Subtitles Mørke (Murk) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Moerke.2005.CD2.DVDRip.XviD-DnB.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:57,520 --> 00:00:59,670
Hello...

2
00:02:53,960 --> 00:02:57,999
"...and I can see
that your family really loves you."

3
00:03:01,680 --> 00:03:03,955
Would you
give this to Anker?

4
00:04:08,000 --> 00:04:10,673
MORPHINE TABLETS 30 MG

5
00:04:36,160 --> 00:04:41,598
GRETHE & HARALD JENSEN
1927/1923 - 1998
Thank you for everything

6
00:05:02,760 --> 00:05:04,876
WEDDING

7
00:05:22,440 --> 00:05:25,273
I'll just bring the chairs in first.

8
00:05:58,120 --> 00:06:01,874
Anker?

9
00:06:02,040 --> 00:06:04,190
I'm coming now.

10
00:07:02,320 --> 00:07:06,029
It's a shame
your family couldn't be here.

11
00:07:06,200 --> 00:07:10,910
But today you become
an official member of our family -

12
00:07:11,080 --> 00:07:14,959
- to which you'll always belong.

13
00:07:15,120 --> 00:07:17,918
Let us all rise and give a toast.

14
00:07:20,120 --> 00:07:23,317
Hip, hip, hurrah!

15
00:07:31,400 --> 00:07:34,790
I guess I can't
get out of it any longer.

16
00:07:38,520 --> 00:07:40,988
Dear Rikke.

17
00:07:41,160 --> 00:07:46,837
I want to thank you for allowing me
to meet you and enter your life.

18
00:07:47,000 --> 00:07:50,072
And for allowing me
to meet your family -

19
00:07:50,240 --> 00:07:53,073
- who I already feel I know well.

20
00:07:54,320 --> 00:07:58,154
It's important not to be alone -

21
00:07:58,320 --> 00:08:02,916
- but be together
with those one knows and loves.

22
00:08:28,080 --> 00:08:31,470
I guess I can't
get out of it any longer.

23
00:08:31,680 --> 00:08:33,716
Dear Julie.

24
00:08:33,880 --> 00:08:39,193
I just want to thank you
for allowing me to meet you -

25
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
- and enter your life.

26
00:09:04,920 --> 00:09:08,037
- You will, really?
- Yes.

27
00:09:09,400 --> 00:09:11,675
I thought you'd gone home.

28
00:09:11,840 --> 00:09:17,517
It may be a good way to round
things off so I can get on with my life.

29
00:09:17,680 --> 00:09:20,114
I'm really glad to hear it.

30
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Won't you come in
and have a moccaccino?

31
00:09:24,960 --> 00:09:28,111
No,
I'd better find myself a tuxedo.

32
00:09:28,280 --> 00:09:32,558
- I'll see you early tomorrow, okay?
- Yes, of course.

33
00:09:33,880 --> 00:09:36,838
- I'll see you later, then.
- Yes, bye.

34
00:11:04,240 --> 00:11:06,310
Well...

35
00:11:08,480 --> 00:11:11,790
I guess I can't
get out of it any longer.

36
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
"Dear Hanne.

37
00:11:20,880 --> 00:11:26,432
I just want to thank you
for allowing me to meet you -

38
00:11:26,600 --> 00:11:31,196
- and for allowing me
to meet your family.

39
00:11:32,320 --> 00:11:37,440
And, even though
things have moved a little fast...

40
00:11:37,600 --> 00:11:42,037
...I think we already
know each other very well."

41
00:11:54,760 --> 00:11:59,470
I love you, Hanne.
Thank you for wanting to be mine...

42
00:12:36,960 --> 00:12:39,918
So it's here you're hiding.

43
00:12:40,080 --> 00:12:42,469
Yeah.

44
00:12:44,040 --> 00:12:49,319
It's nice of you to show Anker
that you're okay with all this.

45
00:12:49,480 --> 00:12:51,789
Of course I am.

46
00:12:56,440 --> 00:13:00,035
I think Karl feels
you're a little dangerous.

47
00:13:00,200 --> 00:13:02,839
Are you?

48
00:13:04,040 --> 00:13:07,191
I don't know about that.

49
00:13:13,120 --> 00:13:16,476
Now you and I
are gonna dance, dammit!

50
00:13:56,760 --> 00:14:01,038
Don't take offence,
but you're a really bad dancer.

51
00:14:01,200 --> 00:14:04,476
- I think it's my turn now.
- Yes, it sure is.

52
00:14:16,080 --> 00:14:18,992
I'd like to have
a little chat with you.

53
00:14:19,160 --> 00:14:21,674
- What?
- Come with me.

54
00:14:24,840 --> 00:14:27,877
What the hell do you want?

55
00:14:29,000 --> 00:14:31,514
What are you
doing here, Jacob?

56
00:14:33,240 --> 00:14:37,518
- What do you mean?
- Why are you here?

57
00:14:37,680 --> 00:14:40,035
It's a wedding, isn't it?

58
00:14:40,200 --> 00:14:42,236
I've been checking up on you.

59
00:14:42,400 --> 00:14:46,757
It appears you had problems
with the authorities a few years ago.

60
00:14:46,920 --> 00:14:48,558
What?

61
00:14:48,720 --> 00:14:54,590
Your sister attempted suicide 3 years
ago, and you beat up her boyfriend.

62
00:14:57,800 --> 00:15:01,793
- He wasn't her boyfriend...
- You blamed it on him.

63
00:15:01,960 --> 00:15:04,713
He was the one
who found her and saved her, too.

64
00:15:04,880 --> 00:15:08,919
Listen! He wasn't her boyfriend.
He was a psychopath.

65
00:15:09,080 --> 00:15:11,594
- Psychopath?
- Yeah.

66
00:15:13,720 --> 00:15:17,395
Just like Anker?

67
00:15:17,560 --> 00:15:21,439
Do you think
Anker deserves a beating, too?

68
00:15:21,600 --> 00:15:25,798
He was married to your sister
when she committed suicide.

69
00:15:25,960 --> 00:15:28,349
- You must really hate him.
- You don't know shit.

70
00:15:28,520 --> 00:15:31,193
I know...

71
00:15:31,360 --> 00:15:33,237
...that you'd better relax.

72
00:15:33,400 --> 00:15:36,517
I saw you at the bar
getting more and more angry.

73
00:15:36,680 --> 00:15:40,355
- Don't make any trouble.
- What are you talking about?

74
00:15:40,520 --> 00:15:44,399
It's been hard enough on Sonja.
She needs to get on with her life.

75
00:15:44,560 --> 00:15:51,033
Hanne, too. They need peace now,
and you're not going to spoil it.

76
00:15:51,200 --> 00:15:56,957
This is all about you wanting Sonja
and getting Hanne out of the way.

77
00:15:57,120 --> 00:16:00,112
Am I right, sheriff?

78
00:16:04,280 --> 00:16:08,990
Behave yourself or else
you'll have to deal with me. Got it?

79
00:16:42,520 --> 00:16:46,115
- Have you seen Anker and Hanne?
- No, I haven't.

80
00:16:46,280 --> 00:16:48,874
Do you know
where Anker and Hanne are?

81
00:16:49,040 --> 00:16:52,191
Have you seen
Anker and Hanne?

82
00:16:53,960 --> 00:16:57,873
- Has anyone seen Anker and Hanne?
- What's with you, Jacob?

83
00:16:58,040 --> 00:17:02,318
I think Anker's going to kill Hanne.
He's going to fucking kill her!

84
00:17:02,480 --> 00:17:06,598
- Okay, Jacob. Time to go home.
- I'm talking to Sonja!

85
00:17:06,760 --> 00:17:10,753
- Didn't I tell you to behave?
- You have to listen to me...

86
00:17:10,920 --> 00:17:14,515
Stop it, Karl!
Anker's going to kill her!

87
00:17:14,680 --> 00:17:17,114
Get out of here!

88
00:17:20,400 --> 00:17:25,155
Rikke Bjerre, that dead girl
whom I asked you about...

89
00:17:25,320 --> 00:17:29,996
She was also married to Anker.
He killed them. He's insane!

90
00:17:30,160 --> 00:17:32,993
- We've got to find them now!
- You little shit!

91
00:17:33,160 --> 00:17:37,950
The Copenhagen police didn't believe
him, either. He's a psychopath!

92
00:17:38,120 --> 00:17:42,591
Stop it, god dammit!
Karl, stop! Stop!

93
00:17:45,760 --> 00:17:48,797
I think
they're over in the house.

94
00:17:52,880 --> 00:17:55,075
Where is she?

95
00:17:55,240 --> 00:17:57,435
Where is she?

96
00:17:57,600 --> 00:17:59,556
Hanne!

97
00:18:00,680 --> 00:18:05,117
- Where is Hanne?
- She's in there.

98
00:18:08,800 --> 00:18:11,872
- Hanne? Hanne!
- Jacob...

99
00:18:12,040 --> 00:18:14,759
- What are you doing?
- Hanne?

100
00:18:15,760 --> 00:18:20,151
- Karl!
- That's enough!

101
00:18:47,680 --> 00:18:50,069
Go home.
You need help.

102
00:19:56,200 --> 00:19:58,270
Hello?

103
00:19:59,440 --> 00:20:01,510
Hello?

104
00:20:02,760 --> 00:20:05,035
Who is this?

105
00:20:05,200 --> 00:20:08,590
- Is it you, Hanne?
- Hi, Jacob.

106
00:20:09,640 --> 00:20:14,156
I was wondering...
if you'd come out here?

107
00:20:18,120 --> 00:20:20,236
I think it's better if I go home.

108
00:20:20,400 --> 00:20:25,872
I should very much
like you to come.

109
00:20:26,040 --> 00:20:30,397
I'm feeling a little... strange.

110
00:21:02,520 --> 00:21:05,318
- Hanne?
- I'm in here.

111
00:21:16,720 --> 00:21:18,870
Pardon me.
I'll wait out here.

112
00:21:19,040 --> 00:21:21,998
It's okay.

113
00:21:22,160 --> 00:21:25,630
Anker just left
but I think he'll be back soon.

114
00:21:47,280 --> 00:21:52,400
I'm sorry that I...
spoiled your wedding.

115
00:21:55,240 --> 00:21:58,710
You thought
Anker killed your sister?

116
00:22:00,640 --> 00:22:02,596
Yes.

117
00:22:04,200 --> 00:22:09,991
Did you have a bad conscience?
I'm sure you did.

118
00:22:12,240 --> 00:22:15,118
Sonja feels guilty about me, too.

119
00:22:15,280 --> 00:22:19,034
She never said so,
but I can feel it.

120
00:22:24,440 --> 00:22:30,788
We couldn't understand it the first
time my sister tried to commit suicide.

121
00:22:30,960 --> 00:22:33,554
Or maybe we did.

122
00:22:36,720 --> 00:22:38,915
But when she survived -

123
00:22:39,080 --> 00:22:43,949
- and we saw she'd
never be the same, we thought...

124
00:22:44,120 --> 00:22:48,750
...maybe
it would have been better...

125
00:22:49,880 --> 00:22:53,077
...if she'd succeeded
the first time.

126
00:22:55,680 --> 00:23:01,391
I thought of telling her
I would help her.

127
00:23:01,560 --> 00:23:07,556
I'd sit with her, holding hands so she
wouldn't be alone like the first time.

128
00:23:13,000 --> 00:23:15,116
But I never did.

129
00:23:17,560 --> 00:23:19,994
Instead, I said nothing.

130
00:23:20,160 --> 00:23:22,435
Why didn't you?

131
00:23:28,760 --> 00:23:31,911
Because...
I think I was afraid.

132
00:23:32,080 --> 00:23:35,356
Of what?

133
00:23:35,520 --> 00:23:37,590
Of...

134
00:23:44,320 --> 00:23:49,713
There's a certain kind of person
who... carries death around...

135
00:23:50,840 --> 00:23:52,876
...with him.

136
00:23:54,240 --> 00:23:58,119
I think one is afraid of that.

137
00:23:58,280 --> 00:24:01,716
Because you don't want
that person to contaminate you.

138
00:24:01,880 --> 00:24:06,078
And then you convince yourself
you've made an agreement -

139
00:24:06,240 --> 00:24:08,515
- without having said anything -

140
00:24:08,680 --> 00:24:11,148
- to leave each other alone.

141
00:24:15,400 --> 00:24:20,952
- Are you angry with me?
- No, why? Why should I be?

142
00:24:22,080 --> 00:24:28,633
I remember I was standing
by the road and I was unhappy -

143
00:24:28,800 --> 00:24:33,157
- because of some guy.
And I missed Mom and Dad.

144
00:24:34,240 --> 00:24:37,676
And you couldn't
be bothered to fetch me.

145
00:24:38,800 --> 00:24:42,156
Then there was a car coming.

146
00:24:42,320 --> 00:24:45,596
And I took
a little step into the road.

147
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
Just a little, tiny step.

148
00:24:55,520 --> 00:25:01,470
Maybe you knew it was me.
We've just never talked about it.

149
00:25:05,000 --> 00:25:09,118
But it doesn't matter.
What could you have done?

150
00:25:11,160 --> 00:25:14,470
Hey!
Here come Mom and Dad.

151
00:25:22,480 --> 00:25:24,948
Hanne...

152
00:25:25,120 --> 00:25:27,793
Don't!

153
00:25:27,960 --> 00:25:29,598
No!

154
00:25:32,160 --> 00:25:35,118
Don't! Don't!

155
00:25:47,080 --> 00:25:50,072
Hanne?

156
00:25:50,240 --> 00:25:54,518
Hanne? Hanne! No!

157
00:26:06,640 --> 00:26:09,791
It's alright, it's alright...

158
00:26:40,240 --> 00:26:43,471
What do they say? Sonja?

159
00:26:43,640 --> 00:26:47,189
They've put her
in a respirator.

160
00:26:47,360 --> 00:26:50,557
Her heart stopped
for a couple of minutes.

161
00:26:50,720 --> 00:26:53,314
They think she'll survive -

162
00:26:53,480 --> 00:26:58,395
- but they don't know
if she's suffered more brain damage.

163
00:27:00,440 --> 00:27:03,352
I'm sorry.

164
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
I told you to go home.
I told you the other day.

165
00:27:09,720 --> 00:27:14,350
- This is your fault.
- Come on, let's sit down.

166
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
I'd like to have
a word with you.

167
00:27:36,360 --> 00:27:40,035
I want to go through
the sequence of events once more.

168
00:27:40,200 --> 00:27:44,910
Is it true that Hanne called you about
9 o'clock and asked you to come -

169
00:27:45,080 --> 00:27:49,756
- but no one let you in when you
got there, so you went in, anyway?

170
00:27:49,920 --> 00:27:51,592
Yes.

171
00:27:51,760 --> 00:27:56,470
You found Hanne
in the bathtub with her wrists cut -

172
00:27:56,640 --> 00:28:00,918
- after which
you pulled her out of the bathtub.

173
00:28:01,080 --> 00:28:04,038
Yes... Yes.

174
00:28:05,160 --> 00:28:07,993
Have I left anything out?

175
00:28:08,160 --> 00:28:11,357
I talked with her.

176
00:28:11,520 --> 00:28:16,230
You talked while Hanne was
lying in the tub with her wrists cut?

177
00:28:16,400 --> 00:28:22,953
Yes. She didn't seem to realize what
had happened. She looked surprised.

178
00:28:23,120 --> 00:28:25,554
What did you talk about?

179
00:28:28,800 --> 00:28:34,033
- About Hanne's first suicide attempt.
- What suicide attempt?

180
00:28:36,000 --> 00:28:38,434
That time out on the main road.

181
00:28:39,960 --> 00:28:45,751
Hanne was hit by a car?
It was an accident, Jacob.

182
00:28:50,400 --> 00:28:53,517
Go back to your hotel and rest.

183
00:28:53,680 --> 00:28:59,038
We want you to spend the night
in case there are more questions.

184
00:29:18,880 --> 00:29:23,158
This is Nina's voice mail.
You know what to do.

185
00:29:23,320 --> 00:29:26,437
Hi, Nina, it's Jacob.

186
00:29:26,600 --> 00:29:31,799
I just want to say...
I'm coming home tomorrow...

187
00:29:33,520 --> 00:29:36,990
I mean...
I'm sorry about everything...

188
00:29:39,080 --> 00:29:42,709
But I'm looking forward
to coming home to you.

189
00:29:42,880 --> 00:29:45,519
I love you...

190
00:29:45,680 --> 00:29:47,750
Okay?

191
00:31:09,480 --> 00:31:13,792
- Where do you think you're going?
- Home.

192
00:31:16,720 --> 00:31:18,915
The room on the left.

193
00:31:24,560 --> 00:31:26,835
Just sit down, Jacob.

194
00:31:34,000 --> 00:31:38,118
December 7th. Time, 09:40.
Interrogation of Jacob Hvidtoft -

195
00:31:38,280 --> 00:31:41,955
- in connection with
Hanne Nielsen's suicide attempt.

196
00:31:42,120 --> 00:31:47,035
Present are Sgt. Karl Unmack
and Inspector Peter Hjort.

197
00:31:47,200 --> 00:31:53,196
Jacob. You're here because there
are some things we need cleared up.

198
00:31:54,320 --> 00:31:56,356
I've told you what happened.

199
00:31:56,520 --> 00:32:01,275
Some new information has turned up
that we'll have to investigate.

200
00:32:01,440 --> 00:32:03,670
What information?

201
00:32:05,160 --> 00:32:08,311
How'd you get
those scratches on your face?

202
00:32:08,480 --> 00:32:14,874
Hanne's nails scratched me when I
tried to pull her out of the bathtub.

203
00:32:15,040 --> 00:32:20,114
Sonja says she heard her yell just
before she came in and found you.

204
00:32:20,280 --> 00:32:24,193
Yes, but...
Hanne seemed very distant.

205
00:32:24,360 --> 00:32:29,275
She was talking about her parents
like she'd forgotten what she'd done.

206
00:32:29,440 --> 00:32:33,558
According to Sonja,
she yelled, "Don't!".

207
00:32:39,320 --> 00:32:42,073
What the hell's going on?

208
00:32:42,240 --> 00:32:45,471
Sonja says it was as though
Hanne was crying for help.

209
00:32:45,640 --> 00:32:49,269
When she came in,
you had Hanne in your arms -

210
00:32:49,440 --> 00:32:54,719
- but it was only when you saw Sonja
that you tried to save her life.

211
00:32:54,880 --> 00:33:00,432
Sonja doesn't know
what she's saying. She's in shock.

212
00:33:00,600 --> 00:33:03,956
She's trying
to make sense of it.

213
00:33:05,320 --> 00:33:08,596
Traces of morphine
were found in Hanne's blood.

214
00:33:08,760 --> 00:33:14,710
And we can't find the knife or
razor blade she used on her wrists.

215
00:33:14,880 --> 00:33:18,839
There are parts of your statement
that we wonder about.

216
00:33:19,000 --> 00:33:22,913
Plus your behavior.
At the wedding, among other things.

217
00:33:23,080 --> 00:33:25,514
I came to try to save her.

218
00:33:28,880 --> 00:33:31,269
- From what?
- From Anker.

219
00:33:31,440 --> 00:33:34,034
Why?

220
00:33:35,440 --> 00:33:37,908
Because I thought he'd kill her.

221
00:33:38,080 --> 00:33:43,108
You thought he killed your sister
and now he was going to kill Hanne?

222
00:33:43,280 --> 00:33:45,555
- Yes.
- He wasn't.

223
00:33:45,720 --> 00:33:48,757
- No.
- Did that make you mad?

224
00:33:50,400 --> 00:33:53,710
- What?
- That your suspicions made no sense?

225
00:33:53,880 --> 00:33:55,632
No.

226
00:33:57,240 --> 00:34:00,994
Weren't you relieved
that Anker wasn't a murderer?

227
00:34:01,160 --> 00:34:03,390
I don't know.
Yes, I was.

228
00:34:03,560 --> 00:34:06,279
Did you try
to kill Hanne, Jacob?

229
00:34:07,920 --> 00:34:10,070
No, listen...

230
00:34:10,240 --> 00:34:14,836
- She'll tell you when she wakes up.
- If she wakes up.

231
00:34:15,000 --> 00:34:19,073
If she wakes up she probably
won't remember what happened.

232
00:34:19,240 --> 00:34:24,598
Unfortunately, that's quite normal.
But you're aware of that.

233
00:34:26,440 --> 00:34:28,954
Is there nothing
you wish to say?

234
00:34:30,280 --> 00:34:34,353
I'm informing you we're keeping you
for 24 hours while we investigate -

235
00:34:34,520 --> 00:34:38,752
- and that you may face
questioning before a judge.

236
00:34:52,560 --> 00:34:55,393
May I have
your belt and shoe laces?

237
00:35:11,320 --> 00:35:15,313
We're in the vicinity.
Call us if you need anything.

238
00:36:51,640 --> 00:36:56,475
- Karl... Come with me.
- Just wait here, Jacob.

239
00:37:39,200 --> 00:37:44,672
- You can go home now.
- What happened? Did Hanne wake up?

240
00:37:44,840 --> 00:37:50,437
According to the prosecutor, there
isn't enough evidence to keep you.

241
00:37:50,600 --> 00:37:54,991
- And a letter has turned up.
- A letter?

242
00:37:55,160 --> 00:37:58,470
A suicide note
written by Hanne.

243
00:38:03,000 --> 00:38:06,993
The officer will take you
to collect your things.

244
00:39:23,040 --> 00:39:25,270
Come on!

245
00:39:29,920 --> 00:39:32,480
BATTERY LEVEL LOW

246
00:39:36,960 --> 00:39:40,157
This is Nina's voice mail.
You know...

247
00:39:41,240 --> 00:39:43,595
Fuck! Fucking!

248
00:39:58,920 --> 00:40:01,275
Hi, Jacob.

249
00:40:01,440 --> 00:40:03,556
Hi.

250
00:40:05,480 --> 00:40:10,713
- Need some help?
- No... My car just won't start.

251
00:40:16,920 --> 00:40:19,718
You don't have
a telephone, do you?

252
00:40:21,240 --> 00:40:23,754
Of course.
Jump in.

253
00:40:39,680 --> 00:40:43,195
Something's wrong
with the telephone.

254
00:40:48,720 --> 00:40:53,840
Well. This happens sometimes.
The wiring's kind of faulty.

255
00:40:54,000 --> 00:40:56,275
Try again in a little while.

256
00:40:57,880 --> 00:41:01,077
Want a moccaccino?

257
00:41:01,240 --> 00:41:03,037
Yes, thanks.

258
00:41:03,200 --> 00:41:07,273
- You can also have some bread.
- No. Thanks, anyway.

259
00:41:13,120 --> 00:41:16,669
They say there's a good chance
Hanne will make it.

260
00:41:16,840 --> 00:41:19,229
That's good news.

261
00:41:20,480 --> 00:41:24,837
When I was married the first time,
I really thought it was for life.

262
00:41:25,000 --> 00:41:29,357
That I'd found the one
I'd spend the rest of my life with.

263
00:41:30,520 --> 00:41:33,353
After the years with my parents...

264
00:41:35,120 --> 00:41:39,272
All the time I'd cared for them
where they got sicker and sicker.

265
00:41:39,440 --> 00:41:44,719
After that, it was hard
for me to be around others.

266
00:41:46,160 --> 00:41:51,280
But it wasn't that way with her.
We understood each other.

267
00:41:51,440 --> 00:41:56,150
Even though we couldn't
be together, you know... like that.

268
00:41:56,320 --> 00:41:59,517
Because of her accident.

269
00:41:59,680 --> 00:42:01,875
But it didn't matter.

270
00:42:02,040 --> 00:42:04,713
Because it wasn't like that.

271
00:42:04,880 --> 00:42:07,633
We really understood each other.

272
00:42:09,040 --> 00:42:14,398
We knew we were going to marry
a couple of months after we met.

273
00:42:14,560 --> 00:42:19,315
It was really a beautiful wedding.
She seemed so happy.

274
00:42:19,480 --> 00:42:25,589
During the course of the evening
she said she wanted to rest awhile.

275
00:42:26,840 --> 00:42:29,434
So I wheeled her to her room.

276
00:42:29,600 --> 00:42:33,673
She said
I should go back to the party.

277
00:42:33,840 --> 00:42:36,115
So I did.

278
00:42:37,960 --> 00:42:43,080
Later, when I
went to look in on her -

279
00:42:43,240 --> 00:42:45,993
- she was lying
dead in the bathtub.

280
00:42:50,480 --> 00:42:56,999
While I stood looking at her
I tried to remember things she'd said.

281
00:42:58,560 --> 00:43:02,473
Maybe she had hinted
at what she was going to do.

282
00:43:02,640 --> 00:43:04,790
But, do you know what?

283
00:43:06,120 --> 00:43:08,998
I couldn't remember
anything at all.

284
00:43:09,280 --> 00:43:11,510
Nothing.

285
00:43:12,200 --> 00:43:15,795
But I understood, anyway.

286
00:43:15,960 --> 00:43:21,478
I understood
why she did it when she did.

287
00:43:21,640 --> 00:43:24,632
And why she had to do it alone.

288
00:43:24,800 --> 00:43:27,360
For you know what?

289
00:43:27,520 --> 00:43:30,080
One doesn't speak about death.

290
00:43:30,240 --> 00:43:32,629
That's what makes it so hard.

291
00:43:40,080 --> 00:43:46,269
Was there no one in Rikke's family
who suspected anything, either?

292
00:43:46,440 --> 00:43:48,590
Rikke?

293
00:43:48,760 --> 00:43:51,877
No, no.
My first wife's name was Helle.

294
00:43:54,600 --> 00:43:57,068
Rikke came later.

295
00:43:57,240 --> 00:44:00,277
I loved her, too,
but in another way.

296
00:44:05,760 --> 00:44:11,039
I wondered what you really wanted
when you first showed up.

297
00:44:11,200 --> 00:44:17,036
You seemed very angry.
I've never experienced that before.

298
00:44:17,200 --> 00:44:20,636
It made everything
really difficult.

299
00:44:20,800 --> 00:44:24,793
I realized I couldn't
help Hanne during the wedding -

300
00:44:24,960 --> 00:44:28,999
- so I had to
do everything differently.

301
00:44:29,160 --> 00:44:32,197
You're the one
who suffered as a result.

302
00:44:32,360 --> 00:44:34,669
Hanne, too.

303
00:44:38,560 --> 00:44:43,634
I thought you'd sit with her...
and hold her hand.

304
00:44:44,880 --> 00:44:48,589
You...
You gave Hanne morphine...

305
00:44:49,880 --> 00:44:52,440
...and put her in the bathtub.

306
00:44:53,000 --> 00:44:56,231
And you knew that I'd come.

307
00:44:56,400 --> 00:44:58,789
Anker...

308
00:45:00,480 --> 00:45:06,077
You can't take that responsibility.
You can't know if they want to die.

309
00:45:06,240 --> 00:45:10,119
You don't ask yourself
when you need help, do you?

310
00:45:18,080 --> 00:45:22,278
- You killed Julie.
- But she was completely alone.

311
00:45:33,440 --> 00:45:36,716
Having the knowledge
and the power...

312
00:45:39,040 --> 00:45:42,112
...to do what people want...

313
00:45:44,680 --> 00:45:47,990
...that
they're unable to talk about...

314
00:45:50,280 --> 00:45:53,272
...is both
a blessing and a curse.

315
00:45:55,200 --> 00:45:57,316
To be together with them -

316
00:45:57,480 --> 00:46:02,270
- so they're not so lonely
while it's happening.

317
00:46:02,440 --> 00:46:06,592
Can you imagine
anything more lonely than death?

318
00:46:09,680 --> 00:46:15,038
We have a lot in common.
Our intentions are the same.

319
00:46:15,200 --> 00:46:18,078
I know why you came.

320
00:46:19,240 --> 00:46:22,789
I know why you searched for me
the way you did.

321
00:46:22,960 --> 00:46:25,315
You needn't say anything.

322
00:46:25,480 --> 00:46:30,508
I have the power,
and I won't let you down.

323
00:50:09,040 --> 00:50:12,396
One must choose.

324
00:50:12,560 --> 00:50:15,950
That's what
we're going to do now.

325
00:50:16,120 --> 00:50:18,554
And we're not alone, Jacob.

326
00:50:21,240 --> 00:50:23,515
Thanks for everything.

327
00:52:37,040 --> 00:52:39,349
Hi, darling.

328
00:52:43,600 --> 00:52:46,512
What... What happened?

329
00:52:47,720 --> 00:52:49,915
You're in the hospital.

330
00:52:55,040 --> 00:52:58,316
Anker...

331
00:52:58,480 --> 00:53:01,472
Anker's dead, Jacob.

332
00:53:16,760 --> 00:53:19,399
I really miss Julie.

333
00:53:23,080 --> 00:53:26,231
I'm sorry
if I didn't say anything.

334
00:53:26,400 --> 00:53:30,552
I'm sorry
if I didn't tell you how I was feeling.

335
00:53:32,360 --> 00:53:34,715
I should have known.

336
00:53:36,520 --> 00:53:40,718
- I love you.
- I love you, too.

337
00:53:40,880 --> 00:53:44,919
- Don't let go of me.
- I'll never let go of you.

338
00:54:21,600 --> 00:54:24,751
It should be okay now.

339
00:54:24,920 --> 00:54:28,469
The spark plug cable
had been removed.

340
00:54:34,920 --> 00:54:39,550
- We'd better get going.
- Do you mind driving?

341
00:54:42,520 --> 00:54:45,512
Take care.

342
00:54:45,680 --> 00:54:48,353
Have a safe trip home, Jacob.

343
00:55:25,120 --> 00:55:28,078
Subtitles: Steve Schein
Dansk Video Tekst

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)