Subtitles Keane - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Keane(2004).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

0
00:00:17,469 --> 00:00:20,992
Untitled Lodge Kerrigan Project.

1
00:00:35,869 --> 00:00:37,632
Preciso de falar com ele.

2
00:00:38,738 --> 00:00:39,864
Joe.

3
00:00:41,608 --> 00:00:45,203
- Desculpe, recorda-se de mim?
- Em que o posso ajudar?

4
00:00:45,311 --> 00:00:48,109
Você vendeu-me uns bilhetes em Setembro último.

5
00:00:49,149 --> 00:00:50,480
A 12.

6
00:00:51,484 --> 00:00:53,076
Clifton.

7
00:00:54,988 --> 00:00:56,956
Estava com a minha filha.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,787
Raptaram-na ali em baixo, no nível inferior.

9
00:01:01,461 --> 00:01:03,452
Tinha seis anos quando aconteceu.

10
00:01:05,165 --> 00:01:08,862
Ela é ruiva e chegava-me por aqui.

11
00:01:10,870 --> 00:01:13,805
Vestia jeans e...

12
00:01:14,441 --> 00:01:15,567
um casaco cor púrpura,

13
00:01:15,675 --> 00:01:19,167
e levava uma mochila azul escura,

14
00:01:19,279 --> 00:01:21,747
e o casaco tinha um capuz.

15
00:01:22,615 --> 00:01:24,276
Não a vimos.

16
00:01:24,384 --> 00:01:28,582
Sinto muito. Vendemos centenas
de bilhetes por dia.

17
00:01:30,190 --> 00:01:32,351
Pensei que ela pudesse ter vindo aqui...

18
00:01:33,259 --> 00:01:37,593
ou algo... alguém que a tivesse visto.

19
00:01:37,697 --> 00:01:39,426
Sinto muito.

20
00:01:49,809 --> 00:01:51,538
Desculpe, senhor.

21
00:01:51,644 --> 00:01:53,077
- Você viu esta menina?
- Não.

22
00:01:53,179 --> 00:01:56,842
É minha filha.
Tem sete anos. Ela...

23
00:01:56,950 --> 00:02:00,215
Desculpe-me.
Estou á procura da minha filha.

24
00:02:00,320 --> 00:02:03,721
Está aqui uma foto dela.
Foi raptada em Setembro último.

25
00:02:03,823 --> 00:02:07,452
Vestia jeans um casaco cor púrpura...

26
00:02:07,560 --> 00:02:09,289
- Não. Sinto muito.
- Tem uma...

27
00:02:09,395 --> 00:02:12,922
- Desculpe. Não a vi.
...um capuz, e ela...

28
00:02:13,032 --> 00:02:14,397
Desculpe.

29
00:02:14,501 --> 00:02:16,492
Viu esta menina?

30
00:02:16,603 --> 00:02:19,163
Por favor. Ela é minha filha.

31
00:02:19,272 --> 00:02:22,002
Pode-me ajudar, por favor?

32
00:02:22,108 --> 00:02:25,168
Por favor, preciso da sua ajuda.
Por favor, ajude-me.

37
00:02:41,194 --> 00:02:42,752
Queria doces.

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,700
Alguém a levou daqui.

42
00:02:55,108 --> 00:02:57,372
Meu Deus, se a levaram na minha presença!

44
00:03:02,048 --> 00:03:03,777
Quanto demorou?

45
00:03:03,883 --> 00:03:06,681
Não pode ter sido tanto tempo.
Quanto durou?

46
00:03:06,786 --> 00:03:10,278
Quanto tempo estivemos a falar?
Dez minutos.

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,585
Dez minutos até quando?

48
00:03:12,692 --> 00:03:15,183
Pensa. Quanto tempo?

49
00:03:15,295 --> 00:03:17,786
Estamos na estação.
Vamos a entrar para a camioneta.

50
00:03:17,897 --> 00:03:19,592
40 segundos.

51
00:03:19,699 --> 00:03:22,099
Sim, trouxe-a ás 6:00.

52
00:03:22,202 --> 00:03:25,968
Eu sei. Eu sei.
Não, não a vou trazer.

53
00:03:27,574 --> 00:03:29,633
Um minuto e meio, talvez dois.

54
00:03:29,742 --> 00:03:33,234
Vou dar-lhe uma tareia.

56
00:03:35,615 --> 00:03:38,516
Três minutos e meio.

57
00:03:38,618 --> 00:03:40,984
Quatro minutos no máximo.
Quatro minutos.

58
00:03:41,087 --> 00:03:43,817
Tu querias falar com ela. Sim.

59
00:03:43,923 --> 00:03:45,584
Sim, quatro minutos.

60
00:03:46,659 --> 00:03:48,388
Quatro minutos. É tudo.

61
00:03:48,494 --> 00:03:50,359
Quatro minutos.

62
00:03:50,463 --> 00:03:51,896
Vê em redor.

63
00:03:53,032 --> 00:03:54,693
Deve haver algo.

64
00:03:54,801 --> 00:03:56,325
Como sairam?

65
00:03:56,436 --> 00:03:57,926
4:30 a Carlstadt.

66
00:03:58,037 --> 00:04:00,198
Não deve ter ido com ninguém.

68
00:04:03,743 --> 00:04:06,769
Aonde foram? Aonde foram?

69
00:04:06,879 --> 00:04:08,676
4:30 a Carlstadt.

71
00:04:18,424 --> 00:04:21,120
Se apanharam esta camioneta.

72
00:04:22,562 --> 00:04:24,757
Se tomaram outra camioneta.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,197
Vê, vê.

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,066
Vamos ver.

75
00:04:36,242 --> 00:04:37,266
Porta 8.

76
00:04:38,411 --> 00:04:40,106
No se aceita dinheiro.

78
00:04:42,649 --> 00:04:46,244
Não aceitam dinheiro.

79
00:04:46,853 --> 00:04:50,380
É muito tarde. É muito tarde.

80
00:04:55,094 --> 00:04:57,585
Sobe para a camioneta.

81
00:04:57,697 --> 00:04:59,221
Não olhes.

82
00:05:00,466 --> 00:05:01,558
Continua.

83
00:05:08,574 --> 00:05:10,940
Dão-me licença, por favor?

84
00:05:16,516 --> 00:05:17,778
Perdão.

85
00:06:01,327 --> 00:06:02,760
Aí está.

86
00:06:04,697 --> 00:06:06,130
Era púrpura?

87
00:06:08,000 --> 00:06:09,524
Sair agora, tenho que sair agora.

88
00:06:09,635 --> 00:06:11,500
Pode parar a camioneta?

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,596
Pode parar a camioneta?
Tenho que sair!

90
00:06:16,109 --> 00:06:17,508
Pode parar a camioneta?

91
00:06:17,610 --> 00:06:19,475
- Tem que se sentar.
- Pare esta merda de camioneta!

92
00:06:49,909 --> 00:06:51,001
Meu Deus!

93
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
Merda!

94
00:06:56,549 --> 00:06:58,483
Sophie!

95
00:07:00,586 --> 00:07:02,986
Aonde estás, Sophie?

96
00:07:06,526 --> 00:07:07,959
Sophie!

97
00:07:10,630 --> 00:07:13,030
Onde... Aonde estás?

98
00:07:24,644 --> 00:07:26,509
Sophie, aonde estás?

99
00:08:01,981 --> 00:08:03,414
Tu próprio disseste.

100
00:08:04,417 --> 00:08:05,941
Foi culpa tua.

101
00:08:08,754 --> 00:08:10,051
Tu deixaste-a ir.

102
00:08:19,065 --> 00:08:20,327
Sophie.

103
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
Cheiras mal.

104
00:09:22,428 --> 00:09:24,692
Tudo bem. Tudo está bem.

105
00:09:24,797 --> 00:09:26,594
Vai ficar tudo bem.

106
00:09:28,000 --> 00:09:29,831
Não lhes ligues.

107
00:09:29,936 --> 00:09:32,234
Não estão a olhar.
Ninguém está a olhar.

108
00:10:26,258 --> 00:10:30,490
Ouça, não posso entrar no meu quarto.
Está com um cadeado na maçaneta.

109
00:10:30,596 --> 00:10:33,429
- Que número?
- 301.

110
00:10:36,702 --> 00:10:40,365
Deve um dia pelo quarto. 40 dólares.

111
00:10:40,473 --> 00:10:42,532
Reservo-o por mais uma semana.

112
00:10:42,642 --> 00:10:46,738
$320, mais o imposto fica em $364.80.

113
00:10:50,916 --> 00:10:51,974
Quanto?

114
00:10:52,084 --> 00:10:54,609
$364.80.

115
00:10:56,389 --> 00:10:58,220
Não tenho dinheiro que chegue.

116
00:11:00,226 --> 00:11:02,217
Aceita um cheque?

117
00:11:11,504 --> 00:11:13,665
É um cheque federal.

118
00:11:18,210 --> 00:11:19,507
Está incapacitado?

119
00:11:19,612 --> 00:11:20,738
Sim.

120
00:11:22,615 --> 00:11:25,311
Há um adicional de 5% pelo serviço.

121
00:11:25,418 --> 00:11:26,749
De acordo.

122
00:11:27,887 --> 00:11:29,980
Necessito ver a sua identificação.

123
00:12:50,970 --> 00:12:52,801
Oh, Deus.

124
00:12:59,211 --> 00:13:02,237
Oh, Deus. Precisas de dormir.

125
00:13:04,617 --> 00:13:06,482
Descansa.

126
00:13:07,586 --> 00:13:09,520
Deita-te.

127
00:13:25,671 --> 00:13:28,469
Vai passar. Acomoda-te.

128
00:13:28,574 --> 00:13:30,098
Dorme.

129
00:13:31,710 --> 00:13:34,110
Descansa.

130
00:14:48,921 --> 00:14:50,388
Desculpe.

131
00:14:50,489 --> 00:14:52,787
Quero comprar isto para a minha filha.

132
00:14:52,892 --> 00:14:54,792
Ela é do mesmo tamanho que a sua filha.

133
00:14:54,894 --> 00:14:56,953
- Quantos anos tem?
- Sete.

134
00:14:57,062 --> 00:14:58,859
- Angie.
- Acha que lhe serve?

135
00:14:58,964 --> 00:15:00,556
Angela, vem aqui.

136
00:15:02,401 --> 00:15:04,335
Creio que sim. É a medida dela.

137
00:15:05,804 --> 00:15:07,203
Bem, eh...

138
00:15:07,873 --> 00:15:09,568
E estes?

139
00:15:09,675 --> 00:15:11,142
Esses estão muito grandes.

140
00:15:11,243 --> 00:15:14,576
Esse são medida 12.
É da mesma medida dela?

141
00:15:14,680 --> 00:15:17,012
- Sim.
- Ela é tamanho oito.

142
00:15:18,183 --> 00:15:21,243
OK. Obrigado.

143
00:15:33,165 --> 00:15:35,861
Tens que estar apresentável
quando a voltares a ver.

144
00:15:39,138 --> 00:15:40,730
És o pai dela.

145
00:15:47,579 --> 00:15:50,047
Tens que dar um bom exemplo.

146
00:16:08,467 --> 00:16:11,129
Ola. É o Ray?

147
00:16:12,638 --> 00:16:14,071
É o William.

148
00:16:14,173 --> 00:16:16,107
William Keane.

149
00:16:16,208 --> 00:16:17,937
A Ann está?

150
00:16:20,112 --> 00:16:22,342
Espera.
Espera um segundo!

151
00:16:22,448 --> 00:16:24,211
Está?

152
00:16:26,085 --> 00:16:28,417
Só pretendo falar com ela.

153
00:16:31,557 --> 00:16:33,752
Quando regressa?

155
00:16:39,365 --> 00:16:42,664
Podes dizer-lhe que lhe ligue
e que depois telefonarei outra vez?

156
00:16:46,538 --> 00:16:47,937
Obrigado.

157
00:17:16,935 --> 00:17:18,027
Vodka.

158
00:17:25,010 --> 00:17:26,102
Continue.

159
00:17:43,529 --> 00:17:44,621
Outro.

162
00:19:05,777 --> 00:19:08,610
Como posso ouvir a música?
Posso ouvir música?

163
00:19:23,028 --> 00:19:25,053
Mais alto! Pode aumentar o volume?

164
00:19:35,541 --> 00:19:37,338
Quase não ouço!

165
00:19:37,442 --> 00:19:38,875
Já está suficiente alto.

166
00:19:38,977 --> 00:19:41,445
Vamos, pá!
Eu paguei! Aumenta o som!

167
00:19:46,318 --> 00:19:48,115
Aumenta o som da música!

168
00:19:48,220 --> 00:19:50,711
Se não gosta, vá embora!

169
00:19:55,093 --> 00:19:56,754
Pode aumentar o som?

170
00:19:57,729 --> 00:19:59,287
Pode aumentar a som?

171
00:20:01,233 --> 00:20:04,293
Pode aumentar a som?
Pode aumentar a som?

172
00:20:04,970 --> 00:20:08,565
Aumente o som! Aumente o som!
Aumente o som!

173
00:20:08,674 --> 00:20:10,972
Aumente o som! Aumente o som!

174
00:20:14,179 --> 00:20:15,737
Aumente o som!

175
00:20:31,230 --> 00:20:32,663
Sai da cadeira.

176
00:20:34,099 --> 00:20:36,192
Sai da merda da cadeira!

177
00:21:55,414 --> 00:21:56,745
Que se passa?

178
00:21:56,848 --> 00:21:58,110
Preciso de coca.

179
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
Quanto?

180
00:22:00,218 --> 00:22:01,242
Dois.

181
00:22:17,135 --> 00:22:18,932
Oh, assim mesmo.

182
00:22:44,062 --> 00:22:45,222
Tu a ver-te.

183
00:22:45,330 --> 00:22:47,161
Vejo-vos a todos.

184
00:22:48,734 --> 00:22:50,531
Tu a ver-te.

185
00:23:16,294 --> 00:23:17,693
4:26.

186
00:23:21,299 --> 00:23:22,664
4:26.

187
00:23:24,669 --> 00:23:27,433
É um sinal. É um sinal.

188
00:23:28,740 --> 00:23:32,369
4:30 para Carlstadt.
Ele levou-a no das 4:30.

189
00:23:33,278 --> 00:23:35,838
Está aquí. Está mesmo aqui.

190
00:23:48,059 --> 00:23:49,424
4:28.

191
00:23:51,496 --> 00:23:53,123
4:28.

192
00:23:54,966 --> 00:23:56,524
4:28.

193
00:24:00,705 --> 00:24:03,105
4:20. 4:20.

194
00:24:19,291 --> 00:24:21,452
OK, espera...

195
00:24:22,661 --> 00:24:25,562
Espera...

205
00:25:29,661 --> 00:25:31,390
Que horas são?

206
00:25:31,496 --> 00:25:34,727
OK, mais um minuto.

207
00:25:42,274 --> 00:25:43,741
Estás a vê-lo?

208
00:25:45,243 --> 00:25:46,642
Tou a senti-lo.

209
00:25:50,148 --> 00:25:51,513
Ele vêm.

210
00:25:53,118 --> 00:25:55,814
Olha para a porta.
Continua a olhar para a porta.

211
00:25:55,921 --> 00:25:58,719
Olha para a porta. Olha para a porta.

212
00:26:07,365 --> 00:26:10,425
Não é ele. Todavia ainda é cedo.

213
00:26:10,602 --> 00:26:13,730
Ainda é muito cedo. Espera um pouco.

214
00:26:13,838 --> 00:26:16,830
Ele vai aparecer. Ele vai aparecer.

215
00:26:18,877 --> 00:26:20,276
Ele vai aparecer.

216
00:26:28,587 --> 00:26:29,884
Ele está aqui.

217
00:26:30,889 --> 00:26:32,186
Eu sei.

218
00:26:33,692 --> 00:26:34,886
Ele está aqui.

219
00:26:36,361 --> 00:26:37,385
Pensa.

220
00:26:38,663 --> 00:26:39,687
Pensa.

221
00:26:40,899 --> 00:26:42,196
Pensa.

222
00:26:43,468 --> 00:26:44,560
Pensa.

223
00:26:48,073 --> 00:26:51,133
O das 4:30 para Carlstadt.
Porta 8. Ele foi-se no das 4:30.

224
00:26:51,242 --> 00:26:53,176
É esta a porta.
Por que não está a usá-la?

225
00:26:53,278 --> 00:26:56,076
Porque é que não está a usar a porta?

226
00:26:56,181 --> 00:26:57,739
Porque é que não a usa?

227
00:27:11,997 --> 00:27:14,363
Porque sabe que eu estou a vê-lo.

228
00:27:16,401 --> 00:27:19,097
Oh, Meu Deus. Ele sabe quem és.

229
00:27:19,204 --> 00:27:21,866
Vê. Ele sabe quem tu és.

230
00:27:21,973 --> 00:27:24,407
Ele viu-te. Ele viu-te.

231
00:27:29,648 --> 00:27:32,879
Está a olhar para ti.
Está a olhar agora.

232
00:27:32,984 --> 00:27:36,010
Onde está ele? Onde está ele?
Está a observar-me...

233
00:27:36,921 --> 00:27:39,822
Está a observar-me. Mexe-te.

234
00:27:39,924 --> 00:27:41,892
Anda. Tens que andar.

235
00:27:41,993 --> 00:27:44,484
Mexe-te! Mexe-te! Mexe-te!

236
00:27:49,901 --> 00:27:53,428
Espera. Tens que persegui-lo.
Tens que trocar as coisas.

237
00:27:53,538 --> 00:27:56,336
Não é a ti que ele quer.
Tens que o seguir.

238
00:27:57,642 --> 00:27:59,132
Tens que o seguir.

239
00:28:00,478 --> 00:28:03,106
Está aqui. Ele está aqui mesmo.

240
00:28:04,449 --> 00:28:06,440
Onde? Onde?

241
00:28:15,794 --> 00:28:17,091
Vamos!

242
00:28:27,839 --> 00:28:30,740
Ele sabe que tu sabes.
Ele sabe que tu sabes.

243
00:28:32,944 --> 00:28:35,344
Espera. Está a ir-se embora.

244
00:28:35,947 --> 00:28:37,471
Está a sair.

245
00:28:38,683 --> 00:28:40,674
Tenho que ir.

246
00:28:40,785 --> 00:28:43,379
Rápido! Vamos. Vamos.

248
00:29:01,072 --> 00:29:02,096
Vê.

249
00:29:15,653 --> 00:29:18,349
Ali está. É ele.

250
00:29:29,434 --> 00:29:30,628
É ele.

251
00:29:31,102 --> 00:29:33,627
Vai a andar.
Vamos, vamos.

252
00:29:44,849 --> 00:29:45,907
Ei!

253
00:29:46,017 --> 00:29:48,417
Onde está ela?
Que fizeste com ela?

254
00:29:48,520 --> 00:29:50,715
- Quê?
- Que lhe fizeste?

255
00:29:50,822 --> 00:29:52,187
Merda!

257
00:29:55,393 --> 00:29:57,953
Aonde ela está? Aonde ela está?
Aonde ela está?

258
00:29:58,062 --> 00:30:00,496
Aonde ela está?

259
00:30:05,403 --> 00:30:06,392
Aonde ela está?

260
00:30:06,504 --> 00:30:08,597
Vamos.

261
00:30:08,706 --> 00:30:09,832
Deixa-o!

262
00:30:12,443 --> 00:30:14,911
Alguém chame a polícia!

263
00:30:15,013 --> 00:30:17,072
Ei você! Ei!

264
00:30:24,255 --> 00:30:26,155
Caminha. Caminha.

265
00:30:27,325 --> 00:30:29,418
Acalma-te. Acalma-te

266
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Respira. Ninguém está a ver.

267
00:30:35,066 --> 00:30:36,431
Ninguém está a olhar.

268
00:30:40,872 --> 00:30:42,362
Continua a andar.

269
00:31:44,669 --> 00:31:47,399
Falou com o seu patrão?
Que disse?

270
00:31:47,505 --> 00:31:49,564
Disse que te dava até
Quarta de manhã.

271
00:31:49,674 --> 00:31:52,837
Esta Quarta? Nem pensar.

272
00:31:52,944 --> 00:31:54,969
Nada que eu possa fazer
Está fora das minhas mãos.

273
00:31:55,079 --> 00:31:58,845
Fora das suas mãos?
E o que vai acontecer?

274
00:31:58,950 --> 00:32:01,418
Pois, desde que não seja
problema seu, não é?

275
00:32:01,519 --> 00:32:03,987
Que lhe vou dizer? Ela só tem 7 anos.

276
00:32:04,088 --> 00:32:05,555
Faça o que quiser. Você é que é a mãe.

277
00:32:05,657 --> 00:32:09,457
Pois é, eu é que sou a mãe.
Imbecil de merda.

278
00:32:09,560 --> 00:32:10,959
Vai á merda!

279
00:32:20,838 --> 00:32:22,100
Vamos.

280
00:32:22,840 --> 00:32:24,603
Que vai acontecer na Quarta?

281
00:32:24,709 --> 00:32:27,109
Não quero falar disso agora.

282
00:32:27,211 --> 00:32:29,236
- Dá-me a bolsa.
- Eu levo.

283
00:32:29,347 --> 00:32:30,974
Kira, dá-me a bolsa!

284
00:32:31,950 --> 00:32:33,144
Espera.

285
00:32:38,189 --> 00:32:40,487
Não arrastes os sapatos.

286
00:32:40,591 --> 00:32:41,819
Obrigado.

287
00:32:59,344 --> 00:33:00,641
Quem é?

288
00:33:01,245 --> 00:33:04,806
Chamo-me William Keane.
Sou do quarto ao fundo do corredor.

289
00:33:07,518 --> 00:33:09,076
- Em que o posso ajudar?
- Quem é?

290
00:33:09,187 --> 00:33:11,155
Kira, vai preparar-te para dormires.

291
00:33:11,255 --> 00:33:12,449
Agora!

292
00:33:13,458 --> 00:33:14,254
Que quer?

293
00:33:14,359 --> 00:33:16,293
Ouvi a sua conversa na entrada.

294
00:33:16,394 --> 00:33:20,353
- Sim? Algum problema?
- Não, nenhum problema.

295
00:33:20,465 --> 00:33:24,629
Só queria dar-lhe algo para
ajudá-la mais á sua filha.

296
00:33:24,736 --> 00:33:27,466
Não é necessário. Obrigado.

297
00:33:27,572 --> 00:33:31,099
São 100 dólares.
Vai ajudar a pagar as próximas noites.

298
00:33:31,209 --> 00:33:33,700
Não. Estamos bem na verdade.

299
00:33:33,811 --> 00:33:37,269
De acordo.
Não é o que pensa. É...

300
00:33:37,382 --> 00:33:40,112
Eu sei que não me conhece,

301
00:33:40,218 --> 00:33:42,709
mas, por favor, aceite.

302
00:33:42,820 --> 00:33:44,344
Porquê?

303
00:33:44,455 --> 00:33:45,945
Só quero ajudar.

304
00:33:46,057 --> 00:33:47,581
É isso? É só isso que quer?

305
00:33:47,692 --> 00:33:49,125
Sim, só isso.

306
00:33:51,796 --> 00:33:54,492
Já estive na sua situação antes,

307
00:33:54,599 --> 00:33:56,897
e sei como é...

308
00:33:58,536 --> 00:34:01,130
Por favor. Aceite.

309
00:34:04,675 --> 00:34:05,835
De acordo.

310
00:34:06,644 --> 00:34:08,373
Obrigado. Agradeço muito.

311
00:34:08,479 --> 00:34:09,571
Ok.

312
00:34:10,548 --> 00:34:12,914
- É William.
- William? Ok.

313
00:34:13,017 --> 00:34:14,609
- Como se chama?
- Lynn.

314
00:34:14,719 --> 00:34:16,016
Olá Lynn.

315
00:34:16,954 --> 00:34:18,751
Muito amável. Obrigado.

316
00:34:18,856 --> 00:34:21,416
Talvez nos vejamos por aí.

317
00:34:21,526 --> 00:34:24,154
Veremos.
Já é tarde. Tenho que ir.

318
00:34:24,262 --> 00:34:26,822
- Ok. Não há problema.
- Muito bem.

319
00:34:26,931 --> 00:34:28,922
Ok. Adeus.

320
00:35:01,032 --> 00:35:03,000
És boa como o milho.

321
00:35:24,655 --> 00:35:27,055
Está ocupada.

322
00:35:37,335 --> 00:35:39,462
Espera. Espera. Espera.

323
00:35:39,570 --> 00:35:41,697
- Mais um.
- Vem, vem aqui.

324
00:35:41,806 --> 00:35:44,297
Espera um segundo.
Aguenta um segundo.

325
00:35:48,446 --> 00:35:49,845
Uma para ti.

326
00:35:50,248 --> 00:35:51,237
Toma.

327
00:35:56,754 --> 00:35:58,346
- Bem.
- Bem.

328
00:36:20,111 --> 00:36:21,703
És tão gira.

329
00:36:21,812 --> 00:36:24,440
Verdade? Parece-te?

330
00:36:25,783 --> 00:36:27,717
Quero estar dentro de ti.

331
00:36:27,818 --> 00:36:29,308
Ok.

332
00:36:41,866 --> 00:36:43,697
Espera. O meu sapato.

333
00:37:03,354 --> 00:37:04,912
Sentes-te bem?

334
00:37:07,525 --> 00:37:10,824
Tem cuidado, Ok?
Não estou a usar nada.

335
00:37:10,928 --> 00:37:13,328
- Ok?
- Sim. Claro, claro.

336
00:37:20,871 --> 00:37:23,169
- Está bem?
- Sim, está fixe.

337
00:37:24,342 --> 00:37:26,333
Continua. Continua.

338
00:37:26,444 --> 00:37:28,537
Espera. Sim.

339
00:37:28,646 --> 00:37:29,772
Sim.

340
00:37:48,065 --> 00:37:49,327
Ok.

341
00:37:50,067 --> 00:37:51,329
Continua.

342
00:38:01,545 --> 00:38:02,705
Vamos.

343
00:38:05,016 --> 00:38:08,508
Que estás a fazer?
Vieste-te dentro de mim?

344
00:38:08,619 --> 00:38:10,917
Que merda! Não me ouviste?

345
00:38:12,089 --> 00:38:13,522
Jesus Cristo!

346
00:38:14,659 --> 00:38:16,024
Merda!

347
00:38:17,928 --> 00:38:21,489
Vai á merda.
Filho da puta estúpido.

348
00:38:36,781 --> 00:38:39,011
Estou á procura de emprego.
Você é o Gerente?

349
00:38:39,116 --> 00:38:40,481
Ali.

350
00:38:41,585 --> 00:38:43,314
- Aonde? Na garagem?
- Sim.

351
00:38:43,421 --> 00:38:44,445
Obrigado.

352
00:38:58,302 --> 00:39:00,634
- O Gerente está?
- Que deseja?

353
00:39:00,738 --> 00:39:02,399
Estou á procura de trabalho.

354
00:39:02,506 --> 00:39:03,666
Omar!

355
00:39:08,646 --> 00:39:11,308
- Em que lhe posso ajudar?
- Tem trabalho?

356
00:39:11,415 --> 00:39:13,383
Não tenho nada de momento.

357
00:39:13,484 --> 00:39:16,942
Part-Time?
Posso atestar gasolina, qualquer coisa.

358
00:39:17,054 --> 00:39:19,045
Na verdade não há nada.

359
00:39:19,623 --> 00:39:21,488
Bem, obrigado.

360
00:39:33,504 --> 00:39:35,938
Estou á procura de trabalho.
Precisa de ajuda?

361
00:39:37,308 --> 00:39:39,037
Não há nada.

362
00:39:39,143 --> 00:39:40,542
Obrigado.

363
00:41:35,326 --> 00:41:36,315
Olá.

364
00:41:37,127 --> 00:41:38,321
Olá.

365
00:41:38,429 --> 00:41:39,919
Chego em má altura?

366
00:41:40,030 --> 00:41:41,588
Não, não, claro que não.

367
00:41:41,699 --> 00:41:44,896
Já comeu?
Comprei muita comida.

368
00:41:45,002 --> 00:41:46,936
Quer jantar com a minha filha e comigo?

369
00:41:47,037 --> 00:41:48,868
Claro. Quando?

370
00:41:48,973 --> 00:41:50,702
Qaundo tiver tempo.
Não á pressa.

371
00:41:50,808 --> 00:41:53,675
- Ok. Dê-me um minuto.
- Ok. Quarto 314.

372
00:41:53,777 --> 00:41:56,109
- Ok, genial.
- Ok.

373
00:42:10,227 --> 00:42:12,525
Olá. Entre.

374
00:42:13,097 --> 00:42:14,189
Origado.

375
00:42:20,404 --> 00:42:22,964
Entre. Quer uma cerveja?

376
00:42:23,073 --> 00:42:24,233
Claro.

377
00:42:25,543 --> 00:42:27,977
Kira, podes cumprimentar o William?

378
00:42:28,078 --> 00:42:29,170
Olá.

379
00:42:29,680 --> 00:42:30,647
Olá.

380
00:42:31,549 --> 00:42:32,914
Aqui tem.

381
00:42:33,017 --> 00:42:34,245
Obrigado.

382
00:42:34,351 --> 00:42:35,784
Sente-se.

383
00:42:48,399 --> 00:42:50,230
Gosta de comida Cubana?

384
00:42:50,334 --> 00:42:52,632
É galinha, arroz e feijões.

385
00:42:52,736 --> 00:42:54,863
- Sim, claro.
- Ok.

386
00:43:01,345 --> 00:43:03,074
Que estás a fazer? O TPC?

387
00:43:08,018 --> 00:43:10,145
Estás a aprender a ler as horas?

388
00:43:11,755 --> 00:43:14,246
Kira, vai lavar as mãos.
Vamos jantar.

389
00:43:14,358 --> 00:43:16,952
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Não. Obrigado.

390
00:43:17,061 --> 00:43:18,858
- Tem a certeza?
- Sim.

391
00:43:19,797 --> 00:43:21,162
Kira?

392
00:43:21,265 --> 00:43:22,755
Já vou.

393
00:43:28,038 --> 00:43:29,630
Há quanto tempo está aqui?

394
00:43:30,541 --> 00:43:34,272
Aqui no hotel?
Oito ou nove dias.

395
00:43:35,346 --> 00:43:39,305
Desde o Domingo passado.

396
00:43:40,584 --> 00:43:43,849
Venho de Clifton
para procurar trabalho na cidade.

397
00:43:43,954 --> 00:43:46,582
- Que faz?
- Sou pintor.

398
00:43:47,324 --> 00:43:49,656
Casas. Pinto casas.

399
00:43:50,861 --> 00:43:54,024
Faço empreitadas algumas vezes.

400
00:43:54,131 --> 00:43:56,156
- Tem tido sorte?
- Até agora não.

401
00:43:56,266 --> 00:43:58,564
Mas tenho uns projectos.

402
00:44:00,070 --> 00:44:02,664
Isso leva tempo.
Mas vai aparecer algo.

403
00:44:05,976 --> 00:44:06,943
Kira.

404
00:44:07,511 --> 00:44:08,773
Toma.

405
00:44:10,414 --> 00:44:11,938
Dá este ao William.

406
00:44:14,485 --> 00:44:15,474
Vá dá-lhe.

407
00:44:21,892 --> 00:44:22,916
Obrigado.

408
00:44:45,783 --> 00:44:47,444
Obrigado por convidar-me.

409
00:44:48,585 --> 00:44:49,950
De nada.

410
00:45:02,332 --> 00:45:03,993
Ela está a dormir?

411
00:45:04,101 --> 00:45:05,068
Sim.

412
00:45:08,138 --> 00:45:09,765
Quer outra cerveja?

413
00:45:11,775 --> 00:45:12,833
Claro.

414
00:45:38,102 --> 00:45:39,296
Obrigado.

415
00:45:40,771 --> 00:45:42,329
- Saúde.
- Saúde.

416
00:45:48,779 --> 00:45:50,838
Foi muito simpático em nos ajudar.

417
00:45:51,582 --> 00:45:53,516
Pagarei-lhe quando puder.

418
00:45:53,617 --> 00:45:54,811
Não tem que fazê-lo.

419
00:45:54,918 --> 00:45:56,476
Mas eu quero pagar-lhe.

420
00:46:04,094 --> 00:46:06,153
Onde está o Pai da Kira?

421
00:46:08,532 --> 00:46:10,056
Em Albany.

422
00:46:10,701 --> 00:46:14,762
Conseguiu um emprego numa
empresa de tratamento de águas que abriu.

423
00:46:16,640 --> 00:46:18,938
Só estamos á espera
que encontre um lugar,

424
00:46:19,042 --> 00:46:21,203
para irmos ter com ele.

425
00:46:24,314 --> 00:46:26,305
Quando acha que se vão embora?

426
00:46:29,019 --> 00:46:31,351
Já estamos cá há sete semanas.

427
00:46:33,023 --> 00:46:36,186
Tenho que ir lá e edireitar as coisas
para o bem ou para o mal.

428
00:46:39,429 --> 00:46:42,125
E você? Tem família?

429
00:46:43,033 --> 00:46:44,728
Não, na verdade não.

430
00:46:45,369 --> 00:46:47,599
Tenho um irmão em San Diego (California).

431
00:46:48,605 --> 00:46:51,233
Mas, quer saber, não somos muito chegados.

432
00:46:51,341 --> 00:46:55,209
É mais velho que eu 15 anos,
e foi-se embora de casa quando eu era criança.

433
00:46:58,015 --> 00:46:59,846
Vende seguros.

434
00:47:02,953 --> 00:47:04,614
Alguma vez esteve casado?

435
00:47:09,693 --> 00:47:10,751
Sim.

436
00:47:11,528 --> 00:47:13,018
Uma vez.

437
00:47:16,266 --> 00:47:17,790
Não funcionou.

438
00:47:21,805 --> 00:47:23,295
Lamento.

439
00:47:42,759 --> 00:47:44,226
Quer dançar?

440
00:47:47,231 --> 00:47:49,290
- Agora?
- Sim.

441
00:47:53,837 --> 00:47:55,134
Ok.

442
00:49:24,194 --> 00:49:25,661
Não. Devo ir.

443
00:49:25,762 --> 00:49:28,094
Tenho que me levantar cedo para trabalhar.

444
00:49:31,535 --> 00:49:33,264
Não quis fazer sentir-se incómoda.

445
00:49:33,370 --> 00:49:36,237
Não não fez.
Tive um dia muito cheio.

446
00:49:37,240 --> 00:49:38,969
Estou cansada.
Podemos acabar por aqui?

447
00:49:39,076 --> 00:49:40,043
Claro.

448
00:49:40,911 --> 00:49:42,105
Ok.

449
00:49:45,015 --> 00:49:47,108
- Obrigado pelo jantar.
- De nada.

450
00:49:50,153 --> 00:49:51,381
Bem.

451
00:50:00,530 --> 00:50:02,361
- Boa noite.
- Boa noite.

452
00:50:06,136 --> 00:50:07,433
Quem fala?

453
00:50:08,205 --> 00:50:10,605
Ron, o Eric está?

454
00:50:11,408 --> 00:50:13,035
Sabes onde está?

455
00:50:13,777 --> 00:50:16,905
Fala a esposa.
Sabes se ele está no trabalho?

456
00:50:17,914 --> 00:50:21,748
De acordo.
Diz-lhe que lhe ligo ás 18:00.

457
00:50:21,852 --> 00:50:23,183
Esta noite.

458
00:50:23,286 --> 00:50:25,846
Sim. Assegura-te que ele recebe a recado.

459
00:50:25,956 --> 00:50:28,925
Diz-lhe que tenho que falar com ele.
É urgente.

460
00:50:29,026 --> 00:50:30,789
Diz-lhe que tenho que falar com ele.

461
00:50:32,229 --> 00:50:35,062
Ok. Ás 18:00.
Esta noite. Sim.

462
00:50:36,533 --> 00:50:38,592
Diz-lhe que a Kira está a estranhar muito.

463
00:50:39,569 --> 00:50:40,627
Kira.

464
00:50:44,374 --> 00:50:46,899
Ok. Obrigado.

465
00:54:19,556 --> 00:54:22,855
MENINA DESAPARECIDA DE NEW JERSEY
REúNE-SE COM A FAMÍLIA.

466
00:54:31,935 --> 00:54:34,403
O pai disse que foram muito
manhosos ao conseguirem enganá-la.

467
00:54:34,671 --> 00:54:37,071
Muito manhosos ao conseguirem enganá-la.

468
00:54:38,408 --> 00:54:40,205
Não deves falar com estranhos.

469
00:54:40,310 --> 00:54:41,504
Ela deve ter se distraído.

470
00:54:41,611 --> 00:54:44,136
Não é hábito de uma menina ir assim.

471
00:54:44,247 --> 00:54:45,475
Ela não devia ter-se comportado assim.

472
00:54:45,582 --> 00:54:48,415
Eles têm-na. Eles têm-na.

473
00:54:48,985 --> 00:54:50,282
Encontraram-na.

474
00:54:52,055 --> 00:54:55,286
Devolveram a menina
depois de algum tempo.

475
00:54:55,392 --> 00:54:57,019
Eles devolveram-na.

476
00:54:58,695 --> 00:55:00,356
Devolveram-na.

477
00:55:03,900 --> 00:55:05,697
Obrigado a todos os voluntários.

478
00:55:05,802 --> 00:55:08,737
Obrigado a todos os amigos
que me ajudaram a encontrar a minha menina.

479
00:55:10,407 --> 00:55:12,534
A mãe agradeceu.

480
00:55:12,642 --> 00:55:15,975
Obrigado a todos por ajudarem-me
a procurar a minha menina.

481
00:55:17,514 --> 00:55:21,041
Ela voltou. Recuperaram a filha deles.

482
00:55:21,351 --> 00:55:23,046
Recuperaram a filha deles.

483
00:55:25,288 --> 00:55:26,880
Recuperaram a filha deles.

484
00:55:42,806 --> 00:55:44,967
- Quem é?
- É a Lynn.

485
00:55:50,814 --> 00:55:52,179
Acordei-o. Volto depois.

486
00:55:52,282 --> 00:55:53,715
Que horas são?

487
00:55:53,817 --> 00:55:55,614
São quase 11:00.
Volto noutra altura.

488
00:55:55,719 --> 00:55:57,152
Não, não importa. entre.

489
00:55:57,253 --> 00:55:58,743
- Sim?
- Claro.

490
00:56:03,393 --> 00:56:05,418
Entre. Sente-se.

491
00:56:05,528 --> 00:56:08,588
Não, tenho que voltar,
deixei a Kira a dormir sozinha.

492
00:56:10,133 --> 00:56:12,601
Escute, preciso de um favor seu.

493
00:56:13,470 --> 00:56:16,030
Queria saber se podia buscar a
Kira á escola amanhã,

494
00:56:16,139 --> 00:56:18,767
e tomar conta dela das 16:00 ás 19:00.

495
00:56:18,875 --> 00:56:22,743
Tenho algumas coisas a fazer,
mas regresso ás 19:00 o mais tardar.

496
00:56:23,580 --> 00:56:25,343
Sim, claro.

497
00:56:26,683 --> 00:56:29,208
Se fôr um problema eu entendo.

498
00:56:29,552 --> 00:56:32,282
Não, não é um problema.

499
00:56:32,389 --> 00:56:33,413
Gostaria muito.

500
00:56:33,523 --> 00:56:35,582
Ok. Obrigado.

501
00:56:36,760 --> 00:56:39,991
A escola fica em Hudson,
mesmo abaixo da Avenida Highpoint.

502
00:56:40,096 --> 00:56:43,691
Apanha a camioneta nº 88,
ali ao pé do túnel 8, na rua 23

503
00:56:43,800 --> 00:56:45,859
e depois troca com o 85.

504
00:56:45,969 --> 00:56:47,732
Diga ao condutor que o deixe sair.

505
00:56:47,837 --> 00:56:51,364
A paragem fica a três quarteirões
da escola. A Kira sabe.

506
00:56:51,474 --> 00:56:53,772
Ok. 16:00?

507
00:56:53,877 --> 00:56:56,141
- Sim. Ficou claro?
- Sim, ficou.

508
00:56:56,246 --> 00:56:59,477
Ok. Se acontecer alguma coisa
ou acontecer uma emergência,

509
00:56:59,582 --> 00:57:01,243
deixe-me uma mensagem na recepção,

510
00:57:01,351 --> 00:57:03,319
que eu entro em contacto consigo.

511
00:57:03,420 --> 00:57:04,978
Ok.

512
00:57:07,157 --> 00:57:08,522
Genial.

513
00:57:10,260 --> 00:57:12,319
Esta é a chave do nosso quarto.

514
00:57:13,663 --> 00:57:15,722
Não lhe posso estar mais que grata.

515
00:57:16,566 --> 00:57:19,797
Nós vamo-nos divertir.
Vai correr tudo bem.

516
00:57:21,304 --> 00:57:22,931
Tenho que voltar.

517
00:57:23,406 --> 00:57:25,499
Quer ficar por alguns minutos?

518
00:57:28,411 --> 00:57:31,574
Não posso. Tenho que ir embora.

519
00:57:33,716 --> 00:57:35,581
Ok.

520
00:57:35,685 --> 00:57:37,676
- Boa noite.
- Ok.

521
00:57:37,787 --> 00:57:39,186
Obrigado.

522
00:58:14,691 --> 00:58:16,215
- Olá.
- Olá.

523
00:58:16,326 --> 00:58:17,987
Desculpa o atraso.

524
00:58:18,394 --> 00:58:20,191
Como estás?

525
00:58:20,296 --> 00:58:21,354
Bem.

526
00:58:21,464 --> 00:58:23,022
Estás pronta?

527
00:58:23,132 --> 00:58:24,099
Sim.

528
00:58:24,834 --> 00:58:27,496
A tua mãe falou contigo, não foi?
Sabias que era eu quem te vinha buscar?

529
00:58:30,540 --> 00:58:31,768
Que foi?

530
00:58:31,875 --> 00:58:32,842
Nada.

531
00:58:35,078 --> 00:58:37,103
Olha, aqui tens.

532
00:58:45,054 --> 00:58:46,146
Toma.

533
00:58:47,257 --> 00:58:49,817
Põe as coisas aqui.

534
00:58:50,927 --> 00:58:52,019
Pronto.

535
00:59:07,844 --> 00:59:09,709
Como correram as aulas?

536
00:59:10,547 --> 00:59:11,946
Correram bem.

537
00:59:13,783 --> 00:59:16,718
A tua mãe disse-me que só tens
estado lá há um par de semanas.

538
00:59:19,155 --> 00:59:20,417
Gostas daquilo?

539
00:59:21,925 --> 00:59:23,187
Não é mau.

540
00:59:23,693 --> 00:59:25,684
Já fizeste alguns amigos?

541
00:59:27,030 --> 00:59:30,466
Tenho uma amiga chamada Clarissa.

542
00:59:30,567 --> 00:59:32,831
Ao príncipio foi bom,

543
00:59:32,936 --> 00:59:35,905
mas agora tem andado um pouco má,

544
00:59:36,005 --> 00:59:38,269
e agora não gosto muito dela.

545
00:59:39,142 --> 00:59:40,575
Que aconteceu?

546
00:59:41,544 --> 00:59:43,444
Começou a dizer que eu era estúpida,

547
00:59:43,546 --> 00:59:45,605
e depois dizia que
estava só a brincar.

548
00:59:45,715 --> 00:59:48,650
Mas continua a fazê-lo,
e acho que ela não se importa muito.

549
00:59:48,751 --> 00:59:51,276
Lembras-te quantas vezes ela
te disse que eras estúpida?

550
00:59:52,155 --> 00:59:53,213
Algumas vezes.

551
00:59:53,323 --> 00:59:55,450
Pois, não ligues a isso.

552
00:59:55,558 --> 00:59:58,186
Penso que és muito inteligente.

553
00:59:58,294 --> 01:00:02,094
Não oiças as pessoas quando
são más para ti e te dizem coisas feias.

554
01:00:02,198 --> 01:00:03,893
Trata de ignorar-los.

555
01:00:04,901 --> 01:00:06,528
Podes fazer isso?

556
01:00:08,304 --> 01:00:09,635
Sim. Vou fazer isso.

557
01:00:09,739 --> 01:00:10,865
Ok.

558
01:00:13,209 --> 01:00:15,507
Essas pessoas não são teus amigos.

559
01:00:38,635 --> 01:00:41,331
Vais ser o novo namorado da minha mãe?

560
01:00:45,808 --> 01:00:48,641
Não sei. Queres que seja?

561
01:00:50,113 --> 01:00:51,705
Não sei.

562
01:00:54,217 --> 01:00:55,946
Sentes saudades do teu pai?

563
01:00:57,086 --> 01:00:58,644
Acho que sim.

564
01:00:59,055 --> 01:01:01,751
Quando foi a última vez que
falaste com ele?

565
01:01:01,858 --> 01:01:04,691
Não sei. Algum tempo.

566
01:01:05,461 --> 01:01:07,019
Compras-me um gelado?

567
01:01:07,130 --> 01:01:08,893
Quando terminares.

568
01:01:08,998 --> 01:01:10,295
Terminei.

569
01:01:12,368 --> 01:01:14,563
Come a comida. Toma.

570
01:01:16,039 --> 01:01:19,008
Compro-te um gelado quando terminares.
Apostado?

571
01:01:20,810 --> 01:01:22,368
Que dizes?

572
01:01:22,478 --> 01:01:23,809
Apostado.

573
01:01:23,913 --> 01:01:25,141
Ok.

574
01:01:40,163 --> 01:01:41,926
Tenho que ir á casa-de-banho.

575
01:01:43,366 --> 01:01:46,164
Já venho. Ficas bem por tua conta?

576
01:01:46,936 --> 01:01:47,903
Sim.

577
01:01:48,004 --> 01:01:49,699
Tens a certeza?

578
01:01:49,806 --> 01:01:52,400
Ok. Só me demoro uns minutos,
de acordo?

579
01:01:53,209 --> 01:01:54,608
Ok.

580
01:03:00,176 --> 01:03:02,644
Quantos segundos fazem um minuto?

581
01:03:02,745 --> 01:03:03,973
Sessenta.

582
01:03:04,313 --> 01:03:05,302
Sim.

583
01:03:06,749 --> 01:03:08,740
Quantos minutos fazem uma hora?

584
01:03:08,851 --> 01:03:09,840
Sessenta.

585
01:03:09,952 --> 01:03:11,146
Sim.

586
01:03:16,325 --> 01:03:19,351
Quantos minutos fazem uma hora e um quarto?

587
01:03:19,562 --> 01:03:22,053
Se tens sessenta minutos numa hora...

588
01:03:22,165 --> 01:03:25,896
Sessenta minutos são uma hora... serão...

589
01:03:45,721 --> 01:03:47,985
Sessenta mais dez é quanto?

590
01:03:48,090 --> 01:03:50,115
Sessenta mais dez...

591
01:03:51,661 --> 01:03:53,094
Setenta?

592
01:03:54,730 --> 01:03:56,288
Mais cinco.

593
01:03:58,000 --> 01:03:58,967
Setenta e cinco?

594
01:03:59,068 --> 01:04:02,162
Sim. É isso. Anota.

595
01:04:11,547 --> 01:04:13,105
Lembra-te de te lavares bem.

596
01:04:13,216 --> 01:04:14,706
Estou a fazê-lo.

597
01:04:22,658 --> 01:04:25,422
Vê as minhas veias. Vê.
Estás a vê-las?

598
01:04:25,828 --> 01:04:28,023
- São veias de água.
- Sim.

599
01:04:28,931 --> 01:04:31,798
Vê esta. Esta é enorme.

600
01:04:31,901 --> 01:04:33,960
Toma. Vamos pôr o amaciador.

601
01:04:34,070 --> 01:04:35,731
Dá-me a tua mão.

602
01:04:36,873 --> 01:04:38,272
Toma.

603
01:04:39,408 --> 01:04:41,569
Toma. Aqui tens.

604
01:04:45,781 --> 01:04:48,045
Lembra-te de lavares as costas.

605
01:04:53,623 --> 01:04:56,387
- Tens suficiente?
- Sim, acho que sim.

606
01:05:06,335 --> 01:05:08,166
Tem uma mensagem.

607
01:05:08,604 --> 01:05:10,003
Obrigado.

608
01:05:15,878 --> 01:05:18,676
- Quando é que ela telefonou?
- Faz meia hora.

609
01:05:18,781 --> 01:05:21,682
- Não deixou número?
- Só o que está aí escrito.

610
01:05:32,628 --> 01:05:34,152
Que se passa?

611
01:05:35,031 --> 01:05:36,760
É da tua mamã.

612
01:05:39,235 --> 01:05:41,396
Só pode regressar amanhã.

613
01:05:41,504 --> 01:05:43,062
Porquê?

614
01:05:43,172 --> 01:05:44,537
Não diz aqui.

615
01:05:46,075 --> 01:05:48,509
Só diz que necessita de mais tempo.

616
01:06:08,164 --> 01:06:11,156
- A minha mãe vai voltar?
- Claro que sim.

617
01:06:13,369 --> 01:06:15,098
Como sabes?

618
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
Porque te ama.

619
01:06:18,841 --> 01:06:22,004
Vês como tu a queres
e queres que regresse.

620
01:06:23,312 --> 01:06:26,076
Pois, ela sente-se na mesma.

621
01:06:27,883 --> 01:06:29,350
Ok?

622
01:06:30,319 --> 01:06:32,014
Não te preocupes.

623
01:06:33,522 --> 01:06:35,854
Vem. Já são horas de dormires.

624
01:06:35,958 --> 01:06:38,426
- Para a cama.
- Já?

625
01:06:39,495 --> 01:06:41,656
Sim. Lavaste os dentes?

627
01:06:49,238 --> 01:06:50,227
Muito bem.

628
01:06:51,874 --> 01:06:53,967
Estás bem?

629
01:06:57,380 --> 01:06:58,847
Que se passa?

630
01:06:58,948 --> 01:07:02,509
Saudades do meu pai.
Porque se teve que ir embora?

631
01:07:02,618 --> 01:07:05,951
Não sei.
Ás vezes as coisas não funcionam.

632
01:07:11,761 --> 01:07:14,855
Tudo vai ficar bem.
Trata de dormir.

633
01:07:14,964 --> 01:07:17,330
- Não posso.
- Sim, podes.

634
01:07:17,433 --> 01:07:18,400
Vem.

635
01:07:18,901 --> 01:07:20,061
Assim.

636
01:07:20,603 --> 01:07:22,036
Fecha os olhos.

637
01:07:23,139 --> 01:07:24,697
Fecha os olhos.

638
01:07:25,374 --> 01:07:27,001
Trata de dormir.

639
01:07:28,677 --> 01:07:32,010
Eu fico aqui ao teu lado.
Ok?

640
01:07:40,389 --> 01:07:43,187
Dorme. Fecha os olhos.

641
01:07:57,139 --> 01:07:59,664
Vá, anda lá.
Fecha os olhos.

642
01:07:59,775 --> 01:08:01,970
Vá, deita-te de lado.

643
01:08:02,078 --> 01:08:03,636
Trata de dormir.

644
01:08:08,651 --> 01:08:10,175
Ok?

645
01:08:11,387 --> 01:08:12,820
Boa noite.

646
01:08:13,522 --> 01:08:14,989
Boa noite.

647
01:08:55,397 --> 01:08:56,864
Estás contente?

648
01:08:58,234 --> 01:09:00,099
- Sim. 
- Eu também.

649
01:09:00,202 --> 01:09:02,670
Faz muito tempo que não patino.

650
01:09:07,543 --> 01:09:09,135
Estás nervosa?

651
01:09:09,245 --> 01:09:10,610
Um pouco.

652
01:09:12,047 --> 01:09:13,981
Não me largues, Ok?

653
01:09:28,764 --> 01:09:31,392
- Estás a gostar?
- Muito.

654
01:09:32,835 --> 01:09:34,496
Acho que aprendes naturalmente.

656
01:09:53,222 --> 01:09:56,020
- Já tinhas feito isto antes, não já?
- Não.

657
01:09:56,125 --> 01:09:58,787
Acho que já tinhas feito isto antes...

658
01:09:58,894 --> 01:10:01,294
Estás a fazê-lo muito bem.
É mesmo a primeira vez?

660
01:10:12,374 --> 01:10:14,899
- Queres patinar sozinha?
- Sim.

661
01:10:15,010 --> 01:10:16,238
Olha.

662
01:10:19,148 --> 01:10:20,638
Muito bem.
Está a patinar sem ajuda.

663
01:10:20,749 --> 01:10:22,011
Estou a fazer.

664
01:10:22,117 --> 01:10:24,813
Sim estás a fazê-lo.

665
01:10:36,498 --> 01:10:37,965
Roda.

666
01:10:38,067 --> 01:10:40,262
Oh, um pouco mais de força.

667
01:10:43,505 --> 01:10:44,938
Bem, isso.

668
01:10:45,040 --> 01:10:46,905
Dez. Dez é bom.

670
01:10:54,450 --> 01:10:56,145
Mais para cima.

671
01:11:12,368 --> 01:11:14,029
Continua a jogar.

672
01:11:14,136 --> 01:11:15,467
Ok.

673
01:11:32,554 --> 01:11:33,919
Que foi?

674
01:11:35,991 --> 01:11:37,481
Que foi?

675
01:11:40,896 --> 01:11:44,525
Para onde estão a olhar?
Não... Não olhem para mim!

676
01:11:46,635 --> 01:11:48,967
Não olhem para mim!

677
01:12:15,397 --> 01:12:16,659
Chega.

678
01:12:18,267 --> 01:12:19,393
Por favor.

679
01:12:27,776 --> 01:12:29,175
Estás bem?

680
01:12:29,712 --> 01:12:31,839
Não me sinto bem.

681
01:12:33,682 --> 01:12:35,081
Não chores.

682
01:12:39,822 --> 01:12:41,153
Desculpa.

683
01:13:04,279 --> 01:13:06,042
Vais ficar bem?

684
01:13:12,187 --> 01:13:13,620
Acho que sim.

685
01:13:13,922 --> 01:13:15,287
Vou ficar bem.

686
01:13:47,289 --> 01:13:49,883
Agora dá-me o teu braço querida.

687
01:14:12,614 --> 01:14:14,275
Deita-te.

688
01:14:37,506 --> 01:14:38,495
Olá.

689
01:14:40,142 --> 01:14:42,542
Desculpe não ter vindo ontem.

690
01:14:46,348 --> 01:14:47,576
Onde esteve?

691
01:14:47,683 --> 01:14:49,446
Há quanto tempo está a dormir?

692
01:14:49,551 --> 01:14:51,109
Há uma hora.

693
01:14:51,220 --> 01:14:52,812
Está tudo bem?

694
01:14:53,489 --> 01:14:56,049
Sim. Sim, tudo bem.

695
01:15:05,367 --> 01:15:07,927
Olá mamã. Voltaste.

696
01:15:08,670 --> 01:15:10,035
Dorme.

697
01:15:12,808 --> 01:15:14,139
Onde esteve?

698
01:15:14,243 --> 01:15:16,837
Fui ver o pai da Kira.

699
01:15:16,945 --> 01:15:19,505
Quer água? Vou trazer um copo.

700
01:15:19,615 --> 01:15:20,582
Não.

701
01:15:24,953 --> 01:15:27,285
Não precisava de ter lavado a loiça.

702
01:15:38,166 --> 01:15:39,724
Estou exausta.

703
01:15:41,436 --> 01:15:43,097
Que se passa?

704
01:15:43,405 --> 01:15:46,033
Nós vamos embora.
O Eric encontrou um sítio para viver.

705
01:15:46,141 --> 01:15:47,768
Quando vão embora?

706
01:15:47,876 --> 01:15:51,368
Até entregarem o meu cheque.
Domingo, Segunda, o mais tardar.

707
01:15:53,015 --> 01:15:54,744
Vou pagar-lhe agora o que posso,

708
01:15:54,850 --> 01:15:57,182
e enviarei o resto daqui
a algumas semanas.

709
01:16:01,924 --> 01:16:03,915
Obrigado por cuidar da Kira.

710
01:16:06,895 --> 01:16:08,385
É tudo?

711
01:16:55,243 --> 01:16:57,734
Gostaria de ver a menina
antes de irem embora.

712
01:16:57,846 --> 01:17:00,041
Venha amanhã depois da escola dela.

713
01:18:01,510 --> 01:18:03,910
O meu nome é William Keane.

714
01:18:05,480 --> 01:18:06,811
Keane.

715
01:18:07,749 --> 01:18:10,684
K-E-A-N-E.

716
01:18:13,622 --> 01:18:18,582
Nasci a 6 de Fevereiro de 1970
no Yonkers General Hospital.

717
01:18:19,027 --> 01:18:21,291
Yonkers, New York.

718
01:18:24,366 --> 01:18:27,096
O meu pai chama-se Henry Keane.

719
01:18:29,271 --> 01:18:32,104
A minha mãe chama-se Mary Conlan.

720
01:18:33,575 --> 01:18:35,372
Ela já morreu.

721
01:18:36,545 --> 01:18:38,638
Tenho um irmão.

722
01:18:38,747 --> 01:18:41,739
Um meio-irmão, Robert Keane.

723
01:18:45,353 --> 01:18:50,655
Casei-me com Annette Etkin
em 16 de Agosto de 1996...

724
01:18:51,259 --> 01:18:56,720
e divorciei-me dois anos depois,
a 17 de Agosto de 1998.

725
01:19:03,338 --> 01:19:05,203
Tivemos um filho.

726
01:19:06,675 --> 01:19:08,199
Uma menina.

727
01:19:24,726 --> 01:19:26,853
Tens que sair daquí.

728
01:19:26,962 --> 01:19:29,055
Não existe nada de bom aqui.

729
01:19:45,380 --> 01:19:46,779
Kira!

730
01:19:47,315 --> 01:19:49,249
Kira, vem!

731
01:19:49,951 --> 01:19:51,282
William!

732
01:19:56,091 --> 01:19:59,720
- Que fazes aqui?
- Olá. Vim buscar-te.

733
01:19:59,828 --> 01:20:02,058
Vais-te embora. Vais para Albany.

734
01:20:02,164 --> 01:20:04,325
- Sim?
- Sim, agora.

735
01:20:04,432 --> 01:20:06,161
Verdade? Aonde está a minha mãe?

736
01:20:06,268 --> 01:20:09,260
A mãe teve que ir ao trabalho
para levantar o cheque.

737
01:20:09,371 --> 01:20:13,171
Nós vamos encontrar-nos
com ela na estação, Ok?

738
01:20:13,275 --> 01:20:15,402
Vamos á procura de um taxi.

739
01:20:16,745 --> 01:20:18,975
Eu levou-te.
Onde tens as tuas coisas?

740
01:20:19,080 --> 01:20:21,378
- Vou buscá-las.
- Ok.

741
01:20:21,483 --> 01:20:23,815
Encontramo-nos na entrada principal.

742
01:20:23,919 --> 01:20:26,513
- Ouviste?
- Sim!

743
01:20:42,671 --> 01:20:44,730
- Fique com o troco.
- Muito bem.

744
01:20:53,081 --> 01:20:55,675
Toma. Põe isto.

745
01:20:59,454 --> 01:21:01,854
Agarra a minha mão, agarra a minha mão.

746
01:21:01,957 --> 01:21:04,152
Quero que fiques ao meu lado,
entendes?

747
01:21:04,259 --> 01:21:05,624
Sim.

748
01:21:08,096 --> 01:21:09,085
Ok.

749
01:21:22,444 --> 01:21:24,935
Bilheteiras. Bilheteiras.

750
01:21:26,047 --> 01:21:28,607
- Estás contente?
- Sim.

751
01:21:36,691 --> 01:21:38,181
Espera aqui.

752
01:21:39,828 --> 01:21:41,193
Vamos apanhar uma camioneta para Clifton,

753
01:21:41,296 --> 01:21:43,992
e depois temos que mudar
e apanhar uma segunda até Albany.

754
01:21:44,099 --> 01:21:46,727
Não têm uma camioneta que vá directa.

755
01:21:46,835 --> 01:21:48,359
Ok.

756
01:21:56,845 --> 01:21:58,938
Um adulto e uma criança para Clifton.

757
01:21:59,047 --> 01:22:00,139
Ida ou ida e volta?

758
01:22:00,248 --> 01:22:01,613
Ida.

759
01:22:03,518 --> 01:22:05,816
- $5.20.
- Tome.

760
01:22:05,921 --> 01:22:07,582
Uma de vinte.

761
01:22:08,823 --> 01:22:10,688
Compraste um para a mãe?

762
01:22:10,792 --> 01:22:12,487
Ela já tem um bilhete.

763
01:22:12,594 --> 01:22:13,720
Quando é que o comprou?

764
01:22:13,828 --> 01:22:15,591
Kira, deixa-me tratar das coisas, Ok?

765
01:22:15,697 --> 01:22:18,291
Não te preocupes.
a tua mãe vai ter o bilhete.

766
01:22:19,434 --> 01:22:21,868
$14.80 de troco.

767
01:22:25,040 --> 01:22:26,632
- Obrigada.
- De nada.

768
01:22:26,741 --> 01:22:30,268
- A camioneta sai ás 16:45?
- Sim. 16:45, porta 21.

769
01:22:30,378 --> 01:22:33,779
A tua mãe e eu concordámos que compravamos
os nossos próprios bilhetes, Ok?

770
01:22:33,882 --> 01:22:36,112
Em caso de ela chegar
antes de nós, Ok?

771
01:22:36,217 --> 01:22:38,117
Assim não teriamos bilhetes a mais.

772
01:22:39,387 --> 01:22:40,649
Ok.

773
01:22:41,823 --> 01:22:43,916
Não me estava a esquecer da tua mãe.

774
01:22:52,467 --> 01:22:55,459
Ainda temos tempo, Ok?
Queres ir dar uma volta por ali?

775
01:22:55,570 --> 01:22:57,197
Sim. Queres ir ver as lojas?

776
01:22:57,305 --> 01:22:58,533
- Claro.
- A sério?

777
01:22:58,640 --> 01:23:00,130
Sim. Vamos, vamos.

778
01:23:09,351 --> 01:23:11,911
Gosto deste. Posso ver?

779
01:23:12,420 --> 01:23:13,580
Qual?

780
01:23:13,688 --> 01:23:16,885
O do olho côr de Café... e o Dálmata.

782
01:24:16,584 --> 01:24:18,245
Temos que ir.

783
01:24:18,353 --> 01:24:20,514
Temos que ir. Vamos.
Temos que ir.

784
01:24:20,622 --> 01:24:21,748
Ok.

785
01:24:23,391 --> 01:24:25,586
É por aqui.

786
01:24:31,533 --> 01:24:33,797
És uma menina muito
bem comportada, sabias?

787
01:24:33,902 --> 01:24:35,699
Sou?

788
01:24:35,804 --> 01:24:36,771
Sim.

789
01:24:41,876 --> 01:24:43,969
Espera aqui. Espera, espera.

790
01:24:44,079 --> 01:24:46,172
A minha mãe está aqui?

791
01:24:56,491 --> 01:24:58,186
Não a vejo.

792
01:25:11,506 --> 01:25:14,134
- Queres comprar doces para a viagem?
- Sim.

793
01:25:14,242 --> 01:25:16,142
Toma. Escolhe dois.

794
01:25:16,244 --> 01:25:17,609
Dois?

795
01:25:17,712 --> 01:25:20,374
Vou chamar a tua mãe
a ver se já chegou.

796
01:25:20,482 --> 01:25:22,313
Volta para aqui quando comprares,
Ok?

797
01:25:22,417 --> 01:25:23,543
Ok.

798
01:25:25,286 --> 01:25:26,947
Regressa para aqui. Porta 21.

799
01:25:27,055 --> 01:25:28,522
Eu sei.

800
01:26:43,331 --> 01:26:45,424
Lamento, Sophs.

801
01:26:49,370 --> 01:26:51,338
Lamento muito.

802
01:27:20,401 --> 01:27:22,767
- Olá.
- Olá.

803
01:27:23,905 --> 01:27:26,237
- Estás bem?
- Sim.

804
01:27:27,675 --> 01:27:29,302
Vem.

805
01:27:34,849 --> 01:27:36,680
A minha mãe vem?

806
01:27:39,520 --> 01:27:41,715
Não. Ainda não chegou.

807
01:27:41,823 --> 01:27:45,953
4:45 para Clifton.
Tenham os seus bilhetes prontos, por favor.

808
01:27:46,060 --> 01:27:47,994
- Aqui tem.
- Obrigado.

809
01:27:51,466 --> 01:27:53,661
4:45 para Clifton.

810
01:28:01,009 --> 01:28:03,068
Vamos sentar-nos.

811
01:28:21,562 --> 01:28:24,690
Vamos voltar e vamos ter com a tua mamã.

812
01:28:24,799 --> 01:28:25,891
Sim?

813
01:28:27,435 --> 01:28:28,493
Sim.

814
01:28:32,407 --> 01:28:34,466
Porque estás a chorar?

815
01:28:36,077 --> 01:28:37,601
Não chores.

816
01:28:42,517 --> 01:28:43,814
Sim.

817
01:28:47,755 --> 01:28:49,484
Está tudo bem.

818
01:28:49,590 --> 01:28:51,353
Gosto de ti.

819
01:28:57,665 --> 01:28:59,462
Também gosto muito de ti.

920
01:29:10,869 --> 01:29:20,632
Estas legendas foram criadas por
AsephtiC! (jgonc@excite.com).

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)