Subtitles L Word Season3 E01-E05 - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The L Word - 03.02 Lost Weekend.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,085
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,900
¢íãêïõò. Èá ó'åíäéÝöåñå íá ðáßîåéò
ãéá ôá ðáéäéÜ óôï ðÜñôõ ôçò ÁíôæÝëéêá;

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,600
Íáé, åõ÷áñéóôþ, ìïõ
åßíáé ÷ñÞóéìá ôá ÷ñÞìáôá.

4
00:00:08,605 --> 00:00:10,600
Åßíáé ëßãï áã÷ùìÝíç óÞìåñá.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,514
ÐåñéìÝíïõìå åðßóêåøç áðü ôçí
êïéíùíéêÞ ëåéôïõñãü ãéá ôçí õéïèåóßá.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,266
- Ôé ãßíåôáé ìå ôïõò Üíäñåò; - Ìå ôïõò
Üíôñåò; - ÎÝñåéò üôé åßìáóôå ëåóâßåò, óùóôÜ;

7
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
Ç ÍôÝéíá ðïõ ìïõ åßðå üôé
÷ñåéáæüôáí...  äÝóìåõóç... ìå ôç ËÜñá.

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,314
¸÷åéò Ýíá åîüãêùìá.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Ôé êïéôÜò;

10
00:00:24,750 --> 00:00:27,545
- Èá óõíáíôÞóù ôç ìçôÝñá ôçò ÊÜñìåí.
- Êáé;

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,500
Èá ôï ðáßîù óôñÝéô.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,150
Åßóáé ôüóï üìïñöç!

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
- ÈÝëåéò íá Ýñèåéò óôï Ëïò ¢íôæåëåò ìáæß ìïõ;
- Íáé.

14
00:00:34,818 --> 00:00:40,300
- ÓêÝöôåóáé íá êÜíïõìå Ýñùôá ôþñá;
- Ìïõ ðÝñáóå áð' ôï ìõáëü.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,000
Ðïéïò óôï Ýêáíå áõôü;

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,900
Åãþ ôï Ýêáíá.

17
00:01:10,529 --> 00:01:13,073
Ìïõ öáßíåôáé üôé êÜðïéïò
ðÞñå ëÜèïò äñüìï áðüøå, ãëýêá.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,330
ØÜ÷íù ãéá óåî.

19
00:01:21,623 --> 00:01:25,419
Åßóáé óå ëÜèïò óçìåßï, ãëõêéÜ ìïõ.
ÐÜñå ôïí áóöáëÞ äñüìï ðñïò ôçí ìáñßíá.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,963
Åßíáé öïõë áðü óôñÝéô Üíäñåò.

21
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
ØÜ÷íù ãéá êïñßôóéá.

22
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
Âñåò ôçí Ôüíõ, ìáíÜñé.
Åßíáé ðßóù áð' ôçí ãùíßá.

23
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Åõ÷áñéóôþ.

24
00:01:38,765 --> 00:01:43,187
<i>ØÜ÷íù ãéá óåî. ØÜ÷íù ãéá ãõíáßêåò.</i>

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
ÃÜìçóÝ ìå, ãéá íá
îå÷Üóù ðïéá åßìáé.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,412
Åßíáé ðïëý áñãÜ ãéá íá óôáìáôÞóù.

27
00:02:12,716 --> 00:02:13,592
ÈåÝ ìïõ.

28
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
21. Íßêçóá.

29
00:03:24,121 --> 00:03:26,290
Ðùò ìðïñþ íá ìåôñÜù
êáé íá ïäçãþ ôáõôü÷ñïíá;

30
00:03:26,331 --> 00:03:28,667
Íßêçóá, êáèáñÜ êáé
îÜóôåñá. ¸ôóé ùò ç íéêÞôñéá,

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,918
ðñÝðåé íá ìïõ êÜíåéò Ýíá äþñï.

32
00:03:30,502 --> 00:03:31,336
Óå ðáñáêáëþ.

33
00:03:31,670 --> 00:03:33,338
ÅíôÜîåé. ¢íïéîå ôï íôïõëáðÜêé.

34
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
- ÈåÝ ìïõ...
- Åßíáé ìÝóá óôï êïõôß.

35
00:03:37,342 --> 00:03:38,719
Ôé êÜíåéò ìå ôï üðëï;

36
00:03:40,429 --> 00:03:41,972
Ãéáôß Ý÷åéò üðëï óôï áìÜîé;

37
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
Åßíáé ìå çëåêôñéóìü.

38
00:03:44,683 --> 00:03:46,476
Óáí êé áõôÜ ðïõ Ý÷ïõí ïé ìðÜôóïé.
Ãéá ìéá ìéêñÞ çëåêôñïðëçîßá.

39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ôï îÝñù, áëëÜ ôé èá ôï êÜíåéò;

40
00:03:50,981 --> 00:03:52,024
ÁðëÜ ãéá ôçí ðåñßðôùóç...

41
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
Ðïõ èá áðïöáóßóåéò íá
ëçóôÝøåéò âåíæéíÜäéêï;

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
ËïãéêÜ, äå èá ÷ñåéáóôåß
íá ôï ÷ñçóéìéðïéÞóù ðïôÝ.

43
00:03:57,821 --> 00:04:01,200
ÁðëÜ, Ý÷ù áíå÷èåß ðïëëÝò
ìáëáêßåò áðü ôïõò Üëëïõò.

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
- ÅíôÜîåé.
- Ôþñá ìðïñþ íá öñïíôßóù ôïí åáõôü ìïõ.

45
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
Èá ôï âÜëù óôçí Üêñç.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
¢íïéîå ôþñá ôï êïõôß
êáé êïßôá ôé êÝñäéóåò.

47
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Áõôü, ìÜëéóôá.

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,343
Ãáìþôï!

49
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
Ðñüóå÷å, ìüíï áõôü Ý÷ù.

50
00:04:36,193 --> 00:04:37,027
ÎÝñåéò êÜôé;

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
ºóùò èá Ýðñåðå íá ðåñéìÝíïõìå íá öôÜóïõìå
ðéï êïíôÜ óôï Ëïò ¢íôæåëåò ãéá íá...

52
00:04:44,117 --> 00:04:44,868
ÅíôÜîåé;

53
00:04:54,920 --> 00:04:58,382
ÅíôÜîåé... Ìßëçóåò ìå ôïí... ôïí...

54
00:04:59,258 --> 00:05:00,217
Ôïí ãêñïõðéÝñç;

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,301
- Íáé.
- Íáé.

56
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
ÖõóéêÜ, Êéô. Óå üëïõò ìßëçóá.

57
00:05:05,055 --> 00:05:07,307
Ìå ôïõò ðñïìçèåõôÝò...

58
00:05:07,766 --> 00:05:09,977
O ¸ëâéò êáé ç ¢ííá èá ôóåêÜñïõí
ôïí Þ÷ï êáôÜ ôéò ðÝíôå.

59
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
- ÎÝñåéò üôé ç ÊÜñìåí...
- Ç ÊÜñìåí èá ðáßîåé ìïõóéêÞ.

60
00:05:13,188 --> 00:05:15,732
Êáé èá åßíáé óôá ðëáôþ.

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
ÎÝñù üôé èá åßíáé åäþ...

62
00:05:18,527 --> 00:05:20,696
ãéá ôï ðëÝéìðáê êáôÜ
ôï ôóåêÜñéóìá ôïõ Þ÷ïõ.

63
00:05:23,031 --> 00:05:27,202
Ëïéðüí, åóý åßóáé
ï äéÜóçìïò Ìðßëëõ.

64
00:05:27,786 --> 00:05:29,538
Áêñéâþò áõôüò.

65
00:05:30,539 --> 00:05:34,710
Ç äïõëåéÜ ìïõ åßíáé íá óáò êñáôÞóù íÝïõò
êáé óå öüñìá. Åßìáé ôï áãüñé óïõ, Êéô.

66
00:05:36,879 --> 00:05:40,048
Êáé åéëéêñéíÜ, îÝñù ðïëý êáëýôåñá
áðü óÝíá íá äéåõèýíù áõôü ôï ìÝñïò.

67
00:05:41,133 --> 00:05:42,176
Áóôåéåýïìáé.

68
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Óïõ åããõþìáé üìùò üôé...

69
00:05:46,013 --> 00:05:49,099
ìåôÜ ôï áðïøéíü, èá èÝëåéò
íá ìáíáôæÜñù áõôü ôï ìÝñïò.

70
00:05:51,518 --> 00:05:54,771
MÜëéóôá... Èá ôï äïýìå, êáëÞ ìïõ.

71
00:05:56,315 --> 00:05:59,776
Ëïéðüí, íïìßæù üôé ï ëüãïò ðïõ
Þìïõí ìå ôçí Ëßæá, ôïí Üíäñá-ëåóâßá,

72
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Þôáí ãéáôß äåí Þôáí
åðéêßíäõíïò ãéá ìÝíá.

73
00:06:02,738 --> 00:06:06,658
¹îåñá ïôé äå èá ìðïñïýóá ðïôÝ
íá "êïëëÞóù" ìå Ýíáí Üíôñá.

74
00:06:07,701 --> 00:06:11,121
Åß÷á ðñüóöáôá áõôÞ ôç
óõæÞôçóç ìå ôçí ößëç ìïõ Ôßíá,

75
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
ïôé... ðéóôåýù üôé ïé
Üíôñåò åßíáé "åýêïëïé".

76
00:06:15,209 --> 00:06:18,170
Óõãíþìç... Êáé êïéôÜæïíôáò
áõôü ôï öõëëÜäéï,

77
00:06:18,962 --> 00:06:21,965
ó÷åôéêÜ ìå ôá äéÜöïñá
åßäç ôïõ åñùôéêïý åèéóìïý,

78
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
åßìáé ó÷åäüí óßãïõñç üôé åßìáé...

79
00:06:24,051 --> 00:06:24,927
Å.Ì.

80
00:06:24,968 --> 00:06:25,928
Êé åãþ.

81
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
ÅñùôéêÜ Ìáíéïêáôáèëéðôéêüò.
Åßíáé ôï êáëýôåñï...

82
00:06:29,264 --> 00:06:30,140
ÄçëáäÞ, ôï ÷åéñüôåñï.

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,186
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ÷åéñüôåñï áðü
ôï íá ìçí îå÷íÜò êÜðïéïí ðïõ...

84
00:06:34,228 --> 00:06:39,233
óå Ý÷åé Þäç îåðåñÜóåé, óå Ý÷åé óå áðüóôáóç,
óå êáêïìåôá÷åéñßæåôáé, óå åëÝã÷åé...

85
00:06:39,274 --> 00:06:43,570
Ðïõ åßíáé åãùêåíôñéêüò,
áíßêáíïò ãéá áãÜðç êáé äÝóìåõóç.

86
00:06:43,612 --> 00:06:45,948
Åßíáé ôá ãåíÝèëéÜ ìïõ áõôÞ ôçí
åâäïìÜäá êáé åß÷á óêïðü íá...

87
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
×ñüíéá ÐïëëÜ!

88
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Åõ÷áñéóôþ.

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,789
ÄçëáäÞ... Èá Þôáí ôÝëåéá áí

90
00:06:53,872 --> 00:06:58,293
ç ÍôÝéíá áðëÜ ðåñíïýóå, íá ìå äåé, íá
ìïõ êÜíåé äþñï, ü÷é ôßðïôá óðïõäáßï.

91
00:06:59,294 --> 00:07:01,046
ºóùò íá...

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,716
- Óå êáôáëáâáßíïõìå.
- ¢ëéò, óõíÝ÷éóå.

93
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Åõ÷áñéóôþ, ðéóôåýù üôé êáé ïé
Üíäñåò ìðïñåß íá åßíáé ìáíéáêïß.

94
00:07:09,596 --> 00:07:14,726
ÁëëÜ ôï óåî  ðïõ êÜíáìå Þôáí

95
00:07:15,352 --> 00:07:19,439
áðüëõôá ôñåëü êáé êáôáðëçêôéêü.

96
00:07:19,940 --> 00:07:22,818
Êáé óå êÜíåé íá
áíôéëáìâÜíåóáé üôé áõôÞ,

97
00:07:23,735 --> 00:07:28,407
èá ìðïñïýóå íá åßíáé ç ìåãÜëç
áëçèéíÞ áãÜðç... ôçò æùÞò óïõ...

98
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
Èá åðéóôñÝøåé üìùò.

99
00:07:31,076 --> 00:07:32,327
Èá åðéóôñÝøåé.

100
00:07:34,454 --> 00:07:38,417
Ãéáôß ï åñùôÜò ìáò
Þôáí ðïëý Ýíôïíïò.

101
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
Êáé ç ìáìÜ ó'áãáðÜåé, ãëõêÝ ìïõ.

102
00:07:52,472 --> 00:07:53,765
Íáé, èá óå äù ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá.

103
00:07:56,310 --> 00:07:59,229
¹óïõí ðïëý êáëüò óôï ìðáëÝôï,
ìáêÜñé íá ìðïñïýóá íá Ýñèù.

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,941
Èá ôá ðïýìå áýñéï,
ðïëëÜ öéëÜêéá, ãåéá.

105
00:08:05,194 --> 00:08:07,779
ÁíáñùôéÝìáé áí ôá ðåñéóóüôåñá áãïñÜêéá
åíèïõóéÜæïíôáé Ýôóé ìå ôï ìðáëÝôï.

106
00:08:08,363 --> 00:08:09,114
Ðùò Þôáí;

107
00:08:09,364 --> 00:08:10,157
×Üëéá.

108
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
Óïõ Ý÷ù ìéá ìéêñÞ Ýêðëçîç.

109
00:08:14,328 --> 00:08:15,204
ÁëÞèåéá;

110
00:08:18,123 --> 00:08:21,793
ËõðÜìáé ðïëý, áëëÜ ó'áõôÞ ôç öÜóç åßìáé ìéá
áçäéáóôéêÞ áìöéöõëüöéëç åñùôéêÜ ìáíéïêáôáèëéðôéêÞ.

111
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
- Ãåéá, åßìáé ç ÔæÜíéò.
- Ãåéá.

112
00:08:23,295 --> 00:08:25,797
ÎÝñù üôé ðåñíÜò äýóêïëá
êáé èá óå öñïíôßóù.

113
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
ÐáñÝ÷ïõìå áðïêëåéóôéêÜ
õðçñåóßåò óå ëåóâßåò.

114
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Ìïõ... ðñïóÝëáâåò ðüñíç;

115
00:08:33,931 --> 00:08:36,808
¢ëéò, åßíáé ëåóâéáêü
óõíåñãåßï êáèáñéóìïý.

116
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
"Áò ðÜìå ãéá öáóßíá".

117
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
Èá óïõ öôéÜîåé üëï ôï óðßôé.

118
00:08:40,395 --> 00:08:42,272
Ù, ÈåÝ ìïõ. Óå ëáôñåýù.

119
00:08:42,814 --> 00:08:46,026
Ó'åõ÷áñéóôþ ðïëý, ôï äéáìÝñéóìÜ
ìïõ åßíáé ôüóï âñþìéêï ðéá áðü

120
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
- ôüôå ðïõ îÝñåéò...
- Åßìáé öáí ôçò åêðïìðÞò óïõ

121
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
êáé ëõðÜìáé ðïëý ãéá ôçí ÍôÝéíá.

122
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
ÅíôÜîåé.

123
00:08:52,115 --> 00:08:53,242
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

124
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
ÔÝëåéá.

125
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Åßóáé áðßóôåõôá ùñáßá.

126
00:09:09,299 --> 00:09:10,592
Êáé èá óå êÜíù íá ÷ýóåéò.

127
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Ôçí þñá ðïõ ïäçãåßò.

128
00:09:14,596 --> 00:09:16,682
Ç êïðåëéÜ ìïõ Ýêáíå ôï ßäéï
üôáí ïäçãïýóá ãéá ôï ó÷ïëåßï.

129
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
¸é, êïñéôóÜêé. Äåí
åßìáé ç ðñþçí óïõ.

130
00:09:20,102 --> 00:09:21,728
Êáé äåí åßìáé ç
êïðåëéÜ óïõ, ôï 'ðéáóåò;

131
00:09:22,771 --> 00:09:23,522
ÅíôÜîåé.

132
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
- Ãáìþôï!
- Ôé;

133
00:09:36,201 --> 00:09:38,871
ÓêáôÜ! Ìåßíáìå áðü âåíæßíç.

134
00:09:39,371 --> 00:09:44,501
- ¼÷é!
- Ìç óôáìáôÜò ÔæÝíõ. Ìç ì'áöÞíåéò óôá êñýá ôïõ ëïõôñïý.

135
00:10:01,351 --> 00:10:02,394
Å...

136
00:10:04,396 --> 00:10:06,773
¢ëéò, èÝëåéò íá êáèáñßóù
êáé ãýñù áðü ôçí..

137
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Ãýñù áðü ôçí ÍôÝéíá;

138
00:10:12,321 --> 00:10:14,072
¢ëéò, ôé íá êÜíù ìå ôçí ÍôÝéíá åäþ;

139
00:10:14,114 --> 00:10:18,035
Ç ¢ëéò åßíáé óôçí
ôïõáëÝôá. Ðïéá ÍôÝéíá;

140
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
×ñéóôÝ ìïõ!

141
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
¢ëéò!!!

142
00:10:24,416 --> 00:10:25,167
Ôé;

143
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Ôé èåò, ÅëÝíá;

144
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
'Å÷åéò ôñåëáèåß ôåëåßùò;

145
00:10:34,510 --> 00:10:36,803
Ôé... Äåí åßíáé
êáé ôßðïôá óðïõäáßï.

146
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Åßíáé óùóôüò íáüò, ¢ëéò.

147
00:10:39,515 --> 00:10:43,310
Êáé ìÜëéóôá ôïõ ôõðéêïý
øõ÷ùôéêïý êáôÜ óõññïÞ äïëïöüíïõ!

148
00:10:43,519 --> 00:10:44,478
ÅîáöÜíéóÝ ôá.

149
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
¼÷é, óå ðáñáêáëþ.

150
00:10:49,525 --> 00:10:51,276
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, Üóå ìå
íá êñáôÞóù áõôü ôïõëÜ÷éóôïí.

151
00:10:51,485 --> 00:10:52,402
Ìüíï áõôü.

152
00:10:52,444 --> 00:10:54,905
¹ôáí ðïëý äýóêïëï íá ôï âñù. ¸ôñå÷á
ìÝóá óôç íý÷ôá ãéá íá ôï ðÜñù.

153
00:10:55,030 --> 00:10:58,033
×ÜëáóÝ ôá üëá. ÐÜñå ôá
ðÜíôá. Áðëþò ü÷é áõôü.

154
00:11:02,162 --> 00:11:02,955
Âñåò Ýíá êïõôß.

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
- Íá Ýíá.
- ¼÷é áõôü.

156
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Èá Ýðñåðå íá íôñÝðåóáé, ¢ëéò.

157
00:11:14,258 --> 00:11:16,885
Åßíáé êáéñüò íá
îåðåñÜóåéò ôçí ÍôÝéíá.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,515
Ëïéðüí, íá ôé èá êÜíïõìå:

159
00:11:21,807 --> 00:11:23,475
ÐñïóðÜèçóá áëëÜ óôï ìåôáîý...

160
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
¢êïõóå ìå. ÅíôÜîåé;

161
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
Äåí åß÷á ôçí åõêáéñßá
íá ôá ðëýíù üëá, ïðüôå...

162
00:11:39,032 --> 00:11:39,741
ÔÝëåéá.

163
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
ÐñÝðåé íá êáôïõñÞóù.

164
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
Ìçí êïéôÜò.

165
00:12:06,977 --> 00:12:11,565
¸é. Ðùò ôï êÜíåéò áõôü;

166
00:12:12,691 --> 00:12:15,986
ÐÜíôá ìðïñïýóá. Áêüìç
êé üôáí Þìïõí ìéêñÞ.

167
00:12:19,740 --> 00:12:21,617
¼ôáí ì'Ýðéáóå ï ðáôÝñáò
ìïõ, ìïõ Ýñéîå ìéá ãåñÞ.

168
00:12:31,126 --> 00:12:33,754
Ãåéá. ÓôáìÜôá óå ðáñáêáëþ.

169
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Ãåéá ÷áñÜ, ðáëéêÜñé!

170
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
- Äåí åßíáé...
- ÌÜëëïí ÷ñåéÜæåóôå âïÞèåéá.

171
00:12:51,939 --> 00:12:53,232
Ìåßíáìå áðü âåíæßíç.

172
00:12:53,357 --> 00:12:55,901
ÊáíÝíá ðñüâëçìá, èá ôñïìðÜñù
ëßãç áðü ôç äéêÞ ìïõ.

173
00:12:55,943 --> 00:12:57,277
Ìå ëÝíå ×áë.

174
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
- Ãåéá.
- Ãåéá óáò, åßìáé ç ÔæÝíõ.

175
00:12:59,488 --> 00:13:00,155
×Üñçêá ðïëý.

176
00:13:00,197 --> 00:13:01,240
Ç óýæõãüò ìïõ, ÌÜñèá.

177
00:13:01,281 --> 00:13:02,199
Ãåéá óïõ, ÌÜñèá.

178
00:13:02,574 --> 00:13:05,661
¸÷ïõìå ëßãï øçôü êïôüðïõëï áí
ðåéíÜôå, åóý êáé ï Üíôñáò óïõ.

179
00:13:06,411 --> 00:13:08,497
Íáé, èá Þèåëá ëßãï øçôü êïôüðïõëï.

180
00:13:09,164 --> 00:13:09,998
Åõ÷áñéóôïýìå.

181
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
Ðùò åßðáìå üôé óå ëÝíå, íåáñÝ;

182
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
Ìáî.

183
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
Åóåßò ïé äýï åßóôå
ðïëý êáõôü æåõãÜñé.

184
00:13:31,562 --> 00:13:33,230
ÐÜëé êáëÜ, ðïõ êÜðïéïò
êÜíåé êáé êÜôé åäþ.

185
00:13:34,606 --> 00:13:36,984
Ôé Ýãéíå ìå ôïí êïõëï÷Ýñç, Êéô;

186
00:13:37,401 --> 00:13:40,696
Íá, ï Ìðßëõ ÌðëÝéêõ. Äåí
êÜíåé ôßðïôá áðëü êáé ìéêñü.

187
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Ëïéðüí, ôé èá ãßíåé, èá Ýñèåôå,
Ýôóé; Äåí ãßíåôáé ÂÝãêáò ÷ùñßò åóÜò.

188
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
Ìéóü ëåðôü. ÌéëÜò
ãéá ÔÏÍ Ìðßëõ ÌðëÝéêõ;

189
00:13:46,535 --> 00:13:47,411
Ìðßëõ ÌðëÝéêõ;

190
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
ÌåãÜëå, åßíáé ï êáëýôåñïò
äéïñãáíùôÞò ðÜñôõ óôçí ðüëç!

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,207
Ç Êéô óêåöôüôáí íá ôïí
ðñïóëÜâåé ùò ìÜíáôæåñ.

192
00:13:52,749 --> 00:13:55,752
ÔÝëåéï. Óõã÷áñçôÞñéá, êõñßá ìïõ.

193
00:13:56,003 --> 00:13:59,047
Èá Þôáí ôÝëåéï, áí êáôáöÝñåé íá êñáôÞóåé ôá
ðáíôåëüíéá ôïõ óôç èÝóç ôïõò ìÝ÷ñé íá êëåßóïõìå.

194
00:14:00,591 --> 00:14:02,050
Á, ðñéí ôï îå÷Üóïõìå,

195
00:14:02,134 --> 00:14:05,762
äå èá ìðïñÝóïõìå íá Ýñèïõìå
óôï áõñéáíü ðÜñôõ ôïõ ìùñïý.

196
00:14:07,306 --> 00:14:09,099
Ãéáôß Ý÷ïõìå ôçí êéíóéí...

197
00:14:09,683 --> 00:14:10,851
ÓùóôÜ, ôçí êéíóåíéÝñá.

198
00:14:10,893 --> 00:14:11,935
Ôçí êéíóåíéÝñá.

199
00:14:12,186 --> 00:14:13,228
Ìçí áíçóõ÷åßôå.

200
00:14:13,270 --> 00:14:17,524
Åßíáé ìüíï ìéá äéêáéïëïãßá ãéá
ðÜñôõ ìå ìïõóéêÞ ãéá ôï ìùñü.

201
00:14:18,192 --> 00:14:20,152
Ìéóü, äåí ôï' ðéáóá.
Ôé åßíáé ç êéíóå...

202
00:14:20,235 --> 00:14:21,320
Ç êéíóåíéÝñá.

203
00:14:21,486 --> 00:14:22,988
ÊéíóåíéÝñá, íáé.

204
00:14:23,030 --> 00:14:24,948
Ó÷åäéÜæïõí ðÜñôõ Ýêðëçîç
ãéá ôá ãåíÝèëéÜ ìïõ.

205
00:14:24,990 --> 00:14:28,202
Åßíáé ðÜñôõ ãåíåèëßùí ãéá ôéò
êïðÝëåò ðïõ êëåßíïõí ôá 15,

206
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
êáé åßíáé ôá ãåíÝèëéá
ôçò îáäåñöÞò ìïõ, Ýôóé...

207
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
- Ùù!
- Íüìéæá üôé ôï åß÷áí îå÷Üóåé.

208
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
Åßíáé êÜôé óáí ôï Ìðáô
Ìßôóâá (ÅâñáúêÞ ãéïñôÞ).

209
00:14:35,375 --> 00:14:36,168
Ìå ôáìÜëåò (ÌåîéêÜíéêï öáãçôü).

210
00:14:38,003 --> 00:14:38,921
- Ãåéá.
- Ãåéá!

211
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
Ôé ëÝôå êïñßôóéá;

212
00:14:41,006 --> 00:14:44,259
ÊÜíïõìå ðÜñôõ ãéá ôïõò Ýîé ìÞíåò
ôçò ÁíôæÝëéêá. ÈÝëåéò íá Ýñèåéò;

213
00:14:44,676 --> 00:14:47,930
Èá ôï Þèåëá ðïëý íá Ýñèù óôï ðÜñôõ.

214
00:14:48,597 --> 00:14:50,349
Åðßóçò... Ìðïñþ... íá
öÝñù ôçí ¸ëåíá ìáæß ìïõ;

215
00:14:51,183 --> 00:14:52,434
- ¢ëéò...
- ¸ëåíá.

216
00:14:54,061 --> 00:14:55,103
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá Ýñèåé.

217
00:14:55,145 --> 00:14:56,438
Åßíáé êáéñüò, ÌðÝôõ.

218
00:14:56,688 --> 00:14:58,148
Åßíáé êáëÝò ößëåò.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,399
Íáé, åßíáé óõíÝ÷åéá ìáæß.

220
00:15:01,777 --> 00:15:05,447
Ëïéðüí, ¸ëåíá, áí äåí Ý÷åéò
êÜôé êáëýôåñï íá êÜíåéò...

221
00:15:06,532 --> 00:15:08,742
ÅíôÜîåé, ùñáßá èá Þôáí íá Ýñèåéò.

222
00:15:10,244 --> 00:15:12,496
Åõ÷áñéóôþ, åßíáé ðïëý
ãëõêü åê ìÝñïõò óïõ ÌðÝô...

223
00:15:12,538 --> 00:15:14,957
Äåí õðÞñ÷å ëüãïò íá...

224
00:15:15,249 --> 00:15:16,124
Åßðå íáé.

225
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
Ôé íïìßæåéò üôé
êÜíåéò åêåß, áãïñÜêé;

226
00:15:27,386 --> 00:15:29,054
Äåí äéáâÜæåéò ôçí
ðéíáêßäá ¨Ãõíáéêþí";

227
00:15:29,721 --> 00:15:30,806
Ôóáêßóïõ, Ýîù!

228
00:15:32,266 --> 00:15:33,267
Åßìáé êïñßôóé.

229
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Óïõ êñÜôçóá ëßãï öáãçôü.

230
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
ÐÜìå íá öýãïõìå.

231
00:15:55,247 --> 00:15:56,081
Ãéáôß;

232
00:15:56,415 --> 00:15:59,501
ÂëÝðåéò ôï öñéêéü åêåß; ¹ôáí
óôéò ôïõáëÝôåò ôùí ãõíáéêþí.

233
00:16:01,044 --> 00:16:02,296
Óßãïõñá åßíáé áäåñöÞ.

234
00:16:03,380 --> 00:16:04,173
Áäåñöïýëá!

235
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
¸é, áäåñöïýëá!

236
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
Ôé åßðåò;

237
00:16:06,675 --> 00:16:07,801
Áò ôï íá ðåñÜóåé, ÔæÝíõ.

238
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Ôæïí, ôñåëÜèçêåò.

239
00:16:10,596 --> 00:16:11,638
Óå åßðá áäåñöÞ.

240
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
Êïßôá ößëå, äåí èÝëïõìå
öáóáñßåò, åíôÜîåé;

241
00:16:15,225 --> 00:16:17,186
- Ïýôå êé åãþ èÝëù.
- ÓôáìáôÞóáìå áðëÜ ãéá öáãçôü.

242
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
Ìéá ìéêñÞ êïõâåíôïýëá
èá êÜíïõìå ìüíï.

243
00:16:20,189 --> 00:16:21,982
Ìüëéò öåýãáìå, åíôÜîåé;

244
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
ÌåãÜëå, ðáñÜôá ìáò.

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,277
¢íôå ÷Üóïõ, áäåñöïýëá.

246
00:16:25,569 --> 00:16:26,737
- Öýãå áìÝóùò.
- ÓêáôÜ!

247
00:16:26,778 --> 00:16:28,405
- ¼÷é.
- ¼÷é.

248
00:16:37,497 --> 00:16:38,207
¢ò ôçí íá öýãåé.

249
00:16:38,624 --> 00:16:39,458
ÓêÜóå, óêýëá.

250
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
- Óå ãáìÜåé üðùò Ýíáò Üíäñáò;
- ÔæÝíõ, êÜíå ðßóù.

251
00:16:45,756 --> 00:16:47,341
Ãéáôß äåí ðáò óôï áìÜîé óïõ;

252
00:16:47,591 --> 00:16:49,259
Èá óïõ äåßîù ðùò ãáìÜíå ïé Üíôñåò.

253
00:16:50,761 --> 00:16:51,512
Ôé åßðåò;

254
00:16:51,553 --> 00:16:54,556
Åßðá ãýñíá ðßóù óôï áìÜîé óïõ êáé èá
óïõ äåßîù ðùò ãáìÜíå ïé áëçèéíïß Üíôñåò.

255
00:16:54,598 --> 00:16:55,432
Íáé ñå;

256
00:16:57,851 --> 00:16:58,810
×ñéóôÝ ìïõ.

257
00:17:01,688 --> 00:17:02,564
ÌáëÜêá.

258
00:17:04,066 --> 00:17:05,108
ÐÜñå ôï ðïõóôñÜêé óïõ ðßóù.

259
00:17:06,235 --> 00:17:08,111
ÐÜñå ìå ôçëÝöùíï üôáí èá åßóáé
Ýôïéìç ãéá Ýíáí áëçèéíü Üíôñá,

260
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
êáé èá ðåñÜóïõìå êáëÜ.

261
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
ÊáëÜ ìåãÜëå, êáíÝíá ðñüâëçìá.

262
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
- Ôæïí!
- Ìçí ôïí áêïõìðÜò.

263
00:17:16,495 --> 00:17:20,165
¸é! Äåí åßìáóôå áäåñöÝò,
ëåóâßåò åßìáóôå, ìáëÜêåò.

264
00:17:20,290 --> 00:17:21,124
×Üóïõ!

265
00:17:30,425 --> 00:17:31,510
Åðëßæù íá åßíáé êáëÜ.

266
00:17:31,552 --> 00:17:33,512
ÃÜìá ôïí! Èá Ýðñåðå
íá Þôáí áëçèéíü üðëï.

267
00:17:47,776 --> 00:17:51,196
Êïñßôóéá, áãüñéá, ðáíêò, öñéêéÜ,

268
00:17:51,655 --> 00:17:56,910
áíôñïãõíáßêåò, ãõíáéêùôïß,
âáóéëéÜäåò, âáóßëéóóåò, ôñáâåóôß,

269
00:17:56,952 --> 00:18:00,330
êõñßåò êáé êýñéïé...

270
00:18:00,372 --> 00:18:03,250
Åßìáé ï Ìðßëëõ ÌðëÝéêõ, ï
ïéêïäåóðüôçò óáò ãé'áðüøå.

271
00:18:03,333 --> 00:18:07,921
Êáëþò Þñèáôå óôçí ðñþôç åôÞóéá
âñáäéÜ Êáæßíï ôïõ ÐëÜíåô :

272
00:18:08,213 --> 00:18:11,633
Ôñýðá Ëáò ÂÝãêáò!

273
00:18:13,427 --> 00:18:16,847
Áò ÷åéñïêñïôÞóïõìå ôçí
ìéêñÞ ìáò Íôé ÔæÝé, ÊÜñìåí!

274
00:18:18,974 --> 00:18:23,061
Ôá ÷ñÞìáôá ðïõ èá óõãêåíôùèïýí óÞìåñá
èá äùèïýí óôï ðñüãñáììá êáôÜ ôïõ AIDS.

275
00:18:23,103 --> 00:18:25,022
¸íá ìðñÜâï ãéá ôï ðñüãñáììá...

276
00:18:25,772 --> 00:18:28,650
Êáé åßíáé óßãïõñá
ãéá êáëýôåñï óêïðü,

277
00:18:28,692 --> 00:18:32,779
áðü ôéò ðïñíïóåëßäåò ôïõ ºíôåñíåô
ðïõ äßíåôå ôá ëåöôÜ óáò, áôáêôïýëåò.

278
00:18:33,030 --> 00:18:36,742
Óå ëßãï, èá óôáìáôÞóïõí üëá ôá óôïé÷Þìáôá,
åðåéäÞ èá îåêéíÞóåé ç ìåãÜëç ðáñÜóôáóç,

279
00:18:36,783 --> 00:18:39,620
ãé' áõôü, ðáßîôå
ëßãï áêüìá, êáëÝò ìïõ.

280
00:18:49,963 --> 00:18:52,466
¢ôáêôï, Üôáêôï, Üôáêôï êïñéôóÜêé.

281
00:18:53,467 --> 00:18:56,470
¼óï ãéá ìÝíá, èá
âÜëù Ýíáí äéáãùíéóìü.

282
00:18:57,971 --> 00:18:59,723
ÅëÜôå.

283
00:19:01,183 --> 00:19:04,353
ÅëÜôå, ÷áëáñþóôå ëåóâßåò, îÝñù
üôé äåí óáò áñÝóåé íá ìéëÜôå ãéá

284
00:19:04,394 --> 00:19:06,772
ðïõëéÜ êáé ðñïöõëáêôéêÜ, Ýôóé;

285
00:19:07,900 --> 00:19:11,527
ÃïõóôÜñåôå íá ãéïñôÜóåôå.

286
00:19:12,194 --> 00:19:14,238
ÈÝëåôå íá ôéìÞóåôå ôçí ìÞôñá.

287
00:19:15,531 --> 00:19:18,116
Íá õìíÞóåôå ôï áéäïßï.

288
00:19:20,786 --> 00:19:25,207
Ùñáßá ëïéðüí, óáò
äéáâåâáéþ ïôé áõôü èá ãßíåé.

289
00:19:26,416 --> 00:19:29,294
Óõíå÷ßóôå íá ðßíåôå, ãéáôß
îÝñåôå ôé ãßíåôáé üôáí ðßíåôå.

290
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
¼ëïé ìïéÜæïõí ùñáéüôåñïé.

291
00:19:31,088 --> 00:19:34,299
Êáé êÜôé áêüìá, åäþ åßíáé ôá ëåöôÜ.

292
00:19:38,428 --> 00:19:39,429
Áõôü ëåò íá åßíáé;

293
00:19:40,347 --> 00:19:43,225
Íáé, ìïéÜæåé áêñéâþò ìå ôï
ôõðéêü ãêÝé ìðáñ ôïõ ÷ùñéïý.

294
00:19:48,981 --> 00:19:50,315
¸ëá, ðÜìå ìÝóá.

295
00:20:07,082 --> 00:20:09,710
¸÷ù ìéá éäÝá...
Äïêßìáóå ôï 32 êüêêéíï.

296
00:20:10,502 --> 00:20:12,504
¼÷é, áõôÝò åßíáé ïé ìÜñêåò óïõ.

297
00:20:14,423 --> 00:20:15,674
ÐÜñôåò êáé ðüíôáñå.

298
00:20:15,757 --> 00:20:18,093
ÂÜëå ðïëëÜ, Ìðåô. Ìðïñåß
íá Ý÷åéò ñÝíôá áðüøå.

299
00:20:18,594 --> 00:20:20,929
Åßíáé ôõ÷åñÞ, åßíáé ç
áäåñöÞ ìïõ. ¸ëá, êïñßôóé ìïõ.

300
00:20:22,306 --> 00:20:24,933
- Äþóôïõ.
- ¸ëá, êïñéôóÜêé.

301
00:20:26,560 --> 00:20:28,353
- ÅíôÜîåé.
- ÅíôÜîåé, öýãáìå.

302
00:20:28,937 --> 00:20:30,522
Öüñôùóå. Äþóå ìïõ ÷ñÞìá.

303
00:20:35,527 --> 00:20:36,737
32 êüêêéíï.

304
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
ÈåÝ ìïõ, êÝñäéóá.

305
00:20:40,282 --> 00:20:41,533
Óõã÷áñçôÞñéá.

306
00:20:41,575 --> 00:20:42,284
Åõ÷áñéóôþ.

307
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
ÊáëÞ ìðÜæá.

308
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
- ¼÷é, ü÷é, áõôÜ åßíáé äéêÜ óïõ.
- ÊñÜôçóÝ ôá.

309
00:20:48,290 --> 00:20:51,001
Êõñßåò ìïõ. áóöÜëåéá,
ðñïðáíôþò áóöÜëåéá.

310
00:20:53,879 --> 00:20:54,630
Åõ÷áñéóôïýìå.

311
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Èá ìðïñïýóá íá ÷ñçóéìïðïéÞóù
ìåñéêÜ åäþ ðÝñá;

312
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Ðïéïò åßíáé ï ôßãñçò ìïõ;

313
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
Äýï ôåêßëåò áêüìá óôéò êõñßåò.

314
00:21:13,941 --> 00:21:16,652
ÎÝñù ðïéá èá ðÜñåé óôï
óðßôé ôçò ôçí Üëëç áðüøå.

315
00:21:19,988 --> 00:21:20,948
Ôé åííïïýóå;

316
00:21:31,250 --> 00:21:32,709
ÐÜìå, êïðåëéÜ.

317
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
- Åé.
- Åé.

318
00:22:02,072 --> 00:22:02,865
×ïñåýåéò;

319
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
¸ëá.

320
00:22:08,078 --> 00:22:10,706
- Áêüìç äýï ôåêßëåò.
- Ôåêßëåò; ÖõóéêÜ.

321
00:22:10,914 --> 00:22:11,832
Åõ÷áñéóôþ.

322
00:22:31,185 --> 00:22:32,102
Åõ÷áñéóôþ.

323
00:22:43,238 --> 00:22:44,198
Ó'åõ÷áñéóôþ.

324
00:22:48,827 --> 00:22:51,705
Óõãíþìç. Ãåéá, ìðïñïýìå íá öýãïõìå;

325
00:22:52,456 --> 00:22:53,165
Ôþñá;

326
00:22:53,582 --> 00:22:54,958
Íáé, áí ç.. ðùò óå ëÝíå;

327
00:22:55,000 --> 00:22:55,792
Êáôñßíá.

328
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
Íáé, Êáôñßíá, áí
äåí Ý÷åéò áíôßññçóç.

329
00:22:59,755 --> 00:23:01,882
Óõãíþìç, äåí Þîåñá üôé åßóôå ìáæß.

330
00:23:02,007 --> 00:23:03,217
- Äåí åßìáóôå.
- Äåí åßìáóôå.

331
00:23:05,594 --> 00:23:06,637
Áíôßï.

332
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Åßäåò ðïõèåíÜ ôïí ÍôÝéâéíô; ¹ñèå;

333
00:23:15,771 --> 00:23:17,397
Äåí ôïí åßäá áêüìç.

334
00:23:17,940 --> 00:23:19,107
Äåí ôïí ðÞñå ôï ìÜôé ìïõ êáèüëïõ.

335
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
Ôé ðéóôåýåéò;

336
00:23:21,235 --> 00:23:22,569
Ðùò óïõ öáßíåôáé ï Ìðßëëõ;

337
00:23:23,570 --> 00:23:24,905
Ôï ìÝñïò åßíáé ãåìÜôï.

338
00:23:26,823 --> 00:23:29,493
Ôé; Äåí óïõ áñÝóåé;

339
00:23:31,036 --> 00:23:33,288
"¼óï ãéá ìÝíá, èá
âÜëù Ýíáí äéáãùíéóìü."

340
00:23:33,747 --> 00:23:36,667
ÁðëÜ êÜíåé ðáé÷íßäé.
¸íá áóôåßï Þôáí.

341
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Äåí åßíáé êáí áóôåßïò.

342
00:23:40,504 --> 00:23:45,425
Êïýêëåò, óáò ðáñïõóéÜæù ôïí ¸ëâéò,
ôïí âáóéëéÜ êáé ôç Ãáôïýëá óå Ýíá.

343
00:23:45,509 --> 00:23:47,970
¢íí ÌÜñãêáñåô !

344
00:23:48,720 --> 00:23:49,596
Åõ÷áñéóôþ, Ìðßëëõ.

345
00:23:49,680 --> 00:23:53,350
Ãåéá óå üëåò, ÷ïñÝøôå, ÷ïñÝøôå.

346
00:23:53,934 --> 00:23:57,062
Êïßôá ôï ìÝñïò
¸ëâéò, èá áíáôéíá÷ôåß.

347
00:24:42,024 --> 00:24:43,400
Ôé ãßíåôáé åäþ;

348
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
ÍôÝéâéíô.

349
00:24:45,444 --> 00:24:46,820
ÌïéÜæåé ìå åöéÜëôç.

350
00:24:46,987 --> 00:24:49,323
Åßíáé Ýíá áêüìç Üãñéï
âñÜäõ óôï ÐëÜíåô.

351
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
¹èåëåò íá ìïõ ìéëÞóåéò;

352
00:25:01,210 --> 00:25:02,336
Íáé, èÝëù.

353
00:25:02,419 --> 00:25:03,295
ÍôÝéâéíô!

354
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
Ëïéðüí; Ðùò óïõ öáßíåôáé;

355
00:25:09,384 --> 00:25:12,054
Íïìßæù üôé åßíáé... üëïé öñéêéÜ.

356
00:25:13,430 --> 00:25:15,599
Êáé ôÝôïéåò âëáêåßåò
ðñïóåëêýïõí öñéêéÜ,

357
00:25:15,849 --> 00:25:17,768
óå áîéïðñåðÞ ìáãáæéÜ.

358
00:25:20,646 --> 00:25:21,396
ÎÝñåéò êÜôé;

359
00:25:21,980 --> 00:25:25,108
Ðñïò óôéãìÞí, óêÝöôçêá óïâáñÜ
íá óå ðçäÞîù, êýñéå Êñõüêùëå.

360
00:25:25,817 --> 00:25:27,903
ÁëëÜ äåí åßóáé êáé
ôüóï êáëüò ôýðïò, Ýôóé;

361
00:25:28,862 --> 00:25:31,198
Ìðßëëõ, áõôüò åßíáé ï ÍôÝéâéíô
ÃïõÜñíô. Åßíáé ï ãéïò ôçò Êéô.

362
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
ÃïçôåõìÝíïò ôüôå, Ìåëá÷ñéíü ÁóôÝñé.

363
00:25:36,370 --> 00:25:41,291
ÍôÝéâéíô, áõôüò åßíáé ï Ìðßëëõ
ÌðëÝéêõ, ï íÝïò ìïõ ìÜíáôæåñ.

364
00:25:42,751 --> 00:25:45,629
Êáé äåí èá ôï ìåôáíéþóåéò
êáèüëïõ, êáëÞ ìïõ.

365
00:25:46,296 --> 00:25:47,214
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.

366
00:25:48,549 --> 00:25:49,633
Ï íÝïò óïõ ìÜíáôæåñ;

367
00:25:51,635 --> 00:25:53,762
ÍôÝéâéíô, ìçí ôïí
êáôáêñßíåéò Ýôóé áðëÜ.

368
00:25:55,264 --> 00:25:57,599
¸÷åé êÜíåé ôüóá ðïëëÜ
ãéá ôçí êïéíüôçôá ðïõ...

369
00:25:57,641 --> 00:25:59,768
Êéô... ï ÍôÝéâéíô Ý÷åé ôï
äéêáßùìá íá ëÝåé ôçí ãíþìç ôïõ.

370
00:25:59,893 --> 00:26:02,229
Ôï îÝñù, áëëÜ, ÜêïõóÝ ìå ðñþôá.

371
00:26:03,021 --> 00:26:07,317
Ìïõ äßíåé ìåãÜëç ÷áñÜ íá âëÝðù ôïõò
áíèñþðïõò íá ãåëÜíå êáé íá ðåñíïýí êáëÜ,

372
00:26:07,401 --> 00:26:11,029
êáé íá æïõí ôç æùÞ ðïõ áãáðïýí
êáé íá åßíáé Ýôóé üðùò åßíáé.

373
00:26:13,824 --> 00:26:16,660
Êáé âëÝðù üôé åóý äåí
ôï äÝ÷åóáé áõôü, óùóôÜ;

374
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
¼÷é ìáìÜ, äåí ôï ìðïñþ.

375
00:26:20,122 --> 00:26:21,748
Äùò ôï ìïõ.

376
00:26:23,917 --> 00:26:25,085
Èá óáò äù áñãüôåñá.

377
00:26:29,631 --> 00:26:32,301
Êéô, ôïí ÷ñåéÜæïìáé ðñáãìáôéêÜ ãéá
áýñéï, üôáí èá åìöáíéóôåß ç ÑïìðÝñôá Êüëé.

378
00:26:32,467 --> 00:26:34,344
Ôï îÝñù êáëÜ, åíôÜîåé;

379
00:26:35,429 --> 00:26:36,597
Èá ôïõ ìéëÞóù.

380
00:26:37,890 --> 00:26:39,308
ÐñÝðåé íá êïéìçèþ ëéãÜêé.

381
00:26:39,850 --> 00:26:41,560
Åßíáé Ýíá õðåñöýáëï ìéêñü óêáôü.

382
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Èá ìïõ ðåéò ôé èÝëåéò;

383
00:27:02,206 --> 00:27:04,625
¹ èá êÜèåóáé åêåß, ìÝóá óôçí
ìïýãêá êáé ôçí ðáñáîåíéÜ;

384
00:27:07,628 --> 00:27:10,047
Ôé åííïåßò... "Ôé èÝëù";

385
00:27:10,547 --> 00:27:12,966
Åßðåò üôé äåí èÝëåéò
íá åßóáé ç êïðÝëá ìïõ.

386
00:27:13,091 --> 00:27:15,719
Êáé îáöíéêÜ ãßíåóáé ðáñÜîåíç
êáé æçëéÜñá ãêüìåíá åêåß ìÝóá.

387
00:27:16,512 --> 00:27:21,892
ÎÝñåéò... Ôá óêÜôùóá.

388
00:27:23,101 --> 00:27:25,229
Èåò íá åßóáé ç ðáñÜíïìÞ
ìïõ ó÷Ýóç, ÔæÝíõ;

389
00:27:25,729 --> 00:27:27,231
Íá åßóáé ößëç ìïõ;

390
00:27:28,440 --> 00:27:30,651
Ç åñùôéêÞ ìïõ óýíôñïöïò óôï ôáîßäé;

391
00:27:31,527 --> 00:27:32,486
Ôé èåò;

392
00:27:38,825 --> 00:27:40,410
ÈÝëù íá óôáèåßò ìå
ôçí ðëÜôç óôï ôïß÷ï.

393
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
¢íïéîå ôï ðïõêÜìéóü óïõ.

394
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
¢íïéîÝ ôï.

395
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
Ðåò ìïõ üôé èåò íá óå ãáìÞóù.

396
00:28:45,100 --> 00:28:46,393
ÐïôÝ äåí ì'áöÞíåéò.

397
00:28:51,565 --> 00:28:52,441
¼÷é.

398
00:28:55,652 --> 00:28:56,528
Äåí ìðïñþ.

399
00:28:59,198 --> 00:29:00,157
Óõãíþìç.

400
00:29:04,745 --> 00:29:05,579
Ãáìþôï.

401
00:29:23,305 --> 00:29:24,473
Ìå óõã÷ùñåßò.

402
00:29:27,809 --> 00:29:30,812
¸ëá åäþ. ¸ëá.

403
00:29:59,675 --> 00:30:00,425
Ôßíá;

404
00:30:05,430 --> 00:30:06,390
Åßóáé îýðíéá;

405
00:30:12,145 --> 00:30:13,021
Åßìáé ôñïìáãìÝíç.

406
00:30:15,774 --> 00:30:17,025
Åßíáé åíôÜîåé, ìùñÜêé.

407
00:30:22,489 --> 00:30:23,740
Áí äåí ìðïñÝóù íá ôçí õéïèåôÞóù;

408
00:30:27,661 --> 00:30:30,372
Áí äåí âñù äïõëåéÜ
ðïõ è'áãáðþ ðñáãìáôéêÜ;

409
00:30:31,999 --> 00:30:33,458
Áí ÷Üóù ôï óðßôé;

410
00:30:36,628 --> 00:30:37,713
Íéþèù..

411
00:30:41,300 --> 00:30:44,094
Óá íá ìçí Ý÷ù ôïí Ýëåã÷ï óå ôßðïôá.

412
00:30:47,723 --> 00:30:49,641
Äåí îÝñù ôé óõìâáßíåé ìå ìáò...

413
00:30:49,683 --> 00:30:52,060
Äåí îÝñù áí åßíáé üëåò
áõôÝò ïé áëëáãÝò êáé...

414
00:30:58,066 --> 00:30:58,901
Ôßíá;

415
00:31:03,530 --> 00:31:04,740
Ôßíá;

416
00:31:31,850 --> 00:31:33,435
Ãåéá óïõ, ìéêñÞ ìïõ êáóôáíÞ.

417
00:31:34,394 --> 00:31:35,938
- Ìïõ ìïéÜæåéò ôåëéêÜ;
- Åßäåò;

418
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
Äåí áêïýåé üôé êé áí ôçò ðù.

419
00:31:37,356 --> 00:31:39,066
ÓÅ Üêïõóá.

420
00:31:39,149 --> 00:31:42,444
ÐñÝðåé íá ðáßñíù ðñïãåóôåñüíåò
ãéá íá îåðåñÜóù ôçí êñßóç.

421
00:31:42,736 --> 00:31:45,656
Åóý üìùò ôé èá ðÜñåéò
ãéá ôçí "óôåíïìõáëéÜ óïõ".

422
00:31:45,864 --> 00:31:47,324
Êéô! Íïìßæù ôá åßðáìå.

423
00:31:47,866 --> 00:31:49,326
Óõãíþìç, Ý÷åéò äßêéï.

424
00:31:49,701 --> 00:31:53,205
Èá ô'áöÞóïõìå üëá óôçí Üêñç êáé
èá óõìöùíÞóïõìå üôé äéáöùíïýìå,

425
00:31:53,247 --> 00:31:55,082
ãéá íá ìáò âïçèÞóåé
ï ÍôÝéâéíô óÞìåñá.

426
00:31:56,500 --> 00:31:59,336
Ëïéðüí, ãéáôß åßìáé åäþ;

427
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Ôé ìðïñþ íá êÜíù
ãéá åóÜò êõñßåò ìïõ;

428
00:32:03,298 --> 00:32:04,132
Ëïéðüí...

429
00:32:07,302 --> 00:32:10,889
ÍôÝéâéíô... ÈÝëåéò íá
êñáôÞóåéò ôçí ìéêñÞ ãéá ëßãï;

430
00:32:10,931 --> 00:32:13,141
ÐÞãáéíå óôïí Èåßï ÍôÝéâéíô ëéãÜêé.

431
00:32:19,273 --> 00:32:22,568
Èá Ýñèåé ìéá êõñßá óÞìåñá, óå ëßãï

432
00:32:23,026 --> 00:32:27,406
êáé èÝëïõìå íá äåé ðüóï
êáëÜ ôá ðáò ìå ôçí ÁíôæÝëéêá.

433
00:32:30,784 --> 00:32:32,160
ÐåéñÜæåé íá ñùôÞóù ãéáôß;

434
00:32:35,205 --> 00:32:37,457
Åßíáé ç õðåýèõíç ãéá
ôçí õéïèåóßá êáé..

435
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
êÜíåé ôçí äåýôåñç
åðßóêåøÞ ôçò óÞìåñá

436
00:32:40,085 --> 00:32:42,171
êáé ôï ìåãÜëï ôçò
ìÝëçìá åßíáé áí èá...

437
00:32:44,381 --> 00:32:45,340
¸öôáóå êéüëáò;

438
00:32:46,133 --> 00:32:48,010
- ÈåÝ ìïõ.
- Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.

439
00:32:48,635 --> 00:32:50,012
¸íá áðü ôá,

440
00:32:50,596 --> 00:32:53,640
ìåãÜëá èÝìáôá åßíáé áí èá õðÜñ÷åé Ýíáò
óçìáíôéêüò Üíôñáò óôçí æùÞ ôçò ÁíôæÝëéêá

441
00:32:53,682 --> 00:32:58,478
êáé óêåöôüìáóôáí üôé èá åðáíáðáõôåß
áí óå äåé ìå ôçí ÁíôæÝëéêá.

442
00:32:58,562 --> 00:33:01,356
¸ôóé èá äåé üôé åßóáé ï âáóéêüò
Üíôñáò ãéá ôçí ÁíôæÝëéêá.

443
00:33:01,773 --> 00:33:02,733
Êáôáëáâáßíåéò ôé óïõ ëÝù;

444
00:33:05,736 --> 00:33:06,904
Ãåéá óïõ, ÑïìðÝñôá.

445
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Åßìáé åíôÜîåé ôþñá.

446
00:33:08,572 --> 00:33:10,240
ÌéëÞóôå ìáò áí
÷ñåéáóôåßôå êÜôé Üëëï.

447
00:33:10,282 --> 00:33:11,408
Èá åßìáóôå óôçí ãåéôïíéÜ.

448
00:33:11,491 --> 00:33:12,993
Åõ÷áñéóôþ, åßóôå ðïëý åõãåíéêïß.

449
00:33:16,580 --> 00:33:17,456
Óõãíþìç, äåí ãßíåôáé.

450
00:33:17,831 --> 00:33:19,041
Ôé åííïåßò;

451
00:33:19,416 --> 00:33:21,084
ÑïìðÝñôá, èõìÜóáé ôçí Êéô Ðüñôåñ.

452
00:33:21,335 --> 00:33:22,294
Ç áäåñöÞ ôçò Ìðåô.

453
00:33:22,586 --> 00:33:25,088
Êáé ï ãéïò ôçò, ÍôÝéâéíô,
îÜäåñöïò ôçò ÁíôæÝëéêá.

454
00:33:26,423 --> 00:33:27,799
Äåí ðéóôåýù óôçí ãêÝé õéïèåóßá.

455
00:33:29,635 --> 00:33:34,139
Èåùñþ üôé Ýíá ðáéäß ìåãáëþíåé êáëýôåñá
ìå äýï ãïíåßò... ìçôÝñá êáé ðáôÝñá.

456
00:33:35,057 --> 00:33:37,267
Êáé ðéóôåýù üôé èá
õðïöÝñåé áñãüôåñá,

457
00:33:38,101 --> 00:33:41,063
áðü ôçí áðïõóßá ôùí
ðáñáäïóéáêþí ïéêïãåíåéáêþí áîéþí.

458
00:33:41,396 --> 00:33:43,649
ÖïâÜìáé üôé èá Þôáí
õðïêñéôéêü åê ìÝñïõò ìïõ íá

459
00:33:43,690 --> 00:33:45,400
êÜôóù åäþ êáé íá óáò õðïóôçñßîù.

460
00:33:46,401 --> 00:33:48,070
ÅéäéêÜ ìðñïóôÜ óå ìéá
åêðñüóùðï ôçò êõâÝñíçóçò.

461
00:33:49,363 --> 00:33:50,155
Óõãíþìç.

462
00:33:51,657 --> 00:33:52,783
×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá.

463
00:34:01,917 --> 00:34:05,170
Êé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ êÜðïéïò óôçí ïéêïãÝíåéÜ
óáò Ý÷åé ôï äÝïíôá óåâáóìü ãéá ôçí êõâÝñíçóç.

464
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
Áõôü ëÝãåôáé ç Áðüëõôç
ÐáôñéùôéêÞ ÐñÜîç.

465
00:34:18,517 --> 00:34:19,852
Ôï Ý÷åé êÜíåé ìéá óõììïñßôéóóá.

466
00:34:23,063 --> 00:34:24,022
Ì'áñÝóåé.

467
00:34:24,815 --> 00:34:26,108
Ç Ôßíá ôï ìéóåß.

468
00:34:26,400 --> 00:34:27,651
Ôé, äåí ôçò áñÝóåé áõôü ôï êïììÜôé;

469
00:34:28,193 --> 00:34:30,445
Êïßôá, åßíáé êáëü, èÝëïõìå ôï Ýñãï
íá ðñïêáëåß Ýíôïíá óõíáéóèÞìáôá.

470
00:34:31,071 --> 00:34:33,615
¼÷é üìùò áðü ôç óýíôñïöü ìïõ. ÈÝëù
ç óýíôñïöüò ìïõ íá ìå óôçñßæåé.

471
00:34:34,658 --> 00:34:35,951
Ôé; ×ùñßò üñïõò;

472
00:34:38,495 --> 00:34:39,621
Äåí îÝñù. ÄçëáäÞ...

473
00:34:40,080 --> 00:34:43,375
ãéáôß íá ðåñéìÝíù
áðü ôïí Üíèñùðü ìïõ,

474
00:34:43,959 --> 00:34:45,794
íá äåé ôá ðñÜãìáôá ìå
ôçí äéêÞ ìïõ ðñïïðôéêÞ,

475
00:34:45,836 --> 00:34:49,673
áíôß íá ìå éíôñéãêÜñåé êáé íá
áìöéóâçôåß ôçí ÜðïøÞ ìïõ óõíå÷þò;

476
00:34:49,756 --> 00:34:52,217
ÅéëéêñéíÜ, Ý÷ù áíå÷èåß
áñêåôÜ áðü ôïõò Üëëïõò.

477
00:34:53,886 --> 00:34:55,095
Åßóôå êáëÜ ìå ôçí Ôßíá;

478
00:34:55,637 --> 00:34:57,222
ÎÝñù, åßíáé äýóêïëï
ôþñá ìå ôï ìùñü.

479
00:34:58,307 --> 00:34:59,600
Äåí ìéëÜìå ðéá óïâáñÜ,

480
00:34:59,641 --> 00:35:01,643
äéáöùíïýìå ãéá ôï ïéêïíïìéêü,

481
00:35:01,852 --> 00:35:03,979
ãéá ôéò ìðÝéìðé-óßôåñò,

482
00:35:04,188 --> 00:35:06,481
äéáöùíåßåò ãéá ôïí
èçëáóìü, ôï ðñüãñáììá...

483
00:35:09,276 --> 00:35:13,405
Åß÷áìå êáé Ýíá áðáßóéï ñáíôåâïý
ìå ôçí êïéíùíéêÞ ëåéôïõñãü ôï ðñùß.

484
00:35:16,366 --> 00:35:19,369
Óõãíþìç. Óõãíþìç, Ôæüõ, äåí

485
00:35:19,870 --> 00:35:20,829
÷ñåéÜæåôáé íá ô'áêïýò åóý.

486
00:35:20,871 --> 00:35:23,582
'Å÷ù Üëëá äýï Ýñãá íá óïõ äåßîù.

487
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Ìßëçóåò óôçí Ôßíá ãé'áõôÜ;

488
00:35:26,376 --> 00:35:28,128
ºóùò áí âëÝðáôå
êÜðïéïí åðáããåëìáôßá.

489
00:35:28,670 --> 00:35:29,880
ÊÜíáìå Þäç èåñáðåßá.

490
00:35:30,005 --> 00:35:32,925
¸÷ïõìå ðÜåé óå ôñåéò óõìâïýëïõò
ìÝóá óå ôñßá ÷ñüíéá, ïðüôå...

491
00:35:33,842 --> 00:35:36,678
ÌðÝô, Ý÷åéò áêïõóôÜ
ôïí ÌÜñê ¸ðóôéí;

492
00:35:37,513 --> 00:35:38,430
Åßíáé êáëëéôÝ÷íçò;

493
00:35:40,516 --> 00:35:41,808
Äßíåé ìéá ïìéëßá áðüøå.

494
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Åßíáé øõ÷ßáôñïò.

495
00:35:45,812 --> 00:35:48,732
Åðßóçò åßíáé äéáðñåðÞò ÂïõäéóôÞò
öéëüóïöïò êáé óõããñáöÝáò.

496
00:35:52,486 --> 00:35:56,198
ÌÜëéóôá. "ÊáèÜñéóå ôçí óêÝøç
óïõ ÷ùñßò íá óêÝöôåóáé".

497
00:35:56,323 --> 00:35:58,200
ÈõìÜìáé üôé üëïé ôï äéÜâáæáí
üôáí ðñùôïÞñèá óôçí ÍÝá Õüñêç.

498
00:35:59,201 --> 00:36:00,285
Ëïéðüí, Ýâãáëå íÝï âéâëßï.

499
00:36:00,953 --> 00:36:02,663
¸÷åé ôßôëï "Áíïé÷ôüò
óôçí åðéèõìßá".

500
00:36:03,747 --> 00:36:05,040
Áíïé÷ôüò óôçí åðéèõìßá;

501
00:36:05,874 --> 00:36:08,001
Åß÷á ôçí åíôýðùóç üôé ï
Âïõäéóìüò Þôáí áíôßèåôïò

502
00:36:08,043 --> 00:36:10,587
óôçí åëåõèåñßá ôçò åðéèõìßáò.
Õðïôßèåôáé üôé ç åðéèõìßá åßíáé

503
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
ç ñßæá ôïõ êáêïý ôùí ðÜíôùí.

504
00:36:14,716 --> 00:36:16,218
Ï ÌÜñê Ý÷åé íá ðåé
ðïëëÜ ðÜíù óôï èÝìá.

505
00:36:17,261 --> 00:36:18,637
Íïìßæù üôé èá óå áããßîåé.

506
00:36:23,141 --> 00:36:26,687
ÓÝéí; ¸ëá Ýîù.

507
00:36:31,108 --> 00:36:32,818
¸ëá, Üóå ìå íá óå äù.

508
00:36:34,800 --> 00:36:36,530
Äåß÷íåéò óá íá åßóáé ðÝíôå ÷ñïíþí!

509
00:36:43,996 --> 00:36:45,205
Íéþèù óáí ðéíéÜôá.

510
00:36:45,622 --> 00:36:49,126
Åßóáé ðïëý ìéêñÞ ãéá ðéíéÜôá áëëÜ ôé èá
Ýëåãåò ãéá ôç íýöç óôçí ãáìÞëéá ôïýñôá;

511
00:36:49,668 --> 00:36:52,546
- Äåí ìå âïçèÜò.
- Óõãíþìç, ìùñÜêé,

512
00:36:52,880 --> 00:36:54,131
äåí Þôáí êáëü áóôåßï.

513
00:36:54,631 --> 00:36:55,632
ÊÜôóå íá óå äù.

514
00:36:58,500 --> 00:36:59,595
ÅíôÜîåé åßíáé.

515
00:37:00,304 --> 00:37:03,932
¸ëá åäþ, Ýëá åäþ. Óå
âïçèÜåé áõôü êáèüëïõ;

516
00:37:06,101 --> 00:37:08,228
- ¼÷é.
- ¼÷é;

517
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Quiero lamer te hasta que te
vengas en mi boca mil veces.

518
00:37:20,908 --> 00:37:22,201
Ôé óçìáßíåé;

519
00:37:26,580 --> 00:37:29,833
Èá óå ãëåßøù ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóåéò
óôï óôüìá ìïõ ÷ßëéåò öïñÝò.

520
00:37:53,273 --> 00:37:55,234
- Ôé èá êÜíïõìåìå ôá ðáðïýôóéá;
- Ôé;

521
00:37:55,984 --> 00:37:57,736
Äåí ìðïñåßò íá öïñÝóåéò
áõôÜ, ðñÝðåé íá ô'áëëÜîåéò.

522
00:37:57,861 --> 00:37:59,238
- ¼÷é!
- Íáé, ðåñßìåíå,

523
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
Èá óïõ öÝñù Ýíá æåõãÜñé ôóá-ôóá.

524
00:38:09,998 --> 00:38:10,749
Ãåéá.

525
00:38:11,041 --> 00:38:13,544
Ãåéá óïõ. Ðïéïò åßóáé;

526
00:38:13,919 --> 00:38:18,674
- Ï Ñüëáíô. Åßóáé ï êëüïõí;
- Åßìáé ç åïñôÜæïõóá, Ñüëáíô.

527
00:38:28,058 --> 00:38:30,269
Êáé íáé, íáé, åßìáé ï êëüïõí.

528
00:38:31,645 --> 00:38:34,022
ÌáìÜ, ìáìÜ, Þñèå ï êëüïõí.

529
00:38:39,900 --> 00:38:44,992
ÓÝéí, åßóáé ôüóï
ãëõêéÜ. ÊïéôÜîôå üëïé.

530
00:38:46,451 --> 00:38:47,578
Ãåéá ÷áñÜ óå üëïõò.

531
00:38:48,537 --> 00:38:51,748
ÁõôÞ åßíáé ç ößëç ôçò ÊÜñìåí,
ç ÓÝéí. ÖïñÜåé ôï öüñåìÜ ìïõ.

532
00:38:54,626 --> 00:38:55,669
Ðïõ åßíáé ç ÌáñéóÝëá;

533
00:38:55,752 --> 00:38:57,880
Äå èá Ýðñåðå íá åßíáé åäþ
êáé íá åôïéìÜæåôå ìáæß ìáò;

534
00:38:57,921 --> 00:39:01,091
ÌÜëëïí åßíáé Ýîù êáé êáðíßæåé üðùò
Ýêáíåò êé åóý óôçí êéíóåíéÝñá óïõ.

535
00:39:01,550 --> 00:39:03,010
ÐÜøå, ôé øåýôñá ðïõ åßóáé...

536
00:39:03,927 --> 00:39:04,761
ÊÜñìåí...

537
00:39:05,387 --> 00:39:10,517
Ç ìáìÜ óïõ Þôáí óôï áìÜîé ôïõ
ÑéêÜñíôï ËïðÝæ êáé ÷áúäåõüôáí.

538
00:39:11,185 --> 00:39:14,146
Ìáíïýëá, äåí ìïõ Ý÷åéò
ðåé ðïôÝ ôçí éóôïñßá!

539
00:39:14,479 --> 00:39:17,941
- Êé áõôü åðåéäÞ äåí åßíáé áëÞèåéá, Ýôóé;
- Íáé, áëÞèåéá.

540
00:39:20,527 --> 00:39:24,573
- Ç ÊÜñìåí Þôáí êáëÞ óôçí êéíó..êéíóå...
- ÊéíóåíéÝñá.

541
00:39:25,240 --> 00:39:27,743
- ÓùóôÜ, êéíóåíéÝñá.
- ¹ôáí Ýíáò Üããåëïò, ðÜíôá åßíáé.

542
00:39:29,870 --> 00:39:32,956
Ç ÊÜñìåí Þôáí ç áãáðçìÝíç ôùí
êáëïãñåéþí. ¸ôóé äåí åßíáé, Êáñìåíóßôá;

543
00:39:36,168 --> 00:39:38,795
ÅíôÜîåé, åßíáé óåéñÜ
ôçò ÓÝéí. ¸ëá, ÓÝéí.

544
00:39:39,671 --> 00:39:41,965
ÌáìÜ, ü÷é!

545
00:39:44,426 --> 00:39:48,555
Ôüóï üìïñöï ðñïóùðÜêé.
Èá óå êÜíù êïõêëßôóá, Ýëá.

546
00:39:49,932 --> 00:39:51,517
ÅíôÜîåé åßíáé.

547
00:40:02,402 --> 00:40:05,155
ÓÝéí, ôá ìáëëéÜ óïõ åßíáé ëßãï
áóýììåôñá, áëëÜ ìðïñþ íá óôá êüøù áí èåò.

548
00:40:05,447 --> 00:40:06,281
¼÷é.

549
00:40:06,990 --> 00:40:09,451
ÄçëáäÞ, ü÷é, åõ÷áñéóôþ.

550
00:40:10,619 --> 00:40:11,245
ÅíôÜîåé.

551
00:40:11,245 --> 00:40:12,538
Åßíáé êáëÜ, åõ÷áñéóôþ.

552
00:40:12,663 --> 00:40:13,997
¸÷ù ìéá Üëëç éäÝá.

553
00:40:16,124 --> 00:40:21,839
Êïñßôóéá, óõãíþìç ãéá ôçí
åðéäñïìÞ, áëëÜ Ý÷ïõìå ðñüâëçìá.

554
00:40:22,256 --> 00:40:25,050
Ôï öáãçôü åßíáé ÷Üëéá êáé ï
êüóìïò ðåéíÜåé. Ôï îÝñïõìå.

555
00:40:25,133 --> 00:40:26,844
ÂáóéêÜ, åßíáé ãéá ôçí ¢ëéò.

556
00:40:28,762 --> 00:40:32,683
Ðßóôåõå üôé ôï ðÜñôõ èá Þôáí
Ýêðëçîç ãéá ôá ãåíÝèëéÜ ôçò.

557
00:40:33,475 --> 00:40:36,228
Ãáìþôï. Åßíáé ôá ãåíÝèëéá
ôçò ¢ëéò, ôï îÝ÷áóá.

558
00:40:36,603 --> 00:40:37,646
Êé åãþ.

559
00:40:51,952 --> 00:40:53,620
Ðïõ óôï äéÜïëï åßíáé ïé ìðýñåò;

560
00:40:55,998 --> 00:40:58,000
Óõãíþìç, åßíáé ðáéäéêü ðÜñôõ...

561
00:40:59,459 --> 00:41:00,752
Ãåéá óå üëïõò.

562
00:41:01,837 --> 00:41:03,297
Ç þñá ôçò ôïýñôáò.

563
00:41:07,134 --> 00:41:09,803
×ñüíéá ðïëëÜ!

564
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
×ñüíéá ðïëëÜ.

565
00:41:17,144 --> 00:41:18,604
Åßíáé êáôáðëçêôéêü.

566
00:41:21,315 --> 00:41:22,065
Ìðïñþ íá ôçí êñáôÞóù;

567
00:41:22,149 --> 00:41:23,942
ÈÝëåéò íá öõóÞîåéò ôá êåñÜêéá;

568
00:41:24,234 --> 00:41:25,569
¸ôïéìç, åïñôÜæïõóá;

569
00:41:30,324 --> 00:41:32,367
Íáé!

570
00:41:38,123 --> 00:41:38,957
ÓÝéí;

571
00:41:39,958 --> 00:41:40,667
ÓÝéí!

572
00:41:41,919 --> 00:41:43,253
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ
èÝëù íá ãíùñßóåéò.

573
00:41:44,129 --> 00:41:45,005
Ï Ëïõßò.

574
00:41:45,047 --> 00:41:46,423
- Ãåéá.
- Ãåéá óïõ.

575
00:41:49,259 --> 00:41:50,802
¢íôå. ×ïñÝøôå.

576
00:41:50,928 --> 00:41:51,970
×ïñÝøôå.

577
00:42:00,562 --> 00:42:01,438
Ðùò ðÜåé, Ëïõßò;

578
00:42:02,981 --> 00:42:03,857
Ôçí áãáðþ.

579
00:42:05,817 --> 00:42:06,568
Ðïéá;

580
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
Ôçí ÊÜñìåí.

581
00:42:08,695 --> 00:42:10,864
Ôçí áãáðÜù áðü ôüôå
ðïõ Þìïõí ìéêñüò.

582
00:42:12,699 --> 00:42:14,326
ÁëëÜ åêåßíç ìå âëÝðåé ìüíï óá ößëï.

583
00:42:15,786 --> 00:42:17,538
ÌÞðùò ìðïñåßò íá ôçò
ìéëÞóåéò åóý ãéá ìÝíá;

584
00:42:18,247 --> 00:42:19,831
Ç ÌåñóÝíôåò ëÝåé üôé
åßóáé ç êáëýôåñÞ ôçò ößëç.

585
00:42:21,166 --> 00:42:22,668
Íá ôçò ðåéò ðùò ôçí áãáðþ.

586
00:42:27,047 --> 00:42:28,507
ÎÝñåéò, Ëïõßò...

587
00:42:29,675 --> 00:42:31,426
ºóùò ôá áéóèÞìáôá ðïõ
ôñÝöåéò ãéá ôçí ÊÜñìåí...

588
00:42:33,470 --> 00:42:36,306
ºóùò, íá ìçí áéóèÜíåôáé
ôï ßäéï êé áõôÞ.

589
00:42:38,851 --> 00:42:40,310
- Ãåéá.
- Ãåéá.

590
00:42:41,395 --> 00:42:42,688
Íá äéáêüøù;

591
00:42:42,980 --> 00:42:43,897
ÅíôÜîåé.

592
00:42:50,153 --> 00:42:51,405
Äåí ôï âñßóêåéò ñéøïêßíäõíï;

593
00:42:52,531 --> 00:42:54,074
Á, äå óïõ Ý÷ù ðåé ïôé...

594
00:42:54,491 --> 00:42:58,579
Óôïõò Ëáôßíïõò åßíáé åíôÜîåé íá
÷ïñåýïõí äõï êïñßôóéá ìåôáîý ôïõò.

595
00:42:58,620 --> 00:42:59,872
Äåí åßíáé áðáñáßôçôá ãêÝé.

596
00:43:00,873 --> 00:43:02,916
- Ôï ðáñÝëåéøåò óêüðéìá.
- Íáé.

597
00:43:05,419 --> 00:43:06,461
Ì'áñÝóïõí ôá ìáëëéÜ óïõ.

598
00:43:12,009 --> 00:43:12,676
Ìïõ ÷ñùóôÜò.

599
00:43:12,718 --> 00:43:14,595
Ôï îÝñù, ó'åõ÷áñéóôþ.

600
00:43:14,970 --> 00:43:16,054
Ðáñáêáëþ.

601
00:43:22,644 --> 00:43:26,231
Åõ÷áñéóôïýìå ðïëý, ¢íãêïõò.
Åëðßæù íá ðÝñáóåò êáëÜ.

602
00:43:26,690 --> 00:43:29,610
ÂñÞêá ìéá ðñþçí ìïõ.

603
00:43:29,693 --> 00:43:32,571
Ãéá ôçí áêñßâåéá, ôñåéò áðü ôéò
ðñþçí ìïõ åßíáé ëåóâßåò ôþñá ðéá.

604
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
Ðáò ãéá ñåêüñ.

605
00:43:34,740 --> 00:43:37,492
Ôé íá ðù, Ýëêïìáé áðü ãõíáßêåò
ðïõ ôïõò áñÝóïõí ãõíáßêåò.

606
00:43:38,327 --> 00:43:40,120
ÈÝëïõìå íá óå ñùôÞóïõìå êÜôé.

607
00:43:40,829 --> 00:43:41,580
ÅíôÜîåé.

608
00:43:43,582 --> 00:43:48,128
Ç Ôßíá êé åãþ óêåöôüìáóôáí íá ðñïóëÜâïõìå
íôáíôÜ ãéá ôçí ÁíôæÝëéêá, çìé-áðáó÷üëçóç.

609
00:43:48,337 --> 00:43:51,840
Êáé îÝñïõìå üôé êé åóý
Ýøá÷íåò ãéá ôÝôïéá äïõëåéÜ.

610
00:43:52,674 --> 00:43:56,386
Óêåöôüìáóôáí üôé èá Þôáí êáëü ãéá ôçí
ÁíôæÝëéêá íá Ý÷åé êÜðïéïí Üíôñá óôç æùÞ ôçò.

611
00:43:57,596 --> 00:44:00,224
ÊÜðïéïí ðïõ íá åßíáé êïíôÜ ôçò.

612
00:44:00,599 --> 00:44:01,642
Ìå áîýñéóôï ðñüóùðï...

613
00:44:03,810 --> 00:44:06,772
Êáôáëáâáßíù áðüëõôá ôé
åííïåßôå. Èá Þôáí ôéìÞ ìïõ.

614
00:44:08,273 --> 00:44:09,024
ÔÝëåéá.

615
00:44:09,358 --> 00:44:10,359
Åõ÷áñéóôþ, ðáéäéÜ.

616
00:44:11,985 --> 00:44:13,278
¹ôáí êáôáðëçêôéêÜ ãåíÝèëéá.

617
00:44:13,737 --> 00:44:14,988
Ðáñáêáëïýìå.

618
00:44:15,405 --> 00:44:18,617
Êáé äåí óêÝöôçêá ôçí
ÍôÝéíá ãéá ðåñßðïõ 47 ëåðôÜ.

619
00:44:20,661 --> 00:44:22,162
- Åßíáé êáëü, Ýôóé;
- ÐñÜãìáôé.

620
00:44:28,085 --> 00:44:30,254
Ðùò Þôáí óÞìåñá, ìùñü
ìïõ; Åßóáé ðïëý ðéáóìÝíç.

621
00:44:30,671 --> 00:44:32,589
Ôï îÝñù, ï Ôæüñôæ
ìïõ âãÜæåé ôï ëÜäé.

622
00:44:33,507 --> 00:44:36,176
Åßíáé ðáñÜîåíï, óá íá èÝëåé ðéï
ðïëý áðü ìÝíá íá êåñäßóù ôï ôïõñíïõÜ.

623
00:44:37,427 --> 00:44:40,222
Ôé åßðå ï Äñ. ÃêñÜíìáñ;

624
00:44:41,557 --> 00:44:42,724
ÓêáôÜ. Ôï îÝ÷áóá.

625
00:44:44,476 --> 00:44:47,646
ÍôÝéíá, îÝñåéò ðüóï äýóêïëï
Þôáí íá óïõ êëåßóù ôï ñáíôåâïý;

626
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Ôïõ õðïó÷Ýèçêá ðñïóùðéêü êÝéôåñéíãê
ãéá åêåßíïí êáé ôçí óýæõãü ôïõ,

627
00:44:52,317 --> 00:44:54,236
ãéá íá óå äåé ðñéí ôïí Éïýíéï.

628
00:44:54,653 --> 00:44:55,571
¼÷é.

629
00:44:55,654 --> 00:44:59,825
Êáé üðùò îÝñåéò ïôé ìåôÜ ôá ôñéÜíôá
ðñÝðåé íá êÜíåéò åîåôÜóåéò. Ôï îÝñåéò êáëÜ.

630
00:45:00,492 --> 00:45:06,832
Íáé, áëëÜ... Óõãíþìç, äåí Ý÷ù
îáíáðÜåé óå Üíôñá ãõíáéêïëüãï.

631
00:45:07,165 --> 00:45:12,296
ÁéóèÜíïìáé ðåñßåñãá êáé äåí èÝëù Ýíáò
ôýðïò íá êïéôÜåé ôï ðñáìáôÜêé ìïõ.

632
00:45:15,100 --> 00:45:17,217
Ãéáôß ëïéðüí äåí ðáò
óå ãõíáßêá ãéáôñü;

633
00:45:18,135 --> 00:45:18,927
ÅíôÜîåé.

634
00:45:18,969 --> 00:45:19,970
ÁðëÜ íá ðáò, óýìöùíïé;

635
00:45:20,053 --> 00:45:23,724
Íáé, íïìßæù ç ÌðÝôõ êáé ç Ôßíá Ý÷ïõí
ãõíáßêá ãéáôñü. Èá ôçò ôçëåöùíÞóù áýñéï.

636
00:45:29,104 --> 00:45:31,023
Ôé åßíáé áõôü; Ç
íý÷ôá ôçò áñêïýäáò;

637
00:45:32,649 --> 00:45:34,276
Èá Ý÷åé ðëÜêá. ÐÜìå.

638
00:45:44,411 --> 00:45:45,287
Åßíáé ôÝëåéï.

639
00:46:15,567 --> 00:46:18,487
Ëïéðüí, üëïé óôçí
ïéêïãÝíåéÜ ìïõ óå ëáôñåýïõí.

640
00:46:19,238 --> 00:46:20,906
Ç ìáìÜ ìïõ, ó'áãáðÜåé ôñåëÜ.

641
00:46:24,910 --> 00:46:25,953
Ôï ßäéï êé åãþ.

642
00:46:27,496 --> 00:46:28,247
ÁëÞèåéá;

643
00:46:29,248 --> 00:46:33,293
ÁëëÜ äåí îÝñù ðüóï èá ì' áãáðïýóáí
áí Þîåñáí üôé ðçäÜù ôçí êüñç ôïõò.

644
00:46:35,900 --> 00:46:38,215
Êé áíáñùôéüìïõí ðïéïò
èá ðçäÞîåé áðüøå,

645
00:46:38,423 --> 00:46:41,176
ãéáôß Þóïõí ðïëý èçëõêÞ
ìå ôï öïñåìáôÜêé óïõ.

646
00:46:48,800 --> 00:46:50,143
Êé åóý äåí ðáò ðßóù.

647
00:47:55,542 --> 00:47:57,544
Ìçí, ìçí áðáíôÞóåéò.

648
00:47:59,671 --> 00:48:00,964
Êé áí åßíáé åðåßãïí;

649
00:48:01,048 --> 00:48:02,758
¼÷é, ü÷é.

650
00:48:08,722 --> 00:48:09,723
Ãåéá óïõ, ÔæÝíõ.

651
00:48:11,725 --> 00:48:14,603
Ãåéá, åßóáé êáëÜ;

652
00:48:15,020 --> 00:48:17,356
Íáé, êáëÜ åßìáé, ìçí áíçóõ÷åßò.

653
00:48:18,732 --> 00:48:20,984
ÁðëÜ... è'áñãÞóïõìå ëßãï.

654
00:48:24,279 --> 00:48:25,822
ÌÜëëïí óå äõï ìåñïýëåò
èá åßìáóôå åêåß.

655
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
Ç ößëç ìïõ, ç Ìüéñá áðïöÜóéóå

656
00:48:32,579 --> 00:48:35,415
íá ðÜñåé ôï öïñôçãÜêé ôçò
êáé íá äéáó÷ßóïõìå ôçí ÷þñá.

657
00:48:38,877 --> 00:48:41,630
Ôé; Ç êïðÝëá ìïõ; Ðåñßìåíå.

658
00:48:42,506 --> 00:48:47,010
Óõãíþìç, Ìüéñá; Åßóáé ç êïðÝëá ìïõ;

659
00:48:50,305 --> 00:48:51,390
Äåí îÝñïõìå.

660
00:48:52,975 --> 00:48:56,562
Äåí åßíáé ïé åðéèõìßåò ôï ðñüâëçìá,
üðùò Ýëåãå êé Ýíáò êáèçãçôÞò ìïõ.

661
00:48:56,812 --> 00:48:59,106
Åßíáé ðïõ ïé åðéèõìßåò
óáò åßíáé ìéêñÝò.

662
00:49:00,232 --> 00:49:03,902
Áõôü áíåâÜæåé ôï óõíåéäçôü êáé
óõíäÝåé ôïí êüóìï ôçò ôÝ÷íçò,

663
00:49:04,361 --> 00:49:06,113
ôçí èåñáðåßá êáé
ôçí áõôïóõãêÝíôñùóç.

664
00:49:06,738 --> 00:49:12,119
Ï ÔæÝéìò Ôæüéò ðåñéÝãñáøå üôé ç ðíåõìáôéêÞ
óôÜóç ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá åêôéìÞóïõìå ôçí ôÝ÷íç

665
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
åßíáé õðï÷ñÝùóç ìáò.

666
00:49:14,037 --> 00:49:17,207
Áí ôï âÜëåôå óå ðëáßóéï
ãßíåôáé ðïñíïãñáößá.

667
00:49:17,374 --> 00:49:20,085
Êáé áí ôï äåßôå
áðüìáêñá, ãßíåôáé êñéôéêÞ.

668
00:49:23,881 --> 00:49:25,048
Åßìáé óêëçñüò.

669
00:49:25,883 --> 00:49:32,973
Íüìéæá üôé åäþ åß÷å ìüíï
öéëéêÝò óõæçôÞóåéò êáé ãíùñéìßåò.

670
00:49:34,641 --> 00:49:37,978
Êáíåßò äåí óõæçôÜåé ôüóï
áñãÜ. Ðåò ìïõ ôé èåò.

671
00:49:41,315 --> 00:49:44,234
Äåí èÝëù êÜôé ôÝôïéï.

672
00:49:44,651 --> 00:49:48,405
Íáé ëïéðüí, ôï èåò.
ÈÝëåéò íá óå ãáìÞóù.

673
00:49:52,993 --> 00:50:00,918
Äåí îÝñù. Äåí åßìáé óßãïõñç.
Äåí åßìáé åäþ ãé' áõôü.

674
00:50:01,752 --> 00:50:07,174
Åßìáé ðïëý êáõëùìÝíïò. Ðåò
ìïõ üôé ìå èåò ìÝóá óïõ.

675
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Ãåéá. Åßóáé åêåß;

676
00:50:17,601 --> 00:50:19,686
Íáé.

677
00:50:21,772 --> 00:50:25,943
Íáé. ÈÝëù íá ìå ãáìÞóåéò.

678
00:50:26,044 --> 00:50:37,944
Áðüäïóç Äéáëüãùí: LWTeam [anagram]
only for wWw.GreekTVsubS.gR

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)