1
00:00:45,813 --> 00:00:47,166
ΤΟΜΑΣ ΡΙΝΤΛ
1880-1943

2
00:00:47,333 --> 00:00:49,324
ΜΑΙΡΗ 1883-1943
ΤΟΜ 1905-1943

3
00:00:56,133 --> 00:01:05,724
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ
ΚΑΙ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

4
00:01:42,733 --> 00:01:45,042
Βρομόπαιδα.

5
00:02:29,613 --> 00:02:33,128
Πολύ ιδιότροπος έχεις γίνει,
Ποντικοουρά.

6
00:02:33,293 --> 00:02:37,491
Απ' όσο θυμάμαι, κοιμόσουν στον
κοντινότερο αγωγό του υπονόμου.

7
00:02:37,653 --> 00:02:42,647
Μήπως κουράστηκες
να με φροντίζεις;

8
00:02:42,813 --> 00:02:45,168
Όχι, Λόρδε Βόλντεμορτ.

9
00:02:45,373 --> 00:02:46,567
Εννοούσα ότι...

10
00:02:46,733 --> 00:02:49,566
...θα μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς το αγόρι.

11
00:02:49,733 --> 00:02:52,008
Το αγόρι είναι το παν!

12
00:02:52,173 --> 00:02:55,563
Δε γίνεται τίποτα χωρίς αυτόν!
Και θα γίνει.

13
00:02:55,733 --> 00:02:58,293
Ακριβώς όπως το είπα.

14
00:02:58,733 --> 00:03:02,248
Δε θα σε απογοητεύσω,
Λόρδε μου.

15
00:03:02,413 --> 00:03:05,325
Να συγκεντρώσουμε τους παλιούς
συνεργάτες μας.

16
00:03:05,493 --> 00:03:07,643
Ας τους στείλουμε σημάδι.

17
00:03:18,893 --> 00:03:22,249
Η Ναγκίνι λέει ότι
ο Μαγκλ γερο-επιστάτης...

18
00:03:22,413 --> 00:03:25,928
...στέκεται ακριβώς
έξω από την πόρτα.

19
00:03:26,093 --> 00:03:31,213
Κάνε πιο πέρα για να καλωσορίσω
όπως πρέπει τον επισκέπτη μας.

20
00:03:31,373 --> 00:03:33,125
Αβάντα Καντάβρα!

21
00:03:37,933 --> 00:03:39,366
Χάρι!

22
00:03:42,933 --> 00:03:44,651
Είσαι καλά;

23
00:03:45,333 --> 00:03:47,369
Ερμιόνη.
Εφιάλτης.

24
00:03:47,533 --> 00:03:50,730
- Εσύ πότε έφτασες;
- Μόλις τώρα. Εσύ;

25
00:03:50,893 --> 00:03:52,087
Χθες βράδυ.

26
00:03:52,253 --> 00:03:54,403
Ξύπνα! Ξύπνα, Ρόναλντ!

27
00:03:54,573 --> 00:03:55,767
Να πάρει!

28
00:03:55,933 --> 00:03:57,366
Ντύσου αμέσως.

29
00:03:58,093 --> 00:03:59,765
Και μην ξανακοιμηθείς.

30
00:03:59,933 --> 00:04:03,130
Έλα, Ρο ...