1
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
Pára-o!

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,440
Rapariga!

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,560
Que há, rapazes?

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
ELEFANTE

5
00:00:23,680 --> 00:00:25,000
Vamos.

6
00:00:40,560 --> 00:00:41,480
Dispersem.

7
00:00:52,640 --> 00:00:53,720
Lancem!

8
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
Producão

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,360
Argumento e realização

10
00:01:50,240 --> 00:01:52,840
- Onde vais? Anda cá.
- Caramba, Pai!

11
00:01:53,360 --> 00:01:55,000
Anda lá.
Vais chegar tarde á escola.

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
- A Mãe vai matá-lo.
- O quê?

13
00:01:58,400 --> 00:01:59,680
Que está a fazer?

14
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
Pai, agora guio eu.

15
00:02:01,760 --> 00:02:02,640
Não.

16
00:02:03,280 --> 00:02:04,640
Saia do carro, Pai.

17
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
- O que foi?
- Saia do carro.

18
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
O cinto.

19
00:02:34,160 --> 00:02:36,880
- Qual é o problema?
- Entre no carro, por favor.

20
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
Vamos caçar.


21
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
- Queres ir caçar este fim-de-semana?
- Está bem, vamos caçar.

22
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
Onde quer ir caçar?

23
00:03:19,680 --> 00:03:22,640
Podes usar a velha arma japonesa 243,
que o Avô trouxe de Truk.

24
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
- De onde?
- Da llha de Truk, no Sul do Pacífico.

25
00:03:27,840 --> 00:03:30,880
- Almirante Halsey, ll Guerra Mundial.
- Pois.

26
00:03:31,440 --> 00:03:32,560
Eu estive lá.

27
00:03:35,600 --> 00:03:36,880
O Pai esteve lá, não esteve?

28
00:03:38,640 --> 00:03:39,200
Não.

29
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
- Posso tirar-vos uma fotografia?
- Porquê?

30
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
Estou a fazer um portfolio
com vários projectos.

31
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
O que é um portfolio?

32
00:04:04,800 --> 00:04:08,320
É um ...