Subtitles Y tu mama tambien - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: YTuMamaTambien.sub

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:01,200 --> 00:01:05,100
Obeæaj mi da neæeš spavati
sa Talijanom.

2
00:01:05,700 --> 00:01:07,100
Dragi,šta to govoriš?

3
00:01:08,400 --> 00:01:11,800
- Ni sa Amerièkim hipijem.
- Ne,odvratan je!

4
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Ni sa malim zgodnim Francuzom.

5
00:01:14,500 --> 00:01:15,600
Ne!

6
00:01:15,800 --> 00:01:19,900
Èak ni sa Meksikancem  
što prodaje ogrlice...

7
00:01:20,100 --> 00:01:22,000
- ...u Cote D'Azur.
- Oh, Tenoch.

8
00:01:22,200 --> 00:01:26,200
- Ni sa kim.
- Naravno.

9
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
- Obeæavaš?
- Obeævam.

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
- Šta?
- Ma hajde,znaš veæ.

11
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Znam što?

12
00:01:35,300 --> 00:01:36,400
Obeæavam...

13
00:01:36,700 --> 00:01:39,200
...neæu ni sa...

14
00:01:39,400 --> 00:01:40,500
...Kinezom.

15
00:01:40,700 --> 00:01:44,000
- Ne šalim se!
- Zar mi ne veruješ, Tenoch?

16
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
- Verujem.
- Pa onda?

17
00:01:48,800 --> 00:01:51,500
- Pa,obeæaj!
- A ti?

18
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Obeæavam i ja!

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Da èujem!

20
00:01:54,800 --> 00:01:58,600
- Zajedno æemo!
- Zajedno.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
Jedan...

22
00:02:01,100 --> 00:02:02,500
...dva...

23
00:02:02,700 --> 00:02:04,300
...tri.

24
00:02:04,500 --> 00:02:07,600
Obeæajem da neæu...

25
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
...spavati sa...

26
00:02:12,100 --> 00:02:14,000
- Brazilcem.
- Nemcem.

27
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
- Argentincem.
- Poljakom.

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,200
- Sonorcem.
- Ircem.

29
00:02:17,400 --> 00:02:19,300
- Onim sa Guasave.
- Tvojim ocem.

30
00:02:19,500 --> 00:02:22,200
Jesi luda?

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
Anina majka, rastavljena
Francuskinja,uèiteljica...

32
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
...u Foreigners Institute...

33
00:02:38,000 --> 00:02:41,600
...nije zamerila Tenochu
što spava s njenom kæerkom.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
Za Julioa je bilo drugaèije.

35
00:02:44,500 --> 00:02:49,700
Ostao je sa Ceciliom do veèere,
i vratio se ujutro.

36
00:02:52,300 --> 00:02:56,700
Ceciliin otac
specijalist za alergije...

37
00:02:56,900 --> 00:03:01,600
...bojao se da je njena veza sa Juliom
otišla predaleko.

38
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Njena majka,psiholog...

39
00:03:04,600 --> 00:03:08,200
...gledala je na to, 
kao na normalnu stvar.

40
00:03:08,400 --> 00:03:12,400
- Ne može naæi putovnicu!
- Onda æe propustiti avion!

41
00:03:12,600 --> 00:03:15,800
Julio!
Pomogni mi da naðem putovnicu!

42
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
- Budi brz,u žurbi smo!
- Da,da.

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
Jesi li isparkirao auto?

44
00:03:24,700 --> 00:03:26,800
- Zatvori vrata!
- A putovnica?

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
Evo je,glupane.

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
Idemo!

47
00:03:31,300 --> 00:03:33,200
Brzo.

48
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
-Koji oproštaj!
Oh, da!

49
00:03:47,500 --> 00:03:48,400
Hej.

50
00:03:48,900 --> 00:03:51,800
Što æeš raditi veèeras, 
ideš na party?

51
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
Ne, bit æu usamljena bez tebe...

52
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
...veæ znam da æeš mi 
nedostajati jako puno.

53
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
- Idemo!
- Cecilia!

54
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
- Tvoja mama!
- Ajde, ajde!

55
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
Želim te u sebi.

56
00:04:06,300 --> 00:04:08,400
Propustit æeš avion, dušo!

57
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Mièi se! Mièi se!

58
00:04:15,100 --> 00:04:16,600
Jesi našla?

59
00:04:16,800 --> 00:04:18,900
- Evo je!
- Dobro.

60
00:04:22,400 --> 00:04:24,500
Kako si??

61
00:04:24,700 --> 00:04:27,800
- Jesi li vidjela Estebana?
- Ne,nisam.

62
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
Ana, èekiraj se!

63
00:04:36,200 --> 00:04:38,000
Kako ide, charrolastra?

64
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
Dobar party, ha?

65
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
Pusti ih.

66
00:04:42,800 --> 00:04:45,600
Nedostajat æe mi,ali što je tu je.
Bye bye.

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
- Bok,deèki.
- Hej, kako je?

68
00:04:48,600 --> 00:04:50,300
Zašto si tako blijed?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Zanemari.

70
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
- Odlièno!
- Bok, tata! Kako si!

71
00:04:57,300 --> 00:05:01,600
Anin otac je bio novinar,
ali se prebacio u politiku.

72
00:05:01,800 --> 00:05:06,600
Bio je direktor u the Institute
of Culture u Mexico City.

73
00:05:07,300 --> 00:05:09,000
Tenoch mu se dopadao...

74
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
...ali sa svojom party ekipom...

75
00:05:12,000 --> 00:05:16,100
...i nikad pred Anom,
zvao ga je "mladiæ".

76
00:05:16,300 --> 00:05:19,000
- Idemo.
- Bar da sam veæ tamo.

77
00:05:19,200 --> 00:05:22,200
- Nemoj iæi.
- Nedostajat æeš mi,ljubavi.

78
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
- Ne želim iæi,dušo.
- Ana!

79
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Miris kruha.

80
00:05:38,100 --> 00:05:41,800
Jebote! Prokleta svinja!
Marš van iz auta!

81
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
Poklon za promociju.
Jebi se!

82
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Idi u pakao, svinjo!

83
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
Prestani!
Nemoj biti dijete.

84
00:05:51,200 --> 00:05:53,100
Jel ti stari živèani?

85
00:05:53,300 --> 00:05:55,600
Ne. Naljutio se.

86
00:05:55,800 --> 00:05:59,400
Ako ne uzmem ekonomiju,
mogu zaboraviti auto.

87
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
A biti bez "Murciègala" ...

88
00:06:02,100 --> 00:06:05,900
- samo zato što neæeš studirati?
- Mrzim ekonomiju!

89
00:06:06,100 --> 00:06:09,400
Neka se svi napuše kurca.

90
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
- Koji idijot.
- Ni sluèajno.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Želim biti pisac.
Upiši sa mnom književnost.

92
00:06:15,700 --> 00:06:18,000
Ne bih,hvala.

93
00:06:21,000 --> 00:06:26,200
Jebena gužva! Kladim se 
 da Boinas tamo demonstrira.

94
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
To je njeno pravo, charrolastra.

95
00:06:29,000 --> 00:06:32,900
A moje je pravo da im kažem
da su kurvini sinovi.

96
00:06:33,100 --> 00:06:34,500
Istina.

97
00:06:34,700 --> 00:06:38,900
Ali ima uvijek zgodnih cura 
na tim demonstracijama,ha?

98
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
To je istina.

99
00:06:41,500 --> 00:06:43,900
Jesi se ti to namirisao?

100
00:06:47,000 --> 00:06:49,900
Jebote!
Pa ti si svinja!

101
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Otvaraj!

102
00:06:51,300 --> 00:06:53,800
- Otvaraj!
- Ima sigurnosnu bravu.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,700
Otvaraj, idijote!

104
00:06:56,400 --> 00:07:00,600
Tog dana,nisu demostranti 
zauzeli mjesto.

105
00:07:00,800 --> 00:07:05,600
 Gužvu je prouzrokovao
pogaženi pješak.

106
00:07:05,800 --> 00:07:09,700
Marcelino Escutia,
emigrant iz Michoacàn.

107
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
Marcelina je udario
kamion velikom brzinom.

108
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Nikad nije koristio pješaèki prijelaz...

109
00:07:18,400 --> 00:07:22,600
...zato što je morao hodati 2 km
duže da uðe u dvorište zgrade.

110
00:07:23,100 --> 00:07:27,000
Njegovo neidentificirano tijelo
je otkriveno...

111
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
i donešeno u mrtvaènicu.
Zatraženo je 4 dana poslje.

112
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Tenoch je bio drugi od tri sina
ekonomiste sa Harvarda...

113
00:07:41,200 --> 00:07:43,700
...državnog tajnika...

114
00:07:44,100 --> 00:07:49,300
...i kuæanice koja pohaða
egzotiène teèajeve.

115
00:07:49,500 --> 00:07:53,400
Odluèili su da se Tenoch zove
"Hernàn"...

116
00:07:53,600 --> 00:07:56,500
...ali njegov otac je prihvatio
posao u vladi...

117
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
i suoèen sa nacionalizmom...

118
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
...nazvao je svog sina "Tenoch",
ime asteškog porijekla.

119
00:08:02,000 --> 00:08:04,800
Smotat æu joint pa gibamo!

120
00:08:05,000 --> 00:08:09,700
Donio sam nešto
iz San Francisca. Ludilo!

121
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
- Tablete.
- Stvarno?

122
00:08:12,900 --> 00:08:14,400
Idu sa tripom!

123
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
Ako vidim Miriam ugrist æu je za sise
i izjebat dok bude visila na ušima!

124
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
- Koja butra!
- Oh,da!

125
00:08:22,600 --> 00:08:27,800
Trljala se o mene
na Rata's partyu.

126
00:08:28,000 --> 00:08:30,100
Stvarno, koja kurveštara!

127
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
Želim uèiniti Sazòn's ženom.

128
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
Koja guzica i sise!

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,300
Da, Sazònova žena
je nevjerojatna.

130
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Oh, ne ovdje, idijote. Na terasi!

131
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
- Miris je isti.
- Ma smrdi, èovjeèe!

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,300
- Dobra duvka, zar ne?
- Ne budi kreten.

133
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
- Suhi.
- Naravno.

134
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
Majmunarije.

135
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Jak joint.

136
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
Tenoch!

137
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
Moja stara.

138
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
- Dobar da,gospoðo.Kako ste?
- Bok, Julio.

139
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
- Bok, mama.
- Dušo!

140
00:09:13,100 --> 00:09:16,700
Šta se dogaða djeco?
Izgledate èudno.

141
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
Jeste li tužni?

142
00:09:18,800 --> 00:09:21,300
Zbog cura,jelda?

143
00:09:21,900 --> 00:09:25,300
Trgnite se,deèki!
Ljubav vas je uspavala!

144
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
Mislite o njima i bit æete s njima.

145
00:09:28,600 --> 00:09:32,200
- Dolaziš li na Jessicino vjenèanje?
- To ne propuštam.

146
00:09:33,300 --> 00:09:37,500
Moraš se elegantno obuæi.
Doæi æe i predsjednik.

147
00:09:37,800 --> 00:09:39,900
Tenoch, baci cigaretu.

148
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Dobar dan,gospoðo.
Imate super vrt.

149
00:09:44,000 --> 00:09:48,300
- Saba, nisam znala da si i ti tu.
- Ja sam posvuda.

150
00:09:51,200 --> 00:09:54,300
Na partyu, Julio i Tenoch 
su pili i duvali...

151
00:09:54,500 --> 00:09:57,100
...i èvaknuli eks iz San Franciscoa.

152
00:09:57,400 --> 00:10:00,400
Planovi su im propali.

153
00:10:00,600 --> 00:10:04,700
Bojali su se da æe taj poraz
obilježiti njihovu sudbinu za ovo ljeto.

154
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
U 4 ujutro
Julio se izrigao.

155
00:10:08,400 --> 00:10:12,800
U 5, Tenoch je razbio far
na putu kuæi...

156
00:10:13,000 --> 00:10:14,100
Iste noæi...

157
00:10:14,400 --> 00:10:18,500
...Saba je prvi put probao 
grupni sex.

158
00:10:24,900 --> 00:10:26,100
Tjedan je prošao...

159
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
Za Julia i Tenocha,
dosada je postala rutinom.

160
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
Tenochov otac je bio dionièar
sportskog kluba...

161
00:10:33,400 --> 00:10:38,200
...pa je njegov sin  
mogao uæi ponedjeljkom.

162
00:10:44,400 --> 00:10:47,300
Jedan,dva,tri.

163
00:11:28,300 --> 00:11:32,700
Ostao si bez daha zato
što si zapalio jednu prije.

164
00:11:32,900 --> 00:11:34,100
Profesionalac.

165
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
Dao si mi samo dva metra prednosti.

166
00:11:36,400 --> 00:11:38,300
Najmanje 10,idijote.

167
00:11:38,600 --> 00:11:41,900
- 4, u najboljem sluèaju.
- 2 i pol.

168
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Uvijek pretjeruješ.

169
00:11:45,600 --> 00:11:49,000
Hej,ne želim pretjerivati ali...

170
00:11:49,200 --> 00:11:51,900
...imaš stvarno ružan kurac

171
00:11:52,800 --> 00:11:55,500
Izgleda kao ružni sveæenik ...

172
00:11:56,500 --> 00:11:59,300
Onda,na koljena! Ispovijedi se!

173
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
Ne budi peder!

174
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Šest, sedam...

175
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
...osam,devet,deset,jedanaest.

176
00:12:13,800 --> 00:12:16,700
- Ima više zaštitara nego gostiju.
- Izbroj ih.

177
00:12:16,900 --> 00:12:19,400
3 za Comonforts,
3 za Guerreros.

178
00:12:19,700 --> 00:12:20,900
Ne upiri prstom.

179
00:12:21,100 --> 00:12:24,300
Oèev šef ima dva, 
kao i onaj iz vlade.

180
00:12:24,600 --> 00:12:27,800
- Plus svi iz Major State.
- Dodaj Herminia, hoæeš li?

181
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
- Ne, on je moj vozaè.
- Ali je naoružan.

182
00:12:33,300 --> 00:12:37,000
Izgleda da je naš Tenoch
prilièno pijan.

183
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Tata,pozdravio sam predsjednika.

184
00:12:39,600 --> 00:12:43,100
The Gonzales Bocanegras te traže.
Molim te,budi pristojan.

185
00:12:43,300 --> 00:12:46,400
Uvijek su bili ljubazni s tobom.

186
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
U redu,tata.

187
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Sjeæaš li se debeljuce?

188
00:12:51,900 --> 00:12:53,100
Kako si?

189
00:12:53,300 --> 00:12:55,200
Prošlo je dugo vremena!

190
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
Vidiš?

191
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Što to radiš?

192
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Koja hrpa kretena,ha?

193
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
- Kako vi kažete,gospodine.
- Hej, lega.

194
00:13:07,000 --> 00:13:10,300
Smuækaj mi Mil lslasom.
Prilièno razbijen.

195
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
Sjeæaš li se svog roðaka, Tenoch?
Želi isto biti pisac.

196
00:13:21,200 --> 00:13:24,500
Imat æeš puno da prièaš.

197
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
- U zdravlje!
- U zdravlje, teta. Hvala.

198
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
- Koja dama,ha?
- Da.

199
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
Kako si,roðaèe?
Zadnji put kad sam te vidio bio si dijete...

200
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
...plakao si za Ninja Turtles.

201
00:13:36,800 --> 00:13:39,800
- Bio je ThunderCat.
- Oprosti,  ThunderCat.

202
00:13:40,000 --> 00:13:44,100
Znaèi želiš prièati prièe
o djeci?

203
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Ne, prièe o kretenima kao ti.

204
00:13:46,500 --> 00:13:51,000
Pisanje u srednjoj školi je jedno,
romani su nešto drugo.

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
- Kada poèinješ?
- Jesi li proèitao moju knjigu?

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,900
- Proèitao sam kritike.
- Svi kritièari su kreteni!

207
00:13:57,400 --> 00:14:01,700
Alejandro Montes de Oca, "Jano",
je bio Tenochov roðak.

208
00:14:02,000 --> 00:14:07,100
Otac mu je umro kad mu je bilo 3.
Usvojila ga je teta.

209
00:14:07,400 --> 00:14:10,900
Uspio je pobjeæi preko granice.

210
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
Upravo se vratio,nakon 10 godina.

211
00:14:14,400 --> 00:14:18,100
Dobro promisli.
Stvarno želiš biti pisac?

212
00:14:18,300 --> 00:14:20,900
Puno je pisaca,
ali malo je dobrih.

213
00:14:21,100 --> 00:14:23,700
Potreban je cijeli život da se postane dobar.

214
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Moj roðak, pisac.

215
00:14:26,200 --> 00:14:29,800
Ne treba samo disciplina
i usavršavanje tehnike.

216
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Ne, trebaš i osobni stil.
Mora da si puno proživio.

217
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Budimo iskreni,
Što si proživio?

218
00:14:39,200 --> 00:14:42,300
Da, Tenoch, koje iskustvo imaš?

219
00:14:42,800 --> 00:14:44,500
Jebote, deèki!

220
00:14:44,800 --> 00:14:46,700
Oprosti, oprosti.

221
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Jesi u redu?

222
00:14:52,700 --> 00:14:54,000
Želim...

223
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
...zahvaliti svima...

224
00:14:56,300 --> 00:14:59,300
...što ste došli
na ovu skromnu ceremoniju.

225
00:15:00,300 --> 00:15:02,000
A pogotovo...

226
00:15:02,200 --> 00:15:05,700
...predsjediku republike
i njegovoj šarmantnoj dami...

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
...koji su podjelili sa nama...

228
00:15:08,700 --> 00:15:12,200
...ovaj važan trenutak
za Jessicu i Francisca...

229
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
...usprkos njihovim obavezama.

230
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
Stvarno je...

231
00:15:18,100 --> 00:15:20,900
poseban trenutak.

232
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
Ispred svih gostiju...

233
00:15:26,100 --> 00:15:29,800
...želim mladencima
apsolutnu sreæu.

234
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
Bestraga, koja ljepota.

235
00:15:35,400 --> 00:15:36,300
Bok.

236
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
- Drago mi je.
- Bok.

237
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
- Bok.
- Bok.

238
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
- Tebi nije sve ovo dosadno?
- Ne.

239
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
- Ni malo?
- Pardon.

240
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
- Pa, možda malo.
- Da?

241
00:15:49,400 --> 00:15:52,700
- Odakle si?
- Madrid, Španjolska.

242
00:15:52,900 --> 00:15:56,800
- I što radiš ovdje?
- Moj muž je jedan od roðaka.

243
00:15:57,000 --> 00:16:00,400
- Od mladoženje?
- Ne, od mlade.

244
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Jesi vidio što su mi uèinili?

245
00:16:02,400 --> 00:16:04,300
Da, idijote!

246
00:16:06,400 --> 00:16:11,600
Luisa Cortés je ostala siroèe
zbog prometne nesreæe.

247
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Odgojila ju je bakina teta...

248
00:16:15,000 --> 00:16:18,700
...koja je bila boležljiva 
i brinula se za Luisu

249
00:16:18,900 --> 00:16:21,200
zadnjih 5 godina njenog života.

250
00:16:21,400 --> 00:16:25,400
Luisa je oduvijek živjela s njom.
Sa 20 se udala za Janoa.

251
00:16:26,200 --> 00:16:30,400
Malo kasnije, teta je umrla,
i Luisa je ostala bez zadnjeg roðaka.

252
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
- Što se dogodilo?
- Ovi kreteni.

253
00:16:33,700 --> 00:16:36,500
Kako da te predstavim 
predsjedniku?

254
00:16:36,800 --> 00:16:38,700
Predstavi me neki drugi put.

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,300
- Ne, idemo.
- Sa malo soli...

256
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
- Sol.
- Potražimo drugo odijelo.

257
00:16:43,700 --> 00:16:46,500
- Jano, nemoj mi to radit.
- Pozor!

258
00:16:46,700 --> 00:16:49,700
- Pobrini se za moju mamu.
- Hej!

259
00:16:49,900 --> 00:16:51,600
Jel to tvoj muž?

260
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
- Da, zašto?
- On je moj roðak.

261
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Njegov roðak.

262
00:16:56,200 --> 00:16:58,500
- Kako se zoveš?
- Ja? Tenoch.

263
00:16:58,700 --> 00:16:59,800
- Tenoch?
- Da.

264
00:17:00,100 --> 00:17:02,300
Tenoch, patuljak?

265
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Vidjela sam te prije nego sam se udala.

266
00:17:05,400 --> 00:17:06,600
Bio si kao malo štene.

267
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
Želio si Thundercat.

268
00:17:09,400 --> 00:17:11,300
Dobro pamæenje.

269
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
- Pušiš?
- Hvala.

270
00:17:13,800 --> 00:17:16,700
- Prilièno si narastao.
- Hvala.

271
00:17:17,000 --> 00:17:20,700
Kad si stigla?

272
00:17:20,900 --> 00:17:22,300
Prije mjesec dana.

273
00:17:22,500 --> 00:17:26,300
Jano æe predavati na faksu.
Od rujna.

274
00:17:26,500 --> 00:17:28,600
Ideš li na odmor?

275
00:17:28,800 --> 00:17:31,700
On ide u Villahermosa
sa školarcima.

276
00:17:31,900 --> 00:17:35,300
- Ja ostajem zbog kolokvija.
- Sigurno.

277
00:17:35,500 --> 00:17:39,300
Ako ostane vremena,išla bi na more.
A ti?

278
00:17:39,500 --> 00:17:42,900
- Mi idemo na more.
- U Puerto Escondido?

279
00:17:43,100 --> 00:17:47,000
- Jano mi je puno prièao o tom mjestu.
- Puerto? Bez veze je.

280
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Zar nije zgodno mjesto?

281
00:17:48,800 --> 00:17:52,300
Samo hipiji 
i surferi idu tamo.

282
00:17:52,500 --> 00:17:56,300
Samo su ribari tamo
gdje mi idemo.

283
00:17:58,700 --> 00:18:00,500
A kako se zove mjesto?

284
00:18:00,700 --> 00:18:03,500
- Mouth... kako ono...?
- Heaven's Mouth.

285
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Heaven's Mouth, da!

286
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
- Prekrasno je!
- Raj!

287
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Nebesko 
plavo more.

288
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Tropsko.

289
00:18:15,300 --> 00:18:18,100
Dio raja, na zemlji.

290
00:18:18,300 --> 00:18:20,900
Raj na zemlji, 
sa korjenima...

291
00:18:21,100 --> 00:18:24,500
- Možeš poæi s nama
Pa da, hajde s nama!

292
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Ja?

293
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
- Poveli bi me?
- Pa,naravno.

294
00:18:27,900 --> 00:18:30,600
- Naravno.
- Ima soba za prespavat?

295
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
Da, krevet od pijeska,
topal i gladak...

296
00:18:34,100 --> 00:18:37,100
- ...ispod zvjezdanog neba.
- Raskoš.

297
00:18:37,400 --> 00:18:41,400
Ima kokosovih oraha, 
i ponesemo caguàmas.

298
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
- Caguàmas?
- Pivo.

299
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
Janou æe se svidjeti.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
Marijachi.

301
00:19:00,600 --> 00:19:04,400
Predsjednik je otišao sat poslje.
Imao je sastanak...

302
00:19:04,600 --> 00:19:09,900
...sa Executive Committee
i njihovim kandidatima.

303
00:19:10,500 --> 00:19:12,400
Sljedeæe jutro u 10...

304
00:19:12,600 --> 00:19:15,700
bio je razoèaran
zbog Cerro Verde masakra...

305
00:19:15,900 --> 00:19:19,900
...porièuæi da je vlada 
znala išta o tome.

306
00:19:20,300 --> 00:19:23,200
Izrazivši suæut...

307
00:19:23,500 --> 00:19:28,000
...odletioo je u Seattle na svjetski 
samit o globalizaciji.

308
00:19:29,600 --> 00:19:32,600
Dani su prolazili, i dok je Jano
bio odsutan zbog sastanka...

309
00:19:33,000 --> 00:19:36,800
...Luisa je dobila nalaze 
od svog doktora.

310
00:19:37,000 --> 00:19:40,500
U èekaonici rješavala je test
iz novina, nazvan:

311
00:19:40,800 --> 00:19:43,100
"Jeste li zadovoljna žena?"

312
00:19:43,300 --> 00:19:47,200
U prvom pitanju, Luisa je zaokružila
odgovor B:

313
00:19:47,700 --> 00:19:51,600
"Preferiram da sam budna 
nego da spavam i sanjam".

314
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Na èetvrtom, C:

315
00:19:53,500 --> 00:19:57,100
"Važnije mi je vrijeme
nego moæ i novac".

316
00:19:57,300 --> 00:19:59,000
U sedmom, A:

317
00:19:59,200 --> 00:20:03,200
"Razmišljam o sadašnjosti radije 
nego o prošlosti i buduænosti".

318
00:20:03,400 --> 00:20:05,300
Skupila je 16 bodova.

319
00:20:05,500 --> 00:20:10,400
Novine su zakljuèile da se boji 
zatražiti svoju slobodu.

320
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
Luisa se nije složila s tim.

321
00:20:15,200 --> 00:20:19,200
Zamisli Conchitine sise.
Te krute i tvrde bradavice.

322
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Odlièno.

323
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
A Mayelina pièka?

324
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
Vlažna i èupava.

325
00:20:27,700 --> 00:20:30,200
- Prijateljica tvoje mame.
- Zaveži.

326
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Uèiteljica iz drugog razreda?

327
00:20:32,800 --> 00:20:37,100
- Da, gospoða Georgina.
- Napaljivala me je.

328
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
- Salma Hayek!
- Da, Salmita!

329
00:20:41,600 --> 00:20:45,400
- Hej, tvoja roðaka.
- Koja roðaka?

330
00:20:45,600 --> 00:20:46,900
Ona...

331
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
španjolka!

332
00:21:09,900 --> 00:21:11,500
Da?

333
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
Halo?

334
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
- Dušo?
- Jano.

335
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
Dobro si?

336
00:21:23,400 --> 00:21:26,100
Da,samo...

337
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
Pijan sam, Luisa.

338
00:21:28,900 --> 00:21:31,700
Odi spavati.
Prièat æemo sutra.

339
00:21:31,900 --> 00:21:34,000
Vratit æu se za dva dana.

340
00:21:34,200 --> 00:21:38,600
- Volim te puno..
- I ja tebe, Jano.

341
00:21:38,800 --> 00:21:42,900
Ja sam idijot.
I govno.

342
00:21:44,200 --> 00:21:46,100
Pijan si. Odi spavat.

343
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
Ja sam kreten.
Komad proljeva.

344
00:21:49,100 --> 00:21:52,700
Smiri se.
Što ti je?

345
00:21:52,900 --> 00:21:54,800
- Jesi dobro, dušo?
- Da,samo...

346
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
samo što...

347
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
...sam spavao sa drugom ženom.

348
00:22:02,800 --> 00:22:05,900
Jel sad vidiš da sam idijot?

349
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
Luisa?

350
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
Zašto mi to govoriš?

351
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
Puno te volim!

352
00:22:16,500 --> 00:22:18,900
Zašto mi to govoriš?

353
00:23:22,800 --> 00:23:24,900
Evo ti sendviè dušo.

354
00:23:25,100 --> 00:23:28,300
- Sa tvojim omiljenim sirom.
- Hvala.

355
00:23:29,800 --> 00:23:31,100
Halo?

356
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
Trenutak.

357
00:23:33,600 --> 00:23:35,500
Za tebe je, Tenoch.

358
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Tko je?

359
00:23:42,100 --> 00:23:44,300
 Luisa.

360
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
Španjolka.

361
00:23:47,500 --> 00:23:50,400
Ej,bok! Kako si?

362
00:23:50,600 --> 00:23:54,200
Drago mi je da sam te pronašla.
Rekao si da danas odlaziš.

363
00:23:54,400 --> 00:23:57,900
- Odlazim gdje?
-U Heaven's Mouth, jel?

364
00:23:58,500 --> 00:24:01,000
Da, kreæemo danas.

365
00:24:01,300 --> 00:24:06,200
- Jeste li spremni?
- Još sreðujemo stvari.

366
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
- Da te pitam...
- Reci?

367
00:24:11,000 --> 00:24:13,700
Jel tvoj poziv još vrijedi?

368
00:24:14,300 --> 00:24:15,900
Halo?

369
00:24:16,100 --> 00:24:18,000
- Pa...
- Pretpostavljam da ne.

370
00:24:18,300 --> 00:24:21,600
- Ne,u redu je.
- Èekaj. Da, da.

371
00:24:21,800 --> 00:24:26,300
- Nema veze,ne želim smetati.
- Ne,u redu je.

372
00:24:26,500 --> 00:24:29,600
Gdje da te pokupimo?

373
00:24:29,800 --> 00:24:34,500
Živim u Calle Machu Picchu, na 52.
Treæa vrata.

374
00:24:42,300 --> 00:24:43,400
Halo?

375
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
Spavaš li jebena lijenèino?

376
00:24:46,600 --> 00:24:51,100
Bio sam budan do 3
gledao sam filmove.

377
00:24:51,300 --> 00:24:54,500
- Požuri,idemo na plažu.
- Molim?

378
00:24:54,700 --> 00:24:57,000
Idemo u Heaven's Mouth.

379
00:24:57,200 --> 00:25:01,100
- Ali to mjesto ne postoji.
- Znam,ali Luisa želi iæi tamo.

380
00:25:01,400 --> 00:25:03,700
- Koja Luisa?
- Luisa.

381
00:25:03,900 --> 00:25:08,100
- Šališ se? Ozbiljno?
- Ozbiljno. Dovezi Betsabé.

382
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
Neæe izdržat.
Hladnjak i akumulator su u kurcu.

383
00:25:13,200 --> 00:25:16,700
A i sestrin je red da ga koristi.
Idemo sa Murciègalo.

384
00:25:16,900 --> 00:25:20,700
Stari mi ga je uzeo
zbog razbijenog fara.

385
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Koji kreten.

386
00:25:23,100 --> 00:25:26,200
Julio Zapata je živio 
sa majkom i sestrom.

387
00:25:26,400 --> 00:25:30,500
Nije vidio oca 
od svoje 5 godine.

388
00:25:30,800 --> 00:25:36,000
Njegova majka je bila
sekretarica u poduzeæu.

389
00:25:38,700 --> 00:25:41,900
Njegova sestra Manuela,
znana kao "Boinas"...

390
00:25:42,100 --> 00:25:47,300
...studira Politièke Nauke
na National University.

391
00:25:47,500 --> 00:25:52,100
Poslje dugog pregovaranja,
Julio je dobio auto na 5 dana...

392
00:25:52,400 --> 00:25:54,300
...u zamjenu za 3 tjedna...

393
00:25:54,600 --> 00:25:59,500
...za vrijeme kojih æe  Boinas otiæi 
u Chiapas letke.

394
00:26:02,500 --> 00:26:04,700
- Pivo!
- Pivo,pivo,pivo.

395
00:26:04,900 --> 00:26:06,400
Evo piva.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Jedan, dva..

397
00:26:09,400 --> 00:26:11,100
Tri!

398
00:26:11,700 --> 00:26:13,500
Kondomi!

399
00:26:14,000 --> 00:26:16,600
- Zar nema nekih tvoje velièine?

400
00:26:19,400 --> 00:26:21,100
Èuvaj se,èovjeèe.

401
00:26:22,300 --> 00:26:25,400
Poslje Puebla, skreni sa autoputa.

402
00:26:25,600 --> 00:26:29,500
- Pejzaž je ludnica.
- Da, tim putem.

403
00:26:29,700 --> 00:26:33,400
Kad si veæ ovdje,vozi tamo.
Prokletstvo.

404
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
Saba, budalo, to je rijeka!

405
00:26:36,400 --> 00:26:39,500
Ideš prema  Veracruz!

406
00:26:39,800 --> 00:26:41,700
Ne, prema Oaxaca.

407
00:26:41,900 --> 00:26:43,700
Tišina,idite ovim putem...

408
00:26:44,000 --> 00:26:47,400
Oprezno, ok?
Ima prometnih policajaca.

409
00:26:47,600 --> 00:26:51,200
Ako imaš trave
stavi je meðu jaja?

410
00:26:51,400 --> 00:26:55,100
- Saba, u žurbi smo.
- Da, budi brz.

411
00:26:57,000 --> 00:27:00,300
A onda doðete do malog sela...

412
00:27:00,500 --> 00:27:04,100
...tamo je restoran sa velikom 
bocom Coca-Cole na vrhu.

413
00:27:04,300 --> 00:27:07,100
- Saba, a što onda?
- Da,što onda?

414
00:27:07,300 --> 00:27:09,100
Što?

415
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
- Plaža, ružni stvore!
- Da, plaža.

416
00:27:13,000 --> 00:27:17,600
Skreni lijevo na poljski put,
i na plaži si.

417
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
To je to.

418
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Da?

419
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Dolazim odmah.

420
00:28:22,500 --> 00:28:24,400
Daj , pomoæi æu ti.

421
00:29:00,100 --> 00:29:02,400
Otvaraj, to je moj auto.

422
00:29:04,900 --> 00:29:08,700
- Nisi nam rekla èime se baviš.
- Što misliš?

423
00:29:08,900 --> 00:29:10,600
- Sociolog.
- Hladno.

424
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
Filozof?

425
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Ne, hladno.

426
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
- Psiholog.
- Stvarno?

427
00:29:16,800 --> 00:29:19,500
- Lingerie model.
- Frost!

428
00:29:19,700 --> 00:29:21,200
Predajemo se.

429
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Imam diplomu iz odontologije.

430
00:29:24,000 --> 00:29:28,100
- Što je to?
- Usisava ti slinu kod zubara.

431
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
 -Ozbiljno?
- Ozbiljno?

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,800
- Zašto baš to?
- Nisam ja izabrala.

433
00:29:33,000 --> 00:29:34,900
Nisam se nikad igrala sa lutkama...

434
00:29:35,100 --> 00:29:38,200
...ili pretvarala da sam zubar.

435
00:29:38,400 --> 00:29:43,900
- Zašto onda?
- Imala sam 16, teta mi je bila bolesna...

436
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
...i morala sam naæi posao.

437
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
4 mjeseca kasnije diplomirala sam.

438
00:29:48,900 --> 00:29:53,600
- Nisi li htjela raditi nešto drugo prije toga?
- Nije mi baš išlo u školi.

439
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
Imala sam zamisao:

440
00:29:56,400 --> 00:30:00,500
Htjela sam putovati.

441
00:30:00,700 --> 00:30:05,000
- Putovanja su cool.
- Eh, da.

442
00:30:05,200 --> 00:30:08,800
- Nikad nisi bio u avionu!
- Kako ti znaš?

443
00:30:09,000 --> 00:30:11,200

444
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
Bit æu filozof.

445
00:30:14,100 --> 00:30:18,600
- Izgledaš kao netko tko misli.
- Naravno,ti si Janova žena.

446
00:30:19,300 --> 00:30:24,000
Luisa je èesto išla ne intelektualne
veèere sa Janom.

447
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Nikad se nije uklopila meðu društvo.

448
00:30:27,000 --> 00:30:30,200
Uvijek je bio netko 
spreman da je ukljuèi...

449
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
...ili stavi u centar pažnje...

450
00:30:32,100 --> 00:30:34,900
...dajuæi joj rijeè
usred diskusije.

451
00:30:35,100 --> 00:30:37,600
Znala je skromno odgovoriti:

452
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
"Ne znam ništa o tim stvarima".

453
00:30:41,100 --> 00:30:44,200
Ponekad,htjela ih 
je upitati...

454
00:30:44,400 --> 00:30:48,300
...da nabroje sve zube
jedan po jedan.

455
00:30:48,700 --> 00:30:50,000
Nikad to nije uèinila.

456
00:30:53,900 --> 00:30:56,200
Charrolastra, dodaj mi èips.

457
00:30:56,500 --> 00:30:57,600
Što je charro...

458
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
- Charrolastra?
- Da. Što je to?

459
00:31:00,300 --> 00:31:03,000
Mješavina charol astrale
i charro lastre.

460
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
- Cool, zar ne?
- Baš.

461
00:31:04,600 --> 00:31:08,700
Daniel nije znao rijeèi
od engleske pjesme pa je pjevao:

462
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
Charrolastra, charrolo

463
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
Charrolastra, charrolo

464
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
Prema Sabinim rijeèima...

465
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
...kakav smo mi teret
za svog oca.

466
00:31:20,000 --> 00:31:23,500
Onda su Daniel i Saba 
isto charrolastras?

467
00:31:23,700 --> 00:31:26,800
Kasnije Saba
je bila pod istragom ...

468
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
...zbog izjave
o njegovoj požrtvovnosti.

469
00:31:30,200 --> 00:31:32,500
- Jel to izjavio u delirij fazi?
- Ne, konju.

470
00:31:32,700 --> 00:31:36,200
- Poludio je.
- Viðamo Daniela sve manje i manje.

471
00:31:36,400 --> 00:31:41,000
- Svaki dan sve je više peder.
- Zato ga ne viðate?

472
00:31:41,200 --> 00:31:45,200
Želi stalno mijenjati ekipu.
Ali smo još uvijek braæa.

473
00:31:46,100 --> 00:31:49,000
Pecas je obièna poèasna èlanica...

474
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
...zato što ima grozne momke.

475
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
- Nije potpisala naš manifest.
- Manifest?

476
00:31:56,100 --> 00:31:57,300
Prièajte mi o Manifestu.

477
00:31:57,500 --> 00:31:59,000
- Ne.
- To je tajna.

478
00:31:59,200 --> 00:32:03,000
- Neæu nikom reæi.
- Bili bi prisiljeni da te ubijemo.

479
00:32:03,300 --> 00:32:07,100
1)nema veæe èasti 
nego biti charrolastra.

480
00:32:07,300 --> 00:32:10,000
2) svako za sebe.

481
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
3) pop je ubio poeziju.

482
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
- 4) joint na dan.
- Sabina ideja.

483
00:32:16,300 --> 00:32:18,800
5) ne karaj tuðe djevojke.

484
00:32:19,000 --> 00:32:23,200
6) tko podržava Ameriku taj je peder.
- 7) smrt moralnima.

485
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
8) u brak ne smiješ uæi kao djevac.

486
00:32:25,700 --> 00:32:28,800
- 9) tko podržava Ameriku...
- To si veæ rekao.

487
00:32:29,000 --> 00:32:31,600
To se ponavlja
zato što su dvostruki pederi.

488
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Usrana ekipa.

489
00:32:33,600 --> 00:32:36,200
10) istina je cool
ali nedokuèiva.

490
00:32:36,400 --> 00:32:39,800
Istina je najbolja,
ali ju je jako teško dokuèiti.

491
00:32:40,100 --> 00:32:44,300
11) ako neko prekrši gore
navedena pravila...

492
00:32:44,600 --> 00:32:49,800
...gubi titulu
charrolastra.

493
00:32:50,100 --> 00:32:54,800
Odnesi svoj manifest u vladu
i poluèit æe uspjeh.

494
00:32:55,100 --> 00:32:56,200
Cool je,zar ne?

495
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
Zar charrolastras ne jedu?

496
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
Julio i Tenoch su joj isprièali 
mnogo prièa.

497
00:33:02,700 --> 00:33:05,600
Svaka prièa je dokazala 
da zbog èvrstih veza

498
00:33:05,800 --> 00:33:10,000
...koje ih vežu,
postali su jedno.

499
00:33:10,200 --> 00:33:15,400
Prièe,iako nedokuèive 
sa osobnom mitologijom,bile su istinite.

500
00:33:16,100 --> 00:33:19,900
Ali kao i uvijek,
bile su nedoreèene istine.

501
00:33:20,200 --> 00:33:24,600
Julio nije rekao da je palio šibice
da prikrije smrad u WC-u

502
00:33:24,900 --> 00:33:27,200
...u Tenochovoj kuæi...

503
00:33:27,400 --> 00:33:32,400
...niti je Tenoch otkrio da je podizao 
WC dasku sa nogom kod Julioa.

504
00:33:32,600 --> 00:33:35,800
Nije bilo potrebe da se znaju
ti detalji.

505
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
- Imate li djevojke?
- Da, Ceci.

506
00:33:40,900 --> 00:33:43,100
- Ana Bananas.
- Bananas?

507
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
A gdje su one?

508
00:33:44,700 --> 00:33:47,600
U Europi.
Glupaèe.

509
00:33:47,800 --> 00:33:51,200
- Gdje u Europi?
- Negdje oko Italije.

510
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
Imaju sreæe.

511
00:33:53,200 --> 00:33:56,400
- Kažu da je odlièno.
- Da,ali nisam to mislila.

512
00:33:56,600 --> 00:33:59,100
- Nego?
- Zašto su otišle u Italiju?

513
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
- U šoping?
- Na odmor?

514
00:34:01,200 --> 00:34:04,400
Zbog tipova!
Talijani su zgodni!

515
00:34:04,600 --> 00:34:08,200
- Što to govoriš? Uopæe ih ne poznaš.
- Naravno.

516
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
Ceci me ne bi mogla prevariti.

517
00:34:11,200 --> 00:34:14,100
Htjela je istetovirati moje ime 
na sisi.

518
00:34:14,400 --> 00:34:17,900
- Ali joj mama nije dopustila.
- Ja sam razdjevièio Anu.

519
00:34:18,100 --> 00:34:20,000
- Samo se sexa sa mnom.
- Upravo tako.

520
00:34:20,300 --> 00:34:22,300
Zadovoljan sam.

521
00:34:22,500 --> 00:34:27,000
Vaše su cure sretne
što vas imaju.

522
00:34:27,200 --> 00:34:30,900
A da li je tvoj charrolastras vjeran?
-Naravno.

523
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Tako i treba biti.

524
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
Jesi li ikad prevarila Janoa?

525
00:34:35,700 --> 00:34:38,700
Ja? Prevarila Janoa?
Ne, nikad ne bi.

526
00:34:39,000 --> 00:34:41,600
- Tako sam gladan...
- Koja dama.

527
00:34:41,800 --> 00:34:44,400
Jeli on tebe prevario?

528
00:34:45,800 --> 00:34:49,200
Jano se voli potvrðivati.

529
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Misliš?

530
00:34:50,900 --> 00:34:52,800
- Prevario te je?
- Pivo.

531
00:34:53,100 --> 00:34:55,800
- I mene.
- Gdje si ga upoznala?

532
00:34:56,000 --> 00:34:57,900
- U baru u Madridu.
- Ozbiljno?

533
00:34:58,100 --> 00:35:01,500
Kladim se da je bio pijan.

534
00:35:01,700 --> 00:35:06,200
Ne, bio je trijezan.
Ja sam bila pijana.

535
00:35:06,500 --> 00:35:08,400
- Ozbiljno?
- Jeste.

536
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
- I onda?
- I onda?

537
00:35:11,000 --> 00:35:15,400
Dolazi arogantni frajer do mene...

538
00:35:15,600 --> 00:35:17,200
...i provali:

539
00:35:17,400 --> 00:35:22,000
- "Hej, koja si ti pièka! "
- Šta si vidjela u njemu?

540
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
Stvarno, šta si vidjela?

541
00:35:25,000 --> 00:35:28,900
Pa,ne znam.
Jano i ja imamo puno zajednièkog.

542
00:35:29,200 --> 00:35:30,800
Naprimjer?

543
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Pa...

544
00:35:33,200 --> 00:35:37,000
On nema oca a ja sam siroèe.

545
00:35:37,400 --> 00:35:39,800
Majka mu je bila gnjavator...

546
00:35:40,000 --> 00:35:43,600
...kao i moja teta s kojom sam živjela.

547
00:35:43,800 --> 00:35:48,000
5 godina sam se brinula za nju
i bilo je užasno.

548
00:35:48,200 --> 00:35:52,600
Jano je jedini bio 
na mojoj strani.

549
00:35:52,900 --> 00:35:55,600
- Hoæemo piti?
- Naravno!

550
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
Da se opustimo.

551
00:35:59,900 --> 00:36:02,800
- Što æeš ti?
- Ne znam.

552
00:36:29,800 --> 00:36:32,200
Hvala.Laku noæ.

553
00:36:32,500 --> 00:36:34,200
Laku noæ.

554
00:36:39,800 --> 00:36:42,900
- Hej, lega!
- Manji je za tebe.

555
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
- Udobno, ha?
- Da,jebote.

556
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
- Hej.
- Što je?

557
00:36:47,900 --> 00:36:50,700
Hoæe li Ana i Ceci povalit
neke Talijane?

558
00:36:51,000 --> 00:36:55,200
- Ne, što to prièaš?
- Ah, puno je pišaline.

559
00:36:55,500 --> 00:36:58,200
- Ne, ha?
- Nema teorije.

560
00:36:58,400 --> 00:37:00,700
A i Talijani su pederi.

561
00:37:00,900 --> 00:37:02,400
Naravno.

562
00:37:04,000 --> 00:37:06,800
Misliš li da æe nas roðaka izjebati?

563
00:37:07,000 --> 00:37:11,200
- Izgleda da ju je Jano prevario.
- Zajebano,ha?

564
00:37:11,800 --> 00:37:16,600
Moramo ju utješiti.
Probaj je nasmijati.

565
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Pokazat æu ti.

566
00:37:18,100 --> 00:37:20,000
Doði.

567
00:37:49,900 --> 00:37:51,800
Bok deèki.

568
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Dolazim.

569
00:37:54,800 --> 00:37:57,300
- Šta ima?
- Jesi budan?

570
00:37:57,600 --> 00:38:01,300
Hajde,plaža æe nam pobjeæi!

571
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
- Ajde,jebote!
- Julio, plaža.

572
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
Sad?

573
00:38:11,200 --> 00:38:14,100
 Ovuda.

574
00:38:14,300 --> 00:38:17,400
- Možeš li voziti?
- Da.

575
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
Ne osjeæaš cestu.

576
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
Letimo Kao Concord.

577
00:38:29,700 --> 00:38:33,000
Majmunarije.
Èisti šit.

578
00:38:33,200 --> 00:38:36,700
- Jaka stvar.
- Naravno.

579
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Dobro.

580
00:38:42,300 --> 00:38:44,600
- Pušiš li puno?
- Tako-tako. Ti?

581
00:38:44,800 --> 00:38:47,600
- Ne.
- Hoæeš pivo?

582
00:38:49,300 --> 00:38:52,300
Tenoch nije znao da je Tepelmeme...

583
00:38:52,500 --> 00:38:56,300
...rodno mjesto Leodegaria
Victoria, Leo,njegove dadilje.

584
00:38:56,500 --> 00:38:59,600
Sa 13 se odselio u
Mexico City.

585
00:39:00,300 --> 00:39:05,500
Leo je našao posao u lturbide's house,
i brinio se o Tenochu od njegova roðenja.

586
00:39:06,300 --> 00:39:09,200
Sve do 4 godine,
zvao ga je "mama".

587
00:39:09,900 --> 00:39:12,300
Tenoch nije imao komentara.

588
00:39:14,000 --> 00:39:16,800
Ima ponešto za svakoga.

589
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
Vidio sam te sinoæ.

590
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
- Što?
- Što?

591
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
- Znaš o èemu prièam.
- Ne,o èemu?

592
00:39:26,600 --> 00:39:30,100
Misliš li da si trebao špijunirati 
ženu u hotelu?

593
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Bila je to njegova ideja.

594
00:39:33,000 --> 00:39:34,100
Ah, da?

595
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
I slijedio si ga.

596
00:39:37,600 --> 00:39:40,400
- Želiš li me vidjeti golu?
- Ne.

597
00:39:40,600 --> 00:39:45,200
- I dobiti dobro drkanje.
- Hajde.

598
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
Reci mi jednu stvar:

599
00:39:49,600 --> 00:39:53,400
Jesi li vodio ljubav
sa puno žena?

600
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Nekoliko.
- Šuti lažljivèe.

601
00:39:55,800 --> 00:39:59,800
- Šta?
- Jebao se samo sa svojom curom.

602
00:40:00,000 --> 00:40:03,100
- E tu si se zeznuo!
- Sa kojom onda?

603
00:40:03,300 --> 00:40:07,100
- Sa Flaviom.
- Jebi se! Nisi.

604
00:40:07,300 --> 00:40:11,400
Idijot je svršio 
dok je stavljao kondom.

605
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
- Rekao si mi.
- Što?

606
00:40:13,200 --> 00:40:15,900
Sitniš za princezu?

607
00:40:16,100 --> 00:40:17,300
A ti, Tenoch?

608
00:40:17,500 --> 00:40:20,600
- Što?
- Jesi li vodio ljubav sa drugim...

609
00:40:20,800 --> 00:40:23,100
...osim sa svojom curom?
- Nekoliko.

610
00:40:23,300 --> 00:40:26,000
- Da, 2 ili 3 kurve.
- Kurve?

611
00:40:26,200 --> 00:40:29,100
- Prostitutke.
- Stvarno? Radiš to sa prostitutkama?

612
00:40:29,300 --> 00:40:31,800
Mala princeza je prekrasna.

613
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
- Ne radim.
- Radiš.

614
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
- Ti si lovac na kurve.
- Ne.

615
00:40:37,200 --> 00:40:40,200
- Bok!
- Bok!

616
00:40:40,900 --> 00:40:43,500
- Prekrasno!
- Pojaèaj!

617
00:40:50,400 --> 00:40:54,000
Jesi se puno jebala 
prije Janoa?

618
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
Poèela sam kasno 
i upoznala Janoa uskoro.

619
00:40:57,700 --> 00:41:01,700
- Jesi bila djevica?
-Djevica? Ne.

620
00:41:01,900 --> 00:41:03,600
Bio je jedan tip prije.

621
00:41:03,800 --> 00:41:07,800
Jel ti ga je jako zabijao?Reci nam istinu 
ajde,ajde!

622
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Da budem iskrena,da.

623
00:41:11,400 --> 00:41:15,600
Odveo me je u tvornicu gdje
je radio njegov ujak.

624
00:41:16,200 --> 00:41:19,300
Umirala sam od straha, 
jedva sam ga poznavala.

625
00:41:19,500 --> 00:41:23,000
Mislila sam da me želi poljubiti.
Kad,ono...

626
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
...skinuo mi je junfer.

627
00:41:25,600 --> 00:41:28,400
- Kopile!
- Prilièno me ozljedio.

628
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
Rekla sam "Neæu to više nikad uèiniti".

629
00:41:31,400 --> 00:41:36,000
Ali smo uvijek završili karajuæi se 
više puta.

630
00:41:36,200 --> 00:41:40,400
Mislila sam da želi samo karanje.

631
00:41:40,600 --> 00:41:43,500
Ali je htio i prièati.

632
00:41:43,700 --> 00:41:45,800
- Zaljubio se u mene.
- Naravno...

633
00:41:46,000 --> 00:41:49,100
Znao me je pokupiti na motoru...

634
00:41:49,300 --> 00:41:51,700
...u kožnoj jakni.

635
00:41:51,900 --> 00:41:54,800
Bio je fascinantan. Bila sam oèarana.

636
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Uvijek sam se pretvarala da sam kurva.

637
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Jesi mu pušila i slièno?

638
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Da, i to.

639
00:42:01,200 --> 00:42:04,200
No,to je znaèilo da moram
izostajati iz škole.

640
00:42:04,400 --> 00:42:09,000
Izostajala sam iz škole 
samo da budem što više s njim...

641
00:42:09,200 --> 00:42:13,200
...u parku,ili samo 
da se provozam na njegovom motoru.

642
00:42:13,400 --> 00:42:17,000
Mislili smo èak otiæi u 
 Cote D'Azur.

643
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
Ja isto.

644
00:42:18,800 --> 00:42:22,400
Njegov prijatelj mi je našao
posao konobarice.

645
00:42:22,600 --> 00:42:25,200
Sve smo veæ bili spakirali.

646
00:42:25,400 --> 00:42:29,900
Imao je konjski rep
i napukli zub.

647
00:42:30,100 --> 00:42:33,000
I naušnicu u desnom uhu.

648
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
Bila sam zaljubljenu u njega, kunem se.

649
00:42:36,900 --> 00:42:39,000
Jako zaljubljena.

650
00:42:39,500 --> 00:42:43,000
- Onda je došao Jano,zar ne?
- Ne.

651
00:42:43,200 --> 00:42:46,700
- Nego?
- Poginuo je u prometnoj.

652
00:42:47,600 --> 00:42:49,200
Bestraga.

653
00:42:49,500 --> 00:42:51,800
Imao je 17.

654
00:42:56,100 --> 00:42:59,200
Da su tu prošli
10 godina ranije...

655
00:42:59,400 --> 00:43:03,200
...naletili bi na par kaveza
na sredini ceste.

656
00:43:04,200 --> 00:43:08,000
A nasuprot,oblak bijelog perja.

657
00:43:08,300 --> 00:43:12,900
Uskoro nakon toga, još skršenih kaveza,
sa umiruæim piliæima.

658
00:43:13,100 --> 00:43:15,100

659
00:43:15,300 --> 00:43:19,400
Malo kasnije,prevrnuti kamion, 
obavijen u dim.

660
00:43:20,500 --> 00:43:24,400
Vidjeli bi 2 nepomièna tijela 
na zemlji...

661
00:43:24,600 --> 00:43:28,000
...manje tijelo prekriveno
sa jaknom...

662
00:43:28,200 --> 00:43:31,400
...i zgranutu ženu
kako plaèe pored tijela.

663
00:43:50,600 --> 00:43:53,000
Još jedna cigareta.

664
00:44:17,500 --> 00:44:20,800
- Dobra stvar,èovjeèe.
- Akumulator je gotov.

665
00:44:22,500 --> 00:44:25,000
Upali radio.

666
00:44:26,300 --> 00:44:27,600
Sranje!

667
00:44:27,800 --> 00:44:30,800
- Sakrij stvari.
- Ne brini.

668
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
- Mirno.
- Nemoj buljit u njih.

669
00:44:34,000 --> 00:44:37,900
Prokletstvo, sjebani su.

670
00:44:38,100 --> 00:44:40,400
Ne gledaj,èovjeèe.

671
00:45:15,400 --> 00:45:17,600
Šta se dogaða,èovjeèe?

672
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Hej, dobre prepone.

673
00:45:23,200 --> 00:45:25,800
To te je probudilo.

674
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Možda je od vruæine?

675
00:45:29,100 --> 00:45:32,300
- Jel ti se digao?
- Ni ne znaš koliko.

676
00:45:32,500 --> 00:45:35,600
- On ima supermalog.
- Malog, konju?

677
00:45:35,800 --> 00:45:39,200
Teodoro je 5 milimetara kraæi 
od tvog Rasputina.

678
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Sereš!

679
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
- Jeste li ih izmjerili?
- Da.

680
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
- A njegov je ružan?
- Koliko ružan?

681
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
- Odvratno ružan.
- Ma hajde.

682
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
- Ah! prekrasno!
- Što?

683
00:45:51,100 --> 00:45:54,200
- Jesi vidio?
- Odvratno je.

684
00:45:59,300 --> 00:46:02,000
Kako vodiš ljubav s njima?

685
00:46:02,200 --> 00:46:06,200
- Lagano, Osjeæajno.
- Hm da, sa jiribilla.

686
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
S èim?

687
00:46:09,000 --> 00:46:11,800
Sa pažnjom.

688
00:46:12,000 --> 00:46:16,900
- Što im toèno radiš?
- Prvo, zagrijem malo peænicu.

689
00:46:17,800 --> 00:46:23,000
Malo ljubim sisice
malo grickam bradavice.

690
00:46:23,200 --> 00:46:25,400
A onda?

691
00:46:25,600 --> 00:46:28,800
- Onda ga zabijem!
- Osjeæajno.

692
00:46:29,000 --> 00:46:30,700
A onda?

693
00:46:30,900 --> 00:46:34,000
Nabijam dok ne rikne!

694
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
- Ništa više?
- Ne razumijem?

695
00:46:36,400 --> 00:46:40,200
Ceci mlatara, trese, zavija,
ko jegulja.

696
00:46:40,400 --> 00:46:43,000
- Ana plaèe.
- Oh, jadnièe.

697
00:46:43,200 --> 00:46:45,800
- Ne, plaèe od užitka.
- Pretpostavila sam.

698
00:46:46,000 --> 00:46:50,800
- Jel se sexaš u misionarskoj pozi?
- Misionarska, doggy stil, sve.

699
00:46:51,000 --> 00:46:56,000
Ana voli jahati.
I nabijati se.

700
00:46:56,200 --> 00:46:59,300
I dobra stara poza 69,naravno.
Sve od Kamasutre.

701
00:46:59,500 --> 00:47:02,600
Sve?
- Ja radim sve.

702
00:47:02,800 --> 00:47:07,400
A šta je sa onim kad gurneš
svoj prst u...

703
00:47:07,600 --> 00:47:10,400
- ...u guzicu?
- U guzicu? Jebote!

704
00:47:15,900 --> 00:47:19,200
Idi po vode!
Idi po vode!

705
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
- Rekao sam ti.
- Prema San Rafaelu.

706
00:47:43,200 --> 00:47:47,800
- Koliko æe trajati?
- Bit æe gotovo sutra.

707
00:47:48,100 --> 00:47:50,000
Ne, svejedno hvala.

708
00:47:50,200 --> 00:47:53,900
- Lijep sombrero.
- Da, stvarno lijep.

709
00:47:54,100 --> 00:47:56,300
Zadrži ga,tvoj je.

710
00:47:56,500 --> 00:47:57,700
- Stvarno?
- Da.

711
00:47:57,900 --> 00:47:59,200
- Poklanjaš mi ga?
- Da.

712
00:48:00,600 --> 00:48:02,400
Hvala.

713
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Dobro mi stoji.

714
00:48:07,300 --> 00:48:09,200
Evo kokosov orah.

715
00:48:15,600 --> 00:48:18,200
- Hvala.
- Oprosti.

716
00:48:44,400 --> 00:48:46,600
To je moje ime.

717
00:48:47,300 --> 00:48:51,700
Lijepo ime, Luisita.

718
00:48:54,100 --> 00:48:57,800
Bok, Jano.
Znam da se još nisi vratio.

719
00:48:58,000 --> 00:49:02,500
Zovem zato što nisam ostavila 
nikakvu poruku.

720
00:49:03,600 --> 00:49:07,000
Željela sam nestati iz tvog života...

721
00:49:07,300 --> 00:49:09,800
...ali sam shvatila da 
nije u redu.

722
00:49:10,000 --> 00:49:14,700
Ovo je moja poruka
ustvari,ne znam što da kažem.

723
00:49:15,300 --> 00:49:18,400
Upoznala sam 
Lady Martinu.

724
00:49:18,600 --> 00:49:22,900
Ima 98 i sve pamti
od svoje pete godine.

725
00:49:23,200 --> 00:49:25,900
Zamisli sve što je prošla...

726
00:49:26,800 --> 00:49:29,500
i što mi neæemo.

727
00:49:31,900 --> 00:49:35,000
Kolaè što ga je poslala tvoja mama
je u frižideru.

728
00:49:35,200 --> 00:49:39,200
Plati telefonski raèun.
Na stolu je.

729
00:49:39,400 --> 00:49:42,000
Pokupi košulje iz èistione.

730
00:49:42,300 --> 00:49:45,900
Budi pažljiv, da ih ne zgužvaš.

731
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Pa,èuvaj se.

732
00:49:55,700 --> 00:49:57,300
Vidimo se.

733
00:50:04,200 --> 00:50:06,500
Dodaj mi šampon.

734
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Šampooon!

735
00:50:09,600 --> 00:50:11,300
Molim te.

736
00:50:32,000 --> 00:50:34,700
- Oh, oprosti.
- U redu je,uði.

737
00:50:36,300 --> 00:50:38,300
- Jesi dobro?
- Da.

738
00:50:38,600 --> 00:50:42,600
Mora da je od vruæine, 
putovanja, svega.

739
00:50:42,800 --> 00:50:46,100
Htjeli smo te pitati jel imaš
malo šampona.

740
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
Jesi ponijela?

741
00:50:53,900 --> 00:50:55,700
Skini ruènik.

742
00:50:56,400 --> 00:50:57,900
Molim?

743
00:50:59,100 --> 00:51:01,500
Kažem da skineš ruènik.

744
00:51:02,100 --> 00:51:05,300
-Ruènik?
- Da, ruènik.

745
00:51:07,900 --> 00:51:10,100
Skini ga, Tenoch.

746
00:51:13,200 --> 00:51:15,000
Ne skrivaj se.

747
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
Ne skrivaj se.

748
00:51:18,000 --> 00:51:22,100
- Lako se popališ,ha?
- Aha!

749
00:51:24,100 --> 00:51:26,500
Ulijevo je,lagao si mi.

750
00:51:26,900 --> 00:51:31,700
- Molim?
- Rekao si da visi udesno.

751
00:51:32,500 --> 00:51:35,700
- Oh, da.
- Tako sam ga i zamislila.

752
00:51:37,100 --> 00:51:39,100
Drkaj.

753
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Da drkam?

754
00:51:41,800 --> 00:51:44,900
- Ajmo,ruèni rad. Diraj se.
- Ne.

755
00:51:45,400 --> 00:51:47,300
Želiš li da ti pomognem?

756
00:51:48,500 --> 00:51:51,900
Želiš li da ti pokažem sise?

757
00:51:53,800 --> 00:51:56,700
Pokazat æu ti,ako poèneš drkati.

758
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
Doði, Tenoch.

759
00:52:04,600 --> 00:52:06,700
Bliže.

760
00:52:30,400 --> 00:52:33,700
Vlažna sam. Hoæeš probat?

761
00:52:33,900 --> 00:52:35,400
- Da.
- Dodirni me.

762
00:52:35,600 --> 00:52:37,100
Dodirni me.

763
00:52:42,900 --> 00:52:45,900
Liži me, Tenoch, liži me.

764
00:52:50,800 --> 00:52:54,900
- Skini mi gaæice.
- Naravno,naravno.

765
00:53:03,500 --> 00:53:05,400
Ne, doði ovamo.

766
00:53:32,400 --> 00:53:34,300
Oh, dušo.

767
00:53:34,700 --> 00:53:36,500
Dušo.

768
00:53:41,000 --> 00:53:44,300
- Oprosti.
-U redu je, nema veze.

769
00:53:44,600 --> 00:53:46,100
Opusti se.

770
00:54:04,700 --> 00:54:09,200
Julio nije znao što osjeæa.
Jedino je znao da nije bijes.

771
00:54:09,500 --> 00:54:14,000
Imao je 8 godina kad
se zadnji put ovako osjeæao.

772
00:54:14,200 --> 00:54:16,800
Jedne noæi nije mogao zaspati...

773
00:54:17,000 --> 00:54:21,700
...i našao je svoju majku
u oèevu zagrljaju.

774
00:54:22,500 --> 00:54:25,500
Julio se povukao u tišini ...

775
00:54:25,700 --> 00:54:28,900
...i nikad nije nikom rekao za to.

776
00:54:37,200 --> 00:54:38,700
Kako si,èovjeèe?

777
00:54:39,200 --> 00:54:40,200
Dobro.

778
00:54:40,400 --> 00:54:43,000
Može mali izazov?

779
00:54:43,300 --> 00:54:47,300
- Ne, puno je lišæa.
- Nema problema.

780
00:54:52,500 --> 00:54:53,600
Okej.

781
00:55:37,500 --> 00:55:39,700
Dopustio si da te pobjedim.

782
00:55:44,200 --> 00:55:46,500
Nisi imao razloga.

783
00:55:47,400 --> 00:55:49,000
Pokarao sam Anu.

784
00:55:49,600 --> 00:55:51,300
Molim?

785
00:55:53,100 --> 00:55:55,900
Èuo si me.
Puknio sam ti curu.

786
00:55:58,400 --> 00:56:03,300
Zadnji put kas se Tenoch ovako osjeæao
imao je 11.

787
00:56:03,500 --> 00:56:07,200
Primjetio je oèevu sliku 
u novinama kako ga optužuju...

788
00:56:07,400 --> 00:56:12,000
...za prevaru u uvozu 
pokvarene pšenice za siromašne.

789
00:56:12,300 --> 00:56:16,800
Tenoch i njegovi roditelji preselili su su 
u Vancouver na 8 mjeseci.

790
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
Tenoch nikad nije pitao zašto.

791
00:56:32,000 --> 00:56:34,800
Luisa nije znala za 
Julievo priznanje.

792
00:56:35,000 --> 00:56:39,500
Za vrijeme veèere osjetila je
napetost izmeðu njih dvojice.

793
00:56:39,800 --> 00:56:42,400
Osjetila je da je prijateljstvo na kušnji...

794
00:56:42,600 --> 00:56:44,800
...i da ga mora spasiti.

795
00:56:45,000 --> 00:56:47,300
- Laku noæ.
- Laku noæ.

796
00:56:50,800 --> 00:56:52,700
Laku noæ, Tenoch.

797
00:57:05,100 --> 00:57:06,900
Što ima?

798
00:57:07,100 --> 00:57:09,900
- Zar ne spavaš sa Luisom?
- Jebi se.

799
00:57:34,900 --> 00:57:37,200
Koliko si je puta puknio?

800
00:57:37,400 --> 00:57:40,300
Samo jednom,a i bio sam pijan.

801
00:57:40,500 --> 00:57:42,400
- Kad?
- Prestani.

802
00:57:42,600 --> 00:57:46,100
- Ne, reci mi. Kad?
- Ne znam.

803
00:57:47,200 --> 00:57:49,700
Kako je moguæe da ne znaš?

804
00:57:50,800 --> 00:57:53,100
Kad si bio na jezeru Tahoe.

805
00:57:53,700 --> 00:57:57,500
- A gdje je bila Cecilia?
- Bila je bolesna.

806
00:57:57,700 --> 00:58:00,000
Jel se dogodilo kod nje?

807
00:58:00,200 --> 00:58:02,300
- Ne.
- Gdje onda?

808
00:58:03,500 --> 00:58:06,300
- Na partyu.
- Kakvom partyu,idijote?

809
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
Ne znam,èovjeèe.

810
00:58:09,400 --> 00:58:12,300
Bio je Fruity Loopy's party, 
pretpostavljam.

811
00:58:12,600 --> 00:58:16,700
Party na kojem je Saba izgubio nevinost?

812
00:58:18,100 --> 00:58:22,100
- A valjda!
- Šta se smiješ,kretenu?

813
00:58:22,500 --> 00:58:25,400
- Saba.
- Prestani se smijati!

814
00:58:25,600 --> 00:58:30,700
- Tko je zapoèeo?
- Oboje. Bili smo totalno razbijeni.

815
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
I gdje ste se pukli?

816
00:58:35,500 --> 00:58:37,900
U sestrinoj sobi.

817
00:58:40,500 --> 00:58:42,600
Kako je Ana bila obuèena?

818
00:58:42,800 --> 00:58:47,100
-Sranje! Ne sjeæam se.
- Jel nosila hlaèe ili suknju?

819
00:58:47,800 --> 00:58:50,100
Koje hlaèe je nosila?

820
00:58:50,300 --> 00:58:54,100
- Koje hlaèe? Èuo si me!
- Bijele,valjda.

821
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
- Jel ih je zagrizla?
- Ne!

822
00:58:57,000 --> 00:58:59,800
Pogledaj me,idijote.
Jel ti pušila?

823
00:59:00,000 --> 00:59:03,400
- Jesi je lizao?
- Ne, naravno.

824
00:59:03,600 --> 00:59:08,400
- Jel svršila?
- Kako da ja znam? Bilo je na brzinu.

825
00:59:08,700 --> 00:59:11,200
- Je li uživala?
- Kako da znam?

826
00:59:11,400 --> 00:59:14,700
- A ti pederèino,jesi ti uživao?
- Ne, ne.

827
00:59:15,000 --> 00:59:18,700
Osjeæao sam se kao govno,vjeruj mi.

828
00:59:18,900 --> 00:59:20,500
Htio sam ti reæi...

829
00:59:20,700 --> 00:59:22,600
Odjebi ðubre!
U pakao!

830
00:59:22,900 --> 00:59:26,100
Razorio si naše prijateljstvo.
I povjerenje!

831
00:59:26,300 --> 00:59:29,800
Pojebao si moju curu.
Pojebao si i mene!

832
00:59:30,000 --> 00:59:34,200
A ja ti idijot donosio 
jebene stripove sa jezera Tahoe.

833
00:59:34,400 --> 00:59:38,100
I usranu haljinu
za kurvu Anu!

834
00:59:38,300 --> 00:59:39,900
Jebi se,èovjeèe.

835
00:59:41,100 --> 00:59:43,100
Jebi se.

836
00:59:45,000 --> 00:59:49,300
Tenoch, oprosti mi,èovjeèe.

837
00:59:50,400 --> 00:59:52,300
Nisam namjerno.

838
00:59:52,700 --> 00:59:54,900
Nisi namjerno?

839
00:59:55,100 --> 00:59:58,700
Možda joj nisi stao na nogu  
namjerno,a ne pojebao!

840
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
Jelda?

841
01:00:00,100 --> 01:00:02,300
-  Ne.

842
01:00:03,500 --> 01:00:05,700
Trajalo je cijelu noæ.

843
01:00:06,000 --> 01:00:10,200
Tenoch je htio znati
sve detalje.

844
01:00:10,400 --> 01:00:15,300
Htio je složiti puzzle 
da se sve slaže.

845
01:00:16,000 --> 01:00:21,200
U meðuvremenu, Julio je otkrio neke 
detalje da istina bude manje bolna.

846
01:00:39,200 --> 01:00:43,300
Lady Martina je dala Luisi prepariranog miša
s njenim imenom kao poklon.

847
01:00:43,500 --> 01:00:46,900
Pripadao je njenoj praneæakinji
Luisi Obregòn...

848
01:00:47,100 --> 01:00:51,300
...koja je umrla od sunèanice
hodajuæi kroz pustinju u Arizoni...

849
01:00:51,600 --> 01:00:54,500
...tražeæi bolju buduænost.

850
01:00:55,500 --> 01:00:59,700
Luisa je vjerovala da mrtvi 
èuvaju sadašnjost.

851
01:01:00,000 --> 01:01:05,700
Pitala se koliko dugo æe živjeti 
u tuðim mislima.

852
01:01:06,700 --> 01:01:10,900
Ali nije htjela puniti glavu 
sa mislima o smrti.

853
01:01:23,000 --> 01:01:26,300
Pukla te vruæina?

854
01:01:32,800 --> 01:01:35,500
Jebena vruæina.

855
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
Hej, Kuda ideš?

856
01:01:40,800 --> 01:01:43,400
- Ostani ovdje.
- Želim vidjeti Rasputina.

857
01:01:43,600 --> 01:01:46,400
Slušaj, ne sviða mi se ideja.

858
01:01:46,600 --> 01:01:50,700
Da je Julio ušao u sobu, 
rekla bi mu isto.

859
01:01:51,700 --> 01:01:53,300
Sranje.

860
01:01:53,500 --> 01:01:56,400
Ako misliš da sam naivan,
jebi se.

861
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Odjebi!

862
01:02:01,400 --> 01:02:02,900
Smiri se!

863
01:02:03,100 --> 01:02:05,300
Jebena svinja!

864
01:02:14,400 --> 01:02:15,300
Ja,ja,ja,ja.

865
01:02:41,100 --> 01:02:43,400
- Cipele.
- Šta?

866
01:02:43,600 --> 01:02:45,900
Cipele.

867
01:02:46,200 --> 01:02:48,800
Okaj, skini ih.
A sad...

868
01:02:54,500 --> 01:02:56,900
...tamo, tamo,tamo.

869
01:02:58,900 --> 01:03:00,200
Doði ovamo!

870
01:03:02,900 --> 01:03:04,600
Daj mi.

871
01:03:08,400 --> 01:03:11,300
Hajde,osjeti me.
Budi miran. Tišina.

872
01:03:11,500 --> 01:03:13,400
Pogledaj me.

873
01:03:13,600 --> 01:03:15,200
Pogledaj me.

874
01:03:25,100 --> 01:03:27,800
- Èekaj mene.
- Pažljivo.

875
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Oprosti.

876
01:03:33,900 --> 01:03:36,000
Nema veze. Budi tiho.

877
01:03:36,200 --> 01:03:38,500
Luisa,oprosti.

878
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
Samo...

879
01:03:56,200 --> 01:03:58,800
Nemoj se tako ponašati!

880
01:04:01,800 --> 01:04:04,700
To si htio zar ne?

881
01:04:04,900 --> 01:04:07,000
To je bila tvoja igra?

882
01:04:07,200 --> 01:04:09,600
Povest me na put 
da me izjebeš,zar ne?

883
01:04:09,900 --> 01:04:13,200
Pa što?

884
01:04:15,100 --> 01:04:17,800
Bože,koji idijoti.

885
01:04:18,000 --> 01:04:22,400
Nisam trebala pokušavati
ni s jednim.

886
01:04:22,700 --> 01:04:25,000
To sam trebala napraviti.

887
01:04:25,200 --> 01:04:28,000
Nisam htjela nikog povrijediti.

888
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Vjeruješ mi?

889
01:04:31,500 --> 01:04:33,900
- Opraštaš mi?
- Da,da.

890
01:04:34,200 --> 01:04:35,300
Idemo.

891
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
I ja.

892
01:04:51,100 --> 01:04:53,200
- I ti,što?
- Julio.

893
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
I ja,idijote.

894
01:04:55,800 --> 01:05:00,500
- I ti,što?
- I ja sam puknio tvoju Ceci.

895
01:05:01,200 --> 01:05:03,000
Nije istina.

896
01:05:06,800 --> 01:05:09,800
- Kad?
- Poslje Plastilina Mosh partya.

897
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Kurvin sine.

898
01:05:12,200 --> 01:05:15,600
Zato si prvo mene dovezao kuæi
zar ne,kretenu?

899
01:05:19,800 --> 01:05:22,400
- Gdje?
- Kod mene.

900
01:05:23,600 --> 01:05:25,800
- Tvojoj kuæi?
- U mojoj sobi,èovjeèe.

901
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
- Imala je hlaèe sa cvjetiæima.
- Jesi je jebao?

902
01:05:29,200 --> 01:05:32,600
- Kreten je jebao moju.
- A što je sa treæim pravilom?

903
01:05:32,800 --> 01:05:35,700
3) ne karaj tuðe cure.

904
01:05:36,000 --> 01:05:38,600
To je broj 5!

905
01:05:38,900 --> 01:05:40,800
Marš van!

906
01:05:41,100 --> 01:05:44,800
Marš van,idijote!
Razbit æu te!

907
01:05:45,000 --> 01:05:47,300
- Otvaraj!
- Deèki,prestanite!

908
01:05:47,500 --> 01:05:48,800
Jebote...

909
01:05:49,000 --> 01:05:52,400
Klasièno za njega.

910
01:05:52,600 --> 01:05:55,400
Sad æu ti 
smrskati facu!

911
01:05:55,700 --> 01:05:57,400
Popuši mi,konju!

912
01:05:57,600 --> 01:05:59,500
- Jebi se!
- Snobovski pederu!

913
01:05:59,700 --> 01:06:02,600
- U pakao!
- Julio slušaj...

914
01:06:03,500 --> 01:06:06,100
Kurvin sin!

915
01:06:06,300 --> 01:06:09,600
Mislila sam da ste drukèiji, 
ali vi ste životinje!

916
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
Jebeš Manifesto!

917
01:06:12,000 --> 01:06:15,200
Ne slijedite svoja pravila!

918
01:06:15,400 --> 01:06:19,700
Oznaèili ste svoj teritorij 
a u stvari želite pojebat jedan drugog!

919
01:06:19,900 --> 01:06:22,200
To ti želiš!

920
01:06:22,500 --> 01:06:26,900
Koga briga ako meðusobno jebete svoje 
cure,ako svršite u sekundi?

921
01:06:27,500 --> 01:06:32,400
Tko me je natjerao na ovo?
Izigravam bejbisitericu.

922
01:06:40,500 --> 01:06:42,900
Jel vidiš,idijote?

923
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
- Hajde,izlazi!
- Ne.

924
01:06:45,800 --> 01:06:48,200
- Ona odlazi.
- Otjerao si je.

925
01:06:48,400 --> 01:06:51,000
Kako si mogao puknuti moju Ceci?

926
01:06:51,300 --> 01:06:53,800
Kurveštara!

927
01:06:54,000 --> 01:06:56,700
- Sad smo nerješeno,jel?
- Nerješeno?

928
01:06:57,000 --> 01:07:02,200
Ni sluèajno! Klekni na koljena,  
kao što si mene natjerao.

929
01:07:02,400 --> 01:07:03,800
- Hajde!
- Oprosti.

930
01:07:04,100 --> 01:07:08,200
- Na koljena,kurvin sine!
- Traži prijevoz.

931
01:07:08,400 --> 01:07:11,600
Znam,idijote! Na koljena!

932
01:07:13,000 --> 01:07:14,900
Mièi se.

933
01:07:15,200 --> 01:07:17,800
- Mièi se ako želiš da izaðem.
- Evo.

934
01:07:18,000 --> 01:07:20,600
Hajde,neæu ništa napraviti.
Van.

935
01:07:27,400 --> 01:07:28,500
Oprosti.

936
01:07:28,700 --> 01:07:30,400
Na oba koljena.

937
01:07:30,600 --> 01:07:34,600
Oprosti mi , Julio, što sam 
ti pojebao curu,okej?

938
01:07:34,800 --> 01:07:38,000
Hajde konju,ona odlazi.

939
01:07:40,800 --> 01:07:44,400
- Koliko si je puta pojebao?
- Samo jednom!

940
01:07:45,900 --> 01:07:48,200
Više nisi charrolastra !

941
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
- Više mi ništa ne znaèiš.
- Ni ti meni.

942
01:07:51,600 --> 01:07:54,200
Ti si obièno govno!

943
01:07:55,600 --> 01:07:58,400
- Hajde, Luisa, upadaj.
- Ne.

944
01:07:58,700 --> 01:08:03,000
Idem busom do Puerto Escondido!
Do ðavola s vama i Heaven's Mouth.

945
01:08:03,300 --> 01:08:04,700
Želimo otiæi tamo s tobom.

946
01:08:04,900 --> 01:08:07,200
Zašto? Zbog jebaèine.
Ne, hvala.

947
01:08:07,400 --> 01:08:10,600
- Neæemo se prepirati.
- Obeæajemo.

948
01:08:10,900 --> 01:08:12,900
Mogu se zamisliti,sa dva kretena.

949
01:08:13,100 --> 01:08:16,700
- Bili smo kreteni,da.
- Uèinit æemo sve što ti kažeš.

950
01:08:16,900 --> 01:08:18,300
Ti si glavna.

951
01:08:18,500 --> 01:08:23,600
Ajde,samo par koraka!
- blizu je,hajde.

952
01:08:24,200 --> 01:08:26,400
Ali radimo ono što ja kažem.

953
01:08:26,600 --> 01:08:29,400
Prva svaða i odlazim.

954
01:08:29,600 --> 01:08:31,400
Kako ti kažeš.

955
01:08:31,700 --> 01:08:34,000
Evo mojih pravila.

956
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Napravit æu svoj Manifesto.

957
01:08:37,000 --> 01:08:38,700
Otišao si predaleko , Julio.

958
01:08:40,600 --> 01:08:46,200
1) Neæu se jebat ni s jednim.
Jebite se meðusobno ako hoæete.

959
01:08:46,400 --> 01:08:50,700
2) Kupam se i sunèam gola
i ne želim vas napaljene u blizini.

960
01:08:51,000 --> 01:08:53,400
3) Ja biram glazbu.

961
01:08:53,600 --> 01:08:57,600
4) Ljubazno æete zašutjeti 
kad vam kažem.

962
01:08:57,800 --> 01:09:00,200
5) Vi kuhate.

963
01:09:00,500 --> 01:09:05,600
6) Ni rijeèi više
o vašim curama.

964
01:09:05,900 --> 01:09:11,100
7) Držite udaljenost od 6m.
Ako zaželim i 100m.

965
01:09:11,600 --> 01:09:16,000
8) Sve što treba vi æete raditi.

966
01:09:16,300 --> 01:09:20,100
9) Govorit æete samo ako znate što æete reæi.

967
01:09:20,300 --> 01:09:24,200
Ali ako zašutite,još bolje.

968
01:09:24,400 --> 01:09:28,200
I 10) Zabranjeno je protusloviti mi.

969
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
A pogotovo nervirati.

970
01:09:37,100 --> 01:09:40,000
Julio i Tenoch nisu znali 
gdje su bili...

971
01:09:40,300 --> 01:09:43,500
...ni kako su dospjeli tu.

972
01:09:43,700 --> 01:09:48,000
Sabine informacije
su bile kontradiktorne.

973
01:09:48,200 --> 01:09:53,400
Bojeæi se da æe Luisa saznati, 
Julio je krenio poljskim putem.

974
01:11:01,600 --> 01:11:04,300
Mislili su da Luisa spava.

975
01:11:04,500 --> 01:11:07,600
Nisu znali da ju je strah 
sprijeèio u tome.

976
01:11:07,800 --> 01:11:13,000
Nije imalo veze sa tamom
ili stvarima koje su je okruživale.

977
01:13:09,400 --> 01:13:11,400
Hej!

978
01:13:11,600 --> 01:13:14,400
Imamo ceviche...

979
01:13:15,500 --> 01:13:18,500
...pohanu ribu i pivo!

980
01:13:32,000 --> 01:13:36,100
Jesus Carranza, poznat kao "Chuy",
i njegova žena Mabel...

981
01:13:36,300 --> 01:13:40,100
...èetvrta generacija 
ribarske obitelji.

982
01:13:40,400 --> 01:13:44,000
Živjeli su blizu San Bernabe.

983
01:13:44,200 --> 01:13:48,500
Chuy se ponudio da ih provoza
iduæi dan do plaže.

984
01:13:48,800 --> 01:13:53,800
Tražio je 350 pesosa,
ukljuèujuæi ruèak.

985
01:14:11,600 --> 01:14:13,800
- Daj da ja vozim!
- Ne.

986
01:14:14,000 --> 01:14:16,800
- Znam kako.
- U redu.

987
01:14:17,100 --> 01:14:20,000
- Nemoj stiskat previše.
- Znam,znam.

988
01:14:20,200 --> 01:14:23,800
- Lijepo mjesto za kupanje.
- Ime?

989
01:14:24,000 --> 01:14:27,300
- The Heaven's Mouth.
- Krasno.

990
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
U redu.

991
01:14:45,600 --> 01:14:49,400
Lucero!
Ne dosaðuj gospoði!

992
01:14:50,000 --> 01:14:53,000
Ne brini, Mabel!
Uèi me plivati.

993
01:14:54,000 --> 01:14:57,400
-Pomoæi æu ti.
- Ne, mogu sam,hvala.

994
01:14:57,700 --> 01:15:02,200
Idi do prijatelja,sam je.
Voda je topla.Idi.

995
01:15:07,100 --> 01:15:11,000
Da vidimo kako glumiš mrtvaca.

996
01:15:11,800 --> 01:15:14,400
Oh, mrtva je.

997
01:15:14,700 --> 01:15:16,200
Oh, Lucero.

998
01:15:22,500 --> 01:15:27,000
Christian je cmizdravac.
Cijelu noæ je plakao.

999
01:15:27,300 --> 01:15:30,100
Prestane jedino kad ga držim.

1000
01:15:30,400 --> 01:15:35,300
Voli biti sa svojom sestrom.
Lijepa je,zar ne?

1001
01:15:35,600 --> 01:15:39,000
Slièi na vas, Mabel.
Iste oèi.

1002
01:15:39,200 --> 01:15:43,900
Trebali ste imati sinove,gospoðice.
Vidi se da znate s njima.

1003
01:15:44,200 --> 01:15:46,400
U pravim si godinama.zar ne?

1004
01:15:50,800 --> 01:15:53,700
Zaspao je.
Što da radim?

1005
01:15:53,900 --> 01:15:57,000
Marquez dodaje Ramonu.
Ramon do  Zepeda.

1006
01:15:57,300 --> 01:16:02,100
Stoji tamo kao kolos 
 Santa Ursule.

1007
01:16:02,400 --> 01:16:06,200
Claudio imperator,uzeo je loptu.
Možeš mu vjerovati!

1008
01:16:06,400 --> 01:16:09,000
Pošteni imperator!

1009
01:16:09,200 --> 01:16:14,200
Vaša Visosti
pogledajte osobni rezultat.

1010
01:16:15,300 --> 01:16:17,600
Pucaj veæ jednom!

1011
01:16:17,900 --> 01:16:19,400
Evo nas.

1012
01:16:19,600 --> 01:16:21,800
Dodavanje za Cuauhtemoca

1013
01:16:22,000 --> 01:16:24,600
Nastavlja prema golu...

1014
01:16:24,800 --> 01:16:26,400
...i puca!

1015
01:16:27,500 --> 01:16:29,800
Živi zid!

1016
01:16:31,200 --> 01:16:33,200
Campos!

1017
01:16:36,400 --> 01:16:41,400
Eto zašto je stalni u reprezentaciji
Zato!

1018
01:16:43,700 --> 01:16:45,200
Što?

1019
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
Zar ne voliš Camposa?

1020
01:17:00,700 --> 01:17:03,400
Zar ne bi htjeli živjeti zauvijek?

1021
01:17:04,600 --> 01:17:07,200
- Da.
- Bilo bi prekrasno.

1022
01:17:09,000 --> 01:17:10,800
Ne?

1023
01:17:18,000 --> 01:17:22,000
Na kraju godine
obitelj æe se preseliti...

1024
01:17:22,200 --> 01:17:26,800
...zbog novog luksuznog hotela 
u San Bernabeu.

1025
01:17:27,000 --> 01:17:30,700
Preselit æe se u predgraðe
 Santa Maria Colotepeca.

1026
01:17:31,000 --> 01:17:33,800
Chuy æe osnovati prijevoznu 
kompaniju...

1027
01:17:34,000 --> 01:17:38,300
...ali æe biti zabranjen od
 Acapulco sindikata...

1028
01:17:38,600 --> 01:17:41,400
...i od Consortium of Tourism.

1029
01:17:41,700 --> 01:17:45,800
Dvije godine kasnije bit æe
èistaè u hotelu.

1030
01:17:46,000 --> 01:17:47,800
Neæe više ribariti.

1031
01:17:52,600 --> 01:17:55,600
- 'Beš?
-Što?

1032
01:17:56,300 --> 01:17:57,800
Što?

1033
01:17:58,500 --> 01:18:01,200
- Ubrzaj Chuy!
- Sranje.

1034
01:18:01,400 --> 01:18:04,000
Bježite odavde,gadovi!

1035
01:18:08,800 --> 01:18:11,600
Ne tim putem!

1036
01:18:12,000 --> 01:18:14,800
Seru unutra,èovjeèe!

1037
01:18:19,200 --> 01:18:21,500
Izlazite gadovi!

1038
01:18:21,700 --> 01:18:24,900
- Posipao si me govnima!
- Van!

1039
01:18:27,700 --> 01:18:30,000
Idemo!

1040
01:18:32,800 --> 01:18:35,000
Brzo,ti govno malo!

1041
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Svinje su rasturile
kamp u komadiæe.

1042
01:18:39,300 --> 01:18:43,400
Pala je veèer, a Julio i Tenoch
su odluèili spavati u gradu.

1043
01:18:43,600 --> 01:18:48,700
Za 75 pesosa, Chuy im je našao 
sobu sa strujom i kupatilom.

1044
01:18:48,900 --> 01:18:53,100
Luisu je mamila ideja
o hladnom tušu.

1045
01:18:53,300 --> 01:18:56,700
Sutra æe otiæi pokupiti 
njihove stvari.

1046
01:18:58,000 --> 01:19:01,600
23 svinje su se razbježale
okolo kampa.

1047
01:19:01,800 --> 01:19:05,300
Sljedeæa 2 mjeseca, 
14 ih je žrtvovano.

1048
01:19:05,600 --> 01:19:09,300
3 æe uzrokovati
stomaènu infekciju...

1049
01:19:09,600 --> 01:19:13,600
...nakon što budu pojedene
na "El Chavarin" posjedu.

1050
01:19:20,800 --> 01:19:22,400
Ne vrti,idijote!

1051
01:19:22,600 --> 01:19:26,300
Reci mami šta hoæeš.

1052
01:19:27,100 --> 01:19:30,700
Pusti mene.
Pusti mene da prièam ili æu poklopiti.

1053
01:19:30,900 --> 01:19:33,900
Svejedno bi otišla, Jano...

1054
01:19:34,100 --> 01:19:37,900
...tvoj poziv je pojednostavnio stvari.
Zahvalna sam na tomu.

1055
01:19:38,100 --> 01:19:40,800
Ovo nije osveta.

1056
01:19:41,000 --> 01:19:45,400
Uvijek sam znala za tvoje afere
Carmen u Escorialu...

1057
01:19:45,700 --> 01:19:49,700
...i za onu u Barceloni.
Uvijek sam znala.

1058
01:19:50,000 --> 01:19:54,200
Samo sam se nadala da æeš se promijeniti,
to je sve.

1059
01:19:54,400 --> 01:19:57,600
Moja odluka nema ništa
s tim.

1060
01:19:57,900 --> 01:20:01,600
Ne mogu sad objasniti,
ali uskoro æeš razumjeti,okej?

1061
01:20:01,800 --> 01:20:07,000
Ne krivi sebe
i ne krivi mene...

1062
01:20:07,200 --> 01:20:10,200
...nitko nije kriv.

1063
01:20:11,100 --> 01:20:16,200
Ne, ne mrzim te.
I molim te,nemoj ni ti mene.

1064
01:20:17,500 --> 01:20:20,100
Slušaj, Jano, slušaj.

1065
01:20:20,300 --> 01:20:24,600
Zovem da ti kažem da te volim,
i da si bio moj život.

1066
01:20:24,900 --> 01:20:29,600
Ne oèekujem veseli rastanak,
al nek bude efektan.

1067
01:20:31,400 --> 01:20:35,200
Smiri se,molim te
nemoj se tako ponašati.

1068
01:20:38,500 --> 01:20:43,200
Jesi li primjetio da sam uzela manje 
novca nego što je red?

1069
01:20:43,500 --> 01:20:46,800
Ne,ne trebam više.
Dobro sam.

1070
01:20:47,000 --> 01:20:50,200
Ostavila sam kljuèeve u kuhinji.

1071
01:20:50,400 --> 01:20:54,200
Nemoj izgubiti kljuè od terase,
Postoji samo jedan.

1072
01:20:55,200 --> 01:20:57,700
Uzela sam majice sa Ibize.

1073
01:20:57,900 --> 01:21:00,600
Znaš da volim spavati u njima.

1074
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
Nadam se da si nauèio biti sretan.

1075
01:21:05,200 --> 01:21:07,400
Ja jesam.

1076
01:21:07,600 --> 01:21:11,200
Èuvaj se, Jano.
Poklopit æu sad ,okej? Zbogom.

1077
01:21:22,300 --> 01:21:25,000
Jebi se! Revanš!

1078
01:21:32,400 --> 01:21:36,500
Zahvalna sam svim ženama
s kojima me je Jano prevario.

1079
01:21:36,700 --> 01:21:38,600
Kako sam primjetila?

1080
01:21:38,800 --> 01:21:42,900
Karajuæi se s njim. Isprobavao je sa mnom
stvari koje je nauèio od drugih.

1081
01:21:43,100 --> 01:21:46,000
- Konaèno razumiješ.
- Kao prst u guzici,zar ne?

1082
01:21:46,200 --> 01:21:47,600
- Da.
- Ma da,stvarno?

1083
01:21:47,800 --> 01:21:52,700
 Ali moraš znati kako.
Pažljivo.

1084
01:21:52,900 --> 01:21:57,800
Ne možeš ga samo zabiti.
Jano je bio kralj u finesama.

1085
01:21:58,000 --> 01:22:00,900
- Za kralja finesa!
- Za Janoa!

1086
01:22:01,100 --> 01:22:03,500
Jano,gdje god bio.

1087
01:22:03,700 --> 01:22:07,100
Drago mi je da sam vas upoznala.

1088
01:22:07,300 --> 01:22:11,000
Ponekad ste sjebani,
ali na kraju...

1089
01:22:11,200 --> 01:22:14,900
...ste stvarno pametni.

1090
01:22:15,100 --> 01:22:19,200
Imaš sreæu što živiš
u državi kao što je Mexico.

1091
01:22:19,400 --> 01:22:22,800
Možeš osjetiti život ovdje.

1092
01:22:23,000 --> 01:22:25,800
Za slatki Mexico!
- Za Mexico!

1093
01:22:26,000 --> 01:22:27,800
Magija i muzika.

1094
01:22:28,600 --> 01:22:31,600
- Pa, jeste li prijatelji ili ne?
- Ne.

1095
01:22:31,800 --> 01:22:34,200
Hajde,pomirite se.

1096
01:22:34,600 --> 01:22:37,900
- Znaèi ja sam kreten?
- Upravo to.

1097
01:22:38,100 --> 01:22:41,800
- Sjeæaš li se ove velike stvari?
- Jebote,to je moj auto.

1098
01:22:42,000 --> 01:22:44,200
I mene, Mr. Delicacy?

1099
01:22:44,400 --> 01:22:48,600
- Okej, okej. Hipi tip.
- Voliš dolazit kod mene?

1100
01:22:48,800 --> 01:22:51,700
Gledat šta tvoj stari krade.

1101
01:22:51,900 --> 01:22:55,600
Ali njegov otac je pošten,zar ne?

1102
01:22:56,500 --> 01:22:58,800
Zar nije?

1103
01:23:01,000 --> 01:23:03,600
Koji kreteni!
Sad ste opet prijatelji.

1104
01:23:03,800 --> 01:23:06,600
- Za charrolastras!
- Za charolastras!

1105
01:23:06,800 --> 01:23:09,200
- Hoæeš pivo?
- Da, hladno.

1106
01:23:09,400 --> 01:23:11,200
Svakako.

1107
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
- Luisa.
- Molim?

1108
01:23:15,200 --> 01:23:18,800
- Sori za svaðanje.
- Oh, Julio...

1109
01:23:19,000 --> 01:23:21,200
- ...otišao si predaleko.
- Znam.

1110
01:23:21,400 --> 01:23:23,800
- Poljubi me.
- Oprosti mi.

1111
01:23:24,200 --> 01:23:26,000
Oprošteno ti je.

1112
01:23:26,200 --> 01:23:27,700
Hej, Luisa...

1113
01:23:27,900 --> 01:23:29,400
...reci nam istinu:

1114
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
Tko bolje jebe od nas dvojice?
Istinu,molim.

1115
01:23:32,800 --> 01:23:36,000
- Nemojte me nasmijavati.
- Hajde.

1116
01:23:38,400 --> 01:23:41,000
Svaki ima svoje kvalitete.

1117
01:23:41,200 --> 01:23:44,200
Ali s kojim ti je bilo bolje?

1118
01:23:44,400 --> 01:23:46,800
Odglumit æu  Tenochovo svršavanje:

1119
01:23:47,000 --> 01:23:49,600
"Dušo!Dušo!"

1120
01:23:49,800 --> 01:23:53,800
-Ne vjerujem ti,èovjeèe.
- Juliu se oèi ukrižaju.

1121
01:23:56,200 --> 01:24:00,200
Ali moraš prestat drkati
i unaprijediti izdržljivost.

1122
01:24:00,500 --> 01:24:03,400
- Svršio je prije mene!
- Obojica vježbajte.

1123
01:24:03,600 --> 01:24:07,400
- A broj 7?
- Eliminiraj.

1124
01:24:08,800 --> 01:24:11,400
Chuy, zar drkanje nije cool?

1125
01:24:12,800 --> 01:24:14,900
- Za drkanje!
- Yeah!

1126
01:24:15,100 --> 01:24:18,200

1127
01:24:18,400 --> 01:24:20,000
Uzgred budi reèeno:

1128
01:24:21,200 --> 01:24:24,200
Ne znaš lizati.

1129
01:24:24,400 --> 01:24:28,800
- Nisam to ni radio.
- Lijen si ko i Tenoch.

1130
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
Ližeš ovako, 
ko da je sladoled.

1131
01:24:33,200 --> 01:24:37,200
Mora biti nježno. Klitoris
vam mora biti prijatelj.

1132
01:24:37,400 --> 01:24:40,600
Problem je naæi 
prijatelja.

1133
01:24:40,900 --> 01:24:45,000
Traži pa æeš naæi.
Nema veæeg zadovoljstva,nego pružati ga.

1134
01:24:45,200 --> 01:24:48,600
- Aplauz za klitoris!
- Da!

1135
01:24:50,000 --> 01:24:53,800
- Živio klitoris!
- Živio!

1136
01:24:55,700 --> 01:24:58,400
Slušaj,zaozbiljno...

1137
01:24:58,700 --> 01:25:01,800
Istina,želim istinu:

1138
01:25:02,500 --> 01:25:04,400
Ceci ti je pušila.

1139
01:25:04,700 --> 01:25:06,900
Istina?

1140
01:25:07,100 --> 01:25:10,800
- Grickala ga je malo.
- Sranje,pušila ti je!

1141
01:25:11,000 --> 01:25:14,800
- Ana grize, jel?
- Ne, super puši!

1142
01:25:15,000 --> 01:25:18,800
- Rekao si da ti nije pušila!
- Samo vrh.

1143
01:25:19,000 --> 01:25:22,000

1144
01:25:24,200 --> 01:25:28,500
- Pušenje je super stvar, Chuy?
- 'Beš, Chuy!

1145
01:25:28,700 --> 01:25:30,800
- Živjelo pušenje!
- Èekaj.

1146
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
Kad veæ govorimo istinu:

1147
01:25:34,300 --> 01:25:38,600
Puknio sam Ceci puno puta.

1148
01:25:40,200 --> 01:25:45,000
Nema problema.I ja sam Anu.

1149
01:25:45,200 --> 01:25:50,400
- Radio sam svašta!
- I ja!

1150
01:25:50,700 --> 01:25:55,400
Jel shvaæaš da smo 
braæa po pièki?

1151
01:26:02,200 --> 01:26:05,500
Povalio mi je curu, 
ali svršava u treptaj oka!

1152
01:26:05,700 --> 01:26:10,100
Za vaše cure, 
koje se jebu sa 10 Talijana odjednom!

1153
01:26:10,300 --> 01:26:12,400
- Za Luigiu!
- Za Francescu!

1154
01:26:12,600 --> 01:26:14,600

1155
01:26:14,800 --> 01:26:18,200
- Imaš sitnog?
- Tko želi malog crva?

1156
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Ja æu.

1157
01:26:20,000 --> 01:26:22,400
Hej, Tenoch.

1158
01:26:22,600 --> 01:26:24,600
- I tvoju mamu takoðer?
- Molim?

1159
01:26:25,300 --> 01:26:28,600
Ozbiljno.
Onaj dan kad je prala moju odjeæu.

1160
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
Jesi li siguran?

1161
01:26:32,600 --> 01:26:34,800
Apsolutno!

1162
01:26:37,900 --> 01:26:41,000
- Živjeli!
- Vi ste ludi!

1163
01:26:41,200 --> 01:26:44,000
Luisa! Za sve mame!

1164
01:26:48,200 --> 01:26:50,400
Tko pjeva "Fandunga"?

1165
01:26:50,600 --> 01:26:53,600
- "La Fandunga"?
- Šališ se?

1166
01:26:53,800 --> 01:26:57,300
Ustvari ne.
Reci broj i slovo.

1167
01:26:57,500 --> 01:26:59,800
Trinaest.

1168
01:27:00,700 --> 01:27:02,600
- Ah... B.
- 13-B.

1169
01:30:24,300 --> 01:30:28,600
Poslje Heaven's mouth tu je Palikata
i obale Chacrita...

1170
01:30:28,800 --> 01:30:30,100
...i Santa Rite.

1171
01:30:30,300 --> 01:30:33,700
- I Chacagua.
- "Chacagua. " Prekrasna imena.

1172
01:30:33,900 --> 01:30:37,200
- Što znaèe?
- Ne znam.

1173
01:31:03,400 --> 01:31:06,000
- Dobro jutro,pospanko.
- Pospanko.

1174
01:31:06,300 --> 01:31:08,100
Hoæeš jaja?

1175
01:31:09,800 --> 01:31:12,900
- Juhu Od raèiæa?
- Molim te.I pivo.

1176
01:31:13,100 --> 01:31:15,700
Najbolji protuotrov.

1177
01:31:15,900 --> 01:31:19,600
- Moram vratiti auto sestri.
- Dobro.

1178
01:31:19,800 --> 01:31:22,400
- Jel  Chacue...
- Chacagua.

1179
01:31:22,700 --> 01:31:26,600
- Jel ima šta poslije Chacagua?
-  Amaranto.

1180
01:31:26,800 --> 01:31:30,300
Golden Beach je tamo.
Velika,sa puno valova.

1181
01:31:30,500 --> 01:31:35,300
Mnogi su se utopili tamo.
Ali je prekrasno.

1182
01:31:35,600 --> 01:31:39,300
- Još juhe.
- Ne,hvala.

1183
01:31:39,500 --> 01:31:42,900
Moram iæi.
Roditelji mi se brinu.

1184
01:31:43,200 --> 01:31:46,100
I Julio je morao vratiti
auto sestri.

1185
01:31:46,300 --> 01:31:49,600
Prièala sam sa Mabel
da ostanem još malo...

1186
01:31:49,900 --> 01:31:52,300
...da vidim zaljeve.

1187
01:31:52,600 --> 01:31:57,100
- Mama,gladan sam.
- Evo ti.

1188
01:32:07,000 --> 01:32:08,700
Ajmo,ajmo!

1189
01:32:22,200 --> 01:32:26,400
Taj dan Julio i Tenoch
su krenuli kuæi.

1190
01:32:26,900 --> 01:32:30,400
Bio je to miran povratak
bez  dogaðanja.

1191
01:32:30,600 --> 01:32:35,800
Roditelji nikad nisu saznali
da su bili sa Luisom na moru.

1192
01:32:36,500 --> 01:32:41,700
Luisa je ostala
istraživati zaljeve.

1193
01:32:43,800 --> 01:32:47,700
Luisa im je rekla

1194
01:32:47,900 --> 01:32:52,200
"Život je kao morska pjena...
moraš zaroniti".

1195
01:33:08,600 --> 01:33:13,500
Na povratku Ana i Cecilia
su prekinule sa Tenochom i Juliom.

1196
01:33:13,700 --> 01:33:17,400
2 mjeseca kasnije, Tenoch je poèeo
izlaziti sa susjedom.

1197
01:33:17,600 --> 01:33:22,500
Trebalo je 11 mj. da Julio 
izaðe sa kolegom sa teèaja.

1198
01:33:23,200 --> 01:33:26,600
Julio i Tenoch sve su se manje 
i manje družili.

1199
01:33:27,200 --> 01:33:29,000
Sljedeæe ljeto, the PRI...

1200
01:33:29,200 --> 01:33:33,500
...izgubili su izbore po prvi
put nakon 71 godine.

1201
01:33:33,700 --> 01:33:36,700
Julio je sreo Tenocha
kad je išao kod zubara.

1202
01:33:36,900 --> 01:33:41,100
Kava je bila manje neugodna
nego isprika da ne odu na kavu.

1203
01:33:42,300 --> 01:33:46,200
- Jesi sreo Sabu ponovno?
- Znam da živi u Real de Catorce.

1204
01:33:46,500 --> 01:33:49,400
Stvarno? Dobro.

1205
01:33:49,600 --> 01:33:51,000
A Daniel?

1206
01:33:51,900 --> 01:33:53,800
Samoproglašeni peder.

1207
01:33:54,800 --> 01:33:57,200
Stari ga je izbacio iz kuæe.

1208
01:33:58,900 --> 01:34:03,000
- U nevolji je?
- Baš suprotno,sretan je.

1209
01:34:03,200 --> 01:34:05,600
Ima èak i deèka i sve.

1210
01:34:06,500 --> 01:34:08,200
Super.

1211
01:34:08,900 --> 01:34:12,500
-Primljen sam na faks.
- Odlièno! Kad poèinješ?

1212
01:34:12,800 --> 01:34:15,400
- U rujnu.
- Ekonomija?

1213
01:34:15,700 --> 01:34:17,300
Aha.

1214
01:34:17,500 --> 01:34:21,800
- A ti?
- Biologija na UAM.Iduæi tjedan.

1215
01:34:22,000 --> 01:34:25,800
- Koje sranje,zar ne?
- Da. The UAM poèinje ranije.

1216
01:34:34,000 --> 01:34:36,400
Jel znaš za Luisu?

1217
01:34:37,400 --> 01:34:38,800
Ne.

1218
01:34:40,700 --> 01:34:41,800
Što?

1219
01:34:42,000 --> 01:34:44,400
- Mrtva je.
- Nemoj me zajebavati?

1220
01:34:44,600 --> 01:34:47,600
- Nešto drugo,deèki?
- Ne,hvala.

1221
01:34:49,800 --> 01:34:52,400
- Kako?
- Rak.

1222
01:34:53,000 --> 01:34:55,600
Imala ga je posvuda.

1223
01:34:56,000 --> 01:35:00,200
Desilo se u San Bernabeu.
Mjesec dana poslje našeg odlaska.

1224
01:35:00,500 --> 01:35:03,200
Chuy je nazvao Janoa, i to je bilo to.

1225
01:35:04,300 --> 01:35:06,000
Strašno.

1226
01:35:06,200 --> 01:35:09,600
Kad smo je sreli,
veæ je znala da æe umrijeti.

1227
01:35:10,300 --> 01:35:12,400
Nije htjela nikom reæi.

1228
01:35:19,600 --> 01:35:24,600
Luisa je provela 4 zadnja dana
u bolnici  Santa Maria Colotepec.

1229
01:35:25,000 --> 01:35:26,400
Prema njenom zahtjevu...

1230
01:35:26,600 --> 01:35:30,800
... Chuy i Mabel nikad nisu otkrili
njenu avanturu sa Tenochom i Juliom.

1231
01:35:31,100 --> 01:35:36,000
Prije nego što je umrla dala je Lucera
miša,kao poklon.

1232
01:35:38,700 --> 01:35:42,800
Tenoch je morao iæi. Cura ga je
èekala ispred kina.

1233
01:35:43,000 --> 01:35:45,800
Julio je inzistirao da plati raèun.

1234
01:35:46,600 --> 01:35:48,200
Nikad se više nisu sreli.

1235
01:35:48,400 --> 01:35:50,600
- Vidimo se, ha?
- Aha.

1236
01:36:05,300 --> 01:36:06,500
Raèun, molim.

1237
01:36:10,100 --> 01:36:200,500
PREVOD:
Milos Kowalsky-Guermantes

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)