Subtitles Capote - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Capote.esp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:04,944 --> 00:01:09,347
15 de Noviembre de 1959

2
00:02:10,675 --> 00:02:11,834
¿Hola?

3
00:02:15,013 --> 00:02:16,207
¿Nancy?

4
00:03:09,833 --> 00:03:10,933
Exactamente.

5
00:03:10,934 --> 00:03:13,562
Pero al menos sé honesto
sobre los hechos.

6
00:03:13,971 --> 00:03:15,802
- Es lo que digo.
- ¿Quién es honesto?

7
00:03:15,872 --> 00:03:17,339
Yo soy honesto.

8
00:03:17,407 --> 00:03:19,398
Soy honesto sobre lo que escribo.

9
00:03:19,476 --> 00:03:23,003
Les dejaré saber si es autobiográfico,
o si es sobre mí, o no.

10
00:03:23,080 --> 00:03:25,230
Y encuentro las historias
autobiográficas...

11
00:03:25,265 --> 00:03:27,380
...en esta época de mi
vida bastante aburridas.

12
00:03:32,522 --> 00:03:34,786
...dices ser una cosa,
pero en realidad eres otra.

13
00:03:34,858 --> 00:03:36,758
Es importante ser
honesto sobre ti mismo.

14
00:03:36,827 --> 00:03:39,853
No digo que debas ser psicoanalítico
sobre toda la cuestión.

15
00:03:39,930 --> 00:03:42,091
- Pero no temas.
- Sí, yo... Pero no temas.

16
00:03:42,165 --> 00:03:45,429
Almorcé con Jimmy Baldwin el otro día.

17
00:03:45,501 --> 00:03:48,128
- ¿Cómo es?
- Es un hombre adorable.

18
00:03:48,570 --> 00:03:51,403
Y me contó la trama de su nuevo libro.

19
00:03:51,774 --> 00:03:54,140
Y me dijo: "Sólo quiero
estar seguro de que...

20
00:03:54,141 --> 00:03:56,507
...no sea una de esas
novelas controvertidas."

21
00:03:56,746 --> 00:03:58,043
Y le dije: "Jimmy...

22
00:03:58,114 --> 00:04:02,107
"tu novela es sobre un negro homosexual
que se enamora de un judío.

23
00:04:03,585 --> 00:04:05,349
"¿No crees que sea algo controvertido?"

24
00:04:08,090 --> 00:04:11,526
Me miró y se rió,
porque sabía que tenía razón.

25
00:04:11,594 --> 00:04:14,324
Lo que digo es
que si vas a escribir algo como eso...

26
00:04:14,397 --> 00:04:16,591
...al menos sé honesto
sobre por qué lo haces.

27
00:04:16,664 --> 00:04:18,257
¿No podemos sólo ser honestos?

28
00:04:19,035 --> 00:04:21,162
Creo que en realidad no necesitas
ser honesto.

29
00:04:21,237 --> 00:04:24,297
Pero no le preguntes a un hombre blanco
del sur...

30
00:04:24,373 --> 00:04:27,672
...si tu libro sobre un negro
que se coge a un judío...

31
00:04:27,743 --> 00:04:29,573
...ambos del mismo sexo...

32
00:04:29,645 --> 00:04:30,907
...¡es un problema!

33
00:04:30,980 --> 00:04:32,412
¡No me preguntes eso!

34
00:04:32,481 --> 00:04:33,913
Oh, no, no es un problema, Jimmy.

35
00:04:33,982 --> 00:04:37,077
Todo el mundo quedará encantado
con ese tema.

36
00:04:37,686 --> 00:04:39,313
¿Y tú, Truman? ¿Lo admites?

37
00:04:39,388 --> 00:04:41,583
Bueno, yo no soy tan controvertido.

38
00:04:42,591 --> 00:04:45,458
¡No lo soy! ¡No lo soy! No lo soy.

39
00:04:45,528 --> 00:04:47,722
No soy tan controvertido.

40
00:04:47,797 --> 00:04:49,229
Oh, vamos.

41
00:05:19,594 --> 00:05:21,561
RICO AGRICULTOR,
3 DE LA FAMILIA ASESINADOS

42
00:05:21,629 --> 00:05:24,563
H.W. Clutter, Esposa e Hijos
Hallados Muertos en Casa en Kansas

43
00:05:28,036 --> 00:05:32,871
HALLADOS MUERTOS

44
00:05:40,448 --> 00:05:43,678
Hola. Habla Truman, busco a
William Shawn, por favor.

45
00:05:46,054 --> 00:05:49,319
¿Leyó el artículo sobre los asesinatos
en Kansas...

46
00:05:49,423 --> 00:05:51,891
...en la primera sección del
New York Times?

47
00:05:51,959 --> 00:05:54,793
Creo que quiero escribir sobre eso.

48
00:06:00,199 --> 00:06:02,031
Quiero ir esta noche.

49
00:06:21,455 --> 00:06:23,548
- Creí que lo habías perdido.
- Lo siento.

50
00:06:23,656 --> 00:06:27,092
Está bien. Pensé que
me iba a Kansas sola.

51
00:06:28,861 --> 00:06:31,296
Dios, me alegra que aceptaras venir.

52
00:06:31,365 --> 00:06:33,798
Eres la única que conozco
con la capacidad...

53
00:06:33,866 --> 00:06:36,836
...de ser asistente de investigación
y guardaespaldas personal.

54
00:06:36,904 --> 00:06:38,235
Gracias.

55
00:06:38,804 --> 00:06:40,465
Ahora estoy nervioso.

56
00:06:40,540 --> 00:06:41,599
¿Sí?

57
00:06:42,509 --> 00:06:44,977
¿Sr. Truman Capote
y Srta. Nelle Harper Lee?

58
00:06:45,045 --> 00:06:46,774
- Somos nosotros.
- ¿Dónde las pongo?

59
00:06:46,847 --> 00:06:49,576
Puede ponerlas allá entre las puertas.

60
00:06:49,649 --> 00:06:51,015
¿Qué tanto trajiste?

61
00:06:51,084 --> 00:06:52,482
Sólo unas pocas cosas.

62
00:06:55,522 --> 00:06:57,080
- Muchísimas gracias, señor.
- Gracias.

63
00:06:57,157 --> 00:06:58,453
De nada.

64
00:06:59,358 --> 00:07:01,918
Es un honor tenerlo
con nosotros, señor...

65
00:07:02,528 --> 00:07:04,495
...y espero que no le
importe que diga esto...

66
00:07:04,563 --> 00:07:07,123
...pero creo que su último libro
es mejor que el primero.

67
00:07:07,199 --> 00:07:08,393
Gracias.

68
00:07:08,700 --> 00:07:12,033
Crees que es lo mejor que harán
y lo mejoran.

69
00:07:12,104 --> 00:07:14,435
- Muchas gracias.
- Señora.

70
00:07:21,846 --> 00:07:23,439
Eres patético.

71
00:07:24,483 --> 00:07:26,815
- ¿Qué?
- Le pagaste para que dijera eso.

72
00:07:28,920 --> 00:07:30,785
Le pagaste para que dijera eso.

73
00:07:34,693 --> 00:07:36,024
¿Cómo lo supiste?

74
00:07:36,094 --> 00:07:38,426
¿"Crees que es lo mejor que harán
y lo mejoran"?

75
00:07:38,496 --> 00:07:40,157
Pensé que era una buena frase.

76
00:07:42,401 --> 00:07:45,233
- ¿Crees que fue exagerada?
- Sí, un poco.

77
00:07:53,812 --> 00:07:55,143
Sus llaves.

78
00:07:55,313 --> 00:07:57,214
- Firme aquí, por favor.
- Gracias.

79
00:08:09,894 --> 00:08:11,383
Alvin Dewey...

80
00:08:12,796 --> 00:08:15,390
Departamento de Investigación de Kansas.

81
00:08:16,800 --> 00:08:17,858
KBI.

82
00:08:21,238 --> 00:08:22,297
KBI.

83
00:08:27,312 --> 00:08:29,712
Hola. Busco a Alvin Dewey.

84
00:08:36,754 --> 00:08:37,779
Hola.

85
00:08:38,989 --> 00:08:42,288
Sr. Dewey. Truman Capote,
del New Yorker.

86
00:08:45,697 --> 00:08:47,687
- De Bergdorf.
- ¿Perdón?

87
00:08:47,831 --> 00:08:49,561
- La bufanda.
- Oh.

88
00:08:49,967 --> 00:08:51,595
- Bonita.
- Gracias.

89
00:08:51,935 --> 00:08:56,429
Sr. Dewey, me pregunto cuándo podríamos
acordar una entrevista. Para platicar.

90
00:08:59,476 --> 00:09:00,842
¿Sobre qué?

91
00:09:01,245 --> 00:09:04,112
Bueno, no buscamos
información confidencial.

92
00:09:04,181 --> 00:09:07,673
Sabe, no me importa para nada
si capturan al que lo hizo.

93
00:09:07,751 --> 00:09:09,599
Escribo un artículo sobre cómo...

94
00:09:09,634 --> 00:09:11,880
...el asesinato de los
Clutter afecta a la ciudad.

95
00:09:12,255 --> 00:09:14,348
Cómo todos ustedes lo
están sobrellevando.

96
00:09:15,992 --> 00:09:17,016
A mí me importa.

97
00:09:20,697 --> 00:09:22,427
- ¿Disculpe?
- A mí me importa.

98
00:09:22,765 --> 00:09:25,632
Me importa muchísimo si capturamos
al que lo hizo.

99
00:09:26,537 --> 00:09:27,902
Oh, ya veo.

100
00:09:28,137 --> 00:09:31,163
- Como a mucha gente por aquí.
- Oh, por supuesto.

101
00:09:31,709 --> 00:09:32,903
¿Tiene identificación?

102
00:09:32,976 --> 00:09:34,408
- ¿Del New Yorker?
- La revista.

103
00:09:34,477 --> 00:09:35,502
Las revistas no dan...

104
00:09:35,579 --> 00:09:38,571
Puede venir a la conferencia de prensa
con todos los demás.

105
00:09:38,649 --> 00:09:40,172
Sears, Roebuck.

106
00:09:41,485 --> 00:09:43,384
¿El chico tenía 16 años?

107
00:09:43,453 --> 00:09:44,546
Tenía 15.

108
00:09:44,687 --> 00:09:46,211
Nancy tenía 16.

109
00:09:46,389 --> 00:09:48,448
Y ¿fue su amiga la que los encontró?

110
00:09:48,524 --> 00:09:50,924
- Laura Kinney.
- ¿Puede deletrearlo?

111
00:09:51,928 --> 00:09:55,489
Supongo que sabe
cómo se escribe Laura.

112
00:09:55,565 --> 00:09:57,897
K-I-N-N-E-Y.

113
00:09:58,701 --> 00:10:00,965
Pero, por favor, déjenla en paz.

114
00:10:01,438 --> 00:10:05,238
Dicen que hay un montón
de mexicanos involucrados.

115
00:10:07,377 --> 00:10:08,867
Hola, George.

116
00:10:09,612 --> 00:10:11,603
Me da gusto volver a verte.

117
00:10:11,681 --> 00:10:16,014
En mi opinión, pudo haber sido
el trabajo de un hombre...

118
00:10:16,084 --> 00:10:18,712
...o de "un montón",
como dijiste...

119
00:10:19,521 --> 00:10:21,386
...aunque no importa mucho...

120
00:10:21,457 --> 00:10:26,052
...si eran mexicanos
o metodistas o esquimales.

121
00:10:27,196 --> 00:10:29,425
Vamos a encontrar al que lo hizo.

122
00:10:29,498 --> 00:10:32,434
Ahora, cuatro personas de nuestra
comunidad están muertas.

123
00:10:32,601 --> 00:10:34,193
Así que recordemos eso.

124
00:10:34,836 --> 00:10:37,634
El Comité de Agricultores
del Oeste de Kansas...

125
00:10:37,706 --> 00:10:40,266
...ofrece una
recompensa de $1.000...

126
00:10:40,943 --> 00:10:43,206
...por información
útil al arresto.

127
00:10:43,278 --> 00:10:44,939
Por favor publiquen eso.

128
00:10:46,815 --> 00:10:49,340
Y gracias a todos por venir.

129
00:10:59,028 --> 00:11:02,793
Fue evasivo con ese anciano.

130
00:11:12,874 --> 00:11:14,967
¿Eso te hace Miss Alabama?

131
00:11:15,678 --> 00:11:17,542
Ni siquiera un poco.

132
00:11:18,412 --> 00:11:21,040
- Mientes.
- No miento.

133
00:11:52,179 --> 00:11:54,147
- Buenos días.
- Hola.

134
00:11:55,516 --> 00:11:58,349
¿Pueden decirme dónde podría encontrar
a Laura Kinney?

135
00:12:04,992 --> 00:12:07,119
¿Es ella? ¿Con el chico?

136
00:12:07,628 --> 00:12:09,289
Sí, con Danny Burke.

137
00:12:09,363 --> 00:12:10,489
¿Danny Burke?

138
00:12:10,564 --> 00:12:11,758
¿Laura?

139
00:12:18,072 --> 00:12:19,403
Gracias.

140
00:12:22,243 --> 00:12:23,470
Truman.

141
00:12:26,046 --> 00:12:28,570
Averiguaré dónde vive esa chica.

142
00:12:29,148 --> 00:12:30,911
¿Puedo hacerlo sola?

143
00:12:33,353 --> 00:12:34,650
¿Está bien?

144
00:12:35,855 --> 00:12:36,947
Está bien.

145
00:14:11,850 --> 00:14:14,580
Creo que asusté a un amigo tuyo
esta mañana.

146
00:14:14,920 --> 00:14:17,184
Vino a buscarte cuando
estaba escribiendo.

147
00:14:17,255 --> 00:14:19,883
- Odias a mis amigos.
- No, no los odio.

148
00:14:20,058 --> 00:14:22,925
Mientras no toquen a mi puerta.

149
00:14:25,998 --> 00:14:27,932
Vi los cadáveres hoy.

150
00:14:28,834 --> 00:14:31,359
- ¿De quiénes?
- De los Clutter.

151
00:14:34,438 --> 00:14:37,839
Miré dentro de los ataúdes.

152
00:14:39,410 --> 00:14:41,071
Eso es horroroso.

153
00:14:42,546 --> 00:14:44,070
Me consoló.

154
00:14:46,283 --> 00:14:48,410
Algo tan horroroso...

155
00:14:50,788 --> 00:14:52,119
Es un alivio.

156
00:14:54,492 --> 00:14:56,483
La vida normal desaparece.

157
00:14:57,928 --> 00:15:00,726
Aunque nunca me interesó mucho
la vida normal.

158
00:15:01,766 --> 00:15:02,899
No.

159
00:15:02,900 --> 00:15:05,425
Sí, la gente aquí no
quiere hablar conmigo.

160
00:15:06,404 --> 00:15:10,340
Quieren a alguien como tú, como Nelle.

161
00:15:10,607 --> 00:15:12,007
A mí, me odian.

162
00:15:12,243 --> 00:15:14,870
No puedo decir una sola cualidad
que comparta con Nelle.

163
00:15:14,979 --> 00:15:16,947
- Bueno...
- Quizá la virilidad.

164
00:15:20,818 --> 00:15:23,582
- Buenos días, Henry.
- Buenos días, señor.

165
00:15:25,956 --> 00:15:27,253
Vámonos.

166
00:15:27,992 --> 00:15:29,050
Adiós.

167
00:15:36,866 --> 00:15:39,299
Hola, Danny. Soy Harper Lee.

168
00:15:48,978 --> 00:15:50,969
¿Nancy era tu mejor amiga?

169
00:15:53,083 --> 00:15:55,142
Sí, era mi mejor amiga.

170
00:15:56,386 --> 00:15:58,149
¿Cómo ha estado Danny?

171
00:15:59,455 --> 00:16:01,083
Hecho pedazos.

172
00:16:01,825 --> 00:16:04,759
Nunca le había sucedido algo terrible.

173
00:16:05,661 --> 00:16:07,994
Danny fue el último en irse de la casa
esa noche.

174
00:16:08,064 --> 00:16:11,032
Por eso el Sr. Dewey
sigue interrogándolo.

175
00:16:11,101 --> 00:16:13,626
No creen que esté involucrado.

176
00:16:13,703 --> 00:16:16,900
Es sólo para ver si recuerda algo raro.

177
00:16:17,306 --> 00:16:20,605
La gente de la ciudad sí parece
preguntarse si está involucrado.

178
00:16:23,179 --> 00:16:25,545
Sí. Eso ha sido muy difícil para Danny.

179
00:16:25,614 --> 00:16:29,414
Oh, es tan difícil cuando alguien
tiene una idea preconcebida sobre ti...

180
00:16:29,485 --> 00:16:32,387
...y es imposible
convencerlos de lo contrario.

181
00:16:32,889 --> 00:16:36,723
Desde que era niño,
la gente me ha catalogado...

182
00:16:36,793 --> 00:16:39,352
...por como yo...

183
00:16:40,162 --> 00:16:41,629
Por como soy.

184
00:16:42,397 --> 00:16:44,388
Sabes, por como hablo.

185
00:16:44,900 --> 00:16:46,868
Y siempre están equivocados.

186
00:16:48,871 --> 00:16:50,633
¿Sabes a lo que me refiero?

187
00:16:53,442 --> 00:16:54,534
Sí.

188
00:16:58,246 --> 00:16:59,736
Quiero mostrarles algo.

189
00:17:15,330 --> 00:17:18,560
Quizá esto les describirá
mejor lo que pasó.

190
00:17:19,334 --> 00:17:21,495
- ¿Qué es esto?
- Es su diario.

191
00:17:22,003 --> 00:17:24,802
"Danny estuvo aquí esta
noche y vimos TV.

192
00:17:25,641 --> 00:17:27,871
"Es tan bonito que esté con nosotros.

193
00:17:28,377 --> 00:17:29,901
"Se fue a las 11:00.

194
00:17:31,747 --> 00:17:34,614
"P.D. Es el único que realmente amo."

195
00:17:37,653 --> 00:17:39,086
Y eso fue todo.

196
00:17:48,196 --> 00:17:50,221
Laura dijo: ¿"Hecho pedazos"?

197
00:17:50,731 --> 00:17:54,997
"Hecho pedazos.
Nunca le había sucedido nada terrible."

198
00:17:57,771 --> 00:18:00,673
¿Sabes que me acuerdo el 94%
de todas las conversaciones?

199
00:18:00,741 --> 00:18:02,003
¿94%?

200
00:18:02,076 --> 00:18:03,805
Me he hecho pruebas.

201
00:18:13,120 --> 00:18:14,314
Bueno...

202
00:18:15,756 --> 00:18:17,246
...¿cómo pasó eso?

203
00:18:17,325 --> 00:18:21,385
Al parecer, a la esposa del detective
Zorro le gustan las novelas.

204
00:18:22,697 --> 00:18:23,924
Eso es genial.

205
00:18:24,398 --> 00:18:25,687
Ya entramos.

206
00:18:26,233 --> 00:18:28,098
- Ya entramos.
- Entramos.

207
00:18:44,719 --> 00:18:46,209
- Vinieron.
- Hola.

208
00:18:46,287 --> 00:18:48,811
- Gracias por recibirnos.
- Gracias a ustedes.

209
00:18:50,123 --> 00:18:52,022
Entren, por favor.

210
00:18:52,192 --> 00:18:54,888
Alvin, ven acá. Ya llegaron.

211
00:18:55,729 --> 00:18:57,128
- Hola, pequeños Deweys.
- Hola.

212
00:18:57,197 --> 00:18:58,486
Hola.

213
00:18:58,597 --> 00:19:00,259
Bátelo con la muñeca.

214
00:19:03,235 --> 00:19:04,930
Usa todo el brazo.

215
00:19:05,272 --> 00:19:06,561
Más.

216
00:19:07,007 --> 00:19:09,736
Creen que estoy bromeando,
pero hablo en serio.

217
00:19:09,808 --> 00:19:13,005
Mi madre le ponía la mitad
de la botella. Las compraba por caja.

218
00:19:13,078 --> 00:19:14,807
Alvin odiará esto.

219
00:19:14,880 --> 00:19:16,405
Tengo que detenerme.

220
00:19:18,952 --> 00:19:21,045
Oh, no puedo creer
que seas de Nueva Orleáns.

221
00:19:21,121 --> 00:19:22,383
La extraño mucho.

222
00:19:22,455 --> 00:19:27,050
Bueno, sólo viví ahí por poco tiempo,
pero mi mamá nació y creció ahí.

223
00:19:28,962 --> 00:19:30,622
¿Saben una cosa?

224
00:19:30,764 --> 00:19:34,632
Alvin finge no saber quién eres,
pero cuando llegaste a la ciudad...

225
00:19:34,701 --> 00:19:36,327
- leyó tus libros.
- ¡No!

226
00:19:36,436 --> 00:19:39,802
Hizo que le trajeran "Desayuno
en Tyffany’s" de Kansas...

227
00:19:39,873 --> 00:19:42,363
...porque en la biblioteca de aquí
está prohibido.

228
00:19:43,677 --> 00:19:46,669
Y él dijo: "Siento que me
estás fastidiando."

229
00:19:48,081 --> 00:19:52,210
Yo dije: "¿Crees que acepté este trabajo
para fastidiarte?"

230
00:19:55,487 --> 00:19:59,923
Escribí el guión mientras filmaban,
todo ese tiempo en Italia...

231
00:20:00,326 --> 00:20:02,452
...y trabajaba como loco todo el día...

232
00:20:02,527 --> 00:20:05,428
...y luego corría al bar a medianoche...

233
00:20:05,497 --> 00:20:07,488
...a entregar las escenas
del día siguiente.

234
00:20:07,566 --> 00:20:10,797
Y Humphrey estaba casi por mudarse
al bar del hotel...

235
00:20:10,869 --> 00:20:11,995
Humphrey Bogart.

236
00:20:12,070 --> 00:20:13,766
...donde él y John...

237
00:20:13,839 --> 00:20:14,965
John Huston.

238
00:20:15,040 --> 00:20:16,370
...bebían...

239
00:20:16,475 --> 00:20:17,998
Bebían toda la noche.

240
00:20:18,110 --> 00:20:21,875
Realmente bebían,
ya saben, como cosacos.

241
00:20:22,380 --> 00:20:23,608
Bueno...

242
00:20:24,817 --> 00:20:27,132
...acababa de entregar
la escena final cuando...

243
00:20:27,167 --> 00:20:29,447
...el botones me dijo
que tenía una llamada.

244
00:20:30,755 --> 00:20:33,350
Era mi padrastro, Joe Capote...

245
00:20:33,425 --> 00:20:36,222
...que llamaba para decir
que mi madre había muerto.

246
00:20:37,996 --> 00:20:41,591
Regresé a casa a Nueva York,
terriblemente afligido...

247
00:20:43,368 --> 00:20:45,530
...pero cuando llegué al apartamento...

248
00:20:45,604 --> 00:20:49,733
...vi que Joe estaba peor que yo.

249
00:20:50,408 --> 00:20:53,400
Me tomó la mano y me dijo...

250
00:20:54,245 --> 00:20:55,405
"Habla.

251
00:21:00,084 --> 00:21:03,280
"Habla de lo que sea." ¿Saben?

252
00:21:05,222 --> 00:21:07,690
"Digo, de cualquier cosa.

253
00:21:07,758 --> 00:21:10,420
"No importa si es algo interesante o no.

254
00:21:10,727 --> 00:21:12,195
"Sólo habla...

255
00:21:14,331 --> 00:21:16,265
"así no me desmoronaré."

256
00:21:18,368 --> 00:21:21,132
No podía soportar estar solo
con sus pensamientos.

257
00:21:21,938 --> 00:21:23,667
Era demasiado doloroso.

258
00:21:34,317 --> 00:21:37,047
Alvin ha tenido un par de semanas
muy difíciles.

259
00:21:37,154 --> 00:21:40,214
Él y Herb Clutter eran buenos amigos
de la iglesia.

260
00:21:40,358 --> 00:21:41,517
Oh, Marie.

261
00:21:41,591 --> 00:21:44,390
Oh, vamos, Alvin. Son buenas personas.

262
00:22:13,189 --> 00:22:17,320
¿Por qué pondrían una almohada bajo
la cabeza del chico sólo para matarlo?

263
00:22:28,137 --> 00:22:30,332
¿Por qué arroparían a Nancy en la cama?

264
00:22:34,643 --> 00:22:36,702
A muchos amigos míos
les gustaría conocerlos.

265
00:22:36,779 --> 00:22:39,942
- Oh, eso estaría muy bien.
- No debes preocuparte...

266
00:22:40,015 --> 00:22:42,916
...porque no escribiré sobre esto
hasta que todo se acabe.

267
00:22:42,985 --> 00:22:44,577
Bueno, no estoy preocupado.

268
00:22:44,653 --> 00:22:48,920
Sé el número de tu cuarto de hotel,
y sé dónde vives en Brooklyn.

269
00:22:56,166 --> 00:22:57,757
Estás celebrando.

270
00:22:57,833 --> 00:23:00,734
¿Recuerdas el manuscrito
que Nelle me mandó en Nueva York?

271
00:23:00,804 --> 00:23:03,637
Sí. Ruiseñor.
Matando un ruiseñor.

272
00:23:05,007 --> 00:23:07,168
- Dijiste que era bueno.
- Y tenía razón.

273
00:23:07,476 --> 00:23:10,103
Acaban de decirle
que Lippincott quiere publicarlo.

274
00:23:14,682 --> 00:23:16,582
Vaya, cielos.

275
00:23:18,153 --> 00:23:21,680
Cielos, es fantástico.
Felicítala de mi parte.

276
00:23:21,756 --> 00:23:22,916
Felicidades.

277
00:23:23,191 --> 00:23:24,954
- Gracias.
- Celoso.

278
00:23:26,195 --> 00:23:29,357
- ¿Regresarás a casa para Navidad?
- Quiero ir a casa.

279
00:23:29,430 --> 00:23:31,797
Quiero ir a casa. Sí. Sólo que...

280
00:23:31,866 --> 00:23:34,460
...pensaba que si atrapan
al que lo hizo, ¿quién sabe?

281
00:23:34,536 --> 00:23:37,903
- Quizá me quede hasta Navidad.
- Te tengo que dejar.

282
00:23:37,972 --> 00:23:39,064
Yo...

283
00:23:39,407 --> 00:23:40,874
No, no cuelgues.

284
00:23:42,076 --> 00:23:43,737
Nos iremos en primavera a escribir.

285
00:23:43,811 --> 00:23:45,676
- Quizá a España.
- Sí.

286
00:23:45,747 --> 00:23:48,341
- Bueno, ya te dejo.
- Jack...

287
00:23:49,184 --> 00:23:53,120
Jack, lo prometo.
Nos iremos en primavera a escribir.

288
00:23:53,188 --> 00:23:54,951
- Quizá a España.
- Bien.

289
00:23:56,591 --> 00:23:57,956
Está bien.

290
00:24:04,766 --> 00:24:06,758
Mi esposa también trabajaba ahí.

291
00:24:07,602 --> 00:24:09,832
¿Qué hacía en la casa?

292
00:24:11,039 --> 00:24:13,598
Limpiaba. Cocinaba un poco.

293
00:24:41,368 --> 00:24:43,165
Espera, espera. Espera, espera.

294
00:24:46,740 --> 00:24:48,401
"Fájense. Que no se vean bultos.

295
00:24:48,475 --> 00:24:50,602
"Si se visten bien,
cuando él llegue a casa...

296
00:24:50,677 --> 00:24:53,544
"el resto de la tarde
será un viaje tranquilo.

297
00:24:54,014 --> 00:24:55,743
"Bon voyage, chicas."

298
00:24:57,117 --> 00:25:00,109
Es increíble que recuerdes toda
la página. Sólo la leí una vez.

299
00:25:00,187 --> 00:25:02,314
- Me he...
- Me he hecho pruebas.

300
00:25:02,589 --> 00:25:04,454
- Recuerdo el 94%...
- Por ciento.

301
00:25:06,360 --> 00:25:07,384
- ¡Basta ya!
- ¡Basta ya!

302
00:25:07,461 --> 00:25:08,792
¡Basta!

303
00:25:13,133 --> 00:25:14,600
¡Basta ya!

304
00:25:15,202 --> 00:25:17,102
¿No es impresionante, Alvin?

305
00:25:17,170 --> 00:25:18,966
Sí, es extraordinario.

306
00:25:19,905 --> 00:25:21,270
Gracias.

307
00:25:35,921 --> 00:25:38,981
- Lo siento. Está enojado.
- ¿Por qué está enojado?

308
00:25:39,392 --> 00:25:40,916
Saben quién lo hizo.

309
00:25:41,127 --> 00:25:42,150
Dos hombres.

310
00:25:42,228 --> 00:25:45,664
Pasaron por la ciudad de Kansas
la semana pasada dando cheques falsos.

311
00:25:45,731 --> 00:25:48,894
Cuando los muchachos de Alvin llegaron,
ya se habían ido.

312
00:25:49,001 --> 00:25:50,400
Se fueron de la ciudad.

313
00:25:50,636 --> 00:25:52,797
Sí. No saben a dónde.

314
00:25:53,505 --> 00:25:54,734
No tienen idea.

315
00:25:54,840 --> 00:25:56,905
Uno de ellos tenía un
compañero de celda...

316
00:25:56,940 --> 00:25:58,970
...que lo delató por
la recompensa de $1.000.

317
00:25:59,679 --> 00:26:01,977
¿Saben el nombre del compañero de celda?

318
00:26:02,782 --> 00:26:05,444
No. No, no lo sé. Alvin lo sabe.

319
00:26:05,618 --> 00:26:08,644
Creo que no es el momento apropiado
para preguntárselo.

320
00:26:09,955 --> 00:26:11,422
Está muy enojado.

321
00:26:18,798 --> 00:26:19,958
¿Hola?

322
00:26:21,467 --> 00:26:23,228
Alvin, ven acá.

323
00:26:26,370 --> 00:26:28,931
- Papá, teléfono.
- Ahora no, Alvin.

324
00:26:30,575 --> 00:26:31,803
Maldición.

325
00:26:33,478 --> 00:26:35,002
Ven acá.

326
00:26:36,047 --> 00:26:38,844
- ¡Papá!
- Alvin, ahora no.

327
00:26:41,820 --> 00:26:43,117
Siéntate.

328
00:26:53,630 --> 00:26:55,861
¿Papá? ¿Papá?

329
00:26:56,468 --> 00:26:59,665
Debes llamar al jefe de la policía
de Las Vegas.

330
00:27:03,041 --> 00:27:04,376
Alvin, ¿qué dijiste?

331
00:27:04,584 --> 00:27:06,738
Dijo que debes llamarlos inmediatamente.

332
00:27:13,551 --> 00:27:17,112
6 de enero de 1960

333
00:29:12,200 --> 00:29:15,328
RESIDENCIA DEL SHERIFF
PRIVADO

334
00:29:17,572 --> 00:29:20,132
- Truman Capote.
- Dorothy Sanderson.

335
00:29:20,209 --> 00:29:24,304
Me imaginé que su ocupado esposo
la dejaría sola esta mañana...

336
00:29:24,379 --> 00:29:28,316
...así que traje el desayuno,
el periódico, y algo para leer.

337
00:29:28,384 --> 00:29:30,852
Mi amigo, Jack, me mandó
el libro que quería...

338
00:29:30,920 --> 00:29:33,320
...y se lo dediqué.

339
00:29:34,823 --> 00:29:38,121
"A la doncella del Midwest,
la sacerdotisa de las llanuras...

340
00:29:38,192 --> 00:29:41,787
"la reina de la cocina,
mi primera novela. Truman."

341
00:29:43,832 --> 00:29:47,892
- Qué amable. Ven entra.
- Oh, gracias.

342
00:29:48,470 --> 00:29:51,404
Ve a la sala. Siéntate.

343
00:29:53,308 --> 00:29:55,776
Déjeme contestar.
Han llamado toda la mañana.

344
00:29:58,480 --> 00:29:59,639
¿Diga?

345
00:30:41,754 --> 00:30:44,553
Truman, quise decir acá.

346
00:30:45,425 --> 00:30:47,326
Ésa es la celda de mujeres.

347
00:30:47,394 --> 00:30:50,761
Casi nunca se usa,
pero querían separarlos.

348
00:30:51,131 --> 00:30:52,723
Sentémonos en la sala.

349
00:31:04,144 --> 00:31:06,544
Te pusieron en la celda de mujeres.

350
00:31:16,824 --> 00:31:18,792
¿Tienes una aspirina?

351
00:31:19,393 --> 00:31:20,620
Mis piernas.

352
00:31:22,229 --> 00:31:23,423
¿Truman?

353
00:31:24,697 --> 00:31:25,925
Por favor.

354
00:31:31,671 --> 00:31:33,002
Lo siento.

355
00:31:41,981 --> 00:31:45,575
En el caso del Estado de Kansas
contra Richard Eugene Hickock...

356
00:31:45,651 --> 00:31:47,642
...y Perry Edward Smith...

357
00:31:47,886 --> 00:31:51,219
...este tribunal ha sido informado
por el abogado, el Sr. Weeks...

358
00:31:51,523 --> 00:31:55,357
...que los acusados desean renunciar a
su derecho de una audiencia preliminar.

359
00:31:57,195 --> 00:31:59,356
Su mente está en otra parte.

360
00:31:59,765 --> 00:32:02,529
Sr. Hickock, ¿eso es lo que desea?

361
00:32:05,905 --> 00:32:07,166
Sí, señor.

362
00:32:07,707 --> 00:32:09,504
¿Por qué hacen eso?

363
00:32:11,710 --> 00:32:13,041
Sr. Smith.

364
00:32:20,285 --> 00:32:22,880
Pedí que mi renuncia fuera efectuada.

365
00:32:23,822 --> 00:32:25,084
"¿Efectuada"?

366
00:32:25,157 --> 00:32:26,419
Anotado.

367
00:32:38,537 --> 00:32:40,334
Llévense a los prisioneros.

368
00:32:52,818 --> 00:32:55,547
¿Tú decidiste renunciar a la audiencia?

369
00:33:02,227 --> 00:33:04,024
¿Todavía las necesitas?

370
00:33:08,599 --> 00:33:10,295
Dame la mano.

371
00:33:25,116 --> 00:33:27,744
Podría matarte si te acercas demasiado.

372
00:33:41,465 --> 00:33:43,729
Bueno, ¿quieres un poco de agua, o...?

373
00:33:53,444 --> 00:33:55,809
La Sra. Sanderson te prestó mi libro.

374
00:34:05,789 --> 00:34:08,622
Dijo que nos
congraciaríamos con el juez...

375
00:34:09,859 --> 00:34:11,851
...si renunciábamos a nuestros derechos.

376
00:34:12,428 --> 00:34:13,657
¿Quién lo dijo?

377
00:34:14,564 --> 00:34:15,929
El abogado.

378
00:34:29,445 --> 00:34:31,811
La foto te desmerece.

379
00:34:33,116 --> 00:34:35,277
La gente recuerda
las primeras impresiones.

380
00:34:37,254 --> 00:34:39,722
¿Cuál fue tu primera impresión?

381
00:34:48,565 --> 00:34:49,623
Diga.

382
00:34:49,699 --> 00:34:51,189
- Sr. Shawn.
- Truman.

383
00:34:51,267 --> 00:34:52,734
Estoy escribiendo un libro.

384
00:34:52,802 --> 00:34:55,066
Es demasiado para
un simple artículo.

385
00:34:55,138 --> 00:34:57,766
Esta ciudad, los asesinos sobre todo.

386
00:34:57,841 --> 00:35:00,639
Quedará pasmado con Perry Smith.

387
00:35:00,943 --> 00:35:02,275
Vaya ¿qué está pasando?

388
00:35:02,344 --> 00:35:06,041
Bueno, no mucho todavía, pero sé.
Puedo percibirlo.

389
00:35:06,114 --> 00:35:09,242
Está desesperadamente
solo, asustado.

390
00:35:09,551 --> 00:35:11,019
Tengo una pregunta.

391
00:35:11,087 --> 00:35:12,576
¿Está listo?

392
00:35:12,654 --> 00:35:14,554
- ¿Importaría?
- No.

393
00:35:17,059 --> 00:35:18,924
¿Cuánto dinero más puede mandarme?

394
00:35:18,994 --> 00:35:22,862
¿Y cuánto tardaría en mandar a Dick
Avedon para tomar unas fotografías?

395
00:35:28,637 --> 00:35:30,298
¿A quién le sonríes ahora?

396
00:35:30,873 --> 00:35:32,535
Le sonrío a usted.

397
00:35:32,841 --> 00:35:36,140
Sabes, Dick es un famoso fotógrafo
de moda.

398
00:35:37,179 --> 00:35:38,646
Mundialmente famoso.

399
00:35:40,315 --> 00:35:42,215
¿Saldré en una revista de moda?

400
00:35:43,785 --> 00:35:46,721
Así que no te preocupes
de que te tome malas fotografías.

401
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
¿Con quién te llevabas mejor,
con tu papá o con tu mamá?

402
00:35:53,996 --> 00:35:55,793
- ¿Qué?
- ¿Con quién te llevabas mejor...

403
00:35:55,864 --> 00:35:57,923
- con tu papá o con tu mamá?
- Con los dos.

404
00:35:58,001 --> 00:35:59,433
- ¿Sí?
- Sí.

405
00:36:00,402 --> 00:36:02,699
- ¿Ya hablaste con ellos?
- Sí.

406
00:36:02,837 --> 00:36:04,805
¿Con quién hablaste primero?

407
00:36:10,411 --> 00:36:13,039
Perry, querido, te ves fabuloso, nene.

408
00:36:16,517 --> 00:36:17,779
Ésa estuvo bien.

409
00:36:18,786 --> 00:36:21,118
¿Puedes mostrarnos el
tatuaje en tu pecho?

410
00:36:21,322 --> 00:36:22,448
Sí.

411
00:36:30,264 --> 00:36:32,755
PAZ

412
00:37:10,303 --> 00:37:12,635
¿Dónde consiguió Perry
el estuche de arte?

413
00:37:15,608 --> 00:37:18,702
Miembros del jurado,
¿llegaron a un veredicto?

414
00:37:21,181 --> 00:37:22,443
Sí, señor.

415
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
Acusados, de pie.

416
00:37:29,322 --> 00:37:32,416
Perry Edward Smith
y Richard Eugene Hickock...

417
00:37:33,059 --> 00:37:37,655
...han sido acusados de cuatro cargos
de homicidio en primer grado.

418
00:37:38,498 --> 00:37:40,488
¿Llegaron a un veredicto unánime?

419
00:37:40,834 --> 00:37:42,301
Sí, Su Señoría.

420
00:37:42,469 --> 00:37:43,993
¿Cuál es su veredicto?

421
00:37:44,371 --> 00:37:46,396
Culpables de los cuatro cargos.

422
00:37:52,645 --> 00:37:55,375
¿Llegaron a una
sentencia por unanimidad?

423
00:37:56,950 --> 00:37:58,747
Sí, Su Señoría.

424
00:37:58,818 --> 00:38:00,547
¿Cuál es la sentencia?

425
00:38:01,654 --> 00:38:02,814
La muerte.

426
00:38:20,539 --> 00:38:22,837
Necesito verlo antes de que nos vayamos.

427
00:38:27,579 --> 00:38:28,773
Perry.

428
00:38:29,815 --> 00:38:33,012
Hoy te transferirán a Lansing.

429
00:38:33,852 --> 00:38:37,379
Debes asegurarte de ponerme
en la lista de visitas.

430
00:38:38,756 --> 00:38:40,782
Si no, no te podré ver.

431
00:38:42,361 --> 00:38:46,092
Te ayudaré a conseguir un buen abogado.

432
00:38:50,202 --> 00:38:53,831
Necesitas un abogado serio
para la apelación.

433
00:38:57,476 --> 00:38:59,535
Se llevaron a Dick anoche.

434
00:39:00,979 --> 00:39:04,176
Y necesito que le digas
que haga lo mismo...

435
00:39:04,516 --> 00:39:06,847
...y me ponga en la
lista de visitas.

436
00:39:35,113 --> 00:39:38,480
Y pensé: "¿Dónde come la familia?"
¿Ya saben?

437
00:39:38,549 --> 00:39:41,017
¿Saca las manos a través de las rejas...

438
00:39:41,085 --> 00:39:43,952
...y cena con los demás en la mesa?

439
00:39:44,021 --> 00:39:48,048
Nelle, felicidades por...
Matar un pájaro, ¿no?

440
00:39:48,693 --> 00:39:51,957
- Más o menos. Gracias.
- Es maravilloso. ¿Quién es tu editor?

441
00:39:52,028 --> 00:39:54,395
- Lippincott.
- Sí. Es un libro de niños, ¿verdad?

442
00:39:54,465 --> 00:39:56,695
- Sí.
- No, no. Es sobre niños.

443
00:39:56,767 --> 00:39:58,394
- Sí.
- Sí, he oído mucho sobre él.

444
00:39:58,469 --> 00:39:59,536
- Bien.
- Felicidades.

445
00:39:59,537 --> 00:40:01,334
- Gracias.
- Ni sabía que escribía.

446
00:40:01,405 --> 00:40:03,304
Está triste y es tímido.

447
00:40:04,574 --> 00:40:06,042
Y está aterrorizado.

448
00:40:06,309 --> 00:40:09,506
Le dispararon a toda
la familia en la cara.

449
00:40:10,548 --> 00:40:13,881
Y al principio pensé:
"Voy a tener miedo de estos hombres.

450
00:40:13,951 --> 00:40:15,645
"Voy a salir corriendo a casa."

451
00:40:15,719 --> 00:40:18,746
De hecho, al hijo de la familia...

452
00:40:19,756 --> 00:40:21,587
...se llamaba Kenyon...

453
00:40:22,926 --> 00:40:25,224
...le pusieron una almohada
bajo la cabeza...

454
00:40:26,296 --> 00:40:28,786
...y luego le dispararon
a quemarropa en la cara.

455
00:40:29,799 --> 00:40:32,427
Como si lo estuvieran
metiendo a dormir...

456
00:40:32,836 --> 00:40:34,234
...y luego le dispararan.

457
00:40:36,940 --> 00:40:39,408
Éste es el inicio
de una gran aventura amorosa.

458
00:40:40,277 --> 00:40:42,676
Sí. Truman enamorado de Truman.

459
00:40:43,246 --> 00:40:46,646
El libro que escribo
lo hará parecer humano de nuevo.

460
00:40:47,917 --> 00:40:50,409
Es el libro que siempre quise escribir.

461
00:40:53,055 --> 00:40:57,152
Bueno, en realidad aún
no ha escrito nada...

462
00:40:57,594 --> 00:41:00,619
...pero dice que es el libro
basado en hechos reales de la década...

463
00:41:00,896 --> 00:41:02,057
...entonces...

464
00:41:03,867 --> 00:41:04,959
Entonces...

465
00:41:06,169 --> 00:41:07,898
...¿qué han estado haciendo ustedes?

466
00:41:12,375 --> 00:41:13,740
Y te diré...

467
00:41:13,909 --> 00:41:17,903
...estuve en la casa de Marilyn la otra
semana, hablando de películas, de arte.

468
00:41:18,614 --> 00:41:23,017
Al final tuve que decirle que de los
cuatro Matisses que tenía en la pared...

469
00:41:23,385 --> 00:41:24,910
...dos estaban boca abajo.

470
00:41:27,422 --> 00:41:29,219
¿Puede traerme otro, por favor?

471
00:41:29,657 --> 00:41:32,923
Para responderte, estoy
siguiendo "Desayuno en Tyffany’s"...

472
00:41:32,995 --> 00:41:35,121
...haciendo algo
completamente diferente.

473
00:41:35,231 --> 00:41:38,393
Inventando una manera de escribir
completamente nueva.

474
00:41:39,000 --> 00:41:40,593
Una novela basada en hechos reales.

475
00:41:41,036 --> 00:41:42,730
- ¿Tienes un tema?
- Sí.

476
00:41:42,938 --> 00:41:44,768
En la noche del 14 de noviembre...

477
00:41:44,839 --> 00:41:47,171
...dos hombres allanan
una tranquila granja...

478
00:41:47,206 --> 00:41:49,504
...en Kansas y asesinan
a toda una familia.

479
00:41:50,312 --> 00:41:52,337
¿Por qué lo hicieron?

480
00:41:52,447 --> 00:41:54,847
En este país existen dos mundos.

481
00:41:55,017 --> 00:41:58,748
La tranquila vida conservadora
y la vida de esos dos hombres.

482
00:41:59,421 --> 00:42:01,945
La parte más vulnerable.
La criminalmente violenta.

483
00:42:02,625 --> 00:42:05,560
Y esos mundos convergen
esa noche de sangre.

484
00:42:06,061 --> 00:42:07,858
Bueno, pasé los últimos tres meses...

485
00:42:07,930 --> 00:42:10,989
...entrevistando a todos los afectados
por esta violencia en Kansas.

486
00:42:11,066 --> 00:42:13,431
Pasé horas hablando con los asesinos...

487
00:42:13,501 --> 00:42:15,230
...y pasaré más.

488
00:42:15,303 --> 00:42:18,067
Porque hacer esta investigación
ha cambiado mi vida.

489
00:42:18,973 --> 00:42:22,535
Sabes, cambió mi punto de vista
sobre casi todo.

490
00:42:23,245 --> 00:42:24,371
Sí.

491
00:42:24,546 --> 00:42:28,107
Y creo que quienes lo lean
serán afectados de la misma manera.

492
00:42:48,303 --> 00:42:50,237
Así que les buscas un nuevo abogado.

493
00:42:50,305 --> 00:42:53,467
Bueno, su ejecución está programada
para dentro de seis semanas.

494
00:42:54,842 --> 00:42:58,835
Sabes, necesitan a alguien que argumente
si eso es correcto o no.

495
00:43:03,483 --> 00:43:04,684
Está bien.

496
00:43:04,685 --> 00:43:06,710
También me gustaría verlos vivos.

497
00:43:07,855 --> 00:43:09,082
- Bueno...
- Sí.

498
00:43:09,756 --> 00:43:11,816
Sí, necesito oír sus historias.

499
00:43:13,828 --> 00:43:17,286
Bueno, sólo ten cuidado de lo que haces
para conseguir lo que quieres.

500
00:43:18,932 --> 00:43:20,957
Les estoy buscando un abogado.

501
00:43:21,802 --> 00:43:23,799
Truman, tú te estás buscando un abogado.

502
00:43:23,800 --> 00:43:25,796
No, estoy buscando uno para ellos.

503
00:43:27,708 --> 00:43:29,506
Hay una diferencia.

504
00:43:51,765 --> 00:43:52,788
KRUTCH PARA EL CONGRESO

505
00:43:52,899 --> 00:43:53,990
ENORGULLÉCETE CON KRUTCH

506
00:43:54,900 --> 00:43:57,027
El director lo verá ahora.

507
00:44:00,706 --> 00:44:02,799
Bueno, tratamos bien a los prisioneros.

508
00:44:03,242 --> 00:44:05,438
Duchas una vez a la semana.
Los alimentamos bien.

509
00:44:05,812 --> 00:44:09,475
Pronto alimentaremos a Perry Smith
en la enfermería si no come.

510
00:44:09,783 --> 00:44:11,374
Lo haremos por vía intravenosa.

511
00:44:11,450 --> 00:44:13,611
Disculpe, ¿de qué está hablando?

512
00:44:13,686 --> 00:44:15,746
Bueno, no ha comido en un mes.

513
00:44:15,989 --> 00:44:18,422
No tiene derecho de suicidarse.

514
00:44:18,491 --> 00:44:20,084
Es el derecho de la gente.

515
00:44:20,160 --> 00:44:21,821
La gente de este estado.

516
00:44:21,895 --> 00:44:24,193
Y es para ellos que
trabajo, para la gente.

517
00:44:24,865 --> 00:44:27,389
- Nadie me lo dijo.
- Sí, no come.

518
00:44:32,038 --> 00:44:34,438
- ¿Cuándo puedo verlo?
- Bueno, déjeme ver.

519
00:44:38,144 --> 00:44:40,839
¿Qué le parece si viene el jueves
a las 3:00 de la tarde?

520
00:44:40,912 --> 00:44:41,936
No.

521
00:44:43,983 --> 00:44:45,506
No me parece bien.

522
00:44:46,986 --> 00:44:48,885
Necesito verlos ahora.

523
00:44:49,522 --> 00:44:52,456
Y luego cuando quiera verlos,
por el tiempo que quiera.

524
00:44:53,358 --> 00:44:57,260
Bueno, eso no es lo que acostumbramos
por aquí, Sr. Capote.

525
00:44:59,497 --> 00:45:01,989
Sí, entiendo qué carga...

526
00:45:02,100 --> 00:45:05,730
...serían las visitas sin límites
para esta institución...

527
00:45:05,805 --> 00:45:08,432
...y para la gente que paga por ellas.

528
00:45:08,941 --> 00:45:10,966
Y quiero aclarar...

529
00:45:11,177 --> 00:45:14,202
...que no espero que los ciudadanos
del condado de Leavenworth...

530
00:45:14,279 --> 00:45:16,611
...sufran esa carga.

531
00:45:23,055 --> 00:45:25,751
Lo puede gastar cuando crea conveniente.

532
00:45:39,170 --> 00:45:41,934
Sabe, al principio no sabía
cómo clasificar a su amigo...

533
00:45:42,006 --> 00:45:43,870
...ya que es mitad indio.

534
00:45:44,642 --> 00:45:47,667
Pero le hice un favor.
Lo clasifiqué como hombre blanco.

535
00:45:49,780 --> 00:45:52,078
Es un hombre amable y generoso.

536
00:45:52,382 --> 00:45:54,009
Separe los pies.

537
00:46:02,626 --> 00:46:03,888
Por aquí.

538
00:46:16,474 --> 00:46:18,373
- Vaya, hola.
- Sí, hola.

539
00:46:20,110 --> 00:46:22,510
Oiga, gracias por su
ayuda con el abogado.

540
00:46:22,579 --> 00:46:23,945
Oh, está bien.

541
00:46:26,383 --> 00:46:30,183
Vaya. Debe de estar desesperado
por una historia para venir hasta acá.

542
00:46:34,258 --> 00:46:36,420
Si quiere ver a Perry, vaya.

543
00:46:37,095 --> 00:46:38,186
Gracias.

544
00:46:38,663 --> 00:46:40,459
¿Sabe lo que pienso, Sr. Capote?

545
00:46:40,531 --> 00:46:43,227
Trata de hacerse el loco
para que lo declaren demente.

546
00:47:27,243 --> 00:47:28,608
Está bien.

547
00:47:43,693 --> 00:47:45,024
Está bien.

548
00:47:46,462 --> 00:47:49,954
Soy Truman. Tu amigo.

549
00:47:54,235 --> 00:47:55,497
Está bien.

550
00:49:07,608 --> 00:49:11,305
Diario Privado de Perry Edward Smith

551
00:49:39,173 --> 00:49:41,164
Ésta es antes de que naciéramos.

552
00:49:41,542 --> 00:49:43,669
Antes de que empezara a beber.

553
00:49:45,345 --> 00:49:47,677
¿Quién te cuidó cuando eras niño?

554
00:49:49,483 --> 00:49:50,814
El orfanato.

555
00:49:51,919 --> 00:49:53,386
A Linda y a mí.

556
00:49:54,088 --> 00:49:55,714
¿Es tu hermana?

557
00:50:05,965 --> 00:50:09,264
Sabes, no somos tan diferentes
como imaginas.

558
00:50:09,969 --> 00:50:14,099
Sí, fui abandonado repetidamente
cuando era niño.

559
00:50:20,146 --> 00:50:23,343
Mi mamá me llevaba
de una ciudad a otra...

560
00:50:23,583 --> 00:50:26,950
...para poder empezar una relación
con algún hombre que conocía.

561
00:50:28,821 --> 00:50:32,382
Noche tras noche,
me encerraba solo en un cuarto de hotel.

562
00:50:33,726 --> 00:50:35,868
Ponía el seguro y
decía a los empleados...

563
00:50:35,869 --> 00:50:38,060
...que no me dejaran
salir por ningún motivo.

564
00:50:41,901 --> 00:50:43,663
Y yo me aterrorizaba.

565
00:50:47,206 --> 00:50:50,073
Y gritaba muchísimo...

566
00:50:53,513 --> 00:50:55,743
...hasta que al final me desplomaba...

567
00:50:56,582 --> 00:51:01,281
...en la alfombra cerca de la puerta
y me dormía.

568
00:51:04,257 --> 00:51:06,349
Después de años de eso...

569
00:51:06,892 --> 00:51:08,324
...ella me dejó...

570
00:51:08,627 --> 00:51:12,188
...con unos parientes en Alabama.

571
00:51:15,266 --> 00:51:16,928
¿Quién te crió?

572
00:51:18,402 --> 00:51:19,665
Mis tías.

573
00:51:23,208 --> 00:51:25,198
Y ahí conocí a Nelle.

574
00:51:25,276 --> 00:51:28,109
Vivía en la casa de al lado.

575
00:51:35,220 --> 00:51:36,983
¿Tu madre era india?

576
00:51:37,289 --> 00:51:38,551
Cherokee.

577
00:51:39,690 --> 00:51:42,489
Así que no le hacía bien beber.

578
00:51:44,196 --> 00:51:45,686
No lo toleraba.

579
00:51:57,474 --> 00:52:00,273
Nos vigilan para que no nos suicidemos.

580
00:52:02,280 --> 00:52:04,407
Por eso dejan las luces encendidas
de noche.

581
00:52:04,482 --> 00:52:06,609
Espero que dejes de considerarlo.

582
00:52:06,852 --> 00:52:07,944
Yo lo hice.

583
00:52:20,029 --> 00:52:21,622
Ten cuidado con Ricardo.

584
00:52:23,200 --> 00:52:25,725
Creo que te quiere todo para él.

585
00:52:26,302 --> 00:52:27,600
Está bien.

586
00:52:27,671 --> 00:52:29,900
Pero es un mentiroso.

587
00:52:30,908 --> 00:52:32,568
No se puede confiar en él.

588
00:52:33,077 --> 00:52:36,274
Aunque tuviera $100,
robaría una goma de mascar.

589
00:52:46,724 --> 00:52:49,248
Perry, quiero llevarme tus cuadernos.

590
00:52:51,962 --> 00:52:53,724
Quiero leerlos.

591
00:52:55,532 --> 00:52:58,467
Si me voy sin entenderte...

592
00:52:59,702 --> 00:53:02,638
...el mundo te verá como un monstruo...

593
00:53:03,340 --> 00:53:04,500
...siempre.

594
00:53:07,511 --> 00:53:09,171
No quiero eso.

595
00:53:33,803 --> 00:53:37,364
Porque confía en mí.
Digo, por eso me lo dio.

596
00:53:37,940 --> 00:53:40,932
Y me está dando absolutamente todo.

597
00:53:41,511 --> 00:53:45,504
Y quiere muchísimo
que se lo tome en serio...

598
00:53:46,182 --> 00:53:48,207
...que se lo aprecie.

599
00:53:48,584 --> 00:53:49,743
¿Tú lo haces?

600
00:53:49,818 --> 00:53:51,149
¿Qué?

601
00:53:51,220 --> 00:53:53,687
¿Tú lo aprecias, Truman?

602
00:53:56,125 --> 00:53:57,319
Bueno...

603
00:53:59,729 --> 00:54:01,356
...es una mina de oro.

604
00:54:03,398 --> 00:54:05,798
Y me contó toda su vida.

605
00:54:07,536 --> 00:54:09,129
Su madre muerta.

606
00:54:10,138 --> 00:54:12,403
Su hermano y su hermana se suicidaron.

607
00:54:12,475 --> 00:54:13,669
Terrible.

608
00:54:15,143 --> 00:54:17,304
¿Le dijiste que tu mamá hizo lo mismo?

609
00:54:17,379 --> 00:54:18,710
Verás, no pude decirle todo.

610
00:54:18,781 --> 00:54:21,475
Hemos estado hablando sin parar
todo el mes.

611
00:54:21,750 --> 00:54:23,615
Y a veces...

612
00:54:26,253 --> 00:54:29,519
...al pensar qué tan bueno puede
ser mi libro, casi no puedo respirar.

613
00:54:35,630 --> 00:54:38,497
De todos modos,
esto es lo que quería leerte.

614
00:54:40,001 --> 00:54:41,866
"Si me piden pronunciar un discurso"...

615
00:54:41,937 --> 00:54:43,733
¿"Si me piden pronunciar un discurso"?

616
00:54:44,038 --> 00:54:47,133
Digo, esto es exactamente
lo que quiero decir.

617
00:54:47,509 --> 00:54:51,069
Un discurso, en caso de que algún día
sea reconocido por algún logro.

618
00:54:52,046 --> 00:54:55,608
"No puedo recordar lo que iba a decir,
por más que trato de hacerlo.

619
00:54:56,184 --> 00:55:00,176
"Creo que nunca antes había tenido
tanta gente directamente responsable...

620
00:55:00,254 --> 00:55:02,415
"de que yo estuviera tan, tan alegre.

621
00:55:02,957 --> 00:55:05,357
"Es un momento maravilloso y raro.

622
00:55:06,160 --> 00:55:07,321
"¡Gracias!"

623
00:55:08,396 --> 00:55:10,991
Y hay signos de admiración
en la palabra "gracias"...

624
00:55:11,066 --> 00:55:13,000
...por si acaso no lo notaste.

625
00:55:16,438 --> 00:55:17,996
¿Tú qué harías?

626
00:55:20,475 --> 00:55:22,773
Creo que dejó de ser cómico.

627
00:55:23,344 --> 00:55:25,107
Nunca dije que lo era.

628
00:55:26,747 --> 00:55:28,374
Espera, escucha esto.

629
00:55:29,884 --> 00:55:31,316
Tenía 14 años.

630
00:55:31,385 --> 00:55:34,718
Un día le dije: "Mamá está
muerta." Podía verlo.

631
00:55:34,788 --> 00:55:37,985
Una semana después recibimos la
noticia. Finalmente se emborrachó...

632
00:55:38,058 --> 00:55:39,424
La encontraron temblando...

633
00:55:39,492 --> 00:55:41,858
Me pegó tantas veces
con esa linterna...

634
00:55:41,928 --> 00:55:42,953
...que la rompió.

635
00:55:43,030 --> 00:55:44,997
Esa noche, soñé un
gran pájaro amarillo.

636
00:55:45,065 --> 00:55:46,829
Arañando a una
monja, tan brillante.

637
00:55:46,901 --> 00:55:48,562
Me llevó hacia el cielo.

638
00:55:48,636 --> 00:55:52,003
A veces ves una
cosa como realmente es.

639
00:55:58,211 --> 00:56:00,646
Bueno, no eres más
que un duro trabajador.

640
00:56:01,115 --> 00:56:03,514
Oye, te ves bien. Saludable otra vez.

641
00:56:07,253 --> 00:56:10,245
Sabes, decidí el título de mi libro.

642
00:56:11,591 --> 00:56:13,218
Creo que te gustará.

643
00:56:13,693 --> 00:56:15,183
Es muy masculino.

644
00:56:16,130 --> 00:56:17,620
A sangre fría.

645
00:56:18,932 --> 00:56:20,298
¿No es bueno?

646
00:56:21,901 --> 00:56:26,770
¿Y se refiere al crimen o al hecho
de que aún hablas con los criminales?

647
00:56:30,310 --> 00:56:32,710
A lo primero, entre otras cosas.

648
00:56:34,146 --> 00:56:35,307
Ya veo.

649
00:56:40,953 --> 00:56:42,614
Quería preguntarte...

650
00:56:42,856 --> 00:56:45,689
...si me dejarías ver
tus apuntes sobre la investigación.

651
00:56:46,593 --> 00:56:49,755
El abogado que les
hallaste a tus amigos...

652
00:56:49,828 --> 00:56:52,592
...les consiguió una audiencia
en la Corte Suprema de Kansas...

653
00:56:52,664 --> 00:56:54,029
Lo supe esta mañana.

654
00:56:54,099 --> 00:56:56,727
...con el alegato
de un abogado incompetente.

655
00:57:02,876 --> 00:57:04,103
Alvin...

656
00:57:05,345 --> 00:57:08,507
...¿no quieres que vea tus apuntes?

657
00:57:09,181 --> 00:57:11,309
Puedes decir que no.

658
00:57:19,024 --> 00:57:20,753
Te diré una cosa.

659
00:57:21,660 --> 00:57:23,628
Si esos chicos son liberados...

660
00:57:24,764 --> 00:57:27,164
...iré a Brooklyn por ti.

661
00:57:29,469 --> 00:57:31,800
Tengo que estar en
el tribunal a las 9:00...

662
00:57:32,337 --> 00:57:36,295
...pero llama a Roy Church
y te mostrará lo que quieres ver.

663
00:57:40,278 --> 00:57:41,609
Gracias.

664
00:57:42,580 --> 00:57:44,912
Es tanto para mí como para cualquiera.

665
00:57:44,982 --> 00:57:48,474
No podría soportar la idea
de perderte tan pronto.

666
00:57:48,786 --> 00:57:51,755
Podremos usar tu libro para el caso.

667
00:57:52,858 --> 00:57:55,826
Escribirás que nunca presentamos
una declaración de demencia.

668
00:57:57,329 --> 00:58:00,025
Escribiste qué malos eran los abogados.

669
00:58:03,134 --> 00:58:05,330
Aún no he escrito nada.

670
00:58:15,012 --> 00:58:16,741
¿Qué has hecho?

671
00:58:18,282 --> 00:58:20,477
Investigar. Hablar contigo.

672
00:58:25,156 --> 00:58:26,487
Está bien.

673
00:58:27,292 --> 00:58:29,987
- Esperaba...
- ¿Cómo lo llamarás?

674
00:58:32,163 --> 00:58:33,425
¿El libro?

675
00:58:36,300 --> 00:58:37,825
No tengo idea.

676
00:58:41,671 --> 00:58:42,900
Perry...

677
00:58:44,074 --> 00:58:46,201
...si voy a escribir sobre ti...

678
00:58:46,509 --> 00:58:50,970
...si voy a decidir cómo
escribir sobre ti...

679
00:58:52,115 --> 00:58:54,083
...necesitamos hablar sobre...

680
00:58:55,219 --> 00:58:57,379
...ya sabes, por qué estás aquí.

681
00:59:01,792 --> 00:59:03,224
Ya sabes, los asesinatos...

682
00:59:03,294 --> 00:59:04,954
...y esa noche...

683
00:59:05,629 --> 00:59:07,426
...en la casa de los Clutter.

684
00:59:16,573 --> 00:59:18,768
¿Te preocupa lo que pensaré?

685
00:59:19,109 --> 00:59:20,475
¿Es eso?

686
00:59:23,446 --> 00:59:25,971
Dick dice que conoces
a Elizabeth Taylor.

687
00:59:28,551 --> 00:59:30,451
Conozco a mucha gente.

688
00:59:37,761 --> 00:59:41,720
Perry, tengo invitaciones
para ir a Marruecos, a Grecia...

689
00:59:43,832 --> 00:59:45,891
...pero prefiero estar aquí...

690
00:59:46,302 --> 00:59:47,564
...contigo.

691
00:59:55,144 --> 00:59:56,907
Jack, sé paciente conmigo.

692
00:59:58,047 --> 01:00:00,345
Me falta esta información.

693
01:00:01,583 --> 01:00:03,710
Bueno, ¿cuánto tiempo te llevará?

694
01:00:03,786 --> 01:00:06,346
¿Por qué no pruebas dejándolo
solo por un tiempo?

695
01:00:06,422 --> 01:00:07,912
Ven a España.

696
01:00:08,390 --> 01:00:10,119
Lo puedes visitar después.

697
01:00:10,192 --> 01:00:11,659
No lo sé.

698
01:00:12,194 --> 01:00:15,129
Bueno, me marcho. Yo sólo...
Yo también tengo que escribir.

699
01:00:15,197 --> 01:00:18,257
Bueno, hazlo en Brooklyn. Espérame.

700
01:00:18,367 --> 01:00:20,631
Hay mucha gente aquí. Yo...

701
01:00:21,603 --> 01:00:23,798
Te dejaré la dirección
en la mesa de la cocina.

702
01:00:25,941 --> 01:00:29,240
Bueno, piensa en lo que te dije
y alcánzame cuando puedas.

703
01:00:30,446 --> 01:00:31,640
Lo haré.

704
01:00:32,314 --> 01:00:33,406
- Lo haré.
- ¿Está bien?

705
01:00:33,482 --> 01:00:34,540
Adiós.

706
01:00:58,873 --> 01:01:00,162
Hola.

707
01:01:21,996 --> 01:01:23,156
Truman.

708
01:01:23,965 --> 01:01:26,763
No teníamos la intención
de matar a esa familia.

709
01:01:27,769 --> 01:01:30,896
Capote, puedes ponerlo
bien claro en tu libro, ¿por favor?

710
01:01:31,172 --> 01:01:32,799
Sin premeditación.

711
01:01:33,508 --> 01:01:34,975
¿Qué haces?

712
01:01:35,109 --> 01:01:37,077
Debo regresar al Este.

713
01:01:38,479 --> 01:01:39,605
¿Cuándo?

714
01:01:40,782 --> 01:01:43,080
En una hora. Ya te extraño.

715
01:01:43,184 --> 01:01:45,014
Escríbeme cada cinco minutos.

716
01:01:46,154 --> 01:01:49,089
Oye, ya sabes, no teníamos la intención
de matar a esa familia.

717
01:01:49,157 --> 01:01:50,446
¿Capote?

718
01:01:51,292 --> 01:01:52,519
¿Capote?

719
01:02:01,168 --> 01:02:05,366
Costa Brava, España

720
01:02:19,151 --> 01:02:22,610
Un año después

721
01:02:38,305 --> 01:02:39,329
¿Diga?

722
01:02:39,406 --> 01:02:40,667
Truman...

723
01:02:40,907 --> 01:02:43,933
...no pude dejar
de leer tu libro.

724
01:02:44,711 --> 01:02:46,008
Es muy bueno.

725
01:02:46,847 --> 01:02:48,838
No es bueno, es asombroso.

726
01:02:48,915 --> 01:02:51,713
- La primera parte es asombrosa.
- Oh, gracias.

727
01:02:51,785 --> 01:02:53,581
¿Cuándo crees que lo terminarás?

728
01:02:53,653 --> 01:02:56,485
Bueno, ya estoy en la tercera parte.

729
01:02:56,654 --> 01:02:57,815
Pero...

730
01:02:58,223 --> 01:03:00,675
...no puedo acabarla
hasta convencer a Perry...

731
01:03:00,710 --> 01:03:03,127
...que me describa la
noche de los asesinatos.

732
01:03:03,996 --> 01:03:06,897
Planeaba visitarlo
este otoño, ¿entiendes?

733
01:03:07,366 --> 01:03:09,424
Creo que necesitas
hablar con él ahora.

734
01:03:09,501 --> 01:03:13,029
Y necesitamos saber cómo termina esto
para la parte final.

735
01:03:13,839 --> 01:03:17,002
No puedo terminar el libro
hasta saber qué pasará.

736
01:03:17,443 --> 01:03:20,469
Si Perry y Dick son
ejecutados, es una cosa.

737
01:03:20,946 --> 01:03:22,243
Y si no, bueno...

738
01:03:22,314 --> 01:03:24,111
Truman, tienes tu final.

739
01:03:24,183 --> 01:03:25,377
En realidad no lo sé.

740
01:03:25,451 --> 01:03:27,941
La Suprema Corte de Kansas
negó su apelación.

741
01:03:28,019 --> 01:03:30,352
Llegó por telegrama el viernes.

742
01:03:31,524 --> 01:03:33,923
Tienes que hablar
con Perry ahora.

743
01:03:33,992 --> 01:03:36,085
Para septiembre estará muerto.

744
01:03:38,230 --> 01:03:39,390
De verdad, lo siento.

745
01:03:39,465 --> 01:03:42,457
Sé cuánto te has
preocupado por él.

746
01:03:46,906 --> 01:03:49,204
Correcto. Sí, correcto.

747
01:03:49,441 --> 01:03:53,036
Quiero organizarte una lectura
en otoño, en Nueva York...

748
01:03:53,112 --> 01:03:57,276
...bueno, crearemos un poco
de interés, y publicaremos en otoño.

749
01:04:13,398 --> 01:04:15,798
Gracias a Dios. No hay nada en la casa.

750
01:04:17,201 --> 01:04:18,532
¿Por qué no estás trabajando?

751
01:04:18,602 --> 01:04:22,004
Bueno, sabía que no podía contar contigo
para abastecer la cocina.

752
01:04:23,408 --> 01:04:25,899
¿Qué daremos de comer
a nuestra famosa invitada?

753
01:04:27,312 --> 01:04:30,213
Oh, cielos, lo olvidé por completo.

754
01:04:31,281 --> 01:04:33,773
Además, terminé mi novela ayer.

755
01:04:34,919 --> 01:04:36,208
¿Qué?

756
01:04:50,867 --> 01:04:53,598
¿Cuándo fue la última
vez que le escribiste?

757
01:04:54,405 --> 01:04:55,871
No lo sé.

758
01:04:59,610 --> 01:05:00,804
¿Qué es esto?

759
01:05:01,212 --> 01:05:03,737
Es una carta para Truman
que me pidieron que entregara.

760
01:05:04,048 --> 01:05:05,639
Es de Perry.

761
01:05:06,750 --> 01:05:08,240
Vamos a oírla.

762
01:05:18,060 --> 01:05:20,552
"Querido amigo Truman, ¿dónde estás?

763
01:05:21,931 --> 01:05:24,662
"Leí esto en un diccionario de medicina.

764
01:05:26,770 --> 01:05:29,671
"La muerte por ahorcamiento
es causada por asfixia...

765
01:05:30,207 --> 01:05:32,697
"por la fractura de
la vértebra cervical...

766
01:05:32,809 --> 01:05:35,107
"por la laceración de la tráquea."

767
01:05:36,045 --> 01:05:38,947
"No muy reconfortante,
ya que perdimos nuestra apelación.

768
01:05:40,150 --> 01:05:41,617
"Extrañándote.

769
01:05:41,817 --> 01:05:44,411
"Solo y deseoso de tu presencia.

770
01:05:46,522 --> 01:05:48,286
"Tu amigo, Perry."

771
01:05:48,925 --> 01:05:51,860
El Sr. Shawn me dijo ayer
sobre la decisión del tribunal.

772
01:05:53,263 --> 01:05:55,959
Me preguntaba
por qué estabas de tan buen humor.

773
01:05:57,199 --> 01:05:59,191
Dices una cosa horrible.

774
01:06:00,770 --> 01:06:03,466
Le escribo frecuentemente. Sólo que...

775
01:06:03,839 --> 01:06:06,570
...he estado tan concentrado
en el libro últimamente.

776
01:06:23,725 --> 01:06:26,126
Así que Jack piensa que uso a Perry...

777
01:06:26,429 --> 01:06:29,956
...pero también piensa que me
enamoré de él cuando estuve en Kansas.

778
01:06:30,833 --> 01:06:34,132
Bueno, no entiendo cómo ambas cosas
pueden ser verdad.

779
01:06:34,936 --> 01:06:36,267
Gracias.

780
01:06:39,407 --> 01:06:41,467
Bueno, ¿lo hiciste?

781
01:06:42,411 --> 01:06:44,003
¿Te enamoraste de él?

782
01:06:46,514 --> 01:06:48,209
No sé cómo responder a eso.

783
01:06:48,283 --> 01:06:49,512
Truman.

784
01:06:52,521 --> 01:06:56,013
Es como si Perry y yo hubiéramos crecido
en la misma casa...

785
01:06:58,794 --> 01:07:02,286
...y un día se hubiera levantado y
hubiera salido por la puerta de atrás...

786
01:07:03,032 --> 01:07:05,125
...mientras yo salía por
la puerta de adelante.

787
01:07:07,236 --> 01:07:09,397
- ¿Estás bromeando?
- No.

788
01:07:13,876 --> 01:07:16,001
Oye, sé bueno con Jack.

789
01:07:16,443 --> 01:07:19,276
A veces pienso
que él es lo que más me gusta de ti.

790
01:07:20,280 --> 01:07:22,681
Te veré en la lectura en Nueva York.

791
01:07:26,153 --> 01:07:28,018
- El 16.
- El 16.

792
01:07:29,491 --> 01:07:30,685
Adiós.

793
01:07:48,208 --> 01:07:50,177
¿Por qué estaba en la cárcel?

794
01:07:50,811 --> 01:07:54,008
Bueno, dijeron
que por no pagar impuestos...

795
01:07:54,848 --> 01:07:57,283
...pero en realidad,
por ser independiente.

796
01:07:58,853 --> 01:08:00,615
Rehusaba a comportarse como los demás.

797
01:08:01,622 --> 01:08:03,146
Lowell, serás transferido.

798
01:08:03,223 --> 01:08:05,088
- ¿Por qué?
- Vas a la última celda.

799
01:08:05,159 --> 01:08:06,448
No.

800
01:08:07,061 --> 01:08:09,358
Vamos, Lowell. Abre la puerta.

801
01:08:15,769 --> 01:08:17,031
Ponte de pie.

802
01:08:17,638 --> 01:08:20,129
- Pon los brazos detrás.
- Es tu última oportunidad.

803
01:08:20,207 --> 01:08:21,401
Levántate.

804
01:08:21,674 --> 01:08:24,199
Date la vuelta.
Pon los brazos detrás de la espalda.

805
01:08:42,895 --> 01:08:45,420
Ahora Dick y yo
somos los próximos de la lista.

806
01:08:49,937 --> 01:08:52,701
Siento mucho haberme ido.

807
01:08:56,342 --> 01:08:57,809
Fue mucho tiempo.

808
01:08:59,947 --> 01:09:01,141
Lo sé.

809
01:09:05,018 --> 01:09:07,144
¿Cómo va el libro?

810
01:09:09,322 --> 01:09:10,687
Muy lento.

811
01:09:13,226 --> 01:09:15,126
¿Quieres mostrármelo?

812
01:09:15,495 --> 01:09:17,689
Casi no he escrito nada.

813
01:09:43,455 --> 01:09:45,583
Buenas noches, neoyorquinos...

814
01:09:46,758 --> 01:09:50,694
...y gracias por venir
a la primera lectura pública...

815
01:09:51,096 --> 01:09:53,496
...la primera que ofrecemos...

816
01:09:53,733 --> 01:09:56,793
...del nuevo trabajo de
Truman Capote,"A sangre fría".

817
01:10:10,782 --> 01:10:13,273
Hola. Me llamo Truman Capote.

818
01:10:15,553 --> 01:10:19,957
Esta noche leeré
algunos pasajes...

819
01:10:20,026 --> 01:10:22,859
...de las tres primeras partes
de mi nuevo libro.

820
01:10:29,233 --> 01:10:31,253
"El pueblo de Holcomb está situado...

821
01:10:31,254 --> 01:10:33,829
...en las llanuras altas
del oeste de Kansas...

822
01:10:34,538 --> 01:10:38,133
"una región solitaria que los otros
kanseños llaman "allá afuera".

823
01:10:39,543 --> 01:10:42,877
"Hasta una mañana de mediados
de noviembre de 1959...

824
01:10:42,947 --> 01:10:44,570
"pocos estadounidenses, de hecho...

825
01:10:44,605 --> 01:10:46,906
...pocos kanseños habían
oído hablar de Holcomb.

826
01:10:47,918 --> 01:10:50,716
"Como las aguas
del río Arkansas...

827
01:10:50,788 --> 01:10:53,189
"como los automovilistas
en la autopista...

828
01:10:53,257 --> 01:10:56,158
"los acontecimientos extraordinarios
nunca se detienen ahí.

829
01:11:08,839 --> 01:11:11,831
"La voz de Perry Smith
era dulce y formal.

830
01:11:12,911 --> 01:11:14,708
"Una voz que, aunque era suave...

831
01:11:14,779 --> 01:11:17,247
"producía cada sonido
exactamente...

832
01:11:18,749 --> 01:11:22,947
"expeliéndolo como un anillo de humo
que sale de la boca de un sacerdote.

833
01:11:29,026 --> 01:11:30,215
"Los cuatro ataúdes...

834
01:11:30,216 --> 01:11:33,086
...que ocupaban en silencio la
sala pequeña, llena de flores...

835
01:11:33,563 --> 01:11:36,191
"serían sellados
para el funeral...

836
01:11:37,066 --> 01:11:38,693
"muy comprensible...

837
01:11:39,135 --> 01:11:42,298
"porque el efecto
era inquietante.

838
01:11:44,208 --> 01:11:46,835
"Nancy llevaba su vestido de
terciopelo rojo cereza...

839
01:11:47,176 --> 01:11:49,508
"su hermano una camisa
alegre a cuadros.

840
01:11:50,279 --> 01:11:52,907
"Los padres vestían
de manera más seria...

841
01:11:52,982 --> 01:11:55,683
"El Sr. Clutter vestía
de franela azul marino...

842
01:11:55,684 --> 01:11:57,612
...su esposa de
crepé azul marino.

843
01:11:58,755 --> 01:12:00,032
"Y era esto, sobre todo...

844
01:12:00,033 --> 01:12:02,316
...lo que le daba a la
escena una sensación atroz...

845
01:12:03,159 --> 01:12:06,219
"la cabeza de cada uno estaba
completamente envuelta en algodón.

846
01:12:07,163 --> 01:12:11,463
"Un capullo enorme, el doble de
grande de un globo inflado.

847
01:12:12,402 --> 01:12:13,801
"Y el algodón...

848
01:12:13,970 --> 01:12:17,030
"que había sido rociado
con una sustancia lustrosa...

849
01:12:17,507 --> 01:12:19,998
"brillaba como un árbol
de Navidad nevado.

850
01:12:22,311 --> 01:12:26,008
"Un martes al amanecer,
un auto de forasteros...

851
01:12:26,616 --> 01:12:28,743
"ignorantes del desastre local...

852
01:12:28,985 --> 01:12:32,148
"se asustaron por lo que vieron
al cruzar las praderas...

853
01:12:32,221 --> 01:12:34,018
"y al pasar por Holcomb.

854
01:12:34,223 --> 01:12:35,815
"Ventanas
resplandecientes de luz.

855
01:12:36,592 --> 01:12:39,185
"Casi todas las ventanas
de casi todas las casas...

856
01:12:39,728 --> 01:12:42,891
"y en los cuartos brillantes de luz,
gente completamente vestida...

857
01:12:43,198 --> 01:12:44,893
"incluso familias completas...

858
01:12:45,400 --> 01:12:50,167
"quienes habían estado despiertos
toda la noche, atentos, escuchando.

859
01:12:50,872 --> 01:12:53,102
"¿De qué tenían miedo?

860
01:12:54,209 --> 01:12:56,177
"Podría pasar de nuevo."

861
01:12:58,780 --> 01:13:00,077
Gracias.

862
01:13:23,505 --> 01:13:26,531
Y me resbalé y lo desgarré...

863
01:13:26,608 --> 01:13:28,940
...desde la parte de
abajo del escroto...

864
01:13:30,078 --> 01:13:32,945
...hasta lo alto de la raya del trasero.

865
01:13:33,949 --> 01:13:35,541
Y me senté ahí.

866
01:13:36,251 --> 01:13:38,845
Y no lo sabía. Sólo sentía...

867
01:13:39,154 --> 01:13:42,645
No lo sabía. Sólo sentía una brisa
fresca, ya saben, entre mis...

868
01:13:45,826 --> 01:13:47,555
Disculpe. Si pudiera...

869
01:13:49,263 --> 01:13:50,287
Sí.

870
01:13:51,298 --> 01:13:55,098
Su retrato de esos dos hombres
fue aterrador.

871
01:13:55,936 --> 01:13:57,028
Aterrador.

872
01:13:59,607 --> 01:14:00,665
Gracias.

873
01:14:03,477 --> 01:14:06,412
¡Detengan a ese hombre! ¡Regresa aquí!

874
01:14:06,914 --> 01:14:08,005
¡Papá!

875
01:14:11,919 --> 01:14:13,853
¿Alguien conoce a mi padre?

876
01:14:18,726 --> 01:14:20,956
No me ha azotado en años.

877
01:14:22,129 --> 01:14:24,324
George no vino detrás de bambalinas.

878
01:14:25,331 --> 01:14:26,959
Tuvo... Tuvo un...

879
01:14:27,168 --> 01:14:30,069
Algo por lo que su esposa
tuvo que apresurarlo.

880
01:14:30,137 --> 01:14:31,387
Pero él se hizo una idea-

881
01:14:31,422 --> 01:14:33,800
Bueno, aún estoy esperando una llamada.

882
01:14:33,941 --> 01:14:37,035
Fue hermoso. Y todo el mundo
vino. Todo el mundo vino.

883
01:14:37,111 --> 01:14:39,773
- A Tennessee le encantó.
- Por supuesto que le encantó.

884
01:14:40,647 --> 01:14:42,309
¿Debemos hacer más?

885
01:14:42,815 --> 01:14:45,842
No, sólo nos sentaremos a esperar
mientras la gente lo comenta...

886
01:14:45,920 --> 01:14:48,045
...y dejaremos que hagan el trabajo.

887
01:14:48,955 --> 01:14:52,049
Digo, este libro cambiará todo.

888
01:14:53,393 --> 01:14:56,419
Cambiará la manera en que la gente
ve tu trabajo.

889
01:14:59,532 --> 01:15:02,524
Creo que cambiará
la manera de escribir de la gente.

890
01:15:06,105 --> 01:15:09,871
- ¿Lo terminarás para octubre?
- Creo que sí.

891
01:15:13,346 --> 01:15:15,836
Sabes, lo fijaron para el próximo mes.

892
01:15:16,115 --> 01:15:17,343
El ahorcamiento.

893
01:15:17,951 --> 01:15:19,077
Sí.

894
01:15:20,153 --> 01:15:24,681
Publicaremos los artículos que sean
necesarios para dar a conocer tu libro.

895
01:15:25,225 --> 01:15:26,749
Todos los que se necesiten.

896
01:15:27,227 --> 01:15:29,821
Bueno, iré a Kansas mañana...

897
01:15:31,164 --> 01:15:34,463
- y haré que Perry hable.
- ¿Qué tiene que perder?

898
01:15:37,537 --> 01:15:39,027
Perdón, pero...

899
01:15:43,009 --> 01:15:45,603
Esto te parecerá extraño...

900
01:15:46,546 --> 01:15:48,605
...pero lo voy a extrañar.

901
01:15:49,214 --> 01:15:51,409
Ahora podrás terminarlo.

902
01:16:12,871 --> 01:16:14,098
Smith, Hickock
Anulan Sentencia

903
01:16:14,171 --> 01:16:16,264
Tiene que entregar su documento, señor.

904
01:16:20,178 --> 01:16:22,008
Eso era lo que esperábamos.

905
01:16:22,079 --> 01:16:24,878
Una suspensión
para hacer una apelación federal.

906
01:16:24,950 --> 01:16:26,611
Todo gracias a ti.

907
01:16:28,754 --> 01:16:30,084
¡Gracias!

908
01:16:30,656 --> 01:16:34,592
Ahora no me van a arrinconar. No
hasta que el gobierno del país lo diga.

909
01:16:35,260 --> 01:16:39,855
Kansas me ha guardado rencor por 10
años. Ahora no me pueden arrinconar.

910
01:16:40,666 --> 01:16:42,565
Oye, Perry, siéntate...

911
01:16:43,802 --> 01:16:45,269
...un momento.

912
01:16:49,308 --> 01:16:51,434
Necesito que me hables.

913
01:16:52,544 --> 01:16:54,807
Tenemos todo el tiempo del mundo
para hablar.

914
01:16:54,879 --> 01:16:56,812
He estado pensando en Ricardo.

915
01:16:56,881 --> 01:16:59,975
Debes dejar de mandarle
esos libros de pacotilla.

916
01:17:01,052 --> 01:17:03,384
No voy a mencionar la pornografía.

917
01:17:03,620 --> 01:17:08,354
Mira, me doy cuenta de que Dick quizá
no entienda la literatura que me das.

918
01:17:08,625 --> 01:17:11,151
Y los libros que le mandas sólo...

919
01:17:11,362 --> 01:17:13,728
Sólo exacerban el problema.

920
01:17:14,531 --> 01:17:17,056
Sólo lo agravan o lo aumentan.

921
01:17:17,967 --> 01:17:19,764
Quizá podamos iniciarlo en un programa.

922
01:17:19,836 --> 01:17:22,465
Perry, sé lo que significa "exacerbar".

923
01:17:24,875 --> 01:17:26,637
Está bien, bueno, sólo pensaba...

924
01:17:26,710 --> 01:17:31,113
No hay una palabra o una frase
o un concepto que tú me puedas explicar.

925
01:17:31,181 --> 01:17:34,345
Hay una sola razón
por la que sigo viniendo aquí.

926
01:17:34,518 --> 01:17:37,611
- Truman.
- 14 de noviembre de 1959.

927
01:17:38,456 --> 01:17:41,185
Hace tres años. Tres años.

928
01:17:44,161 --> 01:17:47,095
Y sólo eso quiero que me digas.

929
01:17:54,037 --> 01:17:56,505
Te pedí que no. Nunca.

930
01:17:57,308 --> 01:18:01,710
Esto es absurdo.
¿Sabes lo que significa absurdo?

931
01:18:06,148 --> 01:18:09,175
Estoy listo. Tengo que tomar un avión.

932
01:18:09,686 --> 01:18:11,950
Encontré a tu hermana en Tacoma.

933
01:18:12,354 --> 01:18:15,449
Quizá ella me dirá algo útil.

934
01:18:19,162 --> 01:18:20,891
Por favor no vayas allá.

935
01:18:23,233 --> 01:18:26,794
Oye, éste es mi trabajo, Perry.
Estoy trabajando.

936
01:18:27,237 --> 01:18:31,605
Y cuando quieras decirme
lo que yo necesito, me lo dirás.

937
01:18:42,419 --> 01:18:45,616
June está muerta. Frank se suicidó.

938
01:18:47,924 --> 01:18:49,892
Ahora Perry hizo lo que hizo.

939
01:18:52,562 --> 01:18:55,395
Yo lo amaba. Era mi muñeco pequeño.

940
01:18:56,131 --> 01:18:57,758
Ahora me da miedo.

941
01:18:58,500 --> 01:19:01,867
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
- Hace diez años.

942
01:19:03,439 --> 01:19:04,769
Diez años.

943
01:19:11,480 --> 01:19:14,074
¿Puedo tomar prestada
una de estas fotos?

944
01:19:14,282 --> 01:19:17,377
Lléveselas todas. Ya no las quiero.

945
01:19:19,521 --> 01:19:23,980
No se deje engañar por mi hermano.
Le mostrará su lado sensible.

946
01:19:24,258 --> 01:19:27,228
Cree que es bueno
y que lo pueden lastimar fácilmente...

947
01:19:27,428 --> 01:19:31,490
...pero podría matarlo como
darle la mano. Eso creo yo.

948
01:19:39,874 --> 01:19:41,466
Hola, guapo.

949
01:20:19,412 --> 01:20:21,608
¿Cuál es el nombre de tu libro?

950
01:20:28,722 --> 01:20:31,748
¿Cuál es el nombre de tu libro?

951
01:20:32,726 --> 01:20:35,423
No sé de qué estás hablando.

952
01:20:43,770 --> 01:20:48,504
"Truman Capote leyó anoche
ante un teatro lleno...

953
01:20:49,676 --> 01:20:54,045
"un pasaje de su novela basada
en hechos reales "A sangre fría"."

954
01:20:57,552 --> 01:21:01,112
"La novela cuenta de los asesinos
Richard Hickock...

955
01:21:01,855 --> 01:21:03,585
"y Perry Smith...

956
01:21:04,958 --> 01:21:08,451
"quienes asesinaron brutalmente
una familia de Kansas hace tres años."

957
01:21:10,464 --> 01:21:14,364
- Espera, ¿quién te mandó eso?
- Eso no te importa.

958
01:21:14,433 --> 01:21:16,697
Sí me importa, porque no es verdad.

959
01:21:16,769 --> 01:21:19,397
Los organizadores de la lectura
necesitaban un título.

960
01:21:19,471 --> 01:21:23,602
Escogieron uno, uno sensacionalista,
lo admito...

961
01:21:23,677 --> 01:21:25,406
...para atraer a la gente.

962
01:21:30,950 --> 01:21:33,282
- ¿Lo escogieron?
- Sí.

963
01:21:35,454 --> 01:21:38,890
- No es tu título.
- Perry, todavía no lo decido.

964
01:21:41,026 --> 01:21:44,462
¿Cómo podría hacerlo
si aún no hemos hablado sobre esa noche?

965
01:21:44,531 --> 01:21:49,126
¿Cómo podría? No habría sido posible.

966
01:21:55,441 --> 01:21:57,672
Finges ser mi amigo.

967
01:21:58,978 --> 01:22:00,309
Lo siento.

968
01:22:02,114 --> 01:22:04,015
Debí decírtelo.

969
01:22:05,285 --> 01:22:08,219
Y no podría fingir ser tu amigo...

970
01:22:09,521 --> 01:22:12,616
...porque la verdad es que
no puedo evitar querer serlo.

971
01:22:17,630 --> 01:22:20,257
No tienes que decirme nada...

972
01:22:23,234 --> 01:22:25,031
...si no quieres.

973
01:22:37,315 --> 01:22:39,044
Tengo algo...

974
01:22:40,952 --> 01:22:42,579
...de tu hermana.

975
01:22:53,264 --> 01:22:54,754
Te extraña.

976
01:23:13,951 --> 01:23:15,578
Mira mi barriga.

977
01:23:34,171 --> 01:23:37,732
Debe de haber algo mal en nosotros,
para haber hecho lo que hicimos.

978
01:23:49,820 --> 01:23:52,618
Nos dijeron que había
$10.000 en esa casa.

979
01:23:54,024 --> 01:23:57,221
Después de atarlos a todos
y buscar por todas partes...

980
01:23:58,128 --> 01:24:00,995
...supe que el tipo que nos había
dicho eso estaba equivocado.

981
01:24:01,064 --> 01:24:03,191
No había dinero.

982
01:24:06,036 --> 01:24:08,095
Dick no podía creerlo...

983
01:24:08,172 --> 01:24:11,971
...así que corrió por toda la casa,
golpeando las paredes...

984
01:24:12,309 --> 01:24:14,038
...buscando una caja fuerte.

985
01:24:18,315 --> 01:24:20,044
Cuando terminó...

986
01:24:21,518 --> 01:24:25,750
...dijo que iba a subir al
cuarto de Nancy y la iba a violar.

987
01:24:26,790 --> 01:24:28,552
No lo iba a permitir.

988
01:24:29,892 --> 01:24:31,484
Y se lo dije.

989
01:24:32,962 --> 01:24:34,623
Así que me senté con ella.

990
01:24:35,931 --> 01:24:37,626
Dick subió y me encontró.

991
01:24:37,700 --> 01:24:41,261
Apagamos las luces
y bajamos al sótano...

992
01:24:42,238 --> 01:24:44,672
...donde estaban el
Sr. Clutter y el chico.

993
01:24:47,943 --> 01:24:50,343
Él repetía: "Sin testigos"...

994
01:24:51,680 --> 01:24:53,944
...pero pensé que si yo
era más paciente, él...

995
01:24:54,016 --> 01:24:57,076
él cedería y los dejaríamos atados ahí.

996
01:24:57,486 --> 01:25:00,546
Y manejaríamos toda la noche.
Nunca nos encontrarían.

997
01:25:01,190 --> 01:25:05,183
Atamos las muñecas del Sr. Clutter
a un tubo sobre su cabeza.

998
01:25:06,695 --> 01:25:09,323
Parecía que le dolían,
así que las aflojé.

999
01:25:10,432 --> 01:25:14,368
Puse una caja
para que estuviera más cómodo.

1000
01:25:17,339 --> 01:25:21,469
Preguntó cómo estaban su esposa
y su hija y le dije que estaban bien...

1001
01:25:21,777 --> 01:25:25,304
...que se preparaban para dormir,
y que no faltaba mucho...

1002
01:25:26,115 --> 01:25:28,548
...para el amanecer,
cuando lo encontrarían.

1003
01:25:37,058 --> 01:25:39,083
Sólo me miró.

1004
01:25:40,261 --> 01:25:42,058
Me miró a los ojos.

1005
01:25:43,698 --> 01:25:46,030
Como si esperara que lo matara.

1006
01:25:47,268 --> 01:25:51,227
Como si esperara que yo fuera
la clase de persona que lo mataría.

1007
01:25:58,446 --> 01:26:02,246
Y pensaba:
"Este buen hombre me tiene miedo."

1008
01:26:08,256 --> 01:26:09,883
Estaba tan avergonzado.

1009
01:26:15,897 --> 01:26:19,230
Digo, pensé que él era un caballero...

1010
01:26:22,102 --> 01:26:23,434
...muy amable.

1011
01:26:25,440 --> 01:26:27,704
Pensé eso hasta que lo degollé.

1012
01:26:34,048 --> 01:26:36,709
No supe lo que hice
hasta que escuché el sonido.

1013
01:27:31,772 --> 01:27:33,137
En total...

1014
01:27:35,442 --> 01:27:38,968
...¿cuánto dinero
le robaron a los Clutter esa noche?

1015
01:27:43,349 --> 01:27:45,146
Entre $40 y $50.

1016
01:29:48,806 --> 01:29:51,865
La verdad es que estoy
desesperado por terminar con esto.

1017
01:29:54,844 --> 01:29:57,939
He pasado cuatro años de mi vida
escribiendo este libro.

1018
01:30:03,921 --> 01:30:06,617
Obtuvieron una suspensión
de la sentencia ayer.

1019
01:30:07,491 --> 01:30:08,957
Otra, sí.

1020
01:30:14,465 --> 01:30:15,955
La Corte Suprema.

1021
01:30:18,569 --> 01:30:20,092
Es desgarrador.

1022
01:30:23,239 --> 01:30:27,403
Yo lo único que quiero es escribir
el final pero no logro verlo.

1023
01:30:43,127 --> 01:30:44,355
No, gracias.

1024
01:30:57,473 --> 01:31:01,465
"Querido amigo Truman, no he tenido
noticias tuyas en mucho tiempo."

1025
01:31:02,144 --> 01:31:04,340
"Por favor ayúdanos
a encontrar otro abogado."

1026
01:31:05,447 --> 01:31:07,694
"Si no, Dick tendrá
que escribir él mismo..."

1027
01:31:07,695 --> 01:31:09,441
"...el informe para la Corte Suprema."

1028
01:31:11,754 --> 01:31:15,689
"Nuestra última apelación.
Qué par de seres miserables."

1029
01:31:15,757 --> 01:31:18,282
"Por favor ayúdanos. ¿Tu amigo?"

1030
01:31:20,329 --> 01:31:21,556
"Perry."

1031
01:31:23,598 --> 01:31:25,726
Ponla con las otras.

1032
01:31:29,005 --> 01:31:31,769
Querido Perry, Profundamente
afligido por tus problemas.

1033
01:31:31,841 --> 01:31:34,434
Incapaz de conseguir abogado
a pesar de búsqueda extensa.

1034
01:31:34,509 --> 01:31:36,341
Lo siento mucho.

1035
01:31:42,284 --> 01:31:44,464
"Los Estudios Universal
orgullosamente lo...

1036
01:31:44,465 --> 01:31:46,744
...invitan al estreno
de "Matar a un ruiseñor"."

1037
01:31:54,829 --> 01:31:56,820
Sabes, al menos por Nelle...

1038
01:31:56,898 --> 01:32:00,697
...deberías esforzarte y fingir
que te estás divirtiendo esta noche.

1039
01:32:44,746 --> 01:32:46,872
Pensé que te encontraría aquí.

1040
01:32:48,249 --> 01:32:49,580
Oh, Nelle.

1041
01:32:51,920 --> 01:32:53,511
Gracias.

1042
01:32:53,821 --> 01:32:55,846
Sírvame otro, por favor.

1043
01:32:59,059 --> 01:33:01,357
- ¿Cómo estás?
- Terrible.

1044
01:33:03,230 --> 01:33:04,925
Siento mucho oír eso.

1045
01:33:04,999 --> 01:33:08,399
Digo, es torturante la manera...

1046
01:33:09,770 --> 01:33:11,737
Lo que me están haciendo.

1047
01:33:16,644 --> 01:33:19,237
Y ahora es la Corte Suprema.

1048
01:33:20,246 --> 01:33:22,181
¿Y puedes creerlo?

1049
01:33:24,250 --> 01:33:26,276
Si ganan esta apelación...

1050
01:33:27,754 --> 01:33:29,016
...me dará...

1051
01:33:30,256 --> 01:33:32,724
...una crisis nerviosa.

1052
01:33:34,428 --> 01:33:36,896
Nunca me recuperaré...

1053
01:33:38,097 --> 01:33:42,033
...y sólo rezaré para
que termine a mi favor.

1054
01:33:44,438 --> 01:33:47,998
- Debe de ser difícil.
- Es una tortura.

1055
01:33:49,810 --> 01:33:51,607
Me están torturando.

1056
01:33:52,845 --> 01:33:54,005
Ya veo.

1057
01:33:58,485 --> 01:34:01,112
¿Te gustó la película, Truman?

1058
01:34:23,408 --> 01:34:28,311
Francamente no veo
por qué tanto alboroto.

1059
01:35:14,258 --> 01:35:15,325
Diga.

1060
01:35:15,326 --> 01:35:17,590
- ¿El Sr. Truman Capote?
- Sí.

1061
01:35:18,095 --> 01:35:21,963
Tiene una llamada del Sr. Perry Smith
del Correccional de Kansas.

1062
01:35:22,500 --> 01:35:24,468
¿Acepta el cargo?

1063
01:35:25,504 --> 01:35:26,527
Sí.

1064
01:35:26,604 --> 01:35:28,663
Sr. Smith, está en línea.

1065
01:35:28,739 --> 01:35:29,899
Hola.

1066
01:35:32,009 --> 01:35:33,033
¿Hola?

1067
01:35:33,110 --> 01:35:34,577
Hola, Perry.

1068
01:35:34,779 --> 01:35:38,510
Me dejan hacer un par de llamadas
antes de llevarme a la última celda.

1069
01:35:38,582 --> 01:35:41,915
¿Supiste que la Corte Suprema
rechazó la apelación?

1070
01:35:45,456 --> 01:35:47,890
No, no sabía. No sabía eso.

1071
01:35:51,496 --> 01:35:52,587
Sí.

1072
01:35:56,066 --> 01:35:57,363
Lo siento.

1073
01:36:00,938 --> 01:36:03,634
Sí. Me dejan hacer dos llamadas.

1074
01:36:06,277 --> 01:36:09,804
Tenemos fijada una fecha para
el depósito, Dick y yo.

1075
01:36:11,282 --> 01:36:14,080
Dos semanas y finito.

1076
01:36:15,186 --> 01:36:16,449
El 14 de abril.

1077
01:36:20,190 --> 01:36:21,851
¿Vendrás a visitarme?

1078
01:36:23,126 --> 01:36:24,320
¿Truman?

1079
01:36:47,350 --> 01:36:50,148
14 de abril de 1965

1080
01:36:52,288 --> 01:36:53,812
Es él otra vez.

1081
01:37:00,930 --> 01:37:04,127
Sería totalmente inoportuno
que yo hablara con él.

1082
01:37:13,643 --> 01:37:14,701
¿Sí?

1083
01:37:19,382 --> 01:37:22,077
Lo siento, no puede hacerlo.

1084
01:37:28,123 --> 01:37:29,350
TELE WIRE - TELEGRAMA

1085
01:37:34,963 --> 01:37:37,431
- ¿Hola?
- Sr. Shawn, soy Nelle.

1086
01:37:37,900 --> 01:37:40,130
Acabo de recibir este
telegrama. ¿Él lo vio?

1087
01:37:40,736 --> 01:37:42,363
No quiere leerlo.

1088
01:37:42,804 --> 01:37:46,171
- ¿Me lo puede pasar, por favor?
- Nelle, no hablará.

1089
01:37:46,542 --> 01:37:50,808
Sr. Shawn, aunque tenga que sujetarlo
y ponerle el teléfono en la oreja...

1090
01:37:50,879 --> 01:37:52,779
...necesito hablar con él.

1091
01:37:54,383 --> 01:37:55,680
Está bien.

1092
01:38:17,905 --> 01:38:19,271
Es Nelle.

1093
01:38:26,414 --> 01:38:27,608
Truman.

1094
01:38:29,584 --> 01:38:32,951
"La Srta. Nelle Harper
Lee y Truman Capote.

1095
01:38:34,889 --> 01:38:38,723
"Siento que Truman no haya
podido venir a la prisión...

1096
01:38:39,125 --> 01:38:41,924
"para charlar brevemente
antes de la fiesta de corbatas.

1097
01:38:42,663 --> 01:38:45,496
"Cualquiera que hayan sido
sus motivos para no hacerlo...

1098
01:38:45,967 --> 01:38:49,424
"quiero que sepa
que no puedo culparlo por eso.

1099
01:38:52,139 --> 01:38:54,004
"No queda mucho tiempo...

1100
01:38:55,042 --> 01:38:58,534
"pero quiero que los dos sepan
que les estaré siempre agradecido...

1101
01:38:58,612 --> 01:39:02,811
"por su amistad durante todos estos
años y por todo lo demás.

1102
01:39:04,318 --> 01:39:06,809
"No soy muy bueno
para estas cosas.

1103
01:39:07,887 --> 01:39:11,323
"Me he encariñado
mucho con ustedes dos."

1104
01:39:12,226 --> 01:39:14,717
"Pero, me llegó la hora."

1105
01:39:16,497 --> 01:39:19,955
"Adiós, amigos. Su amigo, Perry."

1106
01:39:32,479 --> 01:39:35,107
Bueno, no esperaba verlo otra vez.

1107
01:39:36,316 --> 01:39:38,307
Puede visitarlos por unos minutos.

1108
01:39:42,889 --> 01:39:44,220
- Sí.
- No.

1109
01:39:50,630 --> 01:39:52,120
Cinco minutos.

1110
01:39:55,534 --> 01:39:56,900
Vaya, vaya.

1111
01:39:58,971 --> 01:40:00,337
Regresó.

1112
01:40:01,740 --> 01:40:04,471
No sé lo que piensas de mí.

1113
01:40:06,211 --> 01:40:09,704
Bueno, no has sido
mi pensamiento principal últimamente...

1114
01:40:09,783 --> 01:40:11,910
...como podrás imaginarte.

1115
01:40:15,722 --> 01:40:17,451
¿Recibiste la carta?

1116
01:40:19,658 --> 01:40:21,024
Sí, la recibí.

1117
01:40:24,764 --> 01:40:28,563
Es verdad.
Entiendo por qué no quisiste venir.

1118
01:40:30,502 --> 01:40:33,063
Yo tampoco estaría aquí
si no tuviera que hacerlo.

1119
01:40:33,139 --> 01:40:34,868
Tienes ese derecho.

1120
01:40:39,278 --> 01:40:42,212
¿Sabes que Ricardo donó sus ojos
a la ciencia?

1121
01:40:43,648 --> 01:40:47,551
La semana próxima,
algún ciego verá lo que Dick solía ver.

1122
01:40:48,554 --> 01:40:51,546
Sí, podrías ir caminando en Denver
o en otro lugar, Truman...

1123
01:40:51,623 --> 01:40:54,683
...y de repente estos ojos
te estarán mirando fijamente.

1124
01:40:55,327 --> 01:40:57,920
Algo es algo, ¿no es así?

1125
01:40:58,764 --> 01:41:01,995
Sí, es verdad. Es verdad.

1126
01:41:15,847 --> 01:41:17,577
¿Vas a estar viendo?

1127
01:41:19,117 --> 01:41:21,086
No lo sé, estaré...

1128
01:41:23,387 --> 01:41:24,753
¿Quieres que lo haga?

1129
01:41:29,828 --> 01:41:31,818
Me gustaría tener un amigo allá.

1130
01:41:32,898 --> 01:41:35,298
Está bien. Entonces lo haré.

1131
01:41:46,144 --> 01:41:47,634
Está bien.

1132
01:42:07,097 --> 01:42:09,088
Hice todo lo que pude.

1133
01:42:09,867 --> 01:42:10,958
Está bien.

1134
01:42:21,145 --> 01:42:22,543
De verdad lo hice.

1135
01:42:24,414 --> 01:42:25,608
Lo sé.

1136
01:42:34,491 --> 01:42:35,823
Ya es hora.

1137
01:42:46,203 --> 01:42:47,567
Sr. Capote.

1138
01:43:03,686 --> 01:43:04,914
Adiós.

1139
01:43:05,354 --> 01:43:07,345
Aún no te deshaces de nosotros.

1140
01:43:08,190 --> 01:43:10,455
- Te veremos en unos minutos.
- Quisiera poder...

1141
01:43:10,527 --> 01:43:11,892
Sr. Capote.

1142
01:43:12,761 --> 01:43:14,559
- Sr. Capote.
- Adiós.

1143
01:44:10,118 --> 01:44:11,711
Encantado de verlo.

1144
01:44:54,795 --> 01:44:56,524
Perry Edward Smith.

1145
01:44:56,797 --> 01:44:58,910
Por el delito de homicidio
en primer grado...

1146
01:44:58,911 --> 01:45:00,564
...por orden del Juzgado de Finney...

1147
01:45:00,635 --> 01:45:02,660
...y de la Corte Suprema
del estado de Kansas...

1148
01:45:02,737 --> 01:45:04,499
...se le condena a morir ahorcado.

1149
01:45:04,571 --> 01:45:07,472
"No temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo.

1150
01:45:07,809 --> 01:45:10,106
"Tu vara y tu cayado me
infundirán aliento."

1151
01:45:10,177 --> 01:45:12,577
Puede decir algo si lo desea.

1152
01:45:17,851 --> 01:45:20,115
¿Hay alguien de la familia aquí?

1153
01:45:21,255 --> 01:45:22,381
No, Perry.

1154
01:45:27,294 --> 01:45:29,024
Bueno, dígales...

1155
01:45:35,035 --> 01:45:39,336
No puedo recordar lo que iba a decir
por más que lo intente.

1156
01:45:57,657 --> 01:46:00,989
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

1157
01:46:01,160 --> 01:46:05,358
Venga tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra, como en el cielo.

1158
01:46:05,998 --> 01:46:08,432
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1159
01:46:08,601 --> 01:46:11,593
Y perdona a quienes
pecan contra nosotros.

1160
01:46:12,371 --> 01:46:15,898
Y no nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal.

1161
01:46:45,504 --> 01:46:47,802
Fue una experiencia terrible...

1162
01:46:51,077 --> 01:46:53,272
...y nunca la olvidaré.

1163
01:46:55,481 --> 01:46:58,747
Ellos están muertos, Truman.
Tú estás vivo.

1164
01:47:00,753 --> 01:47:04,348
Y no había nada
que yo pudiera hacer para salvarlos.

1165
01:47:07,325 --> 01:47:08,724
Tal vez no...

1166
01:47:12,297 --> 01:47:14,822
...pero el hecho es que
no quisiste hacerlo.

1167
01:48:16,593 --> 01:48:18,453
"A sangre fría" hizo a Truman Capote...

1168
01:48:18,454 --> 01:48:20,552
...el escritor más
famoso en Estados Unidos.

1169
01:48:20,631 --> 01:48:24,590
Nunca terminó otro libro.

1170
01:48:27,971 --> 01:48:31,134
El epígrafe que eligió para su último
trabajo sin terminar dice...

1171
01:48:31,208 --> 01:48:33,540
"Más lágrimas se vierten
por las oraciones...

1172
01:48:33,541 --> 01:48:35,872
...atendidas que por las no atendidas."

1173
01:48:39,550 --> 01:48:44,317
Murió en 1984 por complicaciones
debidas al alcoholismo.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)