Subtitles Quando Sei Nato Non Puoi Più Nasconderti (Once You're Born You Can No Longer Hide) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: [DivX ITA] Quando Sei Nato Non Puoi Pi+ Nasconderti - drammatico.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:46,855 --> 00:03:50,530
The phone doesn't work,
it says so right there.

2
00:05:00,575 --> 00:05:05,933
Enjambment is when the verse
doesn't end when the line does,

3
00:05:06,135 --> 00:05:08,808
but continues on the one below...

4
00:05:25,215 --> 00:05:27,206
Know what this means?

5
00:05:29,575 --> 00:05:32,726
"Della morte" is genitive case...

6
00:05:46,935 --> 00:05:49,733
- How was school?
- How do you think?

7
00:05:49,935 --> 00:05:52,608
- Give me a kiss!
- Mom, please...

8
00:05:52,815 --> 00:05:55,045
My boy!

9
00:05:55,255 --> 00:05:58,452
Too bashful for a kiss
now that you're big, are you?

10
00:05:58,655 --> 00:06:00,805
Watch the road,
you drive like Mickey Mouse.

11
00:06:01,015 --> 00:06:02,812
You're such a bore!

12
00:06:03,255 --> 00:06:05,450
Look at the mom you've got.

13
00:06:08,175 --> 00:06:10,973
- If we have to, we will.
- Let's do it now.

14
00:06:11,215 --> 00:06:15,731
- Now?
- His shift is over, it'll be done.

15
00:06:22,335 --> 00:06:24,132
- Hi, puppy.
- Hi, Dad.

16
00:06:25,255 --> 00:06:27,849
Honey,
there's an invoice that's wrong.

17
00:06:28,055 --> 00:06:30,694
- What do you mean?
- Check them over.

18
00:06:37,255 --> 00:06:39,086
Slow down!

19
00:07:12,775 --> 00:07:14,845
Here's fine.

20
00:07:15,055 --> 00:07:18,889
Will they bring their rugs
and pray in the warehouse?

21
00:07:19,095 --> 00:07:21,086
It's right for the Mecca.

22
00:07:22,655 --> 00:07:25,294
The clunkers you drive
are a lot more dangerous,

23
00:07:25,495 --> 00:07:29,010
a car should be changed often
or it depreciates.

24
00:07:29,215 --> 00:07:34,733
In fact I'm getting a Cayenne,
from 0 to 200 in 18 seconds!

25
00:07:34,935 --> 00:07:37,495
Top speed 283.5.

26
00:07:38,335 --> 00:07:41,168
Braking distance is fantastic!

27
00:07:41,375 --> 00:07:44,253
Guess how fast it stops at 200 mph.

28
00:07:44,455 --> 00:07:47,208
- Three hundred meters.
- No way!

29
00:07:47,935 --> 00:07:50,244
Ndjaie, you're a precision mechanic.

30
00:07:50,455 --> 00:07:54,846
- I don't know Porsches.
- 144.8!

31
00:07:55,975 --> 00:07:57,454
Can you believe it?

32
00:07:57,655 --> 00:08:01,409
- Doesn't it cost a lot?
- Sure, but so what?

33
00:08:01,615 --> 00:08:04,254
I work my butt off, I've earned it.

34
00:08:04,655 --> 00:08:06,805
Don't you think I've earned it?

35
00:08:07,015 --> 00:08:08,528
What?

36
00:08:08,735 --> 00:08:10,726
Yeah!

37
00:08:12,575 --> 00:08:14,805
Ndjaie, I want to ask you something.

38
00:08:18,015 --> 00:08:19,971
Know what this means?

39
00:08:23,935 --> 00:08:27,974
- It's not my language.
- But it's African.

40
00:08:28,175 --> 00:08:31,247
Africa is enormous,
there are thousands of languages.

41
00:08:41,055 --> 00:08:44,206
- See your son?
- Seems he's doing well.

42
00:08:44,415 --> 00:08:46,485
He could be a pro,

43
00:08:46,695 --> 00:08:49,892
he's got good technique, stamina.

44
00:08:50,575 --> 00:08:53,294
But he's missing the most
important thing, what Samuel's got,

45
00:08:53,815 --> 00:08:57,205
anger, the drive to be tops,
too bad!

46
00:08:57,935 --> 00:08:59,448
That's alright by me.

47
00:08:59,655 --> 00:09:01,088
What did he say?

48
00:09:01,615 --> 00:09:04,049
- That you're the best.
- Is that all?

49
00:09:04,255 --> 00:09:07,725
- What should he have said?
- He tells me I've got no drive.

50
00:09:07,935 --> 00:09:10,768
That I don't train enough
to become a champion.

51
00:09:10,975 --> 00:09:13,808
- Want to be one?
- Dad would like it.

52
00:09:14,015 --> 00:09:15,892
Would you?

53
00:09:16,095 --> 00:09:18,404
I don't want to become anything.

54
00:09:18,895 --> 00:09:21,329
Look at these jerks!

55
00:09:25,135 --> 00:09:26,966
What's she looking at?

56
00:09:30,375 --> 00:09:33,845
I don't know, roll up the window.

57
00:09:47,095 --> 00:09:49,689
- Sandro, hand me some cheese.
- Grated?

58
00:09:49,895 --> 00:09:51,692
No, it's for me.

59
00:10:01,295 --> 00:10:05,732
Dad... when you were young
did you ever go with prostitutes?

60
00:10:07,175 --> 00:10:09,564
What kind of question's that?

61
00:10:09,775 --> 00:10:12,050
See your father? Take a look.

62
00:10:12,255 --> 00:10:16,248
When I was young I had to
tear women off me!

63
00:10:16,695 --> 00:10:19,687
Do I look like a guy
who pays to get a woman?

64
00:10:20,375 --> 00:10:22,093
Are you nuts?

65
00:10:27,655 --> 00:10:29,532
Why don't you go too?

66
00:10:29,735 --> 00:10:32,647
If Bruno's gone,
who's left to hold the fort?

67
00:10:32,855 --> 00:10:34,573
It's just a week!

68
00:10:34,775 --> 00:10:38,085
- It's nice he's with his father.
- He always is.

69
00:10:38,295 --> 00:10:41,844
Sure, but the boat, the sea
and the adventurous living.

70
00:10:42,055 --> 00:10:46,128
Not much adventurous living,
Popi likes his comfort.

71
00:10:46,335 --> 00:10:48,849
Good, so they won't spoil him on me.

72
00:10:49,655 --> 00:10:52,044
- Why don't you go?
- Never!

73
00:10:52,575 --> 00:10:54,770
I can't stand sailboats

74
00:10:54,975 --> 00:10:57,409
or Popi any more.

75
00:10:57,615 --> 00:10:59,765
Oh, the two of you!

76
00:11:23,735 --> 00:11:27,933
- Is that the Peloponnesus?
- Looks like it.

77
00:12:05,095 --> 00:12:08,087
What do we do,
get a cab? Go home?

78
00:12:08,855 --> 00:12:11,005
- Beautiful!
- Fabulous.

79
00:12:11,695 --> 00:12:13,174
Hand it down!

80
00:12:13,855 --> 00:12:15,447
Fantastic!

81
00:12:15,655 --> 00:12:17,885
- Like it?
- How does this open?

82
00:12:18,095 --> 00:12:21,167
- Where do I bunk?
- Wherever you want.

83
00:12:21,535 --> 00:12:22,684
Yes, like that.

84
00:12:22,895 --> 00:12:24,692
Come here, Sandro.

85
00:12:25,135 --> 00:12:27,444
Surprise, I'm giving you my room.

86
00:12:27,855 --> 00:12:31,291
This is the master bedroom,
you're privileged.

87
00:12:32,095 --> 00:12:36,213
Here's your locker,
your books can go here.

88
00:12:37,335 --> 00:12:39,929
There's room for the Playstation.

89
00:12:40,135 --> 00:12:41,568
It's all for me?

90
00:12:41,775 --> 00:12:44,653
You're a big guy, not sleeping
with your dad, are you?

91
00:12:44,855 --> 00:12:47,449
- Are you with him?
- Each of us has a room!

92
00:12:47,655 --> 00:12:49,850
What were you thinking?

93
00:12:50,055 --> 00:12:52,205
It's gorgeous here.
Is it just for sailboats?

94
00:12:52,415 --> 00:12:55,487
These are pleasure-craft,
they're rented,

95
00:12:55,695 --> 00:12:57,651
the "wish-l-could-but-can't".

96
00:12:57,855 --> 00:13:00,972
- Unlike us.
- Look at this big one.

97
00:13:01,175 --> 00:13:02,608
It's rented!

98
00:13:02,815 --> 00:13:07,013
- Why don't we shop here?
- We say "fill the galley".

99
00:13:07,215 --> 00:13:10,173
Over there's great feta cheese,

100
00:13:10,375 --> 00:13:14,414
if you buy it in the wrong place
it might be too rich.

101
00:13:21,775 --> 00:13:23,766
Sandro, this or this?

102
00:13:23,975 --> 00:13:25,966
I already got them.

103
00:13:28,335 --> 00:13:30,087
Here's water.

104
00:13:44,575 --> 00:13:48,727
Sandro, come here,
let's show them who we are.

105
00:13:51,815 --> 00:13:54,648
I got it, put me down.

106
00:14:12,415 --> 00:14:15,327
Know how to save a drowning lawyer?

107
00:14:15,615 --> 00:14:18,004
No? Good!

108
00:14:21,895 --> 00:14:24,693
With these Italians,
you can't go anywhere nowadays!

109
00:14:24,895 --> 00:14:28,331
- Must be Romans.
- No, from the North like us.

110
00:14:29,135 --> 00:14:32,252
- How do you know?
- They were on about the Milan team.

111
00:14:33,095 --> 00:14:34,414
Make your order.

112
00:14:34,615 --> 00:14:37,175
They do great roasting, grilling...
do you want tzatziki?

113
00:14:37,375 --> 00:14:40,447
- What's that?
- Cucumber, yogurt, all natural.

114
00:14:41,215 --> 00:14:43,092
I'm not sure I'll like it.

115
00:14:43,295 --> 00:14:46,093
Want spaghetti?
We'll look like hicks!

116
00:14:46,295 --> 00:14:49,844
- You should learn to eat everything.
- Let's get a mixture.

117
00:14:54,495 --> 00:14:56,725
Aren't they the supermarket girls?

118
00:14:59,615 --> 00:15:02,448
Attack formation like old times?

119
00:15:03,095 --> 00:15:06,929
Sandro, let's see if those
courses in England were useful.

120
00:15:07,135 --> 00:15:08,614
Invite them over.

121
00:15:08,815 --> 00:15:12,364
- I can't do it!
- You took two courses in London!

122
00:15:12,575 --> 00:15:15,885
Only Mom and you think people
learn English in summer courses.

123
00:15:16,095 --> 00:15:18,131
- What do you learn?
- Other things.

124
00:15:18,335 --> 00:15:19,529
Like?

125
00:15:20,055 --> 00:15:22,774
I get it, I'll handle this.

126
00:15:54,655 --> 00:15:57,249
- I'm going to bed.
- Are you tired?

127
00:15:57,735 --> 00:15:59,885
Nigella wanted to know...

128
00:16:01,415 --> 00:16:04,407
Nigel Mansell, I have to think of
the Ferrari driver.

129
00:16:04,615 --> 00:16:07,413
She was saying she's got a brother
your age, stay a bit longer.

130
00:16:07,615 --> 00:16:10,368
- I don't understand when she talks.
- Then say goodnight.

131
00:16:10,575 --> 00:16:13,169
- Goodnight.
- In English, you beast!

132
00:16:33,975 --> 00:16:37,524
- You should knock first.
- Sorry!

133
00:16:38,295 --> 00:16:41,412
The girls asked us to take
them back to their hotel.

134
00:16:41,815 --> 00:16:43,965
Weren't they at a campground?

135
00:16:44,175 --> 00:16:48,851
Yes, but it's late, they're on
the other side of the island.

136
00:16:49,055 --> 00:16:51,649
- When will you be back?
- I don't know.

137
00:16:51,855 --> 00:16:53,208
What?

138
00:16:53,415 --> 00:16:57,328
It's up to them,
you're a big guy now, you understand.

139
00:16:59,655 --> 00:17:01,611
Do what you like, I'm sleeping.

140
00:17:02,255 --> 00:17:03,654
Goodnight.

141
00:17:16,415 --> 00:17:18,610
I'm going nowhere!

142
00:17:21,735 --> 00:17:23,885
Popi is taking them!

143
00:17:24,095 --> 00:17:26,086
Come clean, were you jealous?

144
00:17:26,295 --> 00:17:28,934
- No way!
- I saw you, you were livid.

145
00:17:29,135 --> 00:17:31,365
I wanted to see if you'd get mad.

146
00:17:31,575 --> 00:17:33,805
But of course not,
you're like your mother.

147
00:17:33,975 --> 00:17:37,092
- What would you have done?
- Courted the English gal!

148
00:17:37,695 --> 00:17:39,890
Cut it out, she's too old for me.

149
00:17:41,095 --> 00:17:45,168
Did you really think I'd try it on
like Mom didn't exist?

150
00:17:45,575 --> 00:17:48,772
- Yes.
- And what did you think of me?

151
00:17:49,175 --> 00:17:50,972
That you were a pig.

152
00:18:01,175 --> 00:18:05,566
What are the things you learn
in those summer courses?

153
00:18:06,975 --> 00:18:08,488
Nothing...

154
00:18:09,335 --> 00:18:11,610
Nothing... now you tell me!

155
00:18:13,415 --> 00:18:16,407
Smoke, joints.

156
00:18:18,615 --> 00:18:21,413
Joints? Are you a dimwit?

157
00:18:21,735 --> 00:18:23,885
At your age... did you smoke?

158
00:18:24,095 --> 00:18:25,847
Everyone did.

159
00:18:26,055 --> 00:18:29,047
- What do you mean "everyone did"?
- Then I puked.

160
00:18:29,255 --> 00:18:30,973
Thank God!

161
00:18:32,455 --> 00:18:35,094
- You're not gonna do it again.
- No.

162
00:20:02,415 --> 00:20:05,168
Dadadadadadaddy.

163
00:20:10,215 --> 00:20:13,366
Hold her straight,
anticipate, don't zigzag.

164
00:20:13,775 --> 00:20:17,006
Keep an eye on the compass,
80, 90 degrees.

165
00:20:18,415 --> 00:20:19,894
Slowly.

166
00:20:23,375 --> 00:20:25,366
Keep looking ahead.

167
00:20:28,255 --> 00:20:30,974
What's that pig of a father
of yours doing?

168
00:20:31,175 --> 00:20:34,929
- Have you rounded Cape Horn?
- What Cape Hope?

169
00:20:35,135 --> 00:20:37,774
Cape Horn, you pig!

170
00:20:39,095 --> 00:20:41,928
You should do it upwind
and pee into your own face!

171
00:20:42,135 --> 00:20:45,810
Only those who've rounded
Cape Horn can do it downwind.

172
00:20:46,215 --> 00:20:47,933
You pig!

173
00:20:48,135 --> 00:20:51,571
Those things,
instead of there, put them here,

174
00:20:51,775 --> 00:20:53,686
might make something grow there!

175
00:20:53,895 --> 00:20:55,886
Get lost, Hercules!

176
00:20:57,775 --> 00:20:59,731
He lifts engines with his bare hands.

177
00:20:59,935 --> 00:21:02,324
Real useful in life, great!

178
00:21:02,535 --> 00:21:04,253
What are those for?

179
00:21:04,455 --> 00:21:06,810
It's just to bring out
the abdominals,

180
00:21:07,015 --> 00:21:10,007
it looks like a six-pack,
women like it.

181
00:21:10,575 --> 00:21:12,054
You'll see!

182
00:21:38,695 --> 00:21:40,890
Why did we take the front sail down?

183
00:21:41,095 --> 00:21:43,563
- It's called "genoa".
- Yes, the "genova"...

184
00:21:43,775 --> 00:21:46,653
- Genoa!
- No difference. Why?

185
00:21:46,855 --> 00:21:49,085
The spanker stabilizes at night,

186
00:21:49,295 --> 00:21:52,810
we're sailing smooth
with the engine at 2,400 cycles.

187
00:21:53,015 --> 00:21:54,926
We're cool.

188
00:21:56,495 --> 00:21:59,567
- Thought I'd go to bed.
- Everything okay?

189
00:21:59,775 --> 00:22:02,005
- Yeah.
- Are you bored, tired?

190
00:22:02,215 --> 00:22:04,012
A little bored.

191
00:22:04,695 --> 00:22:07,050
- I know what you need.
- What?

192
00:22:08,215 --> 00:22:10,775
I know you,
you're an open book for me.

193
00:22:10,975 --> 00:22:13,364
You're wrong, I don't need a thing.

194
00:22:14,295 --> 00:22:17,970
- You need your computer!
- Not what I was thinking!

195
00:22:18,175 --> 00:22:21,247
- What were you thinking?
- I don't know, Albertina.

196
00:22:21,455 --> 00:22:23,286
Her name's Alberta!

197
00:22:23,495 --> 00:22:26,293
Is that his girlfriend?
Why don't you tell me anything?

198
00:22:26,495 --> 00:22:28,486
I don't have a girlfriend.

199
00:23:09,335 --> 00:23:10,768
You know,

200
00:23:10,975 --> 00:23:14,206
we agreed to have kids later,
it wasn't my idea.

201
00:23:14,415 --> 00:23:17,964
She was a maniac for travel, career,
afraid she'd fall apart.

202
00:23:18,175 --> 00:23:21,645
Is it my fault that
after the trips, the money,

203
00:23:21,855 --> 00:23:24,927
the house-buying, a pretty boat,
a nice car,

204
00:23:25,855 --> 00:23:28,847
is it my fault that kids
never came after that?

205
00:23:29,575 --> 00:23:31,566
You could always adopt.

206
00:23:33,175 --> 00:23:36,406
That's easy to say,
but you never know who you get.

207
00:23:36,935 --> 00:23:39,813
If I could be sure
I'd get one like yours...

208
00:24:30,815 --> 00:24:34,694
What do we do, stop at Milo
or go on to Crete?

209
00:24:35,095 --> 00:24:38,292
Let's get the weather report
and then decide.

210
00:25:10,535 --> 00:25:12,253
Dad!

211
00:25:33,095 --> 00:25:36,132
It's pointless to stay down here,
let's go back on deck.

212
00:25:49,455 --> 00:25:51,127
Dad!

213
00:27:01,335 --> 00:27:04,611
I've got to stay calm...
Don't panic.

214
00:27:04,895 --> 00:27:08,012
Stay calm, they'll be right back.

215
00:27:08,695 --> 00:27:10,765
They'll be right back.

216
00:27:47,895 --> 00:27:49,567
Mom!

217
00:27:56,175 --> 00:27:59,008
It's nothing, I'll just sleep.

218
00:28:04,455 --> 00:28:06,446
I mustn't sleep.

219
00:28:22,175 --> 00:28:24,928
- I'm going to bed.
- No problem.

220
00:28:25,655 --> 00:28:27,213
Are you sure?

221
00:28:27,775 --> 00:28:30,369
Wake me in two hours,
I'll take over.

222
00:28:31,415 --> 00:28:33,246
Goodnight.

223
00:28:45,015 --> 00:28:46,607
Mom...

224
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
Help!

225
00:29:16,095 --> 00:29:18,086
Mom, please!

226
00:29:36,095 --> 00:29:37,528
Samuel?

227
00:29:39,055 --> 00:29:41,410
Samuel, stop! Instructor!

228
00:29:46,655 --> 00:29:48,930
Samuel, help me!

229
00:30:40,295 --> 00:30:42,889
I'll leave my Playstation to Stefano,

230
00:30:43,255 --> 00:30:47,612
my books to Alberta,
except "The Lord of the Rings".

231
00:30:48,455 --> 00:30:50,446
What the heck, that too!

232
00:30:51,015 --> 00:30:54,132
Then there's a letter,
let's hope they don't find it.

233
00:30:55,055 --> 00:30:58,331
Now I'm gonna sleep and fuck it all!

234
00:31:52,855 --> 00:31:55,449
Turn around! Sandro's gone!

235
00:34:45,295 --> 00:34:47,286
Pull!

236
00:35:48,455 --> 00:35:51,288
You should have left
that fucker in the sea.

237
00:35:51,775 --> 00:35:54,528
Tore, the kid was there,
didn't seem right.

238
00:35:54,735 --> 00:35:56,646
They can both swim.

239
00:35:56,855 --> 00:35:59,415
They're here now, so screw it.

240
00:36:09,855 --> 00:36:12,130
He ain't even got shoes.

241
00:36:12,335 --> 00:36:14,530
I could tell his type by his shoes.

242
00:36:14,735 --> 00:36:16,965
The pyjamas don't even have a label,

243
00:36:17,175 --> 00:36:19,894
you can't tell if he's Kurdish,
French, American, English.

244
00:36:20,095 --> 00:36:22,814
He's got smooth hands,
he's a rich man's son.

245
00:36:23,015 --> 00:36:26,212
We could ask ransom
and solve all our problems.

246
00:36:26,415 --> 00:36:29,293
Know what it takes
to set up a kidnapping?

247
00:36:29,775 --> 00:36:33,085
- I'll toss him back in the sea.
- Are you joking?

248
00:36:33,295 --> 00:36:35,286
What if he was your son?

249
00:36:35,495 --> 00:36:38,373
Shut up,
don't say nothin' about my kid.

250
00:36:55,415 --> 00:36:57,167
Wake up!

251
00:36:58,375 --> 00:37:00,843
Kid, time to get up.

252
00:37:01,655 --> 00:37:03,885
How fuckin' long do you sleep?

253
00:37:06,855 --> 00:37:09,050
My name's Tore, yours?

254
00:37:10,935 --> 00:37:14,610
What are you?
Greece, Turkey, Italy?

255
00:37:15,335 --> 00:37:17,485
Malta? Who are you?

256
00:37:21,535 --> 00:37:23,571
Enough of feeling sick!

257
00:37:23,975 --> 00:37:25,966
Say something.

258
00:37:30,055 --> 00:37:31,886
What the fuck's he saying?

259
00:37:33,335 --> 00:37:36,088
Anyone understand
what the fuck he's saying?

260
00:37:36,295 --> 00:37:37,967
Say it again.

261
00:37:38,335 --> 00:37:39,450
Louder!

262
00:37:45,695 --> 00:37:48,004
What's he saying?

263
00:37:49,095 --> 00:37:50,687
Wait.

264
00:37:57,615 --> 00:37:59,333
I know what that means.

265
00:37:59,535 --> 00:38:02,732
He says: "My country's at war,
my family all dead",

266
00:38:02,935 --> 00:38:04,653
him Kurdish, like me.

267
00:38:10,455 --> 00:38:12,446
Kurdish and orphan,

268
00:38:12,655 --> 00:38:15,408
useless, spoiled goods.

269
00:38:16,455 --> 00:38:17,854
Let me through.

270
00:39:23,455 --> 00:39:26,572
I understand Italian,
I'm from Rumania.

271
00:39:27,575 --> 00:39:29,770
You said you were Kurdish.

272
00:39:30,095 --> 00:39:33,485
I said that to help you,
didn't you hear them?

273
00:39:33,695 --> 00:39:35,890
If they find out you've got money...

274
00:39:37,055 --> 00:39:40,491
Can your father pay a ransom?
What does he do?

275
00:39:42,215 --> 00:39:44,092
He works in a factory.

276
00:39:45,895 --> 00:39:49,524
You're suspicious, right,
it's better not trust anyone,

277
00:39:50,015 --> 00:39:52,688
not even me, not even her.

278
00:39:58,175 --> 00:39:59,972
She understands Italian,

279
00:40:00,175 --> 00:40:03,053
she doesn't speak well,
but she learns fast.

280
00:40:07,895 --> 00:40:10,363
Barrashark is a cross

281
00:40:10,575 --> 00:40:12,611
between barracuda and shark.

282
00:40:12,815 --> 00:40:14,533
Fuck off!

283
00:40:16,255 --> 00:40:18,086
Who are they?

284
00:40:18,495 --> 00:40:21,009
They organize trip, bad people.

285
00:40:22,255 --> 00:40:25,133
- Where's this boat going?
- Italy.

286
00:40:29,135 --> 00:40:31,933
- Are you sick?
- I'm praying.

287
00:41:10,855 --> 00:41:13,005
Sandro, what are you doing there?

288
00:41:13,295 --> 00:41:16,332
Are you cold? Hot, come here.

289
00:41:54,815 --> 00:41:56,567
Mr. Barrashark!

290
00:41:59,055 --> 00:42:01,728
Why the fuck all the yelling?

291
00:42:07,495 --> 00:42:10,293
- This one's dead.
- Rest in peace.

292
00:42:15,775 --> 00:42:18,050
Swell, great!

293
00:42:18,735 --> 00:42:21,613
Got no respect even for the dead.

294
00:42:23,415 --> 00:42:28,205
Egypt, Ethiopia, move!
Come help.

295
00:43:14,175 --> 00:43:17,326
This is you, your mother and father.

296
00:43:19,615 --> 00:43:21,333
Where are they?

297
00:43:32,455 --> 00:43:35,208
Don't you have anyone,
are you alone?

298
00:43:38,415 --> 00:43:40,451
Radu, my brother.

299
00:44:09,695 --> 00:44:12,687
I'd like to remember you this way,

300
00:44:13,295 --> 00:44:16,287
with your bright, loving smile...

301
00:45:22,255 --> 00:45:24,291
It's fuckin' hot!

302
00:45:43,895 --> 00:45:46,045
It's conked out four times.

303
00:45:46,255 --> 00:45:47,927
This is the fifth.

304
00:45:50,655 --> 00:45:52,850
Want to kill me?

305
00:45:54,295 --> 00:45:56,934
You shit, want to kill me?

306
00:45:58,975 --> 00:46:00,966
Okay, do it!

307
00:46:02,855 --> 00:46:05,244
Then you'll fix the engine?

308
00:46:06,215 --> 00:46:07,614
Go sit down.

309
00:46:30,615 --> 00:46:33,334
- What is it?
- Pass me some water.

310
00:46:36,615 --> 00:46:39,288
With the cap on? Think again!

311
00:46:44,935 --> 00:46:47,403
It's warm! Fuck you!

312
00:47:00,735 --> 00:47:02,373
Smoking?

313
00:47:02,575 --> 00:47:04,486
Gimme a drag.

314
00:47:05,895 --> 00:47:10,127
- Careful, you'll set us on fire.
- I'll blow it up.

315
00:47:12,895 --> 00:47:14,487
Want to smoke?

316
00:47:17,855 --> 00:47:19,686
Mama Africa, you smoke?

317
00:47:19,895 --> 00:47:21,328
Want to smoke, brother?

318
00:47:22,175 --> 00:47:24,735
Barrashark, start her up.

319
00:47:26,215 --> 00:47:28,570
Get off my balls!

320
00:48:32,415 --> 00:48:35,168
- What do you want?
- Water.

321
00:48:35,575 --> 00:48:37,611
Water? Come here.

322
00:48:39,575 --> 00:48:41,406
Close the door.

323
00:48:53,535 --> 00:48:54,968
Want to sail?

324
00:48:55,975 --> 00:48:57,647
Sail.

325
00:49:04,815 --> 00:49:06,612
Come here.

326
00:49:07,935 --> 00:49:09,926
Hold here,

327
00:49:10,455 --> 00:49:12,446
tight.

328
00:49:17,615 --> 00:49:19,571
You have to feel the sea.

329
00:49:19,775 --> 00:49:21,686
Look ahead.

330
00:49:25,375 --> 00:49:27,252
Feel the sea?

331
00:49:27,455 --> 00:49:29,173
Like it?

332
00:49:29,695 --> 00:49:32,448
Do you like the sea?
Look at it good.

333
00:49:37,215 --> 00:49:39,206
Like the sea?

334
00:49:40,575 --> 00:49:42,645
The sea, do you like it?

335
00:49:52,335 --> 00:49:54,530
Like it?

336
00:49:55,415 --> 00:49:57,531
Look ahead.

337
00:49:58,775 --> 00:50:01,972
What do you want?
What are you lookin' at?

338
00:50:02,855 --> 00:50:05,574
What the fuck do you want? Get out!

339
00:50:06,255 --> 00:50:08,894
- And you too.
- Water!

340
00:50:11,055 --> 00:50:12,727
Water...

341
00:50:13,495 --> 00:50:15,406
I'll give you water.

342
00:50:22,095 --> 00:50:23,608
You stupid!

343
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
You stupid,
mind your fucking business!

344
00:50:30,615 --> 00:50:32,492
Water for you too.

345
00:52:38,455 --> 00:52:40,889
Are you still in this world?

346
00:52:41,095 --> 00:52:44,292
Thought the Finance Police
had fed you to the sharks.

347
00:52:44,495 --> 00:52:45,928
Sharks don't like Peluso!

348
00:52:46,295 --> 00:52:49,287
Peluso, got any water
for these wretches?

349
00:52:49,495 --> 00:52:51,008
Right there!

350
00:53:02,535 --> 00:53:05,208
This too small for everyone.

351
00:53:05,935 --> 00:53:08,369
What did you say? Shut up!

352
00:53:09,695 --> 00:53:12,687
- What is it?
- Too small for everyone.

353
00:53:12,895 --> 00:53:16,524
- Right, so you're staying here.
- We paid for Italy.

354
00:53:16,735 --> 00:53:19,932
That's Italy,
follow the sun and you'll get there.

355
00:53:20,135 --> 00:53:23,172
If you're lucky there'll be
no Carabinieri, no Finance

356
00:53:23,375 --> 00:53:25,047
and you'll go
wherever the fuck you want.

357
00:53:25,255 --> 00:53:28,452
If you bum out, you'll get food,
drink and a place to sleep.

358
00:53:28,655 --> 00:53:30,885
No one can navigate.

359
00:53:31,095 --> 00:53:32,813
I had you down right off,

360
00:53:33,015 --> 00:53:35,404
you're the worst asshole of the lot.

361
00:53:37,055 --> 00:53:39,011
Let your sister sail it!

362
00:55:33,175 --> 00:55:36,485
Give water to everyone and
don't let them move around.

363
00:55:38,335 --> 00:55:40,565
Don't move too much.

364
00:55:41,295 --> 00:55:44,605
If anyone feels sick
we'll take them on our boat.

365
00:55:54,695 --> 00:55:56,686
I speak Italian.

366
00:56:07,015 --> 00:56:08,733
Actually, I am Italian.

367
00:58:04,815 --> 00:58:06,851
Hello, Dad?

368
00:58:07,615 --> 00:58:10,573
- Who is it?
- Dad, it's me!

369
00:58:19,415 --> 00:58:22,646
It's me, Sandro!

370
00:59:09,175 --> 00:59:12,645
People with papers can come up
and give their names.

371
00:59:22,695 --> 00:59:25,607
Why are you here?
Come to the harbor office.

372
00:59:25,815 --> 00:59:30,093
- I'd rather stay here.
- Your situation is different.

373
00:59:30,855 --> 00:59:32,971
Where are they taking them?

374
00:59:33,175 --> 00:59:35,689
They'll be identified
and taken to the Center.

375
00:59:35,895 --> 00:59:37,647
Can I go to the Center too?

376
00:59:37,855 --> 00:59:40,733
No, it's a fenced-off area,
you haven't done anything.

377
00:59:40,935 --> 00:59:43,688
- And we'd have to ask Father Celso.
- Who's he?

378
00:59:44,095 --> 00:59:46,563
What do you mean "changing"?

379
00:59:46,975 --> 00:59:51,207
How many times have I said it?
Listen, I've got 400 people...

380
00:59:53,295 --> 00:59:55,763
Alright, I'll call you back.

381
00:59:57,575 --> 00:59:59,008
What is it?

382
00:59:59,215 --> 01:00:01,968
This is Sandro Lombardi,
the boy we found in the sea.

383
01:00:02,175 --> 01:00:05,724
Who went overboard some days ago?
And he was with them?

384
01:00:07,295 --> 01:00:09,684
How did you manage that?

385
01:02:00,125 --> 01:02:03,003
- My name Radu Mileanu.
- Nationality?

386
01:02:03,525 --> 01:02:04,958
Rumanian.

387
01:02:06,605 --> 01:02:07,833
Age?

388
01:02:08,405 --> 01:02:09,758
Seventeen.

389
01:02:12,205 --> 01:02:15,595
I'll write seventeen,
then we'll x-ray your wrist

390
01:02:15,805 --> 01:02:18,273
and see if you're telling the truth.

391
01:02:18,685 --> 01:02:20,562
So, how old are you?

392
01:02:21,005 --> 01:02:22,996
Seventeen.

393
01:02:25,965 --> 01:02:28,081
Legible signature.

394
01:02:33,285 --> 01:02:35,355
This is a Welcome Center.

395
01:02:39,725 --> 01:02:42,000
We have to live here
as well as possible.

396
01:02:48,765 --> 01:02:51,359
That's why we all have to
respect the rules.

397
01:02:58,165 --> 01:03:01,680
Rule one: it is
absolutely forbidden to steal.

398
01:03:08,405 --> 01:03:12,284
Each of us prays to his god
without bothering the others.

399
01:03:20,965 --> 01:03:23,160
For any problems speak to Soki.

400
01:03:59,365 --> 01:04:02,277
Tell him not to waste water,
it's precious.

401
01:04:15,525 --> 01:04:17,322
Excuse me? Is your name Soki?

402
01:04:18,645 --> 01:04:21,603
- Just Soki?
- No, Soki Obotami Okoki.

403
01:04:25,565 --> 01:04:28,318
That's my full name,
how do you know it?

404
01:04:28,525 --> 01:04:29,753
What does it mean?

405
01:04:29,965 --> 01:04:33,241
"Once you are born
you can no longer hide."

406
01:05:16,525 --> 01:05:20,154
- Later, where will they take you?
- I don't know.

407
01:05:20,365 --> 01:05:23,880
- Back to Rumania?
- Not Alina, she's young.

408
01:05:24,245 --> 01:05:25,963
Meaning?

409
01:05:26,285 --> 01:05:31,154
By Italian law, if you're younger
than 18 they have to... take you.

410
01:05:31,565 --> 01:05:33,556
- Take you in?
- Yes.

411
01:05:34,445 --> 01:05:36,276
How old are you?

412
01:05:36,725 --> 01:05:39,478
- Seventeen.
- Really?

413
01:05:39,685 --> 01:05:41,243
Seventeen!

414
01:05:41,445 --> 01:05:43,913
So relax, you can stay too.

415
01:05:44,125 --> 01:05:46,036
I never relax.

416
01:06:07,325 --> 01:06:10,283
- Father, where are we going?
- Where the women and children are.

417
01:06:10,485 --> 01:06:12,874
- So Radu can come with us.
- Who's Radu?

418
01:06:13,085 --> 01:06:15,679
A friend of mine, he's not eighteen,

419
01:06:15,885 --> 01:06:18,319
so let's go get him, let's go!

420
01:06:42,725 --> 01:06:44,556
What's your name?

421
01:06:44,845 --> 01:06:47,723
- Come on Sandro, aren't you sleepy?
- No.

422
01:07:03,405 --> 01:07:07,683
Father, the girl's worried,
her brother is with the older group.

423
01:07:07,885 --> 01:07:11,673
They must have tests to do,
don't stress me!

424
01:07:12,085 --> 01:07:15,794
Tell her to relax, if he's underage,
they'll be together.

425
01:07:20,085 --> 01:07:23,077
- I told you he was underage.
- How do you know?

426
01:07:23,285 --> 01:07:24,798
I just do.

427
01:07:25,085 --> 01:07:29,283
Now get some sleep and tomorrow
Mom and Dad will wake you.

428
01:07:29,565 --> 01:07:30,759
Goodnight.

429
01:07:32,205 --> 01:07:35,436
Father, don't we say prayers?

430
01:07:44,365 --> 01:07:47,084
Our Father who art in heaven...

431
01:09:13,725 --> 01:09:16,876
- Who's that girl with Alina?
- Which one?

432
01:09:17,085 --> 01:09:20,555
- That one.
- Iliana, she's an article 18.

433
01:09:21,645 --> 01:09:23,556
What's that mean?

434
01:09:23,765 --> 01:09:25,835
They're girls who live
on the streets,

435
01:09:26,045 --> 01:09:28,843
we take them in
and try to rehabilitate them.

436
01:09:29,045 --> 01:09:31,115
Of course, they run risks,

437
01:09:31,325 --> 01:09:35,557
because their pimps don't want
to lose a source of income.

438
01:09:35,885 --> 01:09:37,682
Come into my study.

439
01:09:43,485 --> 01:09:45,601
Careful of the walls,
the paint's wet.

440
01:09:45,805 --> 01:09:48,877
There was a revolt,
we're cleaning up.

441
01:09:50,245 --> 01:09:52,076
But I'm leaving that.

442
01:09:52,285 --> 01:09:54,162
FATHER CELSO FUCKOV

443
01:09:54,365 --> 01:09:56,925
Know why? Because they're right.

444
01:09:57,325 --> 01:10:00,237
- You have to sign these.
- Both of them?

445
01:10:04,885 --> 01:10:07,353
We should do something for them.

446
01:10:08,925 --> 01:10:09,914
Like?

447
01:10:10,205 --> 01:10:13,003
Anything, just to get them
out of here.

448
01:10:13,325 --> 01:10:15,122
What can we do?

449
01:10:15,325 --> 01:10:17,395
I could hire the boy

450
01:10:18,285 --> 01:10:21,322
and find a small apartment
in Brescia for them both.

451
01:10:21,525 --> 01:10:24,995
The girl is underage
and maybe the boy is too.

452
01:10:25,405 --> 01:10:29,683
Either they're put in foster homes
or go to an orphanage.

453
01:10:29,885 --> 01:10:34,675
- Orphanages are such sad places.
- Maybe we could find someone.

454
01:10:34,885 --> 01:10:38,434
Maura and Popi have always
thought about adopting.

455
01:10:38,645 --> 01:10:40,317
That's easy to say.

456
01:10:40,525 --> 01:10:44,484
People want to adopt babies,
these two are already grown.

457
01:10:45,325 --> 01:10:47,520
We'll adopt them.

458
01:10:49,885 --> 01:10:53,594
Wait, it's not something you do
at the drop of a hat.

459
01:10:54,965 --> 01:10:56,557
Why not?

460
01:10:56,965 --> 01:10:59,274
It's complicated, isn't it?

461
01:11:00,965 --> 01:11:03,525
- Say they're your kids.
- What?

462
01:11:03,725 --> 01:11:06,523
You had them a long time ago
with a Rumanian woman,

463
01:11:06,725 --> 01:11:08,795
she died and they looked you up.

464
01:11:09,005 --> 01:11:11,121
- What are you saying?
- There's nothing funny.

465
01:11:12,445 --> 01:11:14,595
This means you couldn't care less.

466
01:11:17,885 --> 01:11:20,479
You understand me, don't you Mom?

467
01:11:22,965 --> 01:11:26,037
I understand you too, but hang on!
I want to help them.

468
01:11:26,485 --> 01:11:30,194
I want to help the Center and you,
Father Celso, what can I do?

469
01:11:30,405 --> 01:11:32,760
- When are you leaving?
- Right now.

470
01:11:32,965 --> 01:11:34,193
I don't want to!

471
01:11:34,405 --> 01:11:36,077
Calm down!

472
01:11:38,045 --> 01:11:42,004
The Juvenile Judge will
be here shortly, sound her out.

473
01:11:42,805 --> 01:11:47,242
Adoption is difficult, but
foster parenting might be feasible.

474
01:12:29,845 --> 01:12:32,075
Look for him, he must be here.

475
01:13:29,125 --> 01:13:31,878
I'm Bruno Lombardi, Sandro's dad.

476
01:13:43,245 --> 01:13:45,315
I wanted to thank you...

477
01:13:46,645 --> 01:13:50,320
We're doing everything we can
for you and your sister.

478
01:13:53,485 --> 01:13:54,600
Here.

479
01:13:56,165 --> 01:13:58,076
Let me give you something...

480
01:13:59,365 --> 01:14:02,198
Take it all!
For the moment, then we'll see.

481
01:14:06,205 --> 01:14:09,481
I'll give you my cell phone,
you can call us when you want.

482
01:14:09,685 --> 01:14:13,075
This is the office phone,
take my personal one.

483
01:14:15,405 --> 01:14:17,157
Alright?

484
01:14:21,245 --> 01:14:23,918
- Thank you.
- It's nothing.

485
01:14:27,605 --> 01:14:28,799
So?

486
01:14:31,045 --> 01:14:32,683
Friend?

487
01:15:01,325 --> 01:15:03,839
Why didn't we have other kids?

488
01:15:06,125 --> 01:15:09,162
It seemed a big job
to raise even one.

489
01:15:15,645 --> 01:15:19,001
One wave washed away everything,
he died and so did we.

490
01:15:24,885 --> 01:15:27,115
Think we can take on another two?

491
01:15:27,725 --> 01:15:29,716
I'd like to try.

492
01:15:42,605 --> 01:15:45,756
I could find him a job in our town.

493
01:15:46,165 --> 01:15:50,204
Could we ask fosterage
for the little girl?

494
01:15:50,685 --> 01:15:52,880
Why not the boy?

495
01:15:53,445 --> 01:15:55,595
- Because...
- She's younger.

496
01:15:55,805 --> 01:15:57,716
She's the most defenceless.

497
01:15:57,925 --> 01:16:00,314
Fosterage has to include them both.

498
01:16:00,525 --> 01:16:04,404
By separating them
we'd be adding trauma to trauma.

499
01:16:10,005 --> 01:16:11,836
If we agree to take both of them

500
01:16:12,045 --> 01:16:14,320
would the procedures go faster?

501
01:16:15,405 --> 01:16:17,999
Give us time to know who they are.

502
01:16:18,205 --> 01:16:20,799
Have they really lost their parents?

503
01:16:21,005 --> 01:16:25,795
If they have criminal records they'll
be shipped back to their country.

504
01:16:26,525 --> 01:16:28,356
If only one does?

505
01:16:29,045 --> 01:16:30,842
Only one goes home.

506
01:16:31,045 --> 01:16:33,240
It's all winter stuff.

507
01:16:33,565 --> 01:16:36,921
This is a nice T-shirt,
what do you say, Sandro?

508
01:16:37,125 --> 01:16:39,116
Alina, do you like it?

509
01:16:41,165 --> 01:16:43,474
This is Sandro's favorite.

510
01:16:47,125 --> 01:16:49,958
- Take them all.
- Sure!

511
01:16:50,165 --> 01:16:52,804
Sure, take them all!

512
01:16:55,765 --> 01:16:58,677
So cute, how pretty you are!

513
01:17:00,485 --> 01:17:03,557
- Is she your sister?
- No, my daughter.

514
01:17:04,885 --> 01:17:06,603
Of course!

515
01:17:06,925 --> 01:17:11,237
You can all take something,
sorry there's not much.

516
01:17:12,485 --> 01:17:14,840
These trousers are
kind of big, but...

517
01:17:18,085 --> 01:17:21,919
Radu, we'll work it out,
we'll get you out of here.

518
01:17:25,005 --> 01:17:26,996
I have a gift for you.

519
01:17:28,485 --> 01:17:30,601
- Hand...
- Like yours!

520
01:17:30,805 --> 01:17:33,922
- I'll wear it always.
- Friendship.

521
01:17:40,205 --> 01:17:42,002
Bye to everybody!

522
01:17:47,765 --> 01:17:50,199
We'll be back as soon as we can.

523
01:18:49,685 --> 01:18:52,836
Did you get some sleep?
You look good.

524
01:18:53,245 --> 01:18:56,715
- You'll call the firm for orders?
- Yes, I'll do it all.

525
01:18:56,925 --> 01:19:00,440
Did you know everyone was crying?
You've no idea!

526
01:19:00,645 --> 01:19:03,478
That really shook me,
they really care for you!

527
01:19:03,685 --> 01:19:05,676
Everyone around us.

528
01:19:05,885 --> 01:19:08,445
Nobody could say a word.

529
01:19:08,645 --> 01:19:12,240
- Just think when they see him.
- We'll throw a huge party!

530
01:19:13,725 --> 01:19:15,522
There's Popi!

531
01:19:17,165 --> 01:19:19,838
- Who gave him the keys?
- You did!

532
01:19:26,885 --> 01:19:28,716
What a scare!

533
01:19:29,365 --> 01:19:32,801
- We'll leave right away.
- What are you doing, crying?

534
01:19:35,165 --> 01:19:36,883
Come here.

535
01:19:40,045 --> 01:19:42,081
Wait, I'll show you something.

536
01:19:44,645 --> 01:19:46,715
Close your eyes.

537
01:19:47,285 --> 01:19:49,082
No peeking.

538
01:19:56,325 --> 01:19:58,122
Is this what you wanted?

539
01:20:00,365 --> 01:20:04,153
- Yes, but I can't drive it yet.
- But you can look at it, savor it.

540
01:20:04,525 --> 01:20:07,881
When you're fourteen you can use it,
with a helmet.

541
01:21:30,525 --> 01:21:32,197
Lucia?

542
01:21:33,645 --> 01:21:35,442
What is it?

543
01:21:37,685 --> 01:21:41,564
I have to keep from checking
on him every five minutes,

544
01:21:42,725 --> 01:21:45,398
I'm afraid he won't be there anymore.

545
01:21:45,965 --> 01:21:48,160
I know I mustn't go in there.

546
01:21:49,205 --> 01:21:52,641
- Don't be afraid.
- Darling, it's all over.

547
01:21:53,285 --> 01:21:56,914
Do you realize he's learned
to get along without us?

548
01:22:02,685 --> 01:22:07,475
The robe's a little heavy,
it's lead-lined, to protect you.

549
01:22:08,245 --> 01:22:10,475
Give me your left hand.

550
01:22:10,885 --> 01:22:14,924
Stay like that,
spread your fingers a little.

551
01:22:15,925 --> 01:22:17,756
Now we put the letter.

552
01:22:18,165 --> 01:22:21,919
Don't move, still, good boy.

553
01:22:57,565 --> 01:23:01,444
I know that you and
Sandro's parents have talked.

554
01:23:02,605 --> 01:23:04,596
What do they seem like?

555
01:23:05,325 --> 01:23:07,555
Would you like to live
in their house?

556
01:23:08,045 --> 01:23:10,605
Yes, but Radu?

557
01:23:11,725 --> 01:23:14,603
Radu didn't tell the truth,

558
01:23:15,085 --> 01:23:17,679
he's of age and you know it.

559
01:23:22,165 --> 01:23:23,996
And now?

560
01:23:24,805 --> 01:23:27,478
We'll send him back to your country.

561
01:23:28,045 --> 01:23:30,400
What can I do, here alone?

562
01:23:31,805 --> 01:23:34,877
That's why I asked you
about the family from Brescia.

563
01:23:35,085 --> 01:23:37,519
- They would like it if you...
- No.

564
01:23:38,085 --> 01:23:40,883
I'm with Radu, he stay I stay,

565
01:23:41,605 --> 01:23:43,675
he go, I go.

566
01:24:26,165 --> 01:24:29,157
Your coffee, no sugar
just the way you like it.

567
01:24:29,485 --> 01:24:31,680
- A little milk?
- No.

568
01:24:31,925 --> 01:24:35,315
- For you, Counselor?
- Nothing, thank you, you can go.

569
01:24:43,285 --> 01:24:47,995
For him it's complex, he's of age
and has to go back to Rumania.

570
01:24:48,565 --> 01:24:51,318
- That is, if nothing pops up.
- Meaning?

571
01:24:51,525 --> 01:24:54,403
Like if he has a record.

572
01:24:54,965 --> 01:24:57,843
I'm not judging him,
it's his business,

573
01:24:58,045 --> 01:25:02,960
but it would be hard
to request him as a skilled worker.

574
01:25:03,365 --> 01:25:05,401
Why should he be a criminal?

575
01:26:57,045 --> 01:26:59,513
Anna, this invoice is wrong.

576
01:27:00,125 --> 01:27:03,515
- Check it out.
- That's odd, I'd already checked it.

577
01:27:03,725 --> 01:27:07,843
It doesn't add up,
check the number with the firm.

578
01:27:08,725 --> 01:27:10,920
What's the number on the document?

579
01:27:11,125 --> 01:27:12,843
Sandro, answer it!

580
01:27:25,085 --> 01:27:28,475
Radu, I knew it was you.
Is Alina there too?

581
01:27:29,085 --> 01:27:31,076
Yes, right beside me.

582
01:27:31,285 --> 01:27:33,799
You can't even imagine where we are.

583
01:27:34,005 --> 01:27:35,597
Listen!

584
01:27:50,045 --> 01:27:53,276
It was wrong, you're in for trouble.

585
01:27:53,725 --> 01:27:56,842
- But they were sending them home.
- That was best!

586
01:27:57,045 --> 01:28:00,754
I'd have got a work permit for him
and we'd have them both.

587
01:28:00,965 --> 01:28:03,843
In my country police corrupt,
not give permission,

588
01:28:04,525 --> 01:28:06,197
they don't let come back.

589
01:28:06,405 --> 01:28:09,954
What have you gained?
Now you're illegal.

590
01:28:11,005 --> 01:28:14,236
How can I help you?
We can't hide you!

591
01:28:18,925 --> 01:28:22,315
We're leaving,
we go to Germany to our uncle,

592
01:28:22,525 --> 01:28:23,844
we not stay in Italy.

593
01:28:24,045 --> 01:28:27,162
Alina could have stayed with us.

594
01:28:28,085 --> 01:28:30,918
Don't you like it here?
Don't you want to stay with us?

595
01:28:34,805 --> 01:28:36,158
I'm with Radu.

596
01:28:37,045 --> 01:28:39,161
Radu, you have to do
what I tell you.

597
01:28:39,365 --> 01:28:41,515
Stay here tonight
and get a good sleep,

598
01:28:41,725 --> 01:28:45,240
go back to the Center tomorrow
and we'll do everything right.

599
01:28:45,645 --> 01:28:49,035
I'll talk to Father Celso,
he'll understand.

600
01:28:49,525 --> 01:28:52,835
Is it fair they separate us
because I'm a little older than 18?

601
01:28:53,445 --> 01:28:56,118
Is it fair we have to
leave our country?

602
01:28:56,325 --> 01:28:58,236
Is it fair
we have to live like this?

603
01:29:02,285 --> 01:29:04,276
No, it's not fair.

604
01:29:08,565 --> 01:29:10,601
But it's not my fault.

605
01:29:26,285 --> 01:29:28,401
Radu, are you awake?

606
01:29:31,445 --> 01:29:34,323
What happened to your bracelet?

607
01:29:36,125 --> 01:29:38,195
It broke the day after you left.

608
01:29:43,765 --> 01:29:46,154
- Are you sorry?
- No!

609
01:29:47,765 --> 01:29:49,562
We'll make another one.

610
01:30:05,045 --> 01:30:07,320
Careful you don't burn yourself.

611
01:31:44,285 --> 01:31:46,674
There's really not so much missing!

612
01:31:47,285 --> 01:31:50,163
Sentimental value
more than anything else.

613
01:31:50,365 --> 01:31:54,040
- Make a list to report it.
- I don't want to report it.

614
01:31:54,245 --> 01:31:57,157
If you don't, the insurance
company will never pay.

615
01:31:57,365 --> 01:31:59,083
I don't give a damn!

616
01:31:59,285 --> 01:32:03,801
These kids come, crying poverty,
you want to adopt them, hire them,

617
01:32:04,005 --> 01:32:06,838
they clean you out and
you don't say a fuckin' thing,

618
01:32:07,045 --> 01:32:09,559
so you like getting
kicked in the ass!

619
01:32:09,765 --> 01:32:13,440
- Popi, please!
- Sorry, delicate ears might hear.

620
01:32:52,445 --> 01:32:54,640
- Are you on your bike?
- Yes.

621
01:32:56,085 --> 01:32:59,919
The judge from Lecce told us
Radu's name is Razvan

622
01:33:00,125 --> 01:33:02,958
and that in his country
he's been condemned for theft.

623
01:33:03,165 --> 01:33:05,759
- Is his sister a thief too?
- They didn't say anything about her.

624
01:33:05,965 --> 01:33:08,320
They told us a bunch of lies.

625
01:33:08,525 --> 01:33:10,880
- I fell for it like an idiot.
- We don't know, maybe...

626
01:33:11,085 --> 01:33:12,962
I thought they'd come
to stay with us.

627
01:33:13,165 --> 01:33:18,683
- Maybe that was so, Alina was glad.
- So why did she run off with him?

628
01:33:18,885 --> 01:33:22,434
Because Radu is her brother
and she loves him.

629
01:33:48,605 --> 01:33:52,200
Isn't that the kid
who fell off the boat?

630
01:33:52,765 --> 01:33:55,598
That's him, looks just like him!

631
01:33:58,005 --> 01:34:01,042
Excuse me, are you that boy

632
01:34:01,245 --> 01:34:04,442
who fell off a boat
and was rescued by illegals?

633
01:34:07,005 --> 01:34:10,918
I'd watch TV
to see if they'd found you!

634
01:34:11,245 --> 01:34:13,520
What a good-looking child!

635
01:34:13,925 --> 01:34:17,395
What a terrible experience,
among all those Negroes.

636
01:34:17,845 --> 01:34:19,676
Poor child!

637
01:34:29,125 --> 01:34:30,877
Slow down!

638
01:34:31,565 --> 01:34:33,362
We're working!

639
01:34:50,485 --> 01:34:52,953
When you got here,
were you illegal too?

640
01:34:53,165 --> 01:34:54,359
Yes.

641
01:34:55,445 --> 01:34:57,197
How did you get in?

642
01:34:57,405 --> 01:34:59,316
Inside a truck.

643
01:34:59,525 --> 01:35:01,083
Did you have money?

644
01:35:01,285 --> 01:35:03,435
No money, no work.

645
01:35:04,845 --> 01:35:07,564
Did you steal in that period?

646
01:35:08,925 --> 01:35:10,404
Sometimes.

647
01:35:12,245 --> 01:35:14,759
Weren't you afraid of the police?

648
01:35:14,965 --> 01:35:17,399
Sure, but hunger is stronger.

649
01:35:17,605 --> 01:35:21,075
How come you didn't become
a guy who steals for a living?

650
01:35:21,285 --> 01:35:23,799
What kind of job is stealing?

651
01:36:05,725 --> 01:36:06,874
Dad?

652
01:36:09,765 --> 01:36:13,314
The person you are calling
is not available.

653
01:36:20,725 --> 01:36:22,795
- Mom?
- Yes.

654
01:36:24,085 --> 01:36:26,235
If Alina came back?

655
01:36:26,525 --> 01:36:28,322
I don't think she wants to.

656
01:36:29,645 --> 01:36:32,762
But if she did,
would you forgive her?

657
01:36:32,965 --> 01:36:37,243
Alina and Radu wanted to go
to their relatives in Germany,

658
01:36:38,045 --> 01:36:40,081
I hope they made it.

659
01:36:40,285 --> 01:36:44,073
But if she came back,
would you still take her with us?

660
01:36:46,805 --> 01:36:48,796
I think I would.

661
01:36:52,085 --> 01:36:54,997
Why should they come back?
Have they called you?

662
01:36:55,205 --> 01:36:57,765
- It was just an idea.
- What idea?

663
01:36:57,965 --> 01:37:00,763
- Just that...
- Just what?

664
01:37:02,005 --> 01:37:05,042
You still don't understand
who they are?

665
01:37:05,245 --> 01:37:08,476
Do I have to explain what happened?

666
01:37:08,965 --> 01:37:12,878
- They just needed affection.
- Needed what?

667
01:37:13,085 --> 01:37:15,679
They needed money,
needed to rip us off!

668
01:37:16,005 --> 01:37:19,634
Arterial blood and venous blood

669
01:37:20,045 --> 01:37:24,118
never mix thanks to the dividing wall

670
01:37:24,325 --> 01:37:28,284
which separates the right
part of the heart from the left.

671
01:37:41,605 --> 01:37:44,961
- Milan... loads of people...
- Who's this?

672
01:37:45,165 --> 01:37:49,795
I can't talk,
you have to go to Milan.

673
01:37:50,205 --> 01:37:53,163
- Where in Milan?
- Ask for Corea, a big house.

674
01:37:53,365 --> 01:37:55,276
Hello?

675
01:38:10,045 --> 01:38:13,481
- Where's the station?
- It's the other direction.

676
01:38:13,765 --> 01:38:17,440
If you want
you can pick up the number 3.

677
01:42:25,485 --> 01:42:28,477
I'd like to remember you this way,

678
01:42:29,285 --> 01:42:32,277
with that bright, loving smile...

679
01:43:38,605 --> 01:43:40,561
Alina, is that you?

680
01:43:44,925 --> 01:43:46,643
Open up!

681
01:45:40,205 --> 01:45:42,196
Where's Radu?

682
01:45:51,005 --> 01:45:53,200
Is he making you do this?

683
01:46:05,645 --> 01:46:08,478
Is he your brother
or your boyfriend?

684
01:48:15,205 --> 01:48:16,433
A sandwich.

685
01:48:16,645 --> 01:48:20,684
- Ham, turkey?
- Anything's okay.

686
01:48:21,285 --> 01:48:23,241
That's three euros.

687
01:48:28,245 --> 01:48:31,555
Aren't you the boy
who fell into the sea...

688
01:48:31,765 --> 01:48:32,754
No.

689
01:48:33,325 --> 01:48:34,997
You sure seem...

690
01:48:59,285 --> 01:49:00,957
Eat it.

691
01:49:03,085 --> 01:49:05,280
You have to eat something.

692
01:49:06,845 --> 01:49:08,642
I got it for you.

693
01:55:23,445 --> 01:55:25,436
translation: Charlotte Lantery

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)