1
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
Blestemul iepurelui urias

2
00:04:49,756 --> 00:04:51,517
Bună treabă, Gromit!

3
00:04:51,991 --> 00:04:53,720
Așteaptă bătrâne.

4
00:04:54,360 --> 00:04:56,225
- Ce se întâmplă?
- Cine este?

5
00:04:56,296 --> 00:04:57,763
Adu-l la mine.

6
00:04:57,831 --> 00:05:00,265
La mine.

7
00:05:01,201 --> 00:05:03,829
Te-am prins!
Monstru flămând.

8
00:05:10,543 --> 00:05:12,977
Micuțul meu neprețuit!

9
00:05:13,046 --> 00:05:17,107
Copilașul meu!
Mândria și bucuria mea.

10
00:05:17,183 --> 00:05:19,879
L-ați salvat, Anti-Dăunătorilor.

11
00:05:19,953 --> 00:05:21,648
N-a fost mare lucru.

12
00:05:22,989 --> 00:05:25,787
- Totul e sub control.
- Nu.

13
00:05:25,859 --> 00:05:27,588
Nu vă faceți griji, doamnă.

14
00:05:31,030 --> 00:05:33,498
Mulțumesc, domnule Wallace.

15
00:05:33,566 --> 00:05:35,625
Asta e muncă de noapte, doamnă Mulch.

16
00:05:37,737 --> 00:05:39,796
Simpatic micuțul, nu-i așa?

17
00:05:39,873 --> 00:05:42,740
N-ai crede că poate face
atâta pagubă.

18
00:05:42,809 --> 00:05:44,640
Poate că arată nevinovat, domnule,

19
00:05:44,711 --> 00:05:46,906
dar datorită dotarilor sale,

20
00:05:46,980 --> 00:05:50,507
acesta e cel mai mare dăunător
pentru legume și verdețuri.

21
00:05:53,553 --> 00:05:55,350
Dinții mei!

22
00:05:57,524 --> 00:05:59,597
Bună treabă, băiete.

23
00:06:00,117 --> 00:06:01,580
Echipa S.W.A.T.
Anti-Dăunător

24
00:06:01,756 --> 00:06:04,676
Suspectul a fost dezarmat
și neutralizat.

25
00:06:06,666 --> 00:06:08,793
Fiți binecuvântați, Anti-Dăunătorilor.

26
00:06:08,868 --> 00:06:12,304
Datorită vouă, cei care
ne protejați grădinile,

27
00:06:12,372 --> 00:06:15,637
evenimentul anului
a fost salvat.

28
00:06:15,708 --> 00:06:20,202
Da și sper ca Anti-Dăunătorii
să-i prindă pe toți.

29
00:06:20,280 --> 00:06:23,181
Așa să fie, doamnă Murch.

30
00:07:44,9 ...