Subtitles Paradise now - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Paradise Now Spanish Subtitles SRT.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:39,567 --> 00:01:40,682
?Va a Nablus?

2
00:01:48,247 --> 00:01:49,362
Esta torcido.

3
00:01:54,687 --> 00:01:56,484
-?Que?
-Esta torcido.

4
00:01:57,207 --> 00:01:59,846
-?El parachoques?
-Si, ?que iba a ser?

5
00:02:00,607 --> 00:02:03,644
-Pero si es nuevo.
-Puede ser, pero esta torcido.

6
00:02:03,807 --> 00:02:05,877
Volvere a revisarlo.

7
00:02:06,047 --> 00:02:08,959
No servira de nada,
esta torcido.

8
00:02:09,127 --> 00:02:11,721
-A mi no me lo parece.
-?O sea que estoy ciego?

9
00:02:11,887 --> 00:02:13,400
Puede estar equivocado.

10
00:02:13,447 --> 00:02:15,881
-Las apariencias engañan.
-Mira,

11
00:02:16,047 --> 00:02:18,766
veo muy bien,
gracias a Dios.

12
00:02:18,927 --> 00:02:21,760
-No esta torcido.
-Lo esta, esta torcido.

13
00:02:21,927 --> 00:02:24,236
-No hay mas que verlo.
-No lo esta.

14
00:02:24,807 --> 00:02:26,763
Que venga Abu Salim a verlo.

15
00:02:26,927 --> 00:02:28,042
-?Que?
-Eso.

16
00:02:28,207 --> 00:02:31,005
-Sera porque usted ve mal.
-?Que has dicho?

17
00:02:31,767 --> 00:02:33,246
Esta recto.

18
00:02:33,927 --> 00:02:36,395
Ve a por Abu Salim,
el te lo dira.

19
00:02:36,567 --> 00:02:37,920
Aver con un nivel.

20
00:02:45,087 --> 00:02:46,645
?Quien ve mal?

21
00:02:46,847 --> 00:02:48,838
Usted ve mal.

22
00:02:51,407 --> 00:02:54,604
Mire, no es el parachoques,
es el suelo.

23
00:02:54,767 --> 00:02:57,884
A mi no me engañas,
tengo ojos.

24
00:02:58,247 --> 00:03:01,796
El suelo esta inclinado,
el parachoques esta bien.

25
00:03:02,007 --> 00:03:04,680
?Dónde esta Abu Salim?
Quiero hablar con el.

26
00:03:04,847 --> 00:03:08,442
Abu Salim no esta,
podemos solucionarlo.

27
00:03:08,607 --> 00:03:10,996
?No me has oido?
Llama a Abu Salim.

28
00:03:11,167 --> 00:03:13,761
Esta torcido
como lo estaba tu padre.

29
00:03:14,647 --> 00:03:17,207
-?Que lado esta torcido?
-El derecho.

30
00:03:29,007 --> 00:03:30,486
Pues si que esta torcido.

31
00:03:31,527 --> 00:03:33,483
Me arriesgue dandote trabajo.

32
00:03:35,007 --> 00:03:38,636
-?Por que no dices nada?
-No fue Said, fui yo.

33
00:03:38,847 --> 00:03:41,407
Acabaras en la carcel
y nadie ira a verte.

34
00:03:41,607 --> 00:03:44,519
-Hola.
-Hola, Suha, cuanto tiempo.

35
00:03:44,687 --> 00:03:47,918
Ya sabes,
la vida da muchas vueltas.

36
00:03:48,087 --> 00:03:49,964
-?Tienes mi coche?
-Claro.

37
00:03:50,127 --> 00:03:51,799
Ya es abuelo.

38
00:03:54,087 --> 00:03:55,440
Said, ve a buscarlo.

39
00:03:58,647 --> 00:03:59,841
Ven aqui, Khaled.

40
00:04:00,527 --> 00:04:01,926
Aún no he terminado.

41
00:04:03,487 --> 00:04:07,446
?Que tiene ese viejo coche?
Cómprate uno nuevo.

42
00:04:07,607 --> 00:04:10,724
Me gustan los coches viejos,
van conmigo.

43
00:04:10,887 --> 00:04:13,447
Un Alfa Romeo
te quedaria mucho mejor.

44
00:04:13,607 --> 00:04:15,325
?Tú crees, un Alfa?

45
00:04:15,727 --> 00:04:17,638
No hay muchos
en Cisjordania.

46
00:04:17,807 --> 00:04:21,277
Porque los repuestos son caros
y dificiles de conseguir.

47
00:04:22,607 --> 00:04:25,644
La verdad,
no me interesan mucho los coches.

48
00:04:26,247 --> 00:04:27,965
Pero el nombre me gusta.

49
00:04:28,247 --> 00:04:29,441
Alfa Romeo.

50
00:04:35,287 --> 00:04:38,245
Lo recogere mañana,
el control Othman esta cerrado.

51
00:04:38,447 --> 00:04:40,836
-?Te importa?
-No me importa.

52
00:04:41,087 --> 00:04:42,679
No te burles de mi acento.

53
00:04:42,847 --> 00:04:44,963
Naci en Francia,
me crie en Marruecos.

54
00:04:45,127 --> 00:04:47,925
-Yahora he vuelto.
-Bienvenida.

55
00:04:48,087 --> 00:04:50,521
Gracias,
?nos vemos mañana?

56
00:04:51,807 --> 00:04:52,922
Si Dios quiere.

57
00:05:11,247 --> 00:05:13,078
-Ha funcionado.
-Hay viento.

58
00:05:18,327 --> 00:05:19,601
?Que haces mañana?

59
00:05:20,447 --> 00:05:22,085
Buscar trabajo, que remedio.

60
00:05:52,327 --> 00:05:55,160
?De dónde has sacado la cinta?
Me suena.

61
00:05:55,327 --> 00:05:56,396
La encontre.

62
00:05:57,567 --> 00:05:58,716
En el coche de Suha.

63
00:06:00,447 --> 00:06:02,278
?La encontraste o la robaste?

64
00:06:05,207 --> 00:06:06,162
Se la devolvere.

65
00:06:14,807 --> 00:06:16,445
Creo que le gustas.

66
00:06:22,807 --> 00:06:23,523
Dejalo.

67
00:06:24,247 --> 00:06:26,602
Tienes suerte,
es la hija de Abu Assam.

68
00:06:27,247 --> 00:06:28,646
Vale, vale, me callo.

69
00:06:39,927 --> 00:06:41,121
Justo a tiempo.

70
00:07:16,527 --> 00:07:17,516
El te esta frio.

71
00:07:37,327 --> 00:07:40,285
?Puede subir la ventanilla?
Hay mucho viento.

72
00:07:41,607 --> 00:07:45,077
El elevalunas es electrico,
esta roto, lo siento.

73
00:07:45,247 --> 00:07:46,316
No puedo.

74
00:07:47,367 --> 00:07:49,927
Cuesta mil shekels repararlo,
es carisimo.

75
00:07:51,447 --> 00:07:53,119
Algún dia todo ira mejor.

76
00:07:53,847 --> 00:07:55,121
Usted no es de aqui.

77
00:07:55,927 --> 00:07:56,916
?Esta casada?

78
00:07:57,647 --> 00:08:00,559
-?Que ha dicho?
-Que si esta casada.

79
00:08:50,607 --> 00:08:52,279
-Hasta mañana.
-Nos vemos.

80
00:09:09,807 --> 00:09:13,197
-Hola, ?que tal?
-Hola, ?que pasa?

81
00:09:13,367 --> 00:09:17,201
-Ponme lo de siempre.
-Hacia mucho que no te veia.

82
00:09:17,367 --> 00:09:19,676
-No me he movido de aqui.
-En Suecia,

83
00:09:19,927 --> 00:09:22,282
los coches respetan
los semaforos.

84
00:09:22,887 --> 00:09:25,196
Los peatones miran
por donde cruzan.

85
00:09:25,527 --> 00:09:28,405
Pero tienen el mayor porcentaje
de suicidios.

86
00:09:28,567 --> 00:09:29,920
?Que les pasa?

87
00:09:30,087 --> 00:09:32,521
?Que tiene que ver eso
con esa puta?

88
00:09:33,447 --> 00:09:34,562
Estan locos.

89
00:09:35,567 --> 00:09:37,956
Nunca habia visto
a una reina tan fea.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,517
Pero tiene mucha cara.

91
00:09:40,687 --> 00:09:42,962
Nos dice cómo tratar
a los informadores.

92
00:09:43,687 --> 00:09:46,599
Le importamos menos
que los colaboradores.

93
00:09:46,887 --> 00:09:49,276
Lo mejor seria matarlos
a todos.

94
00:09:49,447 --> 00:09:52,325
Arrastrarlos por la calle
y despedazarlos.

95
00:09:52,487 --> 00:09:54,398
-?A quien?
-A los colaboradores.

96
00:09:54,567 --> 00:09:55,443
Desde luego.

97
00:09:56,367 --> 00:09:59,325
A sus familias, vecinos,
a quien les deja dinero.

98
00:09:59,487 --> 00:10:01,079
?Los matarias a todos?

99
00:10:01,247 --> 00:10:04,284
?Que tienen que ver los amigos
y la familia con ellos?

100
00:10:04,647 --> 00:10:06,603
?Que te pasa, eres sueco?

101
00:10:23,727 --> 00:10:25,399
Un poco mas atras.

102
00:10:27,167 --> 00:10:28,236
Un poco mas.

103
00:10:29,647 --> 00:10:32,366
Eso es,
tres centimetros a la izquierda.

104
00:10:33,727 --> 00:10:35,319
Eso es, perfecto.

105
00:10:35,927 --> 00:10:37,519
Alza un poco la cabeza.

106
00:10:39,087 --> 00:10:39,917
Menos.

107
00:10:40,727 --> 00:10:42,080
Mas atras.

108
00:10:44,207 --> 00:10:45,799
Otro paso atras.

109
00:10:47,447 --> 00:10:48,960
Eso es, no te muevas.

110
00:10:49,127 --> 00:10:51,800
Yahora, una sonrisa, venga.

111
00:10:52,247 --> 00:10:53,475
Vamos, sonrie.

112
00:10:54,727 --> 00:10:57,799
Si no sonries,
no te saco la foto.

113
00:10:58,167 --> 00:10:59,202
No quiero.

114
00:10:59,767 --> 00:11:00,961
No te la hago.

115
00:11:02,927 --> 00:11:04,121
?Te corren prisa?

116
00:11:06,247 --> 00:11:08,203
Bien, las tendras mañana.

117
00:11:09,367 --> 00:11:10,800
-Buenas noches.
-Buenas noches.

118
00:11:22,967 --> 00:11:23,922
?Que tal?

119
00:11:24,727 --> 00:11:26,319
Muy bien, ?y tú?

120
00:11:27,087 --> 00:11:29,920
No me quejo,
?que tal te va en el taller?

121
00:11:31,007 --> 00:11:33,362
-Como siempre.
-?Han despedido a Khaled?

122
00:11:33,527 --> 00:11:36,246
-Si, pero no fue culpa suya.
-Ya.

123
00:11:36,447 --> 00:11:39,200
Me sorprende
que haya durado tanto.

124
00:11:41,407 --> 00:11:43,079
?Recuerdas
al martir Abu Assam?

125
00:11:44,007 --> 00:11:45,804
Aunque le importaba
la seguridad,

126
00:11:45,967 --> 00:11:48,401
decia que temer a la muerte
era estar muerto.

127
00:11:48,607 --> 00:11:49,835
Ysi no se temia,

128
00:11:50,007 --> 00:11:52,919
la muerte llegaba de pronto,
sin dolor.

129
00:11:54,247 --> 00:11:56,078
Sacaba de quicio al Mosad.

130
00:11:56,407 --> 00:11:58,762
Gastaron millones
para capturarle.

131
00:11:59,287 --> 00:12:02,199
Cuando le rodearon,
sabia que estaba acabado.

132
00:12:02,887 --> 00:12:06,243
Abrió la puerta y gritó:
''Habeis llegado tarde''.

133
00:12:17,567 --> 00:12:18,636
Escucha, Said.

134
00:12:20,247 --> 00:12:21,965
Hemos decidido vengar

135
00:12:22,127 --> 00:12:25,164
los asesinatos de Abu Hazem
y del hijo de Um Jaber

136
00:12:25,367 --> 00:12:27,801
que cayeron
en el ataque aereo.

137
00:12:28,567 --> 00:12:30,683
Sera mañana en Tel Aviv.

138
00:12:32,167 --> 00:12:34,123
Khaled y tú habeis sido escogidos.

139
00:12:34,407 --> 00:12:37,205
Ireis juntos, como queriais.

140
00:12:39,087 --> 00:12:40,076
?Mañana?

141
00:12:40,927 --> 00:12:42,758
Si, ?estas preparado?

142
00:12:43,167 --> 00:12:45,886
Si, claro, es la voluntad de Dios.

143
00:12:53,207 --> 00:12:55,118
Pasaras la noche
con tu familia.

144
00:12:55,487 --> 00:12:58,797
Ya sabes
que no puedes contarselo a nadie.

145
00:12:58,967 --> 00:12:59,797
Claro.

146
00:13:00,767 --> 00:13:02,758
Estare contigo
hasta que te vayas.

147
00:13:06,847 --> 00:13:09,645
-?Eres feliz?
-Lo soy, doy gracias a Dios.

148
00:13:14,567 --> 00:13:15,397
Mama.

149
00:13:16,647 --> 00:13:19,241
Llegas muy tarde,
estaba preocupada.

150
00:13:19,407 --> 00:13:22,365
''Llegas muy tarde,
estaba preocupada''.

151
00:13:22,527 --> 00:13:24,643
Si yo llegase tan tarde,

152
00:13:24,847 --> 00:13:27,281
me atarian con el perro.

153
00:13:27,447 --> 00:13:30,086
-Claro que no tenemos.
-Calla, calla.

154
00:13:30,727 --> 00:13:32,638
-?Cómo esta, Jamal?
-Muy bien.

155
00:13:32,807 --> 00:13:35,844
?Y la escuela?
Menos mal que cuidan de los niños.

156
00:13:36,007 --> 00:13:38,077
Lo intentamos,
la educación es importante.

157
00:13:38,567 --> 00:13:39,443
Adelante.

158
00:13:39,607 --> 00:13:40,881
Gracias, Said.

159
00:13:45,287 --> 00:13:46,879
Quitate esta camiseta.

160
00:13:47,207 --> 00:13:49,801
Es mi preferida
y te la pones para trabajar.

161
00:13:50,407 --> 00:13:51,362
No lo sabia.

162
00:13:51,527 --> 00:13:53,597
Jamal se queda a dormir, mama.

163
00:13:53,767 --> 00:13:56,884
-La carretera esta cortada.
-Siempre es bienvenido.

164
00:13:57,047 --> 00:13:59,003
-Quitatela.
-Ya basta.

165
00:14:38,567 --> 00:14:40,444
Consegui un permiso para Israel.

166
00:14:40,927 --> 00:14:42,804
Mañana ire a trabajar
a Tel Aviv.

167
00:14:43,647 --> 00:14:45,717
-?Cuando lo conseguiste?
-Hoy.

168
00:14:46,887 --> 00:14:49,526
Enhorabuena,
es fantastico, hijo mio.

169
00:14:51,847 --> 00:14:55,396
-?Se lo has dicho a Abu Salim?
-Todavia no.

170
00:14:55,567 --> 00:14:59,037
Deberias, tienes suerte
de que te contratara.

171
00:14:59,207 --> 00:15:02,085
Yel de tener mano de obra
tan barata.

172
00:15:02,247 --> 00:15:05,637
No cantes victoria,
debes encontrar trabajo.

173
00:15:07,727 --> 00:15:08,796
Pero, dime,

174
00:15:10,047 --> 00:15:13,722
?cómo lo conseguiste,
los jóvenes ya pueden pasar?

175
00:15:13,887 --> 00:15:17,482
Empiezan a dejarlos pasar,
Jamal se encargó de todo.

176
00:15:18,247 --> 00:15:20,124
Dios bendiga a Jamal.

177
00:15:21,967 --> 00:15:22,797
Toma.

178
00:15:29,447 --> 00:15:30,960
Pero, ?que es esto?

179
00:15:32,327 --> 00:15:34,397
?Que pasa?
?Que ocurre?

180
00:15:37,207 --> 00:15:39,562
-Pero, ?que es esto?
-?Que pasa?

181
00:15:39,727 --> 00:15:42,480
Deja de hacer el tonto,
la sacas de quicio.

182
00:15:46,487 --> 00:15:49,001
-?Has cenado?
-Si, gracias.

183
00:15:49,167 --> 00:15:52,682
?Puedo quedarme a dormir?
Han cortado la carretera.

184
00:15:52,847 --> 00:15:54,599
Siempre eres bienvenido.

185
00:15:54,767 --> 00:15:56,598
Ya te he dicho
que podias quedarte.

186
00:16:07,807 --> 00:16:08,876
Pasame la sal.

187
00:16:11,167 --> 00:16:12,520
?Sal, Jamal?

188
00:16:31,007 --> 00:16:33,680
Esta buenisimo,
sabe cocinar.

189
00:16:34,927 --> 00:16:35,757
Gracias.

190
00:16:37,167 --> 00:16:38,964
?Has cambiado el filtro, mama?

191
00:16:39,167 --> 00:16:40,600
El agua sabia mejor antes.

192
00:16:40,807 --> 00:16:42,957
Apaga esa radio
que llevas dentro.

193
00:18:08,127 --> 00:18:08,877
Said.

194
00:18:10,607 --> 00:18:12,279
?Que ocurre, pasa algo?

195
00:18:14,047 --> 00:18:16,436
-Te he traido las llaves.
-?Cómo?

196
00:18:17,327 --> 00:18:18,601
?Me traes las llaves

197
00:18:19,687 --> 00:18:21,518
a las cuatro de la mañana?

198
00:18:23,927 --> 00:18:24,962
Si, veras...

199
00:18:26,167 --> 00:18:28,203
Me las quede sin querer.

200
00:18:28,687 --> 00:18:29,722
Bueno...

201
00:18:31,287 --> 00:18:34,199
-Quiza este fuera un tiempo y...
-Pasa.

202
00:18:34,407 --> 00:18:36,557
-?Que?
-Pasa, ya que estas aqui.

203
00:18:36,967 --> 00:18:37,922
No puedo.

204
00:18:38,927 --> 00:18:39,837
Me voy.

205
00:18:45,407 --> 00:18:46,203
?Un te?

206
00:18:47,527 --> 00:18:50,360
-?Cuanto azúcar?
-Cuatro cucharadas.

207
00:18:51,247 --> 00:18:54,125
Eres de los que toman
el azúcar con te.

208
00:18:55,127 --> 00:18:57,118
Bueno, me conformo con tres.

209
00:18:58,367 --> 00:18:59,800
Hay algo que no entiendo.

210
00:19:00,327 --> 00:19:02,966
?Por que se ponen tanto azúcar
en Nablus?

211
00:19:04,207 --> 00:19:06,880
Es la costumbre,
todo el mundo lo hace.

212
00:19:08,367 --> 00:19:09,117
Ya.

213
00:19:11,727 --> 00:19:15,356
Oye, ?a que te dedicas cuando
no entregas llaves de madrugada?

214
00:19:15,607 --> 00:19:17,916
?Que haces para divertirte?

215
00:19:18,327 --> 00:19:19,362
No se, nada.

216
00:19:19,567 --> 00:19:22,559
-?Que quieres decir?
-?Vas a los cafes?

217
00:19:23,207 --> 00:19:25,767
Aveces, a fumar un narguile.

218
00:19:26,647 --> 00:19:28,922
Yaparte de eso,
?haces deporte, lees?

219
00:19:30,167 --> 00:19:31,236
?Vas al cine?

220
00:19:31,887 --> 00:19:33,923
No, en Nablus no hay cines.

221
00:19:34,127 --> 00:19:35,355
Si, lo se.

222
00:19:35,527 --> 00:19:37,916
Pero, alguna vez habras ido
al cine.

223
00:19:38,487 --> 00:19:40,318
Si, hace diez años.

224
00:19:40,847 --> 00:19:42,439
Quemamos el cine ''Rivoli''.

225
00:19:44,047 --> 00:19:45,275
?Quemaste el cine?

226
00:19:45,527 --> 00:19:46,960
Éramos muchos.

227
00:19:47,967 --> 00:19:50,401
Ya, pero,
?que te habia hecho el cine?

228
00:19:51,407 --> 00:19:52,760
El cine no, Israel.

229
00:19:53,247 --> 00:19:56,284
Cerraron el paso
a los trabajadores de Cisjordania

230
00:19:57,047 --> 00:19:59,277
y salimos a la calle
a protestar.

231
00:20:00,447 --> 00:20:03,245
Acabamos en el cine
y le prendimos fuego.

232
00:20:04,007 --> 00:20:05,486
?Por que el cine?

233
00:20:06,527 --> 00:20:07,642
?Por que nosotros?

234
00:20:10,127 --> 00:20:10,877
No lo se.

235
00:20:11,647 --> 00:20:14,161
Nos queda el video.

236
00:20:14,327 --> 00:20:16,682
-O sea que ves peliculas.
-Aveces.

237
00:20:17,487 --> 00:20:20,365
Bueno, dime,
?cual es tu ''genre'' favorito?

238
00:20:20,527 --> 00:20:22,563
?Cual es mi ''genre'' favorito?

239
00:20:22,727 --> 00:20:24,604
No te burles de mi, ''genre''.

240
00:20:26,047 --> 00:20:27,560
O sea, que tipo.

241
00:20:27,727 --> 00:20:31,083
Hay peliculas de acción,
ciencia-ficción, documentales.

242
00:20:31,247 --> 00:20:33,602
-Que hacen llorar.
-?Yque aburren?

243
00:20:34,767 --> 00:20:35,882
?Que aburren?

244
00:20:36,527 --> 00:20:38,836
-?Cómo?
-Como la vida.

245
00:20:41,007 --> 00:20:42,076
No te creo.

246
00:20:42,967 --> 00:20:45,276
Seguro que tu vida
no es aburrida.

247
00:20:48,407 --> 00:20:49,476
Mira,

248
00:20:50,047 --> 00:20:51,605
creo que tu vida se parece

249
00:20:51,767 --> 00:20:54,042
a una pelicula japonesa
minimalista.

250
00:20:55,487 --> 00:20:56,806
Que Dios te bendiga.

251
00:21:01,727 --> 00:21:03,922
?Es verdad que eres la hija
de Abu Assam?

252
00:21:04,287 --> 00:21:05,686
Dicen que fue un heroe.

253
00:21:06,327 --> 00:21:08,318
Estaras muy orgullosa de el.

254
00:21:10,287 --> 00:21:13,120
Preferiria tenerle vivo
a estar orgullosa de el.

255
00:21:13,447 --> 00:21:16,564
Nuestra causa sigue viva
hoy en dia gracias a el.

256
00:21:17,127 --> 00:21:19,595
Hay muchas maneras
de mantenerla viva.

257
00:21:19,807 --> 00:21:21,286
No depende de nosotros.

258
00:21:21,447 --> 00:21:23,802
La ocupación modela
la resistencia.

259
00:21:24,487 --> 00:21:27,240
La resistencia puede tener
muchas formas.

260
00:21:27,727 --> 00:21:31,561
Pero debemos reconocer
que carecemos de fuerza militar.

261
00:21:31,807 --> 00:21:34,037
Hay que buscar otras alternativas.

262
00:21:34,447 --> 00:21:37,041
?Aceptar la derrota
de nuestros abuelos?

263
00:21:37,247 --> 00:21:38,521
?La injusticia?

264
00:21:41,287 --> 00:21:43,596
Esta conversación
no va a ninguna parte.

265
00:21:59,367 --> 00:22:00,277
?Volveras?

266
00:22:04,687 --> 00:22:05,563
Ojala.

267
00:22:06,807 --> 00:22:07,603
Muy bien.

268
00:22:08,367 --> 00:22:10,198
Adiós, invitado nocturno.

269
00:23:22,447 --> 00:23:23,357
Khaled.

270
00:23:30,087 --> 00:23:30,837
Toma.

271
00:23:32,047 --> 00:23:34,003
Oye, Khaled,
?por que cojea tu padre?

272
00:23:34,167 --> 00:23:36,965
Durante la primera Intifada,
entraron en casa.

273
00:23:37,327 --> 00:23:40,603
Los israelies le dejaron escoger
que pierna queria guardar.

274
00:23:41,967 --> 00:23:45,642
Les habria dejado romperme las dos
antes de que me humillaran.

275
00:24:02,007 --> 00:24:04,441
Es increíble
cómo te pareces a tu padre.

276
00:24:15,047 --> 00:24:16,878
Venga, dejalo,
bebete el cafe.

277
00:24:31,927 --> 00:24:33,246
Hablame de el.

278
00:24:34,327 --> 00:24:35,396
?Cómo era?

279
00:24:36,647 --> 00:24:38,126
?Que te pasa esta mañana?

280
00:24:38,687 --> 00:24:40,757
?Era tal como dice la gente?

281
00:24:42,327 --> 00:24:43,077
Olvidalo.

282
00:24:44,047 --> 00:24:45,162
Es el pasado.

283
00:24:46,647 --> 00:24:48,080
Dios se apiade de el.

284
00:24:50,007 --> 00:24:50,723
Said.

285
00:24:51,367 --> 00:24:53,039
Lo que hizo tu padre,

286
00:24:54,367 --> 00:24:56,005
lo hizo por nosotros.

287
00:24:58,727 --> 00:24:59,876
Si, pero...

288
00:25:02,607 --> 00:25:04,040
El mundo cambia.

289
00:25:05,487 --> 00:25:07,443
Todo cambia excepto Dios.

290
00:25:09,447 --> 00:25:10,357
Ya lo veras.

291
00:25:20,847 --> 00:25:22,121
Dios mio.

292
00:25:23,727 --> 00:25:25,240
No tienes futuro.

293
00:25:28,487 --> 00:25:30,682
Que tonto eres,
me has asustado.

294
00:25:30,847 --> 00:25:32,326
?Cuando creceras?

295
00:25:32,807 --> 00:25:33,637
Buenos dias.

296
00:25:35,887 --> 00:25:37,081
Buenos dias, Jamal.

297
00:25:38,247 --> 00:25:38,997
Hay cafe.

298
00:25:39,247 --> 00:25:41,363
No, gracias, tengo que irme.

299
00:25:45,247 --> 00:25:48,045
?Que podemos hacer
si no hay justicia ni libertad?

300
00:25:48,247 --> 00:25:51,045
No queda mas remedio
que luchar.

301
00:25:51,807 --> 00:25:54,275
Si aceptamos
que el fuerte se coma al debil,

302
00:25:54,447 --> 00:25:57,519
no seremos mejor
que los animales.

303
00:25:58,367 --> 00:25:59,595
Es inaceptable.

304
00:26:00,527 --> 00:26:02,836
Mas vale morir
que ser inferiores.

305
00:26:03,367 --> 00:26:05,597
El que lucha por la libertad

306
00:26:07,847 --> 00:26:09,200
da su vida por ella.

307
00:26:13,807 --> 00:26:15,798
Tú cambiaras todo esto.

308
00:26:30,647 --> 00:26:31,796
-Hola.
-Hola.

309
00:26:39,047 --> 00:26:39,923
Hola, Jamal.

310
00:26:47,967 --> 00:26:49,195
Nos toca a nosotros.

311
00:27:09,007 --> 00:27:11,077
En nombre de Dios,
el misericordioso.

312
00:27:11,567 --> 00:27:13,444
En el libro sagrado, Dios dice:

313
00:27:13,807 --> 00:27:17,117
''Si te hieren,
hieren a mi pueblo''.

314
00:27:17,287 --> 00:27:18,845
En epocas como esta,

315
00:27:19,007 --> 00:27:22,317
Dios reconoce a los creyentes
y escoge a los martires.

316
00:27:22,487 --> 00:27:24,443
Dios no ama a los injustos.

317
00:27:25,047 --> 00:27:26,480
Dios dice la verdad.

318
00:27:28,007 --> 00:27:31,044
En respuesta a la ocupación,
la injusticia y los crimenes,

319
00:27:31,407 --> 00:27:33,716
y para apoyar a la resistencia,

320
00:27:33,887 --> 00:27:36,242
he decidido inmolarme.

321
00:27:37,447 --> 00:27:39,722
Sólo asi podemos luchar.

322
00:27:40,207 --> 00:27:43,722
Para Israel, convivir
con los palestinos como iguales

323
00:27:43,887 --> 00:27:45,718
dentro
de un sistema democratico

324
00:27:45,927 --> 00:27:47,758
equivale a un suicidio.

325
00:27:48,727 --> 00:27:52,083
Tampoco acepta la solución
de dos Estados,

326
00:27:52,247 --> 00:27:55,523
aunque esta actitud vaya
en detrimento de los palestinos.

327
00:27:56,367 --> 00:28:00,076
Sólo nos queda aceptar
la ocupación o desaparecer.

328
00:28:01,407 --> 00:28:04,444
Nos hemos esforzado
en acabar con la ocupación

329
00:28:04,647 --> 00:28:07,207
con medios politicos
y medios pacificos.

330
00:28:08,087 --> 00:28:11,363
Pero Israel aprueba
mas asentamientos,

331
00:28:11,527 --> 00:28:15,361
nos echa de Jerusalen
y realiza limpiezas etnicas.

332
00:28:16,567 --> 00:28:19,843
Usa su maquina de guerra
y su poder politico y económico

333
00:28:20,007 --> 00:28:22,840
para obligarnos a aceptar
sus condiciones,

334
00:28:23,847 --> 00:28:27,522
convertirnos
en seres inferiores o morir.

335
00:28:28,887 --> 00:28:31,355
Pero, como martir,
no temo a la muerte.

336
00:28:31,967 --> 00:28:33,764
Sólo asi saldre victorioso

337
00:28:33,927 --> 00:28:37,078
y vencere las amenazas
de su poder politico y militar.

338
00:28:37,247 --> 00:28:39,203
Quiero morir como un martir.

339
00:28:45,327 --> 00:28:47,238
Queridos padres,

340
00:28:50,087 --> 00:28:52,555
os pido disculpas
por despedirme asi,

341
00:28:53,727 --> 00:28:57,083
pero pronto volveremos
a estar juntos.

342
00:28:58,367 --> 00:28:59,595
Me despido de vosotros.

343
00:29:00,447 --> 00:29:04,076
Sólo hay un Dios,
y Mahoma es su profeta.

344
00:29:05,007 --> 00:29:06,565
Dios dice la verdad.

345
00:29:17,527 --> 00:29:18,437
?Que tal?

346
00:29:22,327 --> 00:29:25,319
No ha grabado,
algo no funciona bien.

347
00:29:26,047 --> 00:29:28,436
No pasa nada,
volveremos a intentarlo.

348
00:29:43,047 --> 00:29:44,719
En nombre de Dios,
el misericordioso.

349
00:29:46,407 --> 00:29:48,398
-En el libro sagrado...
-Para, para.

350
00:29:49,407 --> 00:29:50,362
No funciona.

351
00:29:50,527 --> 00:29:52,961
-iQue lo arregle tu mujer!
-Calma, Khaled.

352
00:29:53,487 --> 00:29:56,365
Ahora te saldra aún mejor,
tienes otra oportunidad.

353
00:30:07,247 --> 00:30:07,918
Adelante.

354
00:30:19,407 --> 00:30:20,965
En nombre de Dios,
el misericordioso.

355
00:30:22,047 --> 00:30:25,722
Dios dijo: ''Si te hieren,
hieren a mi pueblo''.

356
00:30:26,447 --> 00:30:28,677
En epocas como esta...

357
00:30:41,247 --> 00:30:41,997
Madre,

358
00:30:43,527 --> 00:30:45,085
antes de que se me olvide,

359
00:30:46,007 --> 00:30:47,998
hay filtros de agua
en Al Mokhtar.

360
00:30:49,127 --> 00:30:50,924
Son mas baratos
que los de Kanaze.

361
00:30:52,327 --> 00:30:53,965
Mejor cómpralos alli.

362
00:30:56,407 --> 00:30:57,886
?Es para el video?

363
00:30:58,447 --> 00:31:01,200
No, pero se me olvidó
decirselo a mi madre.

364
00:31:01,447 --> 00:31:02,118
Bien.

365
00:31:04,727 --> 00:31:06,240
En nombre de Dios,
el misericordioso.

366
00:31:09,807 --> 00:31:11,365
Seguiremos con la lucha

367
00:31:12,927 --> 00:31:13,996
hasta el final.

368
00:31:16,487 --> 00:31:18,318
Sólo disponemos

369
00:31:19,847 --> 00:31:21,166
de nuestros cuerpos

370
00:31:21,447 --> 00:31:22,960
contra la ocupación.

371
00:32:45,007 --> 00:32:45,837
Cógelo.

372
00:34:07,407 --> 00:34:08,362
Bien.

373
00:34:20,687 --> 00:34:21,563
Abu Karem.

374
00:34:28,007 --> 00:34:29,838
-Buenos dias.
-Buenos dias.

375
00:34:30,407 --> 00:34:32,682
-?Quien es Said y quien Khaled?
-Soy Khaled.

376
00:34:32,847 --> 00:34:33,563
Soy Said.

377
00:34:34,647 --> 00:34:37,605
Es un gran honor veros
antes de que os marcheis.

378
00:34:40,247 --> 00:34:42,124
Teneis mucho caracter.

379
00:34:43,927 --> 00:34:46,839
-?Habeis comido bien?
-Si, muy bien, estupendo.

380
00:34:49,407 --> 00:34:51,921
-?Se lo has explicado?
-Iba a hacerlo.

381
00:35:01,567 --> 00:35:04,764
Es un gran honor
que muy pocos alcanzan.

382
00:35:05,647 --> 00:35:07,558
Cuando hayais ascendido
al cielo,

383
00:35:08,287 --> 00:35:11,040
nos ocuparemos de todo
aqui abajo.

384
00:35:12,127 --> 00:35:14,243
Honraremos vuestra heroicidad.

385
00:35:16,367 --> 00:35:17,561
?Alguna petición?

386
00:35:19,687 --> 00:35:20,802
Espero

387
00:35:22,607 --> 00:35:25,121
que mi familia
no sufra represalias.

388
00:35:25,327 --> 00:35:28,125
Quiero que nuestra foto
se exponga en la plaza.

389
00:35:28,807 --> 00:35:30,638
Estamos orgullosos de vosotros.

390
00:35:30,807 --> 00:35:34,004
Somos uno,
protegeremos a vuestras familias.

391
00:35:35,767 --> 00:35:36,597
Vamos.

392
00:35:39,087 --> 00:35:43,205
Es la primera operación
de importancia en dos años.

393
00:35:44,647 --> 00:35:48,322
Ha sido planeada con cuidado,
sorprenderemos al mundo entero.

394
00:35:49,207 --> 00:35:50,925
No se os escogió al azar.

395
00:35:51,287 --> 00:35:54,996
Sabemos que estais capacitados
para hacerlo.

396
00:35:57,607 --> 00:35:59,518
Siempre estaremos con vosotros.

397
00:36:18,447 --> 00:36:19,766
Estamos orgullosos.

398
00:36:28,327 --> 00:36:30,636
Vaya, la leyenda en persona.

399
00:36:32,007 --> 00:36:35,886
Estos cinturones son nuevos,
tienen un mecanismo de cierre.

400
00:36:36,567 --> 00:36:38,797
Cuando se activan,
nadie puede abrirlos.

401
00:36:38,967 --> 00:36:40,286
Sólo nosotros.

402
00:36:40,527 --> 00:36:43,564
Basta con intentar abrirlos
para que exploten.

403
00:36:44,807 --> 00:36:48,243
Si los soldados se dan cuenta,
os dispararan.

404
00:36:48,487 --> 00:36:50,796
Debereis ser mas rapidos
que ellos

405
00:36:50,967 --> 00:36:53,083
y detonarlos tirando
de esta cuerda.

406
00:36:55,447 --> 00:36:58,883
Si llega el momento,
matad a muchos soldados.

407
00:36:59,607 --> 00:37:02,997
Os lo advierto,
ellos no se arriesgan.

408
00:37:03,687 --> 00:37:05,837
Si tienen la menor sospecha,

409
00:37:06,207 --> 00:37:09,722
os dispararan
desde una distancia prudente.

410
00:37:11,447 --> 00:37:13,802
Debeis tirar
de la cuerda antes.

411
00:37:14,407 --> 00:37:15,203
?Entendido?

412
00:37:42,247 --> 00:37:43,680
Del otro lado de la valla

413
00:37:43,847 --> 00:37:46,042
habra un hombre llamado
Abu Shabaab.

414
00:37:46,287 --> 00:37:47,720
Él os llevara al lugar.

415
00:37:48,647 --> 00:37:50,558
Uno de los dos ira primero.

416
00:37:50,727 --> 00:37:53,366
El otro le seguira
15 minutos despues.

417
00:37:54,127 --> 00:37:55,480
Es mas efectivo.

418
00:37:56,807 --> 00:37:59,196
Entonces habra
muchos soldados y policias.

419
00:37:59,367 --> 00:38:01,437
La segunda bomba
hara mas daño.

420
00:38:01,847 --> 00:38:03,405
Muy bien planeado.

421
00:38:05,007 --> 00:38:08,158
Aqui teneis dinero
y la documentación falsa.

422
00:38:08,367 --> 00:38:10,597
Aprendeos los datos de memoria.

423
00:38:11,847 --> 00:38:15,601
Si alguien os pregunta algo,
dejad que conteste Abu Shabaab.

424
00:38:16,007 --> 00:38:19,283
En Tel Aviv, sois de Jerusalen
y vais a una boda.

425
00:38:20,207 --> 00:38:22,516
-?La boda de quien?
-Da igual.

426
00:38:22,687 --> 00:38:25,406
Sobre todo,
no temais a los soldados.

427
00:38:25,567 --> 00:38:28,718
Miradlos a los ojos,
sin parpadear.

428
00:38:28,887 --> 00:38:31,082
Recordad
que vosotros los controlais.

429
00:38:31,247 --> 00:38:33,920
Sus vidas estan
en vuestras manos.

430
00:38:34,047 --> 00:38:34,763
Tranquilos.

431
00:38:36,967 --> 00:38:39,242
Si un soldado os pilla,
es hombre muerto.

432
00:38:39,887 --> 00:38:42,037
Él se lo juega todo

433
00:38:42,207 --> 00:38:43,765
porque teme a la muerte.

434
00:38:44,327 --> 00:38:47,524
Si no temeis a la muerte,
controlais la vida.

435
00:38:48,607 --> 00:38:53,044
Si insiste en cachearos,
lo hara a las puertas del cielo.

436
00:38:53,207 --> 00:38:55,118
Veremos quien cachea a quien.

437
00:38:55,527 --> 00:38:56,960
Dejadlo en manos de Dios.

438
00:38:58,767 --> 00:38:59,882
Otra cosa.

439
00:39:01,127 --> 00:39:04,881
Cuando el primero lo haga,
es mejor que el otro no mire.

440
00:39:11,047 --> 00:39:12,116
?Y luego?

441
00:39:16,567 --> 00:39:18,285
Te recogeran dos angeles.

442
00:39:19,247 --> 00:39:20,282
?Estas seguro?

443
00:39:20,847 --> 00:39:21,802
Desde luego.

444
00:39:22,287 --> 00:39:24,278
Ya lo veras por ti mismo.

445
00:39:55,047 --> 00:39:55,923
Esperad aqui.

446
00:39:56,367 --> 00:39:59,040
Me asegurare
de que todo esta en orden.

447
00:40:51,847 --> 00:40:52,677
Khaled.

448
00:40:53,847 --> 00:40:54,597
?Que?

449
00:40:57,127 --> 00:40:59,960
-?No nos equivocamos?
-Pero, ?que dices?

450
00:41:04,007 --> 00:41:05,201
Claro que no.

451
00:41:05,487 --> 00:41:07,364
En una hora seremos heroes.

452
00:41:08,327 --> 00:41:10,966
Estaremos con Dios
en el paraiso.

453
00:41:24,047 --> 00:41:25,719
Ya lo hablamos.

454
00:41:25,887 --> 00:41:27,923
Dijiste
que no teniamos elección.

455
00:41:29,607 --> 00:41:31,757
Bajo la ocupación,
ya estamos muertos.

456
00:41:31,927 --> 00:41:32,723
Lo se, lo se.

457
00:41:34,207 --> 00:41:36,004
Pero, ?no habra otra forma?

458
00:41:36,847 --> 00:41:39,486
-?Tienes miedo?
-No, no tengo miedo.

459
00:41:40,567 --> 00:41:41,761
No se.

460
00:41:42,967 --> 00:41:44,559
Pronto lo sabras.

461
00:41:45,807 --> 00:41:47,160
En cuanto lo hagamos.

462
00:41:50,687 --> 00:41:52,086
?De verdad antes de morir

463
00:41:52,247 --> 00:41:54,841
ves tu vida entera pasar
como si fuera un video?

464
00:41:56,127 --> 00:41:57,685
?Crees que es verdad?

465
00:42:34,127 --> 00:42:35,276
Estoy contigo.

466
00:42:44,007 --> 00:42:45,804
Vamos, arriba.

467
00:42:48,487 --> 00:42:50,159
Cómo te has puesto.

468
00:42:51,127 --> 00:42:53,004
Bien, Abu Shabaab esta ahi.

469
00:42:53,167 --> 00:42:56,318
Es israeli, pero tranquilos,
le pagamos bien.

470
00:42:57,647 --> 00:42:59,922
No habla arabe,
?que tal hablais ingles?

471
00:43:00,087 --> 00:43:02,396
-Me defiendo.
-Bien.

472
00:43:03,247 --> 00:43:04,441
Sed fuertes.

473
00:43:04,607 --> 00:43:06,882
Leed el Coran y rezad.

474
00:43:08,807 --> 00:43:09,603
Bueno,

475
00:43:10,407 --> 00:43:12,523
?quien sera el primero?

476
00:43:15,447 --> 00:43:16,163
-Yo.
-Yo.

477
00:43:21,647 --> 00:43:23,126
-?Cara o cruz?
-Cruz.

478
00:43:25,087 --> 00:43:25,803
Cruz.

479
00:43:32,767 --> 00:43:34,325
Buena suerte, hijos.

480
00:45:04,447 --> 00:45:05,323
?Que ocurre?

481
00:45:05,487 --> 00:45:06,602
-?YSaid?
-No se.

482
00:45:51,487 --> 00:45:53,364
-?YSaid?
-Ha desaparecido.

483
00:45:54,047 --> 00:45:55,799
Le buscamos.

484
00:45:55,967 --> 00:45:59,084
Llegaron los helicópteros,
no podiamos esperar.

485
00:46:00,447 --> 00:46:03,996
Saca una descripción con su foto,
hay que encontrarle.

486
00:46:06,647 --> 00:46:08,797
Quitale los explosivos,
?a que esperas?

487
00:46:15,847 --> 00:46:18,077
Arrancaselo de golpe,
dolera menos.

488
00:46:21,407 --> 00:46:24,956
-?No se podia usar otra cosa?
-Es el mejor sistema.

489
00:46:25,247 --> 00:46:27,238
No pensamos
que deberiamos quitarlo.

490
00:46:34,567 --> 00:46:35,636
?Yahora?

491
00:46:39,247 --> 00:46:40,202
Esperaremos.

492
00:48:50,127 --> 00:48:53,244
Hermanos,
sera mejor que nos vayamos.

493
00:48:53,847 --> 00:48:56,520
Puede que hayan atrapado
a Said

494
00:48:56,807 --> 00:48:58,126
o que sea un traidor.

495
00:48:58,287 --> 00:49:00,437
Debemos avisar
a todos los miembros

496
00:49:00,607 --> 00:49:02,677
que han estado en contacto con el.

497
00:49:02,847 --> 00:49:05,486
Conozco a Said,
no nos ha traicionado.

498
00:49:05,647 --> 00:49:07,444
Sólo es por precaución.

499
00:49:07,887 --> 00:49:08,637
Jamal.

500
00:49:10,647 --> 00:49:13,081
Planeamos esta operación
durante meses.

501
00:49:14,007 --> 00:49:15,998
Dijiste que respondias
de ellos.

502
00:49:16,687 --> 00:49:18,359
Los conozco desde siempre.

503
00:49:18,527 --> 00:49:21,166
Has puesto a muchos luchadores
en peligro.

504
00:49:21,447 --> 00:49:23,802
Dispersalos a todos
excepto a unos pocos.

505
00:49:24,687 --> 00:49:26,996
Por lógica,
Abu Shabaab es el traidor.

506
00:49:27,327 --> 00:49:28,726
Lo dudo mucho.

507
00:49:29,007 --> 00:49:31,396
No cobra hasta despues
de la operación.

508
00:50:02,207 --> 00:50:04,163
A la fabrica de tejas.

509
00:50:05,727 --> 00:50:07,319
Vuelva a cerrar la puerta.

510
00:50:07,527 --> 00:50:10,121
Se atranca,
adelante, de un portazo.

511
00:50:27,887 --> 00:50:28,763
?De boda?

512
00:50:31,087 --> 00:50:34,557
Vestido asi, seguro
que no va a descargar tejas.

513
00:50:36,647 --> 00:50:37,602
Voy de boda.

514
00:50:37,807 --> 00:50:38,876
?A la fabrica?

515
00:50:50,607 --> 00:50:51,960
?Agua contaminada?

516
00:50:52,127 --> 00:50:54,721
No hay nada
como los filtros Kanaze.

517
00:50:54,887 --> 00:50:57,685
Filtros Kanaze,
el agua mas pura.

518
00:50:57,847 --> 00:50:59,121
iFiltros!

519
00:51:00,687 --> 00:51:02,598
Ni todos los filtros del mundo

520
00:51:02,767 --> 00:51:05,918
limpiaran el agua contaminada
por los colonos.

521
00:51:09,207 --> 00:51:11,118
?Sabe lo que le han echado?

522
00:51:12,527 --> 00:51:13,755
Si no le importa...

523
00:51:14,927 --> 00:51:15,962
No, no lo se.

524
00:51:16,207 --> 00:51:16,923
?No?

525
00:51:17,407 --> 00:51:22,037
Al parecer, contiene un producto
que ataca la calidad del esperma.

526
00:51:22,927 --> 00:51:26,317
Aunque usen raticida,
no podran atacar el mio.

527
00:51:27,327 --> 00:51:29,283
Ya tengo cinco hijos, cinco.

528
00:51:45,167 --> 00:51:48,842
Se pospone la operación,
ya nos estaran buscando.

529
00:51:49,007 --> 00:51:52,158
Said no nos ha traicionado,
algo ha pasado, ilo se!

530
00:51:52,327 --> 00:51:54,477
Estaba demasiado bien planeado.

531
00:51:55,047 --> 00:51:56,480
Algo va mal.

532
00:51:56,887 --> 00:51:59,685
No tardaremos en saber
que esta pasando.

533
00:51:59,847 --> 00:52:01,883
Pero mas vale ser prudentes.

534
00:52:02,247 --> 00:52:05,557
Said lleva una bomba a cuestas,
?cómo va a encontrarnos?

535
00:52:05,727 --> 00:52:10,084
Si ha hablado, puede caer un misil
de un momento a otro y matarnos.

536
00:52:10,767 --> 00:52:12,439
Pues dejame ir solo.

537
00:52:13,807 --> 00:52:16,037
Esperaremos a saber
que ocurre.

538
00:52:17,367 --> 00:52:19,437
No nos ha traicionado,
eso lo se.

539
00:52:20,247 --> 00:52:22,636
Dejame ir a buscarle,
se cómo reacciona.

540
00:52:23,367 --> 00:52:24,436
Le encontrare.

541
00:52:25,647 --> 00:52:28,559
Debo encontrarle,
la operación debe seguir.

542
00:52:31,247 --> 00:52:32,157
?Estas bien?

543
00:52:33,327 --> 00:52:35,283
Si los hubieramos tenido antes...

544
00:52:35,447 --> 00:52:37,881
Son demasiado faciles
de localizar.

545
00:52:38,047 --> 00:52:40,720
Abu Shabaab iba a daros uno
en Tel Aviv.

546
00:52:41,647 --> 00:52:45,083
Encuentra a Said
antes de que acabe el dia.

547
00:52:45,247 --> 00:52:47,602
O deberemos solucionarlo
nosotros.

548
00:55:13,167 --> 00:55:13,963
Said.

549
00:55:14,807 --> 00:55:16,479
?Te vas a casar?

550
00:55:17,447 --> 00:55:18,880
No, yo...

551
00:55:20,407 --> 00:55:21,601
?Esta Khaled?

552
00:56:03,807 --> 00:56:06,241
-?Dónde esta la madre de Said?
-No lo se.

553
00:56:06,407 --> 00:56:08,557
-Has vuelto a ensuciarlo.
-?Yque?

554
00:56:29,007 --> 00:56:30,963
-Pero, pasa.
-No, tengo prisa.

555
00:56:32,607 --> 00:56:33,801
?Yeste traje?

556
00:56:34,767 --> 00:56:35,961
Tengo que irme.

557
00:56:36,127 --> 00:56:39,722
Porfavor, si viene,
dele este número de telefono.

558
00:56:40,007 --> 00:56:41,486
Es importante, adiós.

559
00:57:15,247 --> 00:57:16,077
?Hay alguien?

560
00:57:33,767 --> 00:57:36,918
-Perdona, ?has visto a Khaled?
-Acaba de irse.

561
00:57:37,087 --> 00:57:39,282
-?Dijo algo?
-No, nada especial.

562
00:57:41,207 --> 00:57:43,243
-?Puedo pasar al lavabo?
-Claro.

563
00:57:44,487 --> 00:57:46,478
-?No es Said?
-Si.

564
00:57:47,007 --> 00:57:48,884
?Por que se parece
a un colono?

565
00:58:50,367 --> 00:58:52,005
No se cambia el destino.

566
00:58:53,807 --> 00:58:55,001
No hay otra salida.

567
00:58:59,207 --> 00:59:00,686
Es la voluntad de Dios.

568
00:59:28,687 --> 00:59:30,917
Vaya, el sol ya esta alto.

569
00:59:31,087 --> 00:59:32,998
?Que pasa,
te has ido con tu amigo?

570
00:59:33,567 --> 00:59:36,957
-Mañana no vendre.
-?Yese traje, pasa algo?

571
00:59:37,127 --> 00:59:40,119
-Mañana no vendre.
-Vale, pero haz cafe.

572
00:59:43,247 --> 00:59:46,603
-?Ha venido Khaled?
-Por suerte me he librado de el.

573
00:59:49,927 --> 00:59:51,804
-?Va todo bien?
-Muy bien.

574
00:59:51,967 --> 00:59:54,322
Si tienes problemas,
cuenta conmigo.

575
00:59:57,647 --> 00:59:58,477
?Que es esto?

576
01:00:02,167 --> 01:00:03,805
-Hola.
-Hola.

577
01:00:03,967 --> 01:00:06,481
-No funciona bien.
-No ha durado mucho.

578
01:00:06,687 --> 01:00:09,963
Vuelve a hacer
ese ruido horrible, ?lo ha oido?

579
01:00:10,127 --> 01:00:12,482
Le dire a Said
que le eche un vistazo.

580
01:00:13,047 --> 01:00:13,763
iSaid!

581
01:00:16,047 --> 01:00:16,763
iSaid!

582
01:00:22,007 --> 01:00:25,522
-Mejor te sientas dentro.
-Estoy bien aqui.

583
01:00:26,687 --> 01:00:28,405
Asi no puedo trabajar.

584
01:00:39,007 --> 01:00:41,043
-iIdiota!
-iVete a la mierda!

585
01:00:52,367 --> 01:00:53,197
Ya esta.

586
01:00:53,927 --> 01:00:55,838
Puedes irte, esta arreglado.

587
01:00:59,007 --> 01:01:00,918
-?Que quieres?
-Te pasa algo.

588
01:01:01,087 --> 01:01:03,681
-Ayer no eras asi.
-No me pasa nada.

589
01:01:04,567 --> 01:01:06,364
?Por que estas tan raro?

590
01:01:06,567 --> 01:01:08,762
No me pasa nada, de verdad.

591
01:01:10,087 --> 01:01:10,803
iSaid!

592
01:01:12,007 --> 01:01:14,646
Said, el reloj,
lo siento mucho.

593
01:01:15,007 --> 01:01:15,803
Said.

594
01:01:16,207 --> 01:01:17,196
Da igual.

595
01:01:18,287 --> 01:01:19,606
Claro que no da igual.

596
01:01:21,087 --> 01:01:22,566
?Que quieres que haga?

597
01:01:22,847 --> 01:01:25,042
-?Lo llevo a reparar?
-No, dejalo.

598
01:01:33,367 --> 01:01:34,277
iAbu Salim!

599
01:01:35,807 --> 01:01:37,479
-?Has visto a Said?
-Eres tú.

600
01:01:37,647 --> 01:01:41,356
Creia haberme librado de ti.
?Yese coche, ese traje?

601
01:01:41,527 --> 01:01:44,564
-Da igual, ?le has visto?
-Se ha ido con una clienta.

602
01:01:44,727 --> 01:01:46,604
-?Que?
-Con su clienta favorita.

603
01:01:46,767 --> 01:01:48,405
Suha, la hija de Abu Assam.

604
01:01:52,807 --> 01:01:54,923
Enseguida lo arreglaran.

605
01:01:57,127 --> 01:01:58,560
Me sentire mejor.

606
01:02:06,647 --> 01:02:08,000
-?Estas...?
-Suha...

607
01:02:08,367 --> 01:02:09,766
Adelante, di tú.

608
01:02:10,727 --> 01:02:13,719
No, mejor tú,
no era nada importante.

609
01:02:17,807 --> 01:02:19,240
Para, la tienda esta ahi.

610
01:02:23,647 --> 01:02:25,126
Pareces enfadado.

611
01:02:25,327 --> 01:02:26,726
-?Enfadado?
-Si.

612
01:02:26,887 --> 01:02:29,321
No me has visto
cuando estoy enfadado.

613
01:02:30,087 --> 01:02:31,440
Son 12,50 shekels.

614
01:02:33,247 --> 01:02:35,602
Disculpe, ?que es esta cinta?

615
01:02:35,807 --> 01:02:37,604
-?La despedida de un martir?
-Si.

616
01:02:38,167 --> 01:02:40,727
Tambien las hay
de colaboradores.

617
01:02:41,687 --> 01:02:42,403
?Cómo?

618
01:02:43,247 --> 01:02:46,080
Sus confesiones
antes de que los fusilen.

619
01:02:46,767 --> 01:02:47,483
Vamos.

620
01:02:47,647 --> 01:02:51,083
-Pero, ?las vende o las alquila?
-Las dos cosas.

621
01:02:52,087 --> 01:02:53,122
?Cuanto valen?

622
01:02:53,327 --> 01:02:56,683
Bueno, si las compra,
valen 15 shekels cada una.

623
01:02:57,087 --> 01:03:00,238
Pero si las alquila,
se las dejo en 3 shekels.

624
01:03:00,407 --> 01:03:01,920
Gracias, ?nos vamos?

625
01:03:02,087 --> 01:03:04,521
?Cuesta lo mismo
si es martir o colaborador?

626
01:03:05,047 --> 01:03:08,835
La verdad, podria pedir mas
por los videos de colaboradores.

627
01:03:09,007 --> 01:03:10,076
Hay mas demanda.

628
01:03:10,287 --> 01:03:13,597
Pero tendria que reprogramar
la caja electrónica.

629
01:03:13,767 --> 01:03:14,597
Bien, adiós.

630
01:03:15,487 --> 01:03:17,125
Te dejas el reloj.

631
01:04:02,887 --> 01:04:06,323
?Te parece normal
que vendan esas cintas?

632
01:04:06,487 --> 01:04:09,559
-?Hay algo normal aqui?
-Da asco.

633
01:04:09,727 --> 01:04:12,366
Tres millones luchan
por sobrevivir.

634
01:04:12,527 --> 01:04:13,846
Nablus es una carcel.

635
01:04:14,047 --> 01:04:17,323
No se lo que hago aqui,
itodo esto es una mierda!

636
01:04:17,487 --> 01:04:19,125
Mi padre era un colaborador.

637
01:04:20,047 --> 01:04:21,162
Le ejecutaron.

638
01:04:33,567 --> 01:04:35,876
Yo tenia diez años entonces.

639
01:04:42,327 --> 01:04:45,558
-Lo siento mucho.
-No, no te preocupes.

640
01:04:48,007 --> 01:04:49,520
?Cómo lo tomaste?

641
01:04:50,087 --> 01:04:50,803
Bueno...

642
01:04:51,807 --> 01:04:54,640
No es tan terrible
como parece.

643
01:04:59,887 --> 01:05:01,445
?Quieres hablar

644
01:05:01,967 --> 01:05:02,797
de eso?

645
01:05:03,007 --> 01:05:04,156
?Para que?

646
01:05:04,807 --> 01:05:06,638
?Detendra la ocupación?

647
01:05:06,927 --> 01:05:10,397
?Olvidare que mi padre
fue un colaborador?

648
01:05:13,087 --> 01:05:14,805
Todo el mundo lo sabe.

649
01:05:16,447 --> 01:05:18,039
-Yo no lo sabia.
-Normal.

650
01:05:18,647 --> 01:05:21,445
Vives en otro mundo,
hija de Abu Assam,

651
01:05:21,607 --> 01:05:23,199
en un buen barrio.

652
01:05:28,487 --> 01:05:29,556
?Por que lo dices?

653
01:05:29,767 --> 01:05:31,883
?Hablar para que te compadezcas?

654
01:05:32,287 --> 01:05:35,438
?Para entretener
a los que viven un poco mejor?

655
01:06:13,407 --> 01:06:15,682
-?Has visto a Said?
-?Otro traje?

656
01:06:16,287 --> 01:06:18,437
-iNo, no, no!
-?Dónde esta Said?

657
01:06:18,607 --> 01:06:19,801
?Dónde? iHabla!

658
01:06:20,407 --> 01:06:21,806
Se fue hacia el Este.

659
01:06:23,927 --> 01:06:25,679
-La tumba de su padre.
-iEspera!

660
01:06:30,247 --> 01:06:32,203
?Por que lo haceis?
iDimelo!

661
01:06:32,367 --> 01:06:35,837
En la vida no somos iguales,
pero si lo somos en la muerte.

662
01:06:36,047 --> 01:06:38,880
Si eres capaz de matar
y de morir por la igualdad,

663
01:06:39,047 --> 01:06:42,323
puedes buscar un camino
para ser igual en la vida.

664
01:06:43,007 --> 01:06:46,636
-Ya, ?con tus derechos humanos?
-?Ypor que no?

665
01:06:46,847 --> 01:06:50,760
Al menos, los israelies
no tendrian excusas para matarnos.

666
01:06:51,887 --> 01:06:55,641
No seas ingenua,
no habra libertad sin lucha.

667
01:06:55,847 --> 01:06:58,839
Mientras haya injusticia,
alguien debe sacrificarse.

668
01:06:59,007 --> 01:07:01,316
iNo es un sacrificio,
es una venganza!

669
01:07:02,727 --> 01:07:04,479
Si matas, no hay diferencia

670
01:07:05,087 --> 01:07:07,726
entre las victimas
y los opresores.

671
01:07:07,887 --> 01:07:10,037
Si tuvieramos una fuerza aerea,

672
01:07:10,207 --> 01:07:13,279
no necesitariamos martires,
ahi esta la diferencia.

673
01:07:13,487 --> 01:07:15,318
La diferencia es que aun asi,

674
01:07:15,487 --> 01:07:18,763
los israelies seguirian siendo
mas poderosos militarmente.

675
01:07:19,007 --> 01:07:20,759
En la muerte somos iguales.

676
01:07:20,927 --> 01:07:24,237
-Nos queda el paraiso.
-iEl paraiso no existe!

677
01:07:24,407 --> 01:07:27,797
-iExiste en tu cabeza!
-iDios no lo quiera!

678
01:07:28,687 --> 01:07:29,961
Que Dios te perdone.

679
01:07:30,687 --> 01:07:32,598
Si no fueras la hija
de Abu Assam...

680
01:07:35,807 --> 01:07:38,446
Prefiero creer en el paraiso
a vivir en el infierno.

681
01:07:38,607 --> 01:07:40,643
Con esta vida,
ya estamos muertos.

682
01:07:42,447 --> 01:07:43,926
Se escoge la muerte

683
01:07:45,807 --> 01:07:48,116
si la alternativa
es aún mas amarga.

684
01:07:48,807 --> 01:07:51,082
?Yque pasa con nosotros?

685
01:07:51,567 --> 01:07:54,684
?Con los que se quedan?
?Crees que salimos ganando?

686
01:07:55,367 --> 01:07:59,360
?No te das cuenta de que este tipo
de acciones nos destruyen?

687
01:07:59,567 --> 01:08:01,239
Proporcionas a Israel

688
01:08:02,207 --> 01:08:04,084
la excusa perfecta para seguir.

689
01:08:04,247 --> 01:08:07,364
-?Crees que sin excusa, pararian?
-Igual si.

690
01:08:07,927 --> 01:08:09,485
Debemos cambiar la guerra.

691
01:08:09,687 --> 01:08:12,645
-Hacer una guerra moral.
-?Aunque Israel sea inmoral?

692
01:08:12,847 --> 01:08:14,519
-iIsrael nunca...!
-iCuidado!

693
01:08:14,727 --> 01:08:16,319
iMartires del volante!

694
01:08:28,447 --> 01:08:30,005
Hijos de la gran puta.

695
01:09:30,287 --> 01:09:30,958
iSaid!

696
01:09:33,007 --> 01:09:33,723
Said.

697
01:09:34,007 --> 01:09:34,837
Said.

698
01:09:35,927 --> 01:09:37,406
Alabado sea Dios.

699
01:09:37,647 --> 01:09:38,966
Alabado sea Dios.

700
01:09:39,367 --> 01:09:41,517
Tranquilo, tranquilo, calma.

701
01:09:42,647 --> 01:09:43,443
Calma.

702
01:09:44,367 --> 01:09:46,005
He sido un estúpido.

703
01:09:46,207 --> 01:09:48,357
Hay que encontrar a Jamal,
levantate.

704
01:09:48,567 --> 01:09:49,238
Arriba.

705
01:09:49,447 --> 01:09:51,358
-iArriba!
-Ire mañana.

706
01:09:51,567 --> 01:09:53,319
-Ya basta.
-?Que hace aqui?

707
01:09:53,527 --> 01:09:54,243
Tranquilo.

708
01:09:54,447 --> 01:09:56,881
-Dejame y llevatela.
-No me ire sin ti.

709
01:09:57,087 --> 01:09:59,203
-iLlevatela!
-Porfavor, basta ya.

710
01:09:59,407 --> 01:10:01,238
-iLlevatela!
-iBasta ya!

711
01:10:01,447 --> 01:10:02,277
iBasta!

712
01:10:03,207 --> 01:10:04,322
-iVete!
-iSaid!

713
01:10:04,487 --> 01:10:05,203
iSaid!

714
01:10:05,687 --> 01:10:06,358
iSaid!

715
01:10:07,807 --> 01:10:08,557
iSaid!

716
01:10:18,607 --> 01:10:19,323
iPara!

717
01:10:19,847 --> 01:10:20,563
iPara!

718
01:10:21,967 --> 01:10:22,763
iYa basta!

719
01:11:10,647 --> 01:11:11,841
?Todavia te duele?

720
01:11:12,487 --> 01:11:13,203
No.

721
01:11:16,007 --> 01:11:17,076
?Yahora que?

722
01:11:17,927 --> 01:11:18,757
Tú veras.

723
01:11:19,807 --> 01:11:20,876
De ti depende.

724
01:11:22,607 --> 01:11:23,801
?Que quieres decir?

725
01:11:24,487 --> 01:11:27,718
Los impedimentos a la operación
han desaparecido.

726
01:11:28,327 --> 01:11:31,125
Si quieres,
puedes salir ahora mismo.

727
01:11:36,767 --> 01:11:38,086
?Que pasa con Said?

728
01:11:38,247 --> 01:11:40,397
No hay problema,
ha pasado la prueba.

729
01:11:41,767 --> 01:11:42,597
?Que me dices?

730
01:11:44,647 --> 01:11:46,080
Debo hablar con Said.

731
01:11:47,127 --> 01:11:49,322
-Quiero verle.
-No hace falta.

732
01:11:50,167 --> 01:11:52,442
Tú debes decidir si vas
o te quedas.

733
01:12:03,727 --> 01:12:04,842
Escucha, Said.

734
01:12:07,207 --> 01:12:10,722
Sabes lo mucho que nos costó
y los riesgos que corrimos.

735
01:12:12,767 --> 01:12:14,837
Por tu culpa,
todo se ha ido al traste.

736
01:12:16,527 --> 01:12:19,439
Ya no puedo contar contigo.

737
01:12:20,727 --> 01:12:21,796
Lo siento.

738
01:12:22,647 --> 01:12:24,239
Es mejor que te vayas.

739
01:12:31,087 --> 01:12:31,963
Naci

740
01:12:33,527 --> 01:12:35,085
en un campo de refugiados.

741
01:12:37,247 --> 01:12:40,444
Sólo he podido salir
de Cisjordania una vez.

742
01:12:41,847 --> 01:12:43,166
Tenia seis años.

743
01:12:44,327 --> 01:12:46,557
Fue para operarme.

744
01:12:47,287 --> 01:12:48,322
Sólo esa vez.

745
01:12:50,087 --> 01:12:53,602
Vivir aqui
es como estar en una carcel.

746
01:12:56,367 --> 01:12:59,996
Los crimenes de la ocupación
son incontables.

747
01:13:01,287 --> 01:13:02,515
Pero el peor de todos

748
01:13:03,687 --> 01:13:05,723
es explotar la debilidad
de la gente

749
01:13:08,687 --> 01:13:11,485
y convertirlos en colaboradores.

750
01:13:12,527 --> 01:13:14,518
No sólo aniquilan
a la resistencia,

751
01:13:15,287 --> 01:13:18,324
sino a las familias,
a la dignidad de nuestro pueblo.

752
01:13:21,967 --> 01:13:23,195
Cuando a mi padre

753
01:13:24,767 --> 01:13:25,756
le ejecutaron,

754
01:13:27,167 --> 01:13:28,361
yo tenia diez años.

755
01:13:29,847 --> 01:13:31,326
Era un buen hombre.

756
01:13:33,407 --> 01:13:34,237
Se hizo debil.

757
01:13:37,287 --> 01:13:39,437
La ocupación tuvo la culpa

758
01:13:40,167 --> 01:13:41,361
de lo que pasó.

759
01:13:42,487 --> 01:13:45,399
Deben entender
que si reclutan colaboradores,

760
01:13:46,127 --> 01:13:47,082
pagaran

761
01:13:48,567 --> 01:13:50,125
el precio.

762
01:13:53,287 --> 01:13:54,606
No vale la pena vivir
sin dignidad.

763
01:13:56,127 --> 01:13:57,799
Sobre todo

764
01:13:59,287 --> 01:14:03,121
si nos recuerdan, dia tras dia,
nuestra humillación,

765
01:14:03,927 --> 01:14:05,918
nuestra debilidad,

766
01:14:11,527 --> 01:14:14,280
mientras el mundo mira,

767
01:14:14,447 --> 01:14:15,721
cobarde e indiferente.

768
01:14:16,407 --> 01:14:20,605
Cuando un pueblo se encuentra
solo ante el opresor,

769
01:14:20,767 --> 01:14:25,477
no le queda mas remedio
que detener la injusticia.

770
01:14:28,447 --> 01:14:29,926
Deben entenderlo,

771
01:14:30,167 --> 01:14:32,886
si no tenemos seguridad,
ellos tampoco.

772
01:14:33,087 --> 01:14:34,884
No se trata de poder.

773
01:14:35,727 --> 01:14:37,240
Su poder no sirve de nada.

774
01:14:43,887 --> 01:14:45,878
Intento hacerles llegar
el mensaje,

775
01:14:46,047 --> 01:14:49,164
pero sólo se me ocurre
esta forma para entregarselo.

776
01:14:50,407 --> 01:14:53,001
Peor aún,
han convencido al mundo,

777
01:14:53,367 --> 01:14:56,484
y a ellos mismos,
de que son victimas.

778
01:14:57,767 --> 01:15:00,076
?Es posible ser opresor
y victima a la vez?

779
01:15:02,287 --> 01:15:05,882
Pero si se adjudican el papel
de opresor y de victima,

780
01:15:07,607 --> 01:15:09,359
no me queda mas remedio

781
01:15:09,527 --> 01:15:11,961
que hacer de victima

782
01:15:13,407 --> 01:15:15,523
y tambien de asesino.

783
01:15:19,207 --> 01:15:21,767
No se cual sera tu decisión,

784
01:15:22,607 --> 01:15:24,325
pero no sere un refugiado.

785
01:15:31,567 --> 01:15:32,397
Voy a rezar.

786
01:16:29,687 --> 01:16:30,403
iSaid!

787
01:16:31,607 --> 01:16:32,437
iSaid!

788
01:16:35,687 --> 01:16:36,915
?Que has decidido?

789
01:16:47,247 --> 01:16:48,236
?Dónde esta?

790
01:17:22,367 --> 01:17:23,117
Lo siento.

791
01:18:21,167 --> 01:18:24,045
Si os perdeis,
llamadme con este telefono.

792
01:18:24,207 --> 01:18:24,844
Pulsad aqui.

793
01:18:25,687 --> 01:18:26,483
Buena suerte.

794
01:18:39,247 --> 01:18:40,316
Said, escucha.

795
01:18:40,687 --> 01:18:41,358
iSaid!

796
01:18:43,487 --> 01:18:44,761
Said, escúchame.

797
01:18:45,767 --> 01:18:47,723
-Said, escucha.
-?Que quieres?

798
01:18:47,887 --> 01:18:49,525
-?Por que has venido?
-Por ti.

799
01:18:49,687 --> 01:18:51,757
Volvamos, Suha tiene razón.

800
01:18:52,607 --> 01:18:54,086
Asi no ganaremos.

801
01:18:56,287 --> 01:18:59,006
Hacemos lo que debemos,
Dios se encarga del resto.

802
01:18:59,167 --> 01:19:00,725
Dios dice: ''Reflexionad''.

803
01:19:00,887 --> 01:19:03,196
Matamos y nos matan,
nada cambia.

804
01:19:03,487 --> 01:19:04,761
Moriremos,

805
01:19:05,767 --> 01:19:07,723
pero la resistencia continuara.

806
01:19:08,007 --> 01:19:09,565
No tengo otra opción.

807
01:19:10,607 --> 01:19:13,360
?Ysi no cambia nada?
?Si no cambia?

808
01:19:14,287 --> 01:19:16,960
Hay otras formas
de liberación y de resistencia.

809
01:19:17,127 --> 01:19:18,355
Quiza para otros.

810
01:19:19,487 --> 01:19:20,442
Para ti tambien.

811
01:19:20,687 --> 01:19:22,803
Vuelves conmigo,
no te dejare aqui.

812
01:19:22,967 --> 01:19:25,276
No te dejare morir,
no lo permitire.

813
01:19:38,487 --> 01:19:39,237
Vuelve.

814
01:19:40,167 --> 01:19:41,486
Queremos volver.

815
01:19:43,847 --> 01:19:44,563
Si.

816
01:19:45,047 --> 01:19:45,843
?Cómo?

817
01:19:46,327 --> 01:19:48,522
No, no quiero pensarmelo.

818
01:19:49,287 --> 01:19:50,322
Él tambien.

819
01:19:51,527 --> 01:19:53,085
?Quieres hablar con el?

820
01:19:55,607 --> 01:19:56,357
Habla.

821
01:19:56,927 --> 01:19:57,643
iHabla!

822
01:19:58,647 --> 01:19:59,762
Si, soy Said.

823
01:20:00,327 --> 01:20:01,840
Si, volver, eso es.

824
01:20:49,687 --> 01:20:50,437
iVete!

825
01:20:51,087 --> 01:20:52,918
iSaid, abre la puerta!

826
01:20:53,327 --> 01:20:53,998
iAbre!

827
01:20:54,447 --> 01:20:56,005
iVenga, Said!

828
01:20:56,247 --> 01:20:56,997
iVete!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)