1
00:00:00,562 --> 00:00:04,226
Meu Deus.
O que fiz eu?

2
00:00:33,441 --> 00:00:37,506
-  Bonjour, mademoiselle.
- O que estás a fazer?

3
00:00:37,948 --> 00:00:41,353
Nós chamamos-lhe ovo na cesta.
A minha mãe costumava fazê-los.

5
00:00:41,354 --> 00:00:42,822
- Isto é estranho.
- O quê?

6
00:00:42,823 --> 00:00:46,427
A primeira manhã que estive
com ele, fez-me ovos iguais.

7
00:00:46,427 --> 00:00:48,169
- A sério?
- Juro.

8
00:00:48,532 --> 00:00:52,937
É estranho. Embora há
uma explicação óbvia.

9
00:00:53,639 --> 00:00:55,540
- Existe?
- Sim, Evey.

10
00:00:55,975 --> 00:00:59,140
Eu sou o V., o resto já sabes.

11
00:00:59,847 --> 00:01:01,176
Está surpresa,
eu sei.

12
00:01:01,449 --> 00:01:04,954
Trata-se de imaginares que
se esconde uma face enrugada,

13
00:01:04,955 --> 00:01:09,516
uma máquina perigosa de matar
com tridentes e máscara.

14
00:01:10,295 --> 00:01:12,161
Viva la Revolution!

15
00:01:12,398 --> 00:01:14,066
Isso não tem piada, Gordon.

16
00:01:14,068 --> 00:01:17,170
Eu sei. Sou um inútil
sem uma audiência.

17
00:01:17,171 --> 00:01:19,675
Vi pessoas serem presas por menos.

18
00:01:19,676 --> 00:01:22,069
Porém ele tinha razão, certo?

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,020
Há algo de errado com este país.

20
00:01:25,083 --> 00:01:26,284
TERRORISTAS ATACAM COM ARMA BIOLÓGICA

21
00:01:26,286 --> 00:01:27,986
VÍRUS EM STA. MARÍA MATA
178 PESSOAS

22
00:01:27,987 --> 00:01:30,088
TRÊS ÁGUAS INFETADAS COM O VÍRUS

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,822
EPIDEMIA

24
00:01:37,134 --> 00:01:38,102
MOTINS NO KING'S HOSPITAL

25
00:01:38,335 --> 00:01:40,100
80 MIL MORTOS

26
00:01:40,906 --> 00:01:42,467
Bom dia, inspector.

27
00:01:43,809 --> 00:01:45,137
Chegou cedo.

28
00:01:46,948 --> 00:01:48,815
Aconteceu algo?

29
00:01:59,431 --> 00:02:02,015
Quero perguntar-te algo, Dominic.

30
00:02:03,070 - ...

1
00:00:30,777 --> 00:00:34,018
Lembra-te! Lembra-te!
Do 5 de Novembro.

3
00:00:34,079 --> 00:00:36,420
A traição e conspiração da pólvora.

4
00:00:36,683 --> 00:00:41,145
Não conheço razão alguma
para que ela seja esquecida,

5
00:00:44,495 --> 00:00:45,985
mas...
e quanto aquele homem?

6
00:00:47,399 --> 00:00:49,525
Lembro-me que o seu
nome era Guyfox.

7
00:00:49,804 --> 00:00:53,527
E lembro-me que em 1605 ele tentou
tramar os que a conspiravam.

8
00:00:54,645 --> 00:00:56,685
Mas quem era ele realmente?

9
00:00:57,149 --> 00:00:58,616
Como era ele?

10
00:01:05,528 --> 00:01:08,519
Dizeram-nos para nos lembrarmos
da Ideia, mas não do Homem.

11
00:01:09,332 --> 00:01:11,236
Porque o Homem pode falhar.

12
00:01:11,871 --> 00:01:16,049
Talvez assim seja, pois
pode ser morto ou esquecido.

13
00:01:16,078 --> 00:01:20,397
Já uma Ideia, passados 400 anos,
ainda pode mudar o mundo.

14
00:01:22,355 --> 00:01:25,475
O nosso testemunho
está coberta de Ideias.

15
00:01:26,660 --> 00:01:29,392
Vi pessoas a queimarem os
seus ideais.

16
00:01:30,465 --> 00:01:32,197
E eu, a defendê-los.

17
00:01:34,171 --> 00:01:39,796
Mas não podes beijar uma ideia,
nem tocá-la ou abraçá-la.

18
00:01:39,874 --> 00:01:42,382
As Ideias não sangram,

19
00:01:42,584 --> 00:01:47,589
nem sentem dor.
Elas não amam.

20
00:01:49,630 --> 00:01:53,470
E não foi uma Ideia que
eu perdi, mas um homem.

21
00:01:54,537 --> 00:01:57,740
Um homem que me faz
lembrar do 5 de Novembro.

22
00:01:57,741 --> 00:01:59,937
Um homem que
nunca esquecerei.

23
00:02:04,786 --> 00:02:11,454
V DE VINGANÇA

24
00:02:13,167 --> 00:02:18,768
Ouvi dizer que os E.U.A. estão tão
desesperados por medicamentos

25
00:02:18,808 --> 00:02:24,572
que mandaram vários contentores
repletos de ervas e tabaco.

26
00:02:24,616 --> 00:02:27,5 ...