529
Èá ðÜñù ôï Ôóéïðßíï.

577
00:32:42,237 --> 00:32:42,837
ÔÝëåéá.

578
00:32:43,009 --> 00:32:43,685
Åõ÷áñéóôþ.

579
00:32:44,058 --> 00:32:46,440
Áí êáé åßìáé óßãïõñç üôé äåí óõãêñßíåôáé ì'áõôü
ðïõ Ýöôéáîå ç ËÜñá ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá,

580
00:32:46,441 --> 00:32:47,760
Þôáí áðßóôåõôï.

581
00:32:48,071 --> 00:32:49,586
¹ôáí êáëü, ðïëý êáëü.

582
00:32:49,637 --> 00:32:51,274
¹èåëá íá óáò ñùôÞóù
êÜôé, êïñßôóéá...

583
00:32:51,527 --> 00:32:54,555
¼ôáí åß÷áí Ýñèåé ç Ìáñôßíá
êáé ç ÔåñÝæá óôï óðßôé óáò...

584
00:32:54,656 --> 00:32:57,423
ôé åßðáí ãéá ôï ãëõðôü ðïõ Ý÷åôå;

585
00:32:57,474 --> 00:33:00,778
ÎÝñåôå, áõôü ìå ôá äýï áèëçôéêÜ
óþìáôá, ðïõ åßíáé ëßãï Üó÷çìï...

586
00:33:01,136 --> 00:33:01,907
Ðïõ åßíáé êÜðùò...

587
00:33:02,316 --> 00:33:03,176
Ðùò... ôé;

588
00:33:03,930 --> 00:33:06,024
Ìå ôñåëáßíåé, ðùò îÝñåé üôé åß÷áí
Ýñèåé ôá êïñßôóéá óôï óðßôé ãéá öáãçôü;

589
00:33:06,075 --> 00:33:07,293
ÅíôÜîåé, Üóôï, ìùñÜêé.

590
00:33:07,409 --> 00:33:08,244
Åßóôå Ýôïéìåò íá ðáñáããåßëåôå;

591
00:33:08,295 --> 00:33:09,013
Íáé... Åãþ...

592
00:33:09,765 --> 00:33:12,726
èá ðÜñù ôá ñáâéüëé ìå
ôïí áñáêÜ. Åõ÷áñéóôþ.

593
00:33:13,640 --> 00:33:15,234
- ÐáñÞããåéëåò; Óõãíþìç.
- Íáé.

594
00:33:15,399 --> 00:33:17,253
ÔæÝíé, ðåò ìïõ ãéá ôï
âéâëßï, ôïí åêäüôç óïõ,

595
00:33:17,304 --> 00:33:18,776
åß÷åò íÝá ôïõ ðñüóöáôá;

596
00:33:18,827 --> 00:33:21,125
¼÷é, íïìßæù üôé Ý÷åé
ðïëý öïñôùìÝíï ðñüãñáììá.

597
00:33:22,046 --> 00:33:23,500
Ìüéñá, Ý÷åéò äéáâÜóåé
êåßìåíá ôçò ÔæÝíé;

598
00:33:23,974 --> 00:33:26,619
Ëïéðüí... åßìáé ôå÷íéêüò
õðïëïãéóôþí êé Ýôóé...

599
00:33:28,624 --> 00:33:30,417
Ðïéïò åßíáé ï åêäüôçò
ðïõ ôï Ýóôåéëåò;

600
00:33:30,468 --> 00:33:32,812
Åßíáé ìéá êõñßá,
ëÝãåôáé ÔæÝéí ÌÜñôéí.

601
00:33:32,863 --> 00:33:33,994
ÈåÝ ìïõ, ç ÔæÝéí ÌÜñôéí!

602
00:33:34,045 --> 00:33:35,631
- Ôçí îÝñåéò;
- ÖõóéêÜ, åßíáé äéÜóçìç.

603
00:33:35,682 --> 00:33:37,695
Åßíáé áõôÞ ç ÍåïûïñêÝæá,
óùóôÜ; ÁõôÞ ðïõ ìïõ Ýëåãåò...

604
00:33:37,746 --> 00:33:39,462
ç ìåãÜëç åêäüôñéá ðïõ ðÜíôá
Þèåëåò íá ìéëÞóåéò ìáæß ôçò;

605
00:33:39,513 --> 00:33:41,140
Ôçò ôï Ýóôåéëåò áð'åõèåßáò Þ...

606
00:33:41,191 --> 00:33:42,813
Ôçí îÝñåéò; Áð'ôï ó÷ïëåßï;

607
00:33:42,864 --> 00:33:45,665
Ôçí ãíþñéóá, åðåéäÞ ìïéñáæüìïõí ôï ßäéï
äùìÜôéï ìå ôçí êüñç ôçò óôï íïóïêïìåßï.

608
00:33:45,716 --> 00:33:47,819
Ç ÔæÝéí åñ÷üôáí êáé
ôçí åðéóêåðôüôáí.

609
00:33:48,328 --> 00:33:49,410
Êáé ç êüñç ôçò åß÷å...

610
00:33:50,694 --> 00:33:51,817
êüøåé ôéò öëÝâåò ôçò üðùò êé åóý;

611
00:33:52,013 --> 00:33:53,522
- ÈåÝ ìïõ...
- ¢ëéò!

612
00:33:54,731 --> 00:33:58,124
Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá, îÝñåôå êÜôé; Ìïõ
êÜíåé êáëü íá ìéëÜù ãé'áõôü åðåéäÞ...

613
00:33:58,175 --> 00:34:01,455
ãáìþôï Ýãéíå, êáé êáëýôåñá íá ìçí
êñýâïìáé ðßóù áð'ôï äÜêôõëü ìïõ.

614
00:34:01,506 --> 00:34:02,691
Åßíáé ðïëý ãåíáéüäùñï
åê ìÝñïõò óïõ.

615
00:34:02,742 --> 00:34:03,821
Åßóáé õãéÞò;

616
00:34:03,994 --> 00:34:04,594
Åßìáé êáëÜ.

617
00:34:04,618 --> 00:34:05,941
Áõôü ìüíï ìåôñÜåé.

618
00:34:06,225 --> 00:34:06,890
ÓùóôÜ.

619
00:34:07,083 --> 00:34:09,853
Ëïéðüí, ç êüñç ôçò ÔæÝéí
ÌÜñôéí Þôáí Üññùóôç...

620
00:34:09,904 --> 00:34:11,853
êáé ôþñá Ý÷åé ìßá
äéáôáñá÷Þ èñÝøçò êáé...

621
00:34:11,904 --> 00:34:15,236
ÈåÝ ìïõ, óå ðáñáêáëþ, åßíáé ôñïìåñü,
íá ìçí óõìâåß ðïôÝ óôçí êüñç ìáò.

622
00:34:15,652 --> 00:34:17,858
Äåí íïìßæù üôé
åëÝã÷åôáé ç áññþóôéá...

623
00:34:17,909 --> 00:34:19,797
áëëÜ ìðïñåßò íá åëÝãîåéò ôï...

624
00:34:19,919 --> 00:34:22,740
ðùò åðéêïéíùíåßò ìáæß ôïõò ó÷åôéêÜ
ìå ôï ôé Ýãéíå, ôï ôé èá ãßíåé.

625
00:34:22,791 --> 00:34:25,795
Ëïéðüí, óïõ åããõþìáé üôé ôßðïôá
äåí èá óõìâåß óôçí ìéêñÞ...

626
00:34:26,197 --> 00:34:27,362
ãéáôß äå èá ôï áöÞóù.

627
00:34:27,627 --> 00:34:29,055
- ÃëõêéÜ ìïõ...
- Ôï åííïþ.

628
00:34:29,106 --> 00:34:31,320
- Ôï ëÝåé êáé ôï åííïåß, ç èåßá ÓÝéí.
- Èåßá ÓÝéí.

629
00:34:31,738 --> 00:34:33,210
ÅëÜôå, êïñßôóéá...

630
00:34:33,266 --> 00:34:35,887
Áò óôáìáôÞóïõìå íá ìéëÜìå
ãé'áõôü, ãßíåôáé âáñý.

631
00:34:35,974 --> 00:34:38,046
Áò ðïýìå êÜôé Üëëï. ÅíôÜîåé;

632
00:34:38,097 --> 00:34:39,761
- Íáé.
- ÅíôÜîåé, åíôÜîåé.

633
00:34:40,087 --> 00:34:41,639
- Íáé, íáé.
- Óõãíþìç.

634
00:34:43,463 --> 00:34:45,404
Ëïéðüí, êïñßôóéá, Ý÷åôå ìùñü;

635
00:34:45,491 --> 00:34:46,091
Íáé...

636
00:34:46,134 --> 00:34:48,721
Ìéá êüñç Ýîé ìçíþí.

637
00:34:48,900 --> 00:34:50,016
Ôçí ëÝíå ÁíôæÝëéêá.

638
00:34:50,461 --> 00:34:53,662
Ðßóù óôá ìÝñç ìïõ, ìåñéêÝò ãõíáßêåò,
áðü ôçí êïéíüôçôá ôùí ëåóâéþí,

639
00:34:53,713 --> 00:34:54,710
êÜíïõí áêñéâþò ôï ßäéï.

640
00:34:59,840 --> 00:35:02,084
ÁíôæÝëéêá ìïõ...

641
00:35:05,376 --> 00:35:08,217
Åßóáé ï Üããåëüò ìïõ...

642
00:35:11,017 --> 00:35:14,156
Ìå ôá áããåëéêÜ óïõ ìÜôéá...

643
00:35:16,251 --> 00:35:18,749
Åßóáé ç ìåëüðéôÜ ìïõ.

644
00:35:20,282 --> 00:35:21,820
Íïìßæù üôé áðïêïéìÞèçêå.

645
00:35:29,987 --> 00:35:32,719
ÐñÝðåé íá óêåöôåßò óïâáñÜ íá
âãÜëåéò äéêü óïõ äßóêï, Êéô.

646
00:35:33,651 --> 00:35:35,405
Äåí îÝñù ôßðïôá áðü...

647
00:35:35,697 --> 00:35:39,384
ÁõôÞ ôçí äéáäéêôõáêÞ äéáíïìÞ
ðïõ êÜíïõí óôéò ìÝñåò ìáò.

648
00:35:39,742 --> 00:35:40,677
Åßíáé åýêïëï...

649
00:35:41,059 --> 00:35:43,747
Ôï óõãêñüôçìá ìïõ Ý÷åé Þäç
Ýôïéìï ôïí äåýôåñï ìáò äßóêï.

650
00:35:44,026 --> 00:35:44,833
ÓïâáñÜ;

651
00:35:45,270 --> 00:35:47,063
ÓïâáñÜ, ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò, Êéô...

652
00:35:47,747 --> 00:35:50,671
¼ëá ôá êïììÜôéá óïõ êáé üëïõò áõôïýò ìå
ôïõò ïðïßïõò èá ìðïñÝóåéò íá óõíåñãáóôåßò.

653
00:35:52,701 --> 00:35:54,730
Ëïéðüí... Ôñáãïýäéá Ý÷ù...

654
00:35:54,784 --> 00:35:57,936
Óå óôõë ìðëïõæ ôñáãïýäéá ðïõ
ðïëý èá'èåëá íá ç÷ïãñáöÞóù.

655
00:35:59,052 --> 00:36:01,548
ÁëëÜ ðñÝðåé íá óõæçôÞóïõìå
êé Üëëï ãé'áõôü.

656
00:36:01,808 --> 00:36:02,623
ÖõóéêÜ.

657
00:36:03,900 --> 00:36:05,479
Åõ÷áñßóôçóÞ ìïõ íá ôï óõæçôÞóïõìå.

658
00:36:42,412 --> 00:36:43,343
ÐÞñá...

659
00:36:44,640 --> 00:36:45,558
Åßíáé åêðëçêôéêü.

660
00:36:46,759 --> 00:36:47,818
ÈáëáóóéíÝò áøßäåò.

661
00:36:52,251 --> 00:36:55,222
- Êïßôá ôé ðÞñåò.
- Åßíáé ðáíÝìïñöï.

662
00:37:02,078 --> 00:37:04,623
Åßíáé êáôáðëçêôéêü.

663
00:37:04,674 --> 00:37:06,990
- ÈÝëåéò êáíåßò íá äïêéìÜóåé;
- ÏðùóäÞðïôå.

664
00:37:07,460 --> 00:37:09,821
Ç ÍôÝéíá êé åãþ,

665
00:37:09,872 --> 00:37:12,921
êÜíáìå Þäç êñÜôçóç
ãéá ôçí Íüôéá Ãáëëßá,

666
00:37:12,972 --> 00:37:15,353
öåýãïõìå óôéò 15 ôïõ åðüìåíïõ ìÞíá.

667
00:37:15,453 --> 00:37:17,934
- ÔÝëåéá!
- Èá êÜíïõìå Ýíá ôáîßäé öáãçôïý êáé ðïôþí.

668
00:37:18,722 --> 00:37:20,395
ÈÝëåé êáíåßò ëßãï
áðü ôïí áóôáêü ìïõ;

669
00:37:22,373 --> 00:37:24,189
Ôé åßíáé ç óÜëôóá, Ìðåô;

670
00:37:25,661 --> 00:37:31,476
Íïìßæù, êñÝìá
ëåìïíéïý ìå áõãÜ ôüíïõ.

671
00:37:31,527 --> 00:37:32,927
¼ôé íá'íáé. Åßíáé ùñáßï, Ýôóé;

672
00:37:34,657 --> 00:37:36,925
ÈÝëåéò ëßãï...
ÈÝëåéò áóôáêü, Ìüéñá;

673
00:37:36,990 --> 00:37:39,990
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
- Äå èá óå äáãêþóåé.

674
00:37:40,041 --> 00:37:41,663
Åõ÷áñéóôþ, äå èÝëù.

675
00:37:41,714 --> 00:37:43,416
Ìüéñá, äå ó'áñÝóåé ï áóôáêüò;

676
00:37:43,787 --> 00:37:46,668
Íáé, ãéá íá åßìáé
áêñéâÞò, ìïõ áñÝóåé ðïëý.

677
00:37:47,789 --> 00:37:48,810
ÈÝëåéò ëßãï;

678
00:37:49,159 --> 00:37:51,119
Ïé äáãêÜíåò äåí Ý÷ïõí óÜëôóá...

679
00:37:51,696 --> 00:37:53,913
Óõãíþìç, Üöçóá ìüíï
ôçí ïõñÜ, áëëÜ áí...

680
00:37:53,964 --> 00:37:56,482
Áí èÝëåéò, ðÜñå ôçí ïõñÜ
êáé üóç óÜëôóá Ýìåéíå.

681
00:37:56,533 --> 00:37:57,891
- ¼÷é, åíôÜîåé.
- Óßãïõñá;

682
00:37:57,942 --> 00:37:58,713
Íáé.

683
00:38:02,796 --> 00:38:04,869
ÎÝñù êÜôé åíäéáöÝñïí
ãéá ôïõò áóôáêïýò.

684
00:38:06,165 --> 00:38:07,173
Ôé;

685
00:38:08,959 --> 00:38:11,712
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá âÜëåéò ôï êáðÜêé óôçí
êáôóáñüëá üôáí âñÜæåéò èçëõêïýò áóôáêïýò.

686
00:38:13,031 --> 00:38:13,778
ÎÝñåé êáíåßò ãéáôß;

687
00:38:13,829 --> 00:38:14,802
¼÷é.

688
00:38:15,603 --> 00:38:17,195
¼ôáí ìáãåéñåýåéò ôïõò áñóåíéêïýò,

689
00:38:17,464 --> 00:38:19,843
êáé êáôáëáâáßíïõí üôé
åßíáé ìÝóá óå âñáóôü íåñü,

690
00:38:20,194 --> 00:38:21,780
ôñåëáßíïíôáé êõñéïëåêôéêÜ.

691
00:38:21,874 --> 00:38:24,346
Åßíáé óáí íá ëÝíå "ðñÝðåé
íá ôçí êÜíïõìå áðï'äù"

692
00:38:24,397 --> 00:38:26,519
êáé ó÷çìáôßæïõí ìéêñÜ
óêáëÜêéá ìåôáîý ôïõò,

693
00:38:26,598 --> 00:38:28,378
êáé áëëçëïâïçèïýíôáé  ãéá íá
âãïõí Ýîù áðü ôçí êáôóáñüëá.

694
00:38:28,608 --> 00:38:30,832
Ãé'áõôü ÷ñåéÜæåôáé ôï
êáðÜêé, ãéá íá ìç âãïõí.

695
00:38:32,745 --> 00:38:34,055
ÁëëÜ ïé èçëõêïß...

696
00:38:34,625 --> 00:38:36,141
äå èÝëïõí êáðÜêé.

697
00:38:36,236 --> 00:38:38,598
Ãéáôß ìüëéò áíôéëçöèïýí
üôé åßíáé óôï âñáóôü íåñü,

698
00:38:38,672 --> 00:38:41,703
áñ÷ßæïõí íá óðñþ÷íïíôáé êáé íá
êñáôÜåé ï Ýíáò ôïí Üëëï óôïí ðÜôï.

699
00:38:43,040 --> 00:38:46,208
Åßíáé óáí íá ëÝíå: "Áí åßíáé
íá ðåèÜíù, üëïé èá ðåèÜíïõìå."

700
00:38:47,726 --> 00:38:50,181
Êáíåßò äåí áöÞíåé ôïí Üëëï
íá âãåé áðü ôçí êáôóáñüëá.

701
00:38:54,830 --> 00:38:56,173
Åßíáé êñßìá, äåí åßíáé;

702
00:38:59,794 --> 00:39:02,629
Áõôïß ïé ôñåëïß èçëõêïß
áóôáêïß... ÁðëÜ ìÝíïõí ìÝóá!

703
00:39:35,890 --> 00:39:37,980
ÔæÝíé, èá öýãù.

704
00:39:39,255 --> 00:39:41,644
Èá ðñÝðåé íá Ýñèåéò óðßôé
ìå ôçí ÊÜñìåí êáé ôçí ÓÝéí.

705
00:39:46,171 --> 00:39:47,986
Ìå óõã÷ùñåßôå ìéóü ëåðôÜêé;

706
00:39:55,501 --> 00:39:57,243
Ìüéñá; Ìüéñá!

707
00:39:57,836 --> 00:39:58,612
Ôé êÜíåéò;

708
00:40:00,491 --> 00:40:01,454
ÁðëÜ öåýãù, åíôÜîåé;

709
00:40:01,505 --> 00:40:02,254
Ãéáôß;

710
00:40:03,323 --> 00:40:04,411
Êïßôá, ëïãéêÜ öôÜíïõí.

711
00:40:05,421 --> 00:40:09,044
Äåí êáôáëáâáßíù. ¸ãéíå êÜôé ôþñá;

712
00:40:09,095 --> 00:40:11,623
Åßíáé ïé ößëåò óïõ,
äåí ôáéñéÜæù ìáæß ôïõò.

713
00:40:11,994 --> 00:40:13,358
×ñéóôÝ ìïõ, Ìüéñá.

714
00:40:13,545 --> 00:40:15,726
Ðñïóðáèïýí íá óå ãíùñßóïõí...

715
00:40:15,809 --> 00:40:17,178
Êáé èá ðÜñåé ëßãï ÷ñüíï,

716
00:40:17,229 --> 00:40:19,495
áëëÜ èá êáôáëÜâïõí üôé åßóáé
áðßèáíç üôáí óå ãíùñßóïõí.

717
00:40:19,546 --> 00:40:21,799
Ðéèáíüí íá ìçí Üöçóå ôçí
ÔæÝíé íá íéþóåé ìïíáîéÜ.

718
00:40:21,863 --> 00:40:23,253
ÎÝñåôå ðùò åßíáé, üôáí åßóáé...

719
00:40:23,560 --> 00:40:26,255
ìå êÜðïéá ðïõ åßíáé
ôåëåßùò ëÜèïò ãéá óÝíá.

720
00:40:26,662 --> 00:40:27,821
Áêñéâþò åðåéäÞ äå
èÝëåéò íá åßóáé ìüíç.

721
00:40:27,872 --> 00:40:29,375
Äå îÝñù, ìðïñåß íá
åßíáé ï ôýðïò ôçò ÔæÝíé.

722
00:40:29,426 --> 00:40:31,772
Íáé, êáëÜ! ÅðåéäÞ ç ÊÜñìåí
åßíáé êé áõôÞ ôüóï áíôñïãýíáéêá.

723
00:40:31,838 --> 00:40:34,026
Äå èá Ýëåãá ôçí Ìüéñá áíôñïãýíáéêá.

724
00:40:34,079 --> 00:40:37,325
ÅíôÜîåé ôüôå, ðùò
èá ôçí ðåñéÝãñáöåò;

725
00:40:37,376 --> 00:40:42,306
Äåóðïéíßò "ãåéá óáò, áöÞóôå åìÜò ôá
áíôñÜêéá, íá ðÜñïõìå ôéò âáëßôóåò"; ÓùóôÜ;

726
00:40:42,357 --> 00:40:43,903
¸ñ÷åôáé áðü Ýíá ìÝñïò ðïõ...

727
00:40:44,460 --> 00:40:46,822
ÐñÝðåé íá ðñïóäéïñéóôåßò,
Ýôóé Þ Üëëéþò.

728
00:40:46,873 --> 00:40:49,887
Åßíáé ìÜëëïí Ýíáò Üëëïò ôñüðïò
ãéá íá ðåñéãñÜøåé ôïí åáõôü ôçò.

729
00:40:50,318 --> 00:40:52,601
¸÷åé ôçí íïïôñïðßá ôïõ "ÌáãêéÜ,
êëáíéÜ êáé êëùôóïðáôéíÜäá",

730
00:40:52,902 --> 00:40:54,222
êáé ôï âÜäéóìá ôïõ îõëïêüðïõ.

731
00:40:54,812 --> 00:40:57,678
Ìïõ êÜíåé áðëÜ åíôýðùóç ðïõ
èÝëåé íá ðáßæåé áõôü ôï ñüëï.

732
00:40:58,051 --> 00:41:00,498
ÅéäéêÜ ìåôÜ áðü üëá
áõôÜ ðïõ ðÝñáóå ç ÔæÝíé.

733
00:41:01,111 --> 00:41:03,269
Ìðïñåß íá åßíáé ôåëåßùò
äéáöïñåôéêÞ óôçí êñåâáôïêÜìáñá.

734
00:41:03,991 --> 00:41:07,066
Ìðïñåß íá åßíáé : "ÁíôñÜêé óôïõò
äñüìïõò, Êõñßá óôá óåíôüíéá".

735
00:41:07,319 --> 00:41:09,152
Ðùðþ, êáëÜ, åßíáé ôüóï Ýîõðíï.

736
00:41:09,203 --> 00:41:10,411
Äå ìïõ ëÝôå, ôé óçìáóßá Ý÷åé

737
00:41:10,462 --> 00:41:12,178
áí êÜðïéá åßíáé áíôñÜêé Þ êõñßá;

738
00:41:12,242 --> 00:41:14,731
ÁöÞóôå ôéò ôáìðÝëåò, áöÞóôå ôïí
êüóìï íá åßíáé Ýôóé üðùò åßíáé.

739
00:41:15,277 --> 00:41:16,016
ÅíôÜîåé.

740
00:41:21,182 --> 00:41:22,762
Ôé Þôáí áõôü ìå ôïõò áóôáêïýò ëÝôå;

741
00:41:24,694 --> 00:41:29,006
¸ëá ôþñá! Áíôáãùíéóôéêïß
èçëõêïß áóôáêïß; Äå íïìßæù!

742
00:41:30,795 --> 00:41:32,371
- ¼ëá êáëÜ;
- Íáé.

743
00:41:37,887 --> 00:41:38,730
¸÷ïõìå åðéäüñðéï;

744
00:41:38,781 --> 00:41:40,152
Áãáðþ áõôü ôï ðáéäß.

745
00:41:41,391 --> 00:41:43,231
Ôá óêÜôùóá, ìüíç ìïõ.

746
00:41:43,514 --> 00:41:45,670
¼ëïé ïé ãïíåßò ôá êÜíïõí ìáíôÜñá
ìå ôïí Ýíá Þ ôïí Üëëï ôñüðï.

747
00:41:45,721 --> 00:41:47,450
ÁëÞèåéá, ôá óêÜôùóá.

748
00:41:47,501 --> 00:41:50,023
Ôïí åãêáôÝëåéøá, üôáí
Þôáí ôüóï ìéêñïýëçò.

749
00:41:50,469 --> 00:41:54,853
Ôïí Üöçóá ìüíï ôïõ ìå ôïí ðáôÝñá ôïõ
êáé ôïõò ðáëéïìïäßôåò ðáððïýäåò ôïõ.

750
00:41:54,904 --> 00:41:56,633
Êáé îåêßíçóá íá
êÜíù ôçí ìïõóéêÞ ìïõ.

751
00:41:56,890 --> 00:41:59,044
Ôþñá äåí äéêáéïýìáé íá
ðáñáðïíéÝìáé ãéá ô'üôé

752
00:41:59,095 --> 00:42:01,469
åßíáé öáíáôéêüò ïðáäüò
ôïõ öïíôáìåôáëéóìïý.

753
00:42:03,435 --> 00:42:04,815
¢êïõ ôé íïìßæù üôé óõìâáßíåé...

754
00:42:05,039 --> 00:42:07,170
Ôé óêÝöôåóáé ãé'áõôü,
êýñéå ÌÜíãêïõò;

755
00:42:08,644 --> 00:42:10,232
Íïìßæù üôé üôáí Ýñ÷åôáé ç þñá
íá ðáßîåéò ôçí ìïõóéêÞ óïõ,

756
00:42:10,283 --> 00:42:11,854
äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò êáé ðïëëÜ.

757
00:42:12,841 --> 00:42:14,306
ÌåñéêÝò öïñÝò åßíáé ðéï äõíáôü,

758
00:42:14,357 --> 00:42:17,547
êé áðü ôïí âéïëïãéêü äåóìü ðïõ
óõíäÝåé ôçí ìÜíá ìå ôï ðáéäß ôçò.

759
00:42:33,323 --> 00:42:34,939
ÅíôÜîåé, ôüôå.

760
00:42:36,601 --> 00:42:38,521
Êáëçíý÷ôá, êýñéå ÌÜíãêïõò.

761
00:42:39,086 --> 00:42:39,739
Êáëçíý÷ôá.

762
00:42:47,579 --> 00:42:50,340
Èá ôï ðÜñù åãþ áõôü. Åõ÷áñéóôþ.

763
00:42:51,756 --> 00:42:53,053
Ìðåô, ü÷é, ü÷é!

764
00:42:55,132 --> 00:42:58,463
- ÐñÝðåé íá êÜíïõìå ëïãáñéáóìü.
- ¼÷é, åßíáé äéêüò ìïõ.

765
00:42:59,179 --> 00:43:03,041
ÁëÞèåéá, åßíáé ôï äåßðíï ãéá ôçí
åðéóôñïöÞ ôçò ÔæÝíé êáé èá Þôáí ôéìÞ ìïõ.

766
00:43:04,163 --> 00:43:05,746
Åõ÷áñéóôïýìå, åßíáé ðïëý
ãåíáéüäùñï åê ìÝñïõò óïõ.

767
00:43:06,247 --> 00:43:08,362
- Åßíáé ðïëý ãëõêü, ó'åõ÷áñéóôïýìå.
- Ðáñáêáëþ.

768
00:43:08,962 --> 00:43:10,952
Ïñßóôå.

769
00:43:21,199 --> 00:43:24,252
ÈÝëù ìüíï íá óïõ ìéëÞóù,
åíôÜîåé; Äå èá êÜíù óêçíÞ.

770
00:43:26,079 --> 00:43:27,910
Ãéá ðïéï ðñÜãìá
èÝëåéò íá ìéëÞóïõìå;

771
00:43:32,672 --> 00:43:34,541
ÈÝëù áðëÜ íá îÝñù
áí åßóáé åõôõ÷éóìÝíç.

772
00:43:37,615 --> 00:43:38,673
Íáé, åßìáé.

773
00:43:41,020 --> 00:43:42,648
ÄçëáäÞ, ôéò ðåñéóóüôåñåò
öïñÝò, åßìáé.

774
00:43:44,166 --> 00:43:45,470
×áßñïìáé ðïõ êÜðïéá áðü åìÜò åßíáé.

775
00:43:46,435 --> 00:43:47,195
ÅíôÜîåé.

776
00:43:49,330 --> 00:43:49,930
Óõãíþìç.

777
00:43:49,934 --> 00:43:51,424
¼÷é, åìÝíá ìå óõã÷ùñåßò.

778
00:43:52,055 --> 00:43:55,899
ËõðÜìáé ðïõ åßóáé äõóôõ÷éóìÝíç,
ëõðÜìáé ðïõ óå Ýêáíá íá íéþèåéò Ýôóé.

779
00:43:55,950 --> 00:43:59,821
ÁëëÜ ¢ëéò, äåí îÝñù... äåí îÝñù
ôé íá êÜíù. Ôé ìðïñþ íá êÜíù;

780
00:43:59,872 --> 00:44:07,173
Ôï îåðåñíÜù. ÁëÞèåéá.
Äïõëåýù ðïëý óêëçñÜ ãé'áõôü.

781
00:44:10,942 --> 00:44:12,691
ºóùò îáíáãßíïõìå ößëåò êÜðïôå.

782
00:44:14,203 --> 00:44:15,360
Èá ôï Þèåëá ðñáãìáôéêÜ.

783
00:44:16,130 --> 00:44:16,982
Ìïõ ëåßðåéò.

784
00:44:18,269 --> 00:44:19,391
Ãýñíá ðßóù óå åìÝíá ôüôå.

785
00:44:23,872 --> 00:44:24,675
¢ëéò...

786
00:44:28,656 --> 00:44:29,351
ÅíôÜîåé.

787
00:44:30,963 --> 00:44:34,034
ÅíôÜîåé. Íá ó'áöÞóù íá
ðëýíåéò ôá ÷Ýñéá óïõ.

788
00:44:34,720 --> 00:44:37,376
ÎÝñù üôé óïõ áñÝóåé íá ðëÝíåéò ôá ÷Ýñéá
óïõ üôáí âãáßíåéò áðü ôçí ôïõáëÝôá.

789
00:44:38,504 --> 00:44:41,638
Óå üëïõò áñÝóåé íá
ðëÝíïíôáé ìåôÜ ôçí ôïõáëÝôá.

790
00:44:41,745 --> 00:44:43,847
Íáé, áëëÜ åßíáé ðïëý ÷áñéôùìÝíïò
ï ôñüðïò ðïõ ôï êÜíåéò.

791
00:44:56,379 --> 00:44:57,436
¼ëá åíôÜîåé;

792
00:44:57,487 --> 00:44:58,411
Íáé.

793
00:45:00,942 --> 00:45:02,744
Ôé ìÝñá êé áõôÞ...

794
00:45:03,400 --> 00:45:05,681
Óõãíþìç êõñßá ìïõ, áëëÜ ç
ðéóôùôéêÞ óáò êÜñôá áðïññßöèçêå.

795
00:45:06,752 --> 00:45:07,549
Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá;

796
00:45:08,832 --> 00:45:10,188
Äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù
ðùò åßíáé äõíáôüí.

797
00:45:10,257 --> 00:45:11,186
Ìðåô, ü÷é, ü÷é.

798
00:45:13,000 --> 00:45:14,636
ÁëÞèåéá, äåí Ýãéíå ôßðïôá.

799
00:45:14,756 --> 00:45:18,256
Áãüñáóá Ýíá æåõãÜñé ìðüôåò ÌðáëåíóéÜãêá,
ìÜëëïí áõôü ìå Ýöôáóå óôï üñéï.

800
00:45:18,682 --> 00:45:19,643
Äåí Ýãéíå ôßðïôá.

801
00:45:20,697 --> 00:45:23,135
- ÈõìÞèçêá. ¸âáëá...
- ÓôáìÜôá.

802
00:45:24,604 --> 00:45:26,398
Ìðåô, Ìðåô...

803
00:45:27,535 --> 00:45:31,437
ÔæÝíé, ü÷é, åßóáé áêüìá ç åðßôéìç
êáëåóìÝíç ìáò, üôé êé áí ãßíåé.

804
00:45:31,547 --> 00:45:32,233
Íáé.

805
00:45:35,802 --> 00:45:36,610
Ùñáßá.

806
00:45:37,867 --> 00:45:39,057
Óå åõ÷áñéóôåß áõôü ôþñá;

807
00:45:41,790 --> 00:45:43,942
¸ëåíá, ãåéá, ç Ôßíá åßìáé.

808
00:45:44,582 --> 00:45:46,000
Åëðßæù íá ìçí åßíáé ðïëý áñãÜ.

809
00:45:47,278 --> 00:45:51,029
¼÷é... ÂáóéêÜ, óêåöôüìïõí
ôçí ðñüôáóÞ óïõ.

810
00:45:52,530 --> 00:45:53,930
Êáé...

811
00:45:55,058 --> 00:45:57,413
Èá Þèåëá íá ôïõ äþóù ìéá åõêáéñßá.

812
00:46:30,404 --> 00:46:31,186
Ìç.

813
00:46:45,329 --> 00:46:46,101
¸é.

814
00:46:50,429 --> 00:46:51,695
Åß÷åò íÝá ôçò;

815
00:46:52,313 --> 00:46:53,038
¼÷é.

816
00:46:59,554 --> 00:47:00,703
Åßìáé óßãïõñç üôé åßíáé êáëÜ.

817
00:47:01,762 --> 00:47:03,750
Åßíáé ìåãÜëï êïñßôóé, ìðïñåß
íá öñïíôßóåé ôïí åáõôü ôçò.

818
00:47:05,073 --> 00:47:06,899
Íéþèù ôåëåßùò âëÜêáò.

819
00:47:07,937 --> 00:47:09,087
¸ðñåðå íá åß÷á ðÜåé ìáæß ôçò.

820
00:47:09,538 --> 00:47:11,721
Óõãíþìç áí äåí Þìáóôáí ôüóï
öéëüîåíåò ìå ôçí ößëç óïõ.

821
00:47:14,945 --> 00:47:16,509
ÁðëÜ, ÷áñÞêáìå ðïëý ðïõ óå åßäáìå.

822
00:47:17,324 --> 00:47:20,816
Êáé ãåíáéüäùñåò áðÝíáíôß
óïõ... Ôé íá ðù...

823
00:47:20,867 --> 00:47:22,491
Åëðßæù íá ôï êáôÜëáâå.

824
00:47:24,634 --> 00:47:25,735
Ôá Ýêáíá èÜëáóóá.

825
00:47:26,169 --> 00:47:27,076
¼÷é.

826
00:47:27,077 --> 00:47:36,077
Áðüäïóç Äéáëüãùí: LWTeam [anagram]
only for wWw.GreekTVsubS.gR

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)