{1363}{1425}- Élő élet.
{1427}{1497}- Élet. Éld át.
{1498}{1563}- Ó. Ez jó.
{2109}{2156}Ha!|Tetszik.
{2334}{2394}- Tudom. Tudom.
{2396}{2485}- Várj egy percet.
{2712}{2800}- Nem, nagyszerű.
{2925}{2986}Oké, ez volt..|Még egyet. Van idő még egyre.
{2988}{3048}Oké, tudjátok miért szeretik a pasik|tükör előtt csinálni?
{3049}{3135}- Miért?|- A dolgok nagyobbnak tűnnek.
{3166}{3241}- Ez jó volt. Nem semmi.|- Ó, ez jó volt.
{3243}{3300}A szépségszalonban hallottam|ma reggel.
{3301}{3359}- De komolyan. Dee?|- Ja?
{3361}{3439}A másik dolog, amiről|régebben beszéltünk.
{3441}{3507}Ugyanmár. Úgy értem, nem|nézhet levegőnek egész éjszaka,
{3509}{3556}a tv-re bámulva,|mint valami zombie...
{3557}{3610}és arra várva,|hogy kigyúlj mint egy lámpa.
{3612}{3666}Úgy értem, én nem hagynám|ennyiben.
{3668}{3737}Vagyis vagy érdekled,|vagy nem.
{3739}{3786}Kérd meg, hogy döntse el.
{3788}{3835}- Leírhatom ezt?|- Rendben.
{3837}{3928}Érdeklem vagy nem.|Le fog dermedni.
{3958}{4020}Hmm.|Mi lesz, ha azt mondja nem?
{4054}{4110}Nem fogja,|ha nem vagy az.
{4145}{4198}Bízz bennem.
{4200}{4249}Oké, megtettem.
{4251}{4331}Megmondtam Chaim-nek,|hogy nem költözöm Izraelbe.
{4333}{4391}Igen, jó.|És?
{4393}{4439}Azt mondtam, amit mondtál.|Írni lehet bárhol.
{4441}{4506}Ha én azonban a reklámszakmában akarok lenni,|itt kell lennem, s nem ott.
{4508}{4554}És mit mondott erre?
{4556}{4602}- Nem tudom. Héberül volt.|- Óó.
{4604}{4664}De nem hiszem, hogy az volt:|"Rendben. Találkozunk jövő kedden."
{4666}{4752}Nem tudom. Ki kell várnod.|Hívni fog.
{4754}{4809}Nem tudok várni.|Jobb lesz, ha visszahívom.
{4811}{4906}Légy erős.|Ő fog hívni.
{4908}{4992}Nos, lányok, jó kis traccsparti volt.|Vissza kell mennem dolgozni.
{5058}{5114}- Csinálhatok neked egy szendvicset?|- Nem, jóllaktam.
{5116}{5168}Igazán.
{5169}{5269}De azért köszönöm.|Mókás volt.
{5271}{5334}Óóó!
{5337}{5424}Hú. Ez jó.
{5426}{5473}Éleselméjűbb mint gondoltam.
{5508}{5573}Ezt a vonalat|nem érzem pon ...

{725}{1200}Fordította: PACSI|milan_@mailbox.hu
{1270}{1348}MI KELL A NŐNEK?
{1506}{1597}Ismeri a kifejezést:|"férfi a talpán"?
{1599}{1673}A falkavezér.
{1675}{1793}Felnéznek rá a férfiak,|csodálják és elismerik.
{1827}{1888}A falkavezér|az a fajta férfi, aki...
{1890}{1975}épp csak nem tudja,|miről szól egy nő.
{1977}{2107}Nick, a volt férjem,|a tuti falkavezér.
{2109}{2155}Talán sohasem|kellett volna hozzámennem.
{2157}{2205}Nem hiszem, hogy bármit is|megértett velem kapcsolatban.
{2207}{2284}Tehát, ez Nick Marshall irodája.|Bejön?
{2286}{2333}Ne izguljon.|Sosem ér be 10 előtt.
{2334}{2402}Több megbízást fog tőle kapni,|mint bárkitől a cégnél...
{2404}{2450}mert semmit sem tud|maga megcsinálni.
{2452}{2546}Ő a legkevésbé korrekt|politikailag a világon.
{2548}{2602}Ő a királya minden|hirdetésnek amit csinálunk.
{2604}{2656}Bikinis csajokat akar?|Ő a maga embere.
{2658}{2743}Apukám? Hogyan is|írhatnám le legjobban?
{2745}{2818}Mindig olyan...|mint egy nagybácsi.
{2820}{2872}Ja, Apu bácsi.
{2873}{2950}Bár az igaz,|Nick sármőr volt.
{2952}{3028}Elsőre teljesen |ellenállhatatlan,
{3029}{3120}amely ehhez az egész|"falkavezér" dologhoz vezet.
{3121}{3192}Hallottál Nick|anyjáról, igaz?
{3193}{3283}Mert ha egyszer megérted|Nick anyját,
{3285}{3340}megérted Nick-et.
{3413}{3523}Nick valójában Las Vegas-ban| született és nőtt fel.
{3525}{3646}Nick anyja egy igazi,|istenfélő Las Vegas-i táncosnő volt.
{3648}{3762}Amikor más fiúk kinn|bicikliztek és labdáztak,
{3764}{3868}Nick az öltözőkben volt,|a lányokkal lógott.
{3869}{3957}A kabalájuk volt,|a kis kedvencük.
{3959}{4053}Nem volt nekik elég|a gyerekzsivajból.
{4055}{4101}- Bang! Bang!
{4154}{4232}Ha engem kérdezel, azt mondanám,|hogy Nick anyja felülhajaz...
{4233}{4288}minden nőt, akivel|Nick valaha találkozott.
{4290}{4364}Nagyon sok szeretője volt|az életében,
{4366}{4433}de csak egy igazi szerelme..
{4435}{4501}a fiú|a "családi ékszerekkel".
{4534}{4598}17, 18, 19, 20.|Lássuk kölyök ...