1
00:01:09,002 --> 00:01:12,028
Kom Nu! Kom Nu! Kom Nu!
Flyt dig! Flyt dig! Flyt dig!

2
00:01:12,138 --> 00:01:13,469
Flyt dig! Flyt dig! Flyt dig!

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,871
Det gælder også dig, Ethan.
Mod land, sømand.

4
00:01:15,975 --> 00:01:17,806
Aye, aye, sir. Mod land!

5
00:01:18,311 --> 00:01:20,438


6
00:01:20,547 --> 00:01:22,981


7
00:01:23,083 --> 00:01:24,710


8
00:01:24,818 --> 00:01:27,810
- Jeg fik den øverste køje fordi jeg er ældst.
- Med to minutter.

9
00:01:27,921 --> 00:01:30,822
Dengang jeg var søløjtnant,
Havde jeg altid den nederste køje.

10
00:01:30,924 --> 00:01:34,485
- Fyren ovenover, tissede han I sengen?
- smart.

11
00:01:35,161 --> 00:01:37,220
- Tre fire

12
00:01:37,330 --> 00:01:39,127
Har de nye piger boksning, 
I jeres skole?

13
00:01:39,232 --> 00:01:40,221
Det håber jeg ikke.

14
00:01:40,333 --> 00:01:42,426
Klager ikke over at flytte 
fra San Diego...

15
00:01:42,535 --> 00:01:43,763
Tæller for min dagens gode gerning?

16
00:01:43,870 --> 00:01:45,303
Det sagde jeg nej til.

17
00:01:45,405 --> 00:01:49,000
Admiral,
Det er 12 gang vi flytter I mit liv.

18
00:01:49,109 --> 00:01:52,772
Jeg beundre din rekord, Harry.
1. klasses skibs log-bog.

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,138
William, hvad har du der?

20
00:01:55,248 --> 00:01:59,480
Universitets ansøgninger, SAT formularer,
Capitol Hill sommer indenrigs formularer...

21
00:01:59,586 --> 00:02:02,180
Og nummeret på pigen
To huse længere henne.

22
00:02:02,288 --> 00:02:04,256
- Fremragende.
- En, to.

23
00:02:04,991 --> 00:02:07,585
- Så det er Christina Beardsley.
- Christina!

24
00:02:07,694 --> 00:02:10,288
Postnummeret er 06320.

25
00:02:10,396 --> 00:02:15,265
Christina, vi er lige flyttet herhen.
Hvem taler du med?

26
00:02:15,368 --> 00:02:18,428
J. Crew. Jeg ville sikre mig at
De rettede alle mine rejse oplysninger.

27
00 ...