Subtitles Habana Blues (2005) - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Habana.Blues.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT.CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,356 --> 00:00:04,190
The unquestionable Iighthouse
of a disoriented humanity.

2
00:00:04,356 --> 00:00:05,914
Such a way with words.

3
00:00:06,196 --> 00:00:07,265
Come here.

4
00:00:12,876 --> 00:00:14,434
Baby, say something.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,706
-Like what?
-l don't know, anything.

6
00:00:16,876 --> 00:00:18,434
We're sick of lighthouses.

7
00:00:19,196 --> 00:00:21,664
My onIy Iight
pours out of your eyes.

8
00:00:23,196 --> 00:00:25,027
My onIy verse is your smile.

9
00:00:27,316 --> 00:00:29,705
My best song
is aIready written inside you.

10
00:00:29,836 --> 00:00:31,713
-How mushy!
-Bravo!

11
00:00:32,156 --> 00:00:33,225
My Iove...

12
00:00:34,436 --> 00:00:36,711
You guys,
there are children present.

13
00:00:57,716 --> 00:00:58,785
What's wrong?

14
00:00:59,636 --> 00:01:01,945
Nothing.
We'lI taIk Iater.

15
00:01:07,316 --> 00:01:09,625
Who wants coffee?

16
00:01:09,796 --> 00:01:11,991
Caridad appeared to me...

17
00:01:12,116 --> 00:01:13,026
Not that one.

18
00:01:13,196 --> 00:01:17,155
...one afternoon
among unlverslty notebooks...

19
00:01:18,356 --> 00:01:20,233
And goodbye loneliness...

20
00:01:21,116 --> 00:01:22,344
Who did it?

21
00:01:23,476 --> 00:01:25,944
-You told him to sing that.
-Me?

22
00:01:26,156 --> 00:01:27,908
Yes, he did. It was Daddy.

23
00:01:28,396 --> 00:01:29,670
Traitor!

24
00:01:30,956 --> 00:01:32,025
Enough.

25
00:01:32,276 --> 00:01:34,506
...ofvoraclous love.

26
00:01:39,956 --> 00:01:43,551
Today I look through you

27
00:01:44,836 --> 00:01:48,112
andsee the streets
of my Havana.

28
00:01:52,356 --> 00:01:55,393
Your sadness and your pain

29
00:01:56,396 --> 00:01:58,864
are her skyllne.

30
00:02:05,796 --> 00:02:08,549
Your soul and solitude
are the volce

31
00:02:08,756 --> 00:02:11,714
of this tlred nation.

32
00:02:18,316 --> 00:02:20,193
Alone, you and l...

33
00:02:23,996 --> 00:02:25,987
ln the sleeping city.

34
00:02:30,516 --> 00:02:33,314
Alone, you and l...

35
00:02:36,236 --> 00:02:38,670
klssingthe wounds.

36
00:02:40,276 --> 00:02:41,629
Oh, Havana.

37
00:03:06,156 --> 00:03:09,671
You forgot more and more
of yourself

38
00:03:10,156 --> 00:03:12,795
to support my dreams.

39
00:03:18,396 --> 00:03:21,149
But I know I broke your heart

40
00:03:21,956 --> 00:03:25,949
by playing with your feelings.

41
00:03:29,556 --> 00:03:30,625
lt was the light

42
00:03:31,676 --> 00:03:33,826
l had stolen

43
00:03:34,276 --> 00:03:38,588
when I cast darkness upon
your deslre.

44
00:03:44,436 --> 00:03:46,313
Alone, you and l...

45
00:03:50,956 --> 00:03:53,151
ln the sleeping city.

46
00:03:56,716 --> 00:03:59,469
Alone, you and l...

47
00:04:02,276 --> 00:04:04,790
klssing lts wounds.

48
00:04:06,396 --> 00:04:09,468
l have to let you go.

49
00:04:09,836 --> 00:04:12,634
Putting the sea between us.

50
00:04:12,796 --> 00:04:15,708
Payingthe price for others

51
00:04:15,876 --> 00:04:18,788
that llve in contradiction.

52
00:04:18,956 --> 00:04:20,594
Another family

53
00:04:20,756 --> 00:04:24,749
marked by separation.

54
00:04:26,316 --> 00:04:28,193
How can I fight the sun,

55
00:04:28,356 --> 00:04:31,587
politics and God?

56
00:04:43,276 --> 00:04:45,392
-Are they asleep?
-They're tough ones.

57
00:04:45,556 --> 00:04:48,673
Prepare yourself.
Making them is easy.

58
00:04:48,836 --> 00:04:50,952
The hard part comes later.

59
00:04:53,876 --> 00:04:54,991
My felIow Iovers...

60
00:04:55,156 --> 00:04:56,953
Of poetry and other
human misery...

61
00:04:58,156 --> 00:05:00,465
Ourfriend Ruy here

62
00:05:01,316 --> 00:05:02,874
and yours truIy,

63
00:05:04,956 --> 00:05:07,834
the Iady who filIed your stomachs
this evening...

64
00:05:12,476 --> 00:05:14,307
...have two pieces of news.

65
00:05:15,716 --> 00:05:20,744
Depending on your viewpoint, they're
notgood or bad, or both good

66
00:05:20,916 --> 00:05:22,634
-or both bad...
-Spit it out,

67
00:05:22,796 --> 00:05:24,707
suspense is bad
for pregnant women.

68
00:05:26,316 --> 00:05:27,590
We're getting a divorce.

69
00:05:28,436 --> 00:05:29,391
Bravo!

70
00:05:32,196 --> 00:05:33,754
-It's about time!
-Thank God

71
00:05:33,916 --> 00:05:35,349
you went through with it.

72
00:05:35,516 --> 00:05:37,074
And the other news?

73
00:05:38,396 --> 00:05:40,273
I'm taking the kids to the U.S.

74
00:05:42,996 --> 00:05:46,147
l didn't wantto leave
without warning you first.

75
00:05:46,316 --> 00:05:49,274
I didn't want you to ask people

76
00:05:49,436 --> 00:05:52,587
where I was and hear
that I Ieft just like that.

77
00:05:53,156 --> 00:05:54,794
Or you to think, "Hey,

78
00:05:55,556 --> 00:05:59,549
she could have at least given me
a hug, or carried a letterfor me."

79
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
l don't know.

80
00:06:01,476 --> 00:06:02,989
We'Il do the hugs now then.

81
00:06:03,436 --> 00:06:04,994
And the letters tomorrow.

82
00:06:08,236 --> 00:06:09,191
Right.

83
00:06:09,796 --> 00:06:12,105
Anotherfriend to visitabroad.

84
00:06:12,276 --> 00:06:15,313
Another poem taken out of the book.
Anotherfriend...

85
00:06:15,876 --> 00:06:17,434
to dedicate a song to.

86
00:06:17,596 --> 00:06:19,826
And more pIants to water!

87
00:06:19,996 --> 00:06:22,226
Another dog to feed!

88
00:06:23,276 --> 00:06:25,744
Let's have a toast.
To everyone here.

89
00:06:32,396 --> 00:06:33,829
I'Il realIy miss you aII.

90
00:06:33,996 --> 00:06:36,590
To the good times
we've had together.

91
00:06:37,476 --> 00:06:40,115
And to the good times ahead,
dammit.

92
00:06:41,356 --> 00:06:43,472
Let's not be sad.
It's a party.

93
00:06:43,756 --> 00:06:46,509
Alex, play something fun.

94
00:06:46,676 --> 00:06:49,429
Give me that.
We've got the bIues tonight,

95
00:06:49,596 --> 00:06:52,349
so I'lI play a bIues song.
Where's my pick?

96
00:06:52,596 --> 00:06:56,430
Let's see what happens.
You might like it.

97
00:06:59,996 --> 00:07:02,351
During the blackout

98
00:07:03,916 --> 00:07:05,952
Grandma's gonna start

99
00:07:07,516 --> 00:07:08,585
getting all

100
00:07:08,756 --> 00:07:10,792
fussy and grouchy

101
00:07:11,556 --> 00:07:14,024
and knocking the government

102
00:07:15,156 --> 00:07:18,592
and Grandpa will bitch about

103
00:07:18,756 --> 00:07:22,112
how it's because of
lmperiallsm by OPEC

104
00:07:22,276 --> 00:07:23,470
and free trade...

105
00:07:27,636 --> 00:07:31,072
Baby, pass me that candle.

106
00:07:31,396 --> 00:07:34,832
l'm gonna mlss
my soap opera again.

107
00:07:35,196 --> 00:07:39,030
Close the Westinghouse,
lt'll defrost again.

108
00:07:39,196 --> 00:07:43,235
What will I do with
my electrlc gultar?

109
00:07:43,396 --> 00:07:46,945
l wanna dance with a lighter.

110
00:07:47,356 --> 00:07:51,190
Light me up with tales oflove.

111
00:07:51,436 --> 00:07:55,588
Sing me the blues before
the lights come back on.

112
00:07:59,316 --> 00:08:02,945
Sing me the blues before
the lights...

113
00:08:03,356 --> 00:08:05,665
Sing me the blues

114
00:08:05,836 --> 00:08:07,827
before the lights...

115
00:08:08,076 --> 00:08:10,385
come back on.

116
00:08:14,756 --> 00:08:15,711
How pretty.

117
00:08:42,556 --> 00:08:43,466
FIaca!

118
00:08:44,876 --> 00:08:46,229
What's up, muIatto?

119
00:08:46,636 --> 00:08:49,275
-Why is this cIosed?
-The rehearsaI got canceIed.

120
00:08:49,436 --> 00:08:51,267
The Spaniards had a meeting

121
00:08:51,436 --> 00:08:52,869
and everyone left.

122
00:08:52,996 --> 00:08:53,792
And Tito?

123
00:08:54,116 --> 00:08:56,755
-With the Spaniards.
-ls that it?

124
00:08:56,916 --> 00:08:59,032
Nobody told me anything.

125
00:08:59,236 --> 00:09:00,146
They met

126
00:09:00,316 --> 00:09:02,750
with Alex in the office
and had a fight.

127
00:09:07,076 --> 00:09:08,873
HelIo? HeIlo?

128
00:09:09,116 --> 00:09:10,026
Luz Maria.

129
00:09:10,476 --> 00:09:13,149
This fucking phone!

130
00:09:13,316 --> 00:09:14,715
-Hello?
-Luz Maria, it's Ruy.

131
00:09:15,036 --> 00:09:16,594
-Is Tito there?
-Yes.

132
00:09:16,756 --> 00:09:18,348
l need to taIk to him.
It's urgent.

133
00:09:18,516 --> 00:09:19,585
-Tito!
-Yeah?

134
00:09:19,756 --> 00:09:21,633
-It's Ruy!
-I'm coming!

135
00:09:22,556 --> 00:09:23,511
How was the dlvorce?

136
00:09:23,636 --> 00:09:25,706
Fine. We're broke
so it was easy.

137
00:09:27,676 --> 00:09:29,553
-Fix this damn phone.
-Okay.

138
00:09:29,716 --> 00:09:33,152
We're on our way, bro!
We sign tomorrow.

139
00:09:33,276 --> 00:09:35,107
l toId you we couId do it.

140
00:09:35,276 --> 00:09:38,666
But tell me, what happened
with Alex? I went by there...

141
00:09:38,836 --> 00:09:42,385
Typical stuff. The bastards
in Miami. They imposed conditions.

142
00:09:42,556 --> 00:09:45,309
-on Marta for the bands.
-What conditions?

143
00:09:45,596 --> 00:09:47,473
-HeIlo?
-I'm here.

144
00:09:47,796 --> 00:09:50,185
-Ruy?
-What conditions?

145
00:09:50,476 --> 00:09:52,387
OnIy unknown bands.

146
00:09:52,596 --> 00:09:54,427
We have to canceI the concert.

147
00:09:54,796 --> 00:09:58,391
But she knew we had it pIanned.
It means a lot to me.

148
00:09:58,556 --> 00:10:01,628
And to me.
But what choice have we got?

149
00:10:01,796 --> 00:10:03,673
-We comply orwe're out.
-What?

150
00:10:04,036 --> 00:10:04,991
-Tl...
-HelIo?

151
00:10:05,436 --> 00:10:06,505
Hey!

152
00:10:07,436 --> 00:10:09,267
Damn teIephone!
Ruy, can you...? Ruy!

153
00:10:09,476 --> 00:10:11,034
Hey, Iet's talk in person.

154
00:10:11,236 --> 00:10:11,907
HelIo?

155
00:10:13,276 --> 00:10:14,106
Shit!

156
00:10:14,276 --> 00:10:17,154
There. Listen, meet me
at the beach house.

157
00:10:17,436 --> 00:10:18,710
-Okay.
-What?

158
00:10:19,036 --> 00:10:19,752
Ruy!

159
00:10:20,796 --> 00:10:23,390
Shit. This thing's fucked.

160
00:10:23,556 --> 00:10:24,545
Get it fixed!

161
00:10:24,716 --> 00:10:26,468
-l need a phone!
-Yeah, later. Bye.

162
00:10:51,196 --> 00:10:53,551
Miami wilI distribute
100,000 copies

163
00:10:53,716 --> 00:10:56,276
and pay for a tour
across the Western Hemisphere.

164
00:10:56,436 --> 00:10:57,994
And most importantly,
they have

165
00:10:58,156 --> 00:11:01,512
-a sponsor for the Spanish tour.
-In exchange forwhat?

166
00:11:01,716 --> 00:11:03,707
They want onIy unknowns

167
00:11:04,396 --> 00:11:07,229
who haven't had any concerts
or records and haven't been

168
00:11:07,356 --> 00:11:10,746
out of Cuba. Those who don't
qualify wiIl be dropped.

169
00:11:11,716 --> 00:11:15,425
-Who cares if we're unknowns?
-They're pitching "forbidden music."

170
00:11:16,276 --> 00:11:18,506
You know, poIitical stuff
against the regime

171
00:11:18,676 --> 00:11:20,314
and a little trash taIk.

172
00:11:20,476 --> 00:11:22,148
AcoupIe interviews
and were famous,

173
00:11:22,556 --> 00:11:23,466
right?

174
00:11:23,596 --> 00:11:25,188
That's suicide, man.

175
00:11:25,356 --> 00:11:28,189
lf we criticize Cuba
they'Il never Iet us back in.

176
00:11:28,356 --> 00:11:29,266
We know that.

177
00:11:29,516 --> 00:11:31,825
This isn't easy for us,
either.

178
00:11:32,676 --> 00:11:34,189
EspeciaIly for me.

179
00:11:35,396 --> 00:11:37,751
-I have no choice.
-The Cuban issue

180
00:11:37,916 --> 00:11:40,589
-lsn't our fault.
-Yeah, but you expIoit it.

181
00:11:40,756 --> 00:11:42,428
This wiII benefit alI of us.

182
00:11:42,596 --> 00:11:43,745
And ifit doesn't?

183
00:11:43,876 --> 00:11:45,434
A risk you have to take.

184
00:11:45,916 --> 00:11:47,588
At Ieast you'II have gotten

185
00:11:47,756 --> 00:11:48,984
out of here.

186
00:11:49,356 --> 00:11:50,584
The two of you in Spain

187
00:11:51,076 --> 00:11:52,589
will have no probIem finding

188
00:11:52,756 --> 00:11:54,155
a way to survive.

189
00:12:01,236 --> 00:12:02,635
What happened, man?

190
00:12:02,796 --> 00:12:05,356
Marta's looking for you.
Something about her making dinner.

191
00:12:06,196 --> 00:12:08,994
-This is kilIing me.
-What's wrong?

192
00:12:09,316 --> 00:12:11,466
I hate being pIayed with.

193
00:12:11,596 --> 00:12:13,507
Don't think so much about it.

194
00:12:13,916 --> 00:12:16,066
Dog eat dog, man.
The ship's sinking.

195
00:12:16,236 --> 00:12:18,704
lf things get rough
they'Il drop us Iike a bad habit.

196
00:12:18,876 --> 00:12:21,913
-A risk we always knew about.
-But we can't come back.

197
00:12:22,276 --> 00:12:24,471
l know, I'd be leaving
my grandma behind.

198
00:12:24,996 --> 00:12:26,873
You shouId think more about her.

199
00:12:26,996 --> 00:12:29,510
Don't worry about her.
She's my probIem.

200
00:12:30,836 --> 00:12:34,590
Besides, we're better off in Spain
even if this faIls through.

201
00:12:34,716 --> 00:12:38,595
l don't feel right going around
talking buIlshit.

202
00:12:38,756 --> 00:12:40,109
We're musicians, man.
What do we care

203
00:12:40,276 --> 00:12:42,665
-about politics?
-Then where's the probIem?

204
00:12:42,836 --> 00:12:45,430
Leaving isn't the same
if it's for good.

205
00:12:46,276 --> 00:12:48,426
Don'tget worked up over it.

206
00:12:48,636 --> 00:12:52,151
Man, the euro, tours...
We're going to make a record

207
00:12:52,316 --> 00:12:54,466
with more than 100,000 copies
aIready soId.

208
00:12:54,636 --> 00:12:57,389
Be smart, bro.
This is the best we've got.

209
00:12:57,556 --> 00:12:59,387
l know, man.
But not like this.

210
00:12:59,676 --> 00:13:00,665
I can't do it.

211
00:13:01,076 --> 00:13:01,986
What?

212
00:13:02,156 --> 00:13:04,033
I don't want to be used,
period.

213
00:13:04,236 --> 00:13:07,228
lt has to be about the music,
not just some assholes

214
00:13:07,356 --> 00:13:10,587
who could give a shit aboutthis
country trying to get rich off us.

215
00:13:10,756 --> 00:13:12,235
Don't give me that, Ruy.

216
00:13:12,396 --> 00:13:17,072
Look, doing the concert
wilI open otherdoors.

217
00:13:17,236 --> 00:13:20,831
-And waitanotherfew years? No way.
-We're Iocking ourselves in here.

218
00:13:20,996 --> 00:13:23,829
What do you care?
Caridad's taking the kids.

219
00:13:24,716 --> 00:13:27,310
lt'lI be easierto go see them
from Spain.

220
00:13:27,436 --> 00:13:30,155
If they screw us,
we dump the lot of them.

221
00:13:32,316 --> 00:13:33,226
Ruy.

222
00:13:34,356 --> 00:13:35,266
Ruy.

223
00:13:36,396 --> 00:13:38,466
I can't do this without you.

224
00:13:40,476 --> 00:13:41,989
Man, trust me.

225
00:13:42,556 --> 00:13:43,306
Tito!

226
00:13:44,356 --> 00:13:46,187
-Come on, it's late.
-l'II go with you.

227
00:13:46,356 --> 00:13:48,665
What? No, you stay here

228
00:13:49,036 --> 00:13:51,630
with Marta. Keep her happy.

229
00:13:51,796 --> 00:13:53,946
She can go pIay with
someone eIse.

230
00:13:54,116 --> 00:13:56,710
Don't get cocky.
There are plenty of Cubans around.

231
00:13:56,876 --> 00:13:58,707
Not Iike you and me.

232
00:13:58,876 --> 00:14:00,389
Get reaI, bro!

233
00:14:00,596 --> 00:14:03,190
Musicians are
a dime a dozen here.

234
00:14:04,156 --> 00:14:05,066
Later.

235
00:14:16,316 --> 00:14:18,193
-Want a beer?
-Thanks.

236
00:14:20,236 --> 00:14:21,146
Are you okay?

237
00:14:21,556 --> 00:14:22,511
Yeah.

238
00:14:23,956 --> 00:14:25,355
ShalI we go for a swim?

239
00:14:25,516 --> 00:14:27,347
l didn't bring a suit.

240
00:14:27,636 --> 00:14:30,833
So? l'lI take mine off
and we'lI be even.

241
00:14:30,996 --> 00:14:32,827
I'm not in the mood.

242
00:14:33,596 --> 00:14:35,109
l want to go home early.

243
00:14:35,276 --> 00:14:37,187
-It'Il be dark soon.
-We'II get a taxi.

244
00:14:37,636 --> 00:14:41,231
No, I've got my bike parked
outside your house.

245
00:14:46,676 --> 00:14:47,586
Fine.

246
00:14:49,236 --> 00:14:51,067
lt was nice whiIe it lasted.

247
00:14:56,236 --> 00:14:58,545
l'm reaIIy sorry
about everything.

248
00:15:00,396 --> 00:15:03,149
My company does important business
with the Americans.

249
00:15:03,316 --> 00:15:05,193
They're in charge now.

250
00:15:06,716 --> 00:15:08,547
They make the rules,
unfortunately.

251
00:15:11,916 --> 00:15:13,031
Anyway...

252
00:15:13,996 --> 00:15:15,588
l'm going for a swim.

253
00:15:15,756 --> 00:15:18,953
The water's great and nobody's
going to ruin my evening.

254
00:15:21,756 --> 00:15:22,666
Bye.

255
00:15:40,156 --> 00:15:41,384
Can't you finish it?

256
00:15:41,716 --> 00:15:43,115
I'm bIocked.
Nothing comes to me.

257
00:15:43,276 --> 00:15:44,311
ls there a probIem?

258
00:15:44,796 --> 00:15:47,105
-Did you fight with someone?
-No, nobody.

259
00:15:47,356 --> 00:15:48,914
WeII, nobody in particular.

260
00:15:49,076 --> 00:15:50,350
In that case,

261
00:15:50,636 --> 00:15:52,991
maybe you're angry with yourself.

262
00:15:53,396 --> 00:15:54,511
It's possibIe.

263
00:15:54,956 --> 00:15:57,106
That means whatever it is

264
00:15:57,996 --> 00:15:59,349
can stiIl be resoIved.

265
00:16:00,276 --> 00:16:02,312
What day do you Ieave?

266
00:16:02,676 --> 00:16:03,904
ln three weeks,

267
00:16:04,076 --> 00:16:05,634
more or Iess. Why?

268
00:16:05,796 --> 00:16:08,230
My mom might selI the apartment
to my cousin Betty.

269
00:16:08,756 --> 00:16:10,030
Where do I come in?

270
00:16:11,036 --> 00:16:14,585
You probabIy won't come back,
so we might seII it.

271
00:16:14,756 --> 00:16:15,791
Why probabIy?

272
00:16:15,956 --> 00:16:17,184
Why wouId you come back?

273
00:16:17,356 --> 00:16:19,267
Spain has anything you need.

274
00:16:19,796 --> 00:16:21,946
And Tito's dying to stay there.

275
00:16:22,156 --> 00:16:24,624
But if you're coming back,
we need someone to Iook after it.

276
00:16:24,996 --> 00:16:26,952
Your mom shouId selI it
if she wants to.

277
00:16:27,676 --> 00:16:29,075
Don't be a shithead.

278
00:16:29,476 --> 00:16:32,274
She said she'd selI it
if you planned to stay in Spain.

279
00:16:32,636 --> 00:16:33,989
It's not my probIem.

280
00:16:39,236 --> 00:16:40,305
Don't Iook at me that way.

281
00:16:41,716 --> 00:16:42,671
How?

282
00:16:45,556 --> 00:16:47,751
You know exactIy
how you're Iooking at me.

283
00:16:48,316 --> 00:16:49,385
Who cares?

284
00:16:50,876 --> 00:16:55,506
l do. I'm not your wife anymore.
Or did you forget?

285
00:17:11,476 --> 00:17:13,512
l'lI be frank with you guys.

286
00:17:14,156 --> 00:17:15,066
This contract,

287
00:17:15,516 --> 00:17:17,791
reIatively speaking, is crap.
lf you were established

288
00:17:17,916 --> 00:17:20,476
musicians you'd throw it back
in my face.

289
00:17:20,876 --> 00:17:23,834
But you're getting started
and it's reasonable.

290
00:17:25,916 --> 00:17:29,033
It lasts for three years.
During that time

291
00:17:29,196 --> 00:17:30,914
the company owns your work.

292
00:17:31,356 --> 00:17:32,755
-AIl of it?
-AIl of it.

293
00:17:32,916 --> 00:17:35,430
Nothing is done without
the company's consent.

294
00:17:35,596 --> 00:17:37,951
That has to be totalIy cIear.

295
00:17:38,236 --> 00:17:40,227
-You foIlow me?
-Get me out ofhere

296
00:17:40,396 --> 00:17:42,546
and I'Il foIlow you anywhere.

297
00:17:43,436 --> 00:17:46,985
From the moment we leave Havana,
and during the first six months,

298
00:17:47,156 --> 00:17:49,989
the company wiII take care of you.
In Madrid you'Il have

299
00:17:50,156 --> 00:17:52,033
room and board
and spending money.

300
00:17:52,196 --> 00:17:54,312
After six months,
you're on your own.

301
00:17:55,356 --> 00:17:56,471
With what money?

302
00:17:56,636 --> 00:17:58,035
Your cutof concert profits.

303
00:17:58,236 --> 00:17:59,464
What's our cut?

304
00:17:59,636 --> 00:18:02,628
25 percentthe first year.
Itgrows yearly up to 60 percent.

305
00:18:02,796 --> 00:18:05,435
-Is that enough to live on?
-Notat first,

306
00:18:05,916 --> 00:18:08,555
but I think you'Il be fine
in no time.

307
00:18:08,716 --> 00:18:10,593
Just watch your expenses.

308
00:18:11,076 --> 00:18:13,749
Let's continue.
No royaIties wilI be paid

309
00:18:13,916 --> 00:18:16,271
until recording and marketing
expenses are covered.

310
00:18:16,396 --> 00:18:19,035
-So we pay for the recording?
-Of course.

311
00:18:19,196 --> 00:18:20,629
We front you the money.

312
00:18:20,796 --> 00:18:21,785
It's our investment,

313
00:18:21,956 --> 00:18:23,514
we're taking the risk.

314
00:18:23,756 --> 00:18:25,587
Who decides when
expenses are covered?

315
00:18:26,436 --> 00:18:30,224
The company, obviousIy.
But you can solicit information.

316
00:18:30,396 --> 00:18:33,672
And finaIly, during these
three years of contract,

317
00:18:33,796 --> 00:18:36,913
50 percent of
the editoriaI rights

318
00:18:37,076 --> 00:18:39,909
-go to the company.
-What's left for us?

319
00:18:40,076 --> 00:18:43,432
You expect us to spend three years
living for your company?

320
00:18:43,596 --> 00:18:45,951
We've aIways been poor, man.
It's no big deaI.

321
00:18:46,116 --> 00:18:47,629
Nobody gets rich off my work.

322
00:18:47,796 --> 00:18:48,990
Whoeverdoesn't want

323
00:18:49,116 --> 00:18:51,232
to be exploited
can just not sign.

324
00:18:51,396 --> 00:18:53,546
Okay, Iet's stay calm.

325
00:18:54,316 --> 00:18:58,548
My company wants to invest in you.
They'II guarantee a record a year

326
00:18:58,676 --> 00:19:00,553
foreach group and a single

327
00:19:00,676 --> 00:19:02,667
based on each group's
performance.

328
00:19:02,836 --> 00:19:07,034
We can'teven negotiate editorial
rights? 50 percent is pretty high.

329
00:19:07,996 --> 00:19:09,270
You'd complain if you

330
00:19:09,436 --> 00:19:11,586
got screwed with vaseline.

331
00:19:11,756 --> 00:19:12,950
You want it to hurt.

332
00:19:14,596 --> 00:19:15,472
Guys,

333
00:19:15,836 --> 00:19:19,465
listen up. My advice is
don't dweIl on

334
00:19:19,636 --> 00:19:21,786
the contract detaiIs.
Considerthe possibiIities

335
00:19:21,956 --> 00:19:25,631
it opens up to you. AlI musicians
have to start somewhere.

336
00:19:25,796 --> 00:19:28,913
They're out there waiting,
dreaming of being discovered

337
00:19:29,076 --> 00:19:31,112
by someone who'lI produce them.

338
00:19:31,276 --> 00:19:33,710
That's what this company
is offering you.

339
00:19:33,876 --> 00:19:37,073
So we should be grateful
on top of it.

340
00:19:37,436 --> 00:19:39,392
Why not?
To a certain extent, yes.

341
00:19:39,556 --> 00:19:41,467
Frankly, we depend on them

342
00:19:41,636 --> 00:19:43,308
-and they don't depend on us.
-Not quite.

343
00:19:43,476 --> 00:19:46,036
They take advantage
of oursituation.

344
00:19:46,196 --> 00:19:48,551
-You don't know what you're saying.
-And you do?

345
00:19:48,716 --> 00:19:51,389
Maybe you guys have
a juicier contract

346
00:19:51,516 --> 00:19:53,950
-than we do.
-Man, don't go there.

347
00:19:54,116 --> 00:19:55,788
Easy, feIlas. You can say

348
00:19:55,956 --> 00:19:58,516
whatever you want,
but don't get nervous.

349
00:19:58,676 --> 00:20:00,394
Any more comments?

350
00:20:01,396 --> 00:20:02,306
Gentlemen.

351
00:20:02,996 --> 00:20:05,794
We alI know the contract
is nothing speciaI

352
00:20:06,196 --> 00:20:08,312
but it's an opportunity
I can't ignore.

353
00:20:08,476 --> 00:20:11,832
-Aren'tthere any others?
-Gorki, I need to get off

354
00:20:11,996 --> 00:20:15,068
this isIand.
l can't take it anymore.

355
00:20:15,436 --> 00:20:17,028
l'd do italI forfree.

356
00:20:17,196 --> 00:20:19,630
That's bulIshit.

357
00:20:20,036 --> 00:20:21,264
We deserve to be treated

358
00:20:21,436 --> 00:20:22,949
-like this.
-Ruy.

359
00:20:24,156 --> 00:20:26,511
You're awfulIy quiet.

360
00:20:26,756 --> 00:20:28,314
What the helI can he say?

361
00:20:29,636 --> 00:20:30,830
All right, man.

362
00:20:30,996 --> 00:20:32,827
Could Ruy please give us

363
00:20:32,996 --> 00:20:35,908
his opinion of
this generous contract?

364
00:20:37,276 --> 00:20:40,905
-It's betterthan nothing.
-Notvery enthusiastic.

365
00:20:41,076 --> 00:20:42,429
He needs more practice.

366
00:20:43,236 --> 00:20:44,749
No, you don't seem
very convinced.

367
00:20:45,676 --> 00:20:46,904
Because l'm not.

368
00:20:47,276 --> 00:20:49,187
Would Ruy pIease expIain

369
00:20:49,356 --> 00:20:51,153
his Iack of enthusiasm?

370
00:20:51,316 --> 00:20:52,192
PersonaI matters.

371
00:20:52,356 --> 00:20:53,789
Shit, Iet him answer!

372
00:20:54,236 --> 00:20:55,305
Goddammit, Gorki!

373
00:20:55,836 --> 00:20:59,067
-You're overdoing it.
-You're the ones overdoing it.

374
00:20:59,636 --> 00:21:01,786
You want us to be
politicaI toys,

375
00:21:01,956 --> 00:21:03,469
to work for squat...

376
00:21:03,996 --> 00:21:06,191
and we have to smiIe about it.

377
00:21:07,156 --> 00:21:09,272
We're not starving here, bro.

378
00:21:09,596 --> 00:21:11,951
We're hungry,
but l'lI eat a brick

379
00:21:12,076 --> 00:21:13,668
before I make some company rich.

380
00:21:13,916 --> 00:21:15,474
Does that mean you won't sign?

381
00:21:16,396 --> 00:21:19,672
You can say it louder, Marta.
But not any cIearer.

382
00:21:22,996 --> 00:21:24,827
Can you give us a second?

383
00:21:26,276 --> 00:21:28,744
Thanks. Leave us, Rober.

384
00:21:33,036 --> 00:21:36,108
l expected this from Gorki,
but not from you.

385
00:21:36,556 --> 00:21:38,274
I consider us friends.
I'm asking you

386
00:21:38,436 --> 00:21:40,904
-to think this through.
-l have, Marta.

387
00:21:41,036 --> 00:21:44,346
The contract is abusive
and your plans for us are buIlshit.

388
00:21:44,516 --> 00:21:47,349
l know it sucks but
it's the best I can do for now.

389
00:21:47,516 --> 00:21:51,111
Maybe once in Spain Marta can
negotiate for you guys on the side.

390
00:21:51,316 --> 00:21:52,795
You have no chance here.

391
00:21:53,436 --> 00:21:54,312
Ruy.

392
00:21:56,636 --> 00:21:57,864
If you don't sign,

393
00:21:58,556 --> 00:22:00,114
Tito can'tgo either.

394
00:22:02,516 --> 00:22:05,110
We'Il be fine, don't worry.

395
00:22:09,596 --> 00:22:12,986
-You're making a huge mistake.
-Perhaps, but I feeI great.

396
00:22:13,436 --> 00:22:14,949
How's that fora bad contract?

397
00:22:15,156 --> 00:22:17,624
-None whatsoever.
-I've betrayed a lot of people.

398
00:22:18,236 --> 00:22:19,555
lncluding myseIf.

399
00:22:19,716 --> 00:22:22,788
But never my music.
It's the only reaI thing I have.

400
00:22:24,436 --> 00:22:25,994
Avery moving speech.

401
00:22:26,116 --> 00:22:29,426
l hope you're good in bed,
you fucking idiot. in a few months

402
00:22:29,596 --> 00:22:33,589
you'Il remembertoday
and realize how stupid you were.

403
00:22:33,716 --> 00:22:37,425
You'lI be back in Iine waiting for
a new producerto come.

404
00:22:37,556 --> 00:22:41,913
Maybe he'lI like mulattos like you
and it'lI be your ass next time,

405
00:22:42,076 --> 00:22:43,065
free of charge!

406
00:22:43,236 --> 00:22:44,635
Ruy, pIease.

407
00:22:45,836 --> 00:22:49,192
l shouId punch you
in the face, Lorenzo.

408
00:23:10,196 --> 00:23:12,391
-Bro, you screwed me.
-l'm sorry.

409
00:23:13,996 --> 00:23:15,509
Why did you do that?

410
00:23:16,436 --> 00:23:18,074
lt was a shitty contract.

411
00:23:18,316 --> 00:23:20,432
-Shitty forwho?
-For everyone.

412
00:23:20,596 --> 00:23:22,871
Why didn't you taIk to me?
You know how badIy I want to Ieave.

413
00:23:23,396 --> 00:23:26,149
lf we're good,
we'Il have pIenty of chances.

414
00:23:26,316 --> 00:23:27,669
You're so naive!

415
00:23:28,436 --> 00:23:29,835
You think success

416
00:23:29,996 --> 00:23:32,908
comes from taIent?
BuIlshit! Success is knowing

417
00:23:33,076 --> 00:23:35,874
when to jump at your chance,
you hear me?

418
00:23:36,036 --> 00:23:38,834
In Cuba that's how it is,
you dumb muIatto.

419
00:23:38,996 --> 00:23:40,190
That's not true.

420
00:23:40,476 --> 00:23:41,875
Get outof my car.

421
00:23:41,996 --> 00:23:44,191
Look, I may be a dumb mulatto...

422
00:23:44,356 --> 00:23:46,108
-Yeah?
-But l'm not a whore.

423
00:23:46,636 --> 00:23:47,546
Get out.

424
00:23:47,996 --> 00:23:49,395
You and I are through.

425
00:23:49,596 --> 00:23:50,392
Get out.

426
00:23:51,476 --> 00:23:52,875
Get out, dammit!

427
00:24:03,356 --> 00:24:04,471
Fuck!

428
00:24:06,316 --> 00:24:08,466
Nothing in this country works!

429
00:24:10,996 --> 00:24:13,032
They'd have fed us for 6 months.

430
00:24:13,196 --> 00:24:17,235
Six months away from this fucking
stubborn carthat's ruined my life.

431
00:24:17,396 --> 00:24:19,990
Six months of real Iife, dammit.

432
00:24:20,316 --> 00:24:22,625
What was fucking wrong
with that contract?

433
00:24:22,796 --> 00:24:25,868
Are we any betteroffhere?
Tell me, are we?

434
00:24:26,036 --> 00:24:27,594
Sure we are.
We have ourconcert.

435
00:24:27,756 --> 00:24:30,350
-Fuck the concert!
-They were vampires.

436
00:24:30,836 --> 00:24:32,315
They would have sucked us dry.

437
00:24:32,476 --> 00:24:34,307
But we'd be in Spain,
dumbshit.

438
00:24:34,676 --> 00:24:35,791
ln Spain!

439
00:24:36,356 --> 00:24:38,108
We'd have managed on our own.

440
00:24:38,276 --> 00:24:41,666
You dumbfuck. They would have
sued us for breach of contract.

441
00:24:41,836 --> 00:24:43,713
Three years as their slaves!

442
00:24:43,876 --> 00:24:46,185
Whose sIaves are we here?

443
00:24:46,476 --> 00:24:48,307
Nobody's. Our own.

444
00:24:48,476 --> 00:24:51,548
Fuck you, Ruy. Spare me
your speeches. I'm sick of them.

445
00:24:52,076 --> 00:24:54,271
Man, we'lI find a way.

446
00:24:54,436 --> 00:24:58,588
l want out of here. I'm 28 and l've
never been off this damn isIand!

447
00:24:58,716 --> 00:25:00,593
-Easy, bro.
-Fuck that!

448
00:25:01,556 --> 00:25:03,114
AwhoIe month kissing

449
00:25:03,276 --> 00:25:06,985
theirasses and right when
we've gotthem you come aIong

450
00:25:07,156 --> 00:25:09,624
-and screw it up.
-Then you go ahead.

451
00:25:09,796 --> 00:25:12,469
Go sign their damn contract
if that's what you want.

452
00:25:12,636 --> 00:25:14,786
Not without you, dickhead.

453
00:25:14,956 --> 00:25:16,628
You're coming with me!

454
00:25:16,796 --> 00:25:18,912
l don't want to go aIone,
dammit!

455
00:25:19,756 --> 00:25:21,553
No fucking way!

456
00:25:23,276 --> 00:25:25,551
Fuck! Fuck!

457
00:25:35,316 --> 00:25:36,544
Not so rough!

458
00:25:36,716 --> 00:25:38,229
That wasn't rough.

459
00:25:39,316 --> 00:25:40,908
Come on, it hurts.

460
00:25:42,116 --> 00:25:45,506
HoId stiIl. Your kids
behave betterthan you.

461
00:25:46,116 --> 00:25:47,947
I'm canceIling the concert.

462
00:25:48,116 --> 00:25:49,993
With only 5 days Ieft?

463
00:25:50,156 --> 00:25:52,431
Without Tito there's no concert.

464
00:25:52,996 --> 00:25:54,509
Sing your own songs.

465
00:25:54,676 --> 00:25:58,385
There aren't any.
We wrote them aIl together.

466
00:25:59,756 --> 00:26:03,305
He'lI be over it by tomorrow
and you'Il be friends again.

467
00:26:03,476 --> 00:26:05,307
I don't know aboutthat.

468
00:26:05,476 --> 00:26:07,785
Your kids are excited
about the concert.

469
00:26:08,036 --> 00:26:10,834
They want 20 tickets
for theirfriends.

470
00:26:10,996 --> 00:26:13,794
-Get them at Ieast ten.
-There is no concert.

471
00:26:14,676 --> 00:26:18,669
Do what you want,
but after aIl you've put into it

472
00:26:19,116 --> 00:26:21,266
I think it's pretty stupid.

473
00:26:22,076 --> 00:26:23,953
It's not just the concert.

474
00:26:24,116 --> 00:26:27,665
When I write a song it's Iike
he knows what I'm Iooking for.

475
00:26:28,276 --> 00:26:29,504
You understand?

476
00:26:29,676 --> 00:26:33,191
l understand perfectly.
But you're on your own now.

477
00:26:33,356 --> 00:26:35,233
Orwill you quit music?

478
00:26:35,396 --> 00:26:38,911
Deal with it.
This is what life is about.

479
00:26:39,156 --> 00:26:42,512
Everyone foIlows theirown path.
You without him,

480
00:26:43,236 --> 00:26:44,749
and me without you.

481
00:26:47,476 --> 00:26:49,785
TaIk to him.
He's probably over it by now.

482
00:26:50,836 --> 00:26:52,394
He'll have changed his mind.

483
00:26:52,556 --> 00:26:54,387
-I'Il go with you.
-His mind won't change.

484
00:26:54,556 --> 00:26:56,865
Tito, enough screwing around.

485
00:26:57,756 --> 00:27:00,395
I'Il forget about
what happened with Lorenzo.

486
00:27:00,676 --> 00:27:02,109
Just convince him.

487
00:27:02,276 --> 00:27:06,155
It's your only chance to Ieave.
It's up to you.

488
00:27:06,876 --> 00:27:08,753
You're wrong, Marta.

489
00:27:09,556 --> 00:27:12,024
Without me,
there's no project.

490
00:27:12,516 --> 00:27:14,984
l'lI report alI of you.

491
00:27:15,836 --> 00:27:17,349
I have nothing Ieft to lose.

492
00:27:17,516 --> 00:27:19,029
You'II screw everyone.

493
00:27:19,396 --> 00:27:22,911
lfI don't go, no one does.
Nothing will happen to them.

494
00:27:23,076 --> 00:27:25,067
-But you'd be screwed.
-You wouIdn't.

495
00:27:25,676 --> 00:27:27,826
I wouIdn't? Try me.

496
00:27:28,996 --> 00:27:30,349
Are you nuts?

497
00:27:31,156 --> 00:27:33,272
Comrade manager!

498
00:27:33,716 --> 00:27:35,115
TeIl me, EstreIlita.

499
00:27:35,236 --> 00:27:36,908
Ourfriend's here
about the concert.

500
00:27:39,316 --> 00:27:40,385
You're just in time.

501
00:27:41,196 --> 00:27:45,474
Don't move, stay right there.
I have a surprise for you.

502
00:27:46,036 --> 00:27:48,027
Julio, kiII the lights!

503
00:27:49,876 --> 00:27:51,548
It's no big deaI,

504
00:27:51,716 --> 00:27:53,866
-but we tried.
-Curtain!

505
00:27:55,156 --> 00:27:58,705
Comrade manager had to fight with
haIf the Ministry of Culture.

506
00:27:59,076 --> 00:28:00,907
-EstreIlita...
-If it were me,

507
00:28:01,476 --> 00:28:05,185
l'd have cIosed the theater.
Let the damn thing colIapse

508
00:28:05,356 --> 00:28:06,994
-if they won't fix it.
-EstreIIita!

509
00:28:07,156 --> 00:28:09,033
Do it right
or don't do itat aIl.

510
00:28:09,196 --> 00:28:10,072
Julio!

511
00:28:10,556 --> 00:28:11,386
Lights!

512
00:28:14,716 --> 00:28:16,593
WelI? What do you think?

513
00:28:16,956 --> 00:28:18,833
Pretty, isn't it?

514
00:28:18,996 --> 00:28:20,827
It looks really great.

515
00:28:20,996 --> 00:28:23,635
But come down here, René.
l have something important

516
00:28:23,796 --> 00:28:25,229
-to discuss.
-Of course.

517
00:28:25,396 --> 00:28:26,351
No.

518
00:28:26,836 --> 00:28:30,545
-There's one more thing.
-That's right, I aImost forgot.

519
00:28:30,716 --> 00:28:31,785
I have anothersurprise.

520
00:28:32,476 --> 00:28:33,989
l'd rathertalk to you first.

521
00:28:34,476 --> 00:28:36,432
Just fora second, boy.

522
00:28:37,476 --> 00:28:39,785
JuIio, dim the stage Iights!

523
00:28:40,116 --> 00:28:41,185
Do it, Julio!

524
00:28:42,916 --> 00:28:43,792
WelI?

525
00:28:44,196 --> 00:28:47,393
The best spotlight
in alI of Cuba.

526
00:28:48,156 --> 00:28:50,033
ThisJuIio's a genius.

527
00:28:50,196 --> 00:28:52,551
You know the last time
that equipment was used?

528
00:28:52,716 --> 00:28:55,788
Five years ago.
And there it is, alI yours.

529
00:28:56,116 --> 00:28:58,869
It's so wonderful up here.

530
00:28:59,196 --> 00:29:01,994
Just imagine it with a crowd.

531
00:29:02,836 --> 00:29:06,749
I get goose pimpIes
just thinking about it.

532
00:29:09,716 --> 00:29:11,547
What did you want to teIl me?

533
00:29:11,996 --> 00:29:14,794
We couIdn't get the money.

534
00:29:15,956 --> 00:29:17,833
We have to canceI the concert.

535
00:29:22,276 --> 00:29:24,426
We'Il see about that!

536
00:29:25,516 --> 00:29:26,346
Luz Maria?

537
00:29:26,876 --> 00:29:29,026
-How's it going, old man?
-Here I am.

538
00:29:29,396 --> 00:29:31,705
Like they say,
the show mustgo on.

539
00:29:32,636 --> 00:29:35,992
My friend here is going
to give us a hand. Tell Chari

540
00:29:36,116 --> 00:29:38,676
what you need.
She'Il front us the money

541
00:29:38,836 --> 00:29:41,031
if we do her cabaretagain.
How many nights

542
00:29:41,196 --> 00:29:42,788
-did you say?
-Ten, Luz Maria.

543
00:29:42,916 --> 00:29:44,110
We need more repertoire.

544
00:29:44,876 --> 00:29:46,434
Granny, I can't do it.

545
00:29:47,316 --> 00:29:49,511
Sure you can.
Who's gonna stop you?

546
00:29:55,396 --> 00:29:56,511
l can do it all.

547
00:29:56,676 --> 00:29:59,315
l may be small
but I don't suck my thumb.

548
00:29:59,476 --> 00:30:00,386
No.

549
00:30:00,636 --> 00:30:04,345
Street ratrapper,
rum rompln'robber,

550
00:30:04,796 --> 00:30:07,754
running down the boardwalk.

551
00:30:07,876 --> 00:30:11,915
The rat steals rum
cuz there's cheese in the cellar.

552
00:30:15,476 --> 00:30:18,548
The ratuses hls hands to steal,

553
00:30:18,716 --> 00:30:21,674
not to work.
l use mine to paint,

554
00:30:21,836 --> 00:30:23,349
play and fly.

555
00:30:23,516 --> 00:30:25,234
And to glve my mom a hug

556
00:30:25,396 --> 00:30:27,227
or my dad.

557
00:30:27,476 --> 00:30:28,989
Not to steal, brother.

558
00:30:29,156 --> 00:30:30,987
That'll make your face stlnk.

559
00:30:31,156 --> 00:30:33,624
The street rat rapper
plays tough,

560
00:30:33,756 --> 00:30:35,633
jumping from wall to wall

561
00:30:35,796 --> 00:30:37,912
ln the cellar. He's no frog,

562
00:30:38,836 --> 00:30:40,394
he's a kangaroo.

563
00:30:42,876 --> 00:30:47,074
The rat's tlme will come,
hls path will lead hlm astray.

564
00:30:47,836 --> 00:30:49,394
Maybe on a rainy night

565
00:30:49,556 --> 00:30:51,433
or under a full moon
or stars...

566
00:30:51,596 --> 00:30:54,588
But he'll end up all alone,
he'll fall

567
00:30:54,756 --> 00:30:57,714
like a bowling pln,
like a bull

568
00:30:57,836 --> 00:31:01,192
at a bullfight.
You can hear a slgh...

569
00:31:01,476 --> 00:31:03,785
Poor ratl

570
00:31:04,436 --> 00:31:06,472
l can do it all.

571
00:31:06,636 --> 00:31:09,434
l may be small
but I don't suck my thumb.

572
00:31:09,596 --> 00:31:10,506
Nol

573
00:31:12,876 --> 00:31:15,948
Daddy, if Tito goes to Spain
and you stay here,

574
00:31:16,076 --> 00:31:17,634
you won't sing
togetheranymore?

575
00:31:17,796 --> 00:31:20,708
-Yeah, more or less.
-That sucks!

576
00:31:21,796 --> 00:31:25,186
ltalways happens when people
are together a Iong time.

577
00:31:25,356 --> 00:31:26,345
They separate

578
00:31:26,516 --> 00:31:29,394
and go their own ways.

579
00:31:29,556 --> 00:31:32,195
Does that mean Tito won't come
camping at the beach?

580
00:31:32,316 --> 00:31:33,066
No, he won't.

581
00:31:33,516 --> 00:31:36,508
-Who'Il take us?
-Aunt Betty's husband.

582
00:31:36,676 --> 00:31:37,586
Yes!

583
00:31:38,036 --> 00:31:40,311
l Iike Tito's car better.

584
00:31:40,476 --> 00:31:43,548
l know, baby.
l can't go camping with you.

585
00:31:43,716 --> 00:31:44,751
Why not?

586
00:31:44,916 --> 00:31:47,828
Because I have to work
at Chari's club with Luz Maria.

587
00:31:48,556 --> 00:31:51,229
Tomorrow's concert is expensive
and I have to pay for it.

588
00:31:52,116 --> 00:31:54,425
Come on, spend the day with us.

589
00:31:54,596 --> 00:31:57,827
We'lI make a bonfire
like last time

590
00:31:57,996 --> 00:32:01,193
and I'Il sing
"Street Rat Rapper."

591
00:32:01,356 --> 00:32:05,395
We can charge tourists on the beach
to coverthe cabaret.

592
00:32:05,556 --> 00:32:07,387
Silly IittIe boy!

593
00:32:07,556 --> 00:32:10,024
You think the tourists
wilI give you money?

594
00:32:10,196 --> 00:32:11,311
Sure they wiIl.

595
00:32:11,756 --> 00:32:13,747
You're dreaming.

596
00:32:14,116 --> 00:32:16,710
They'lI pay me, alI right.

597
00:32:16,876 --> 00:32:19,310
-Who said?
-Mommy said.

598
00:32:41,516 --> 00:32:43,074
What's your problem, boy?

599
00:32:43,556 --> 00:32:45,114
Easy on the piano.

600
00:32:45,396 --> 00:32:49,105
You're leaving, but l'm staying.
And that's my living.

601
00:32:49,276 --> 00:32:50,345
It's offkey.

602
00:32:50,516 --> 00:32:52,905
What are you talking about?
You're the one off key.

603
00:32:53,996 --> 00:32:56,749
I can't work like this.
It needs to be tuned.

604
00:32:56,916 --> 00:32:58,952
No, it doesn't.
The piano's fine.

605
00:32:59,116 --> 00:33:02,188
If you want to tune something,
tune yourseIf. Go talk to him.

606
00:33:02,356 --> 00:33:05,428
-There's nothing to say.
-Don't be such a pussy.

607
00:33:05,676 --> 00:33:08,986
TaIk to him, work it out.
You're too old for this crap.

608
00:33:09,796 --> 00:33:13,072
It's notcrap. He almost got me
taken off the project.

609
00:33:13,236 --> 00:33:15,750
Is it his fauIt?
He's the onIy guiIty party?

610
00:33:15,916 --> 00:33:17,144
He's the one who quit!

611
00:33:17,676 --> 00:33:20,315
He chose his path,
and you chose yours.

612
00:33:20,476 --> 00:33:24,469
After aIl these years?
I don't wantto leave without him!

613
00:33:25,396 --> 00:33:26,306
Then Iook.

614
00:33:26,836 --> 00:33:29,191
It's right if frontof you,
you hear me?

615
00:33:29,356 --> 00:33:32,587
If you decided to leave once
and for aIl despite everything,

616
00:33:32,756 --> 00:33:35,224
then go ahead.
Leave aIready, dammit.

617
00:33:35,396 --> 00:33:38,627
Just stop whining
aboutthe damn trip!

618
00:33:56,476 --> 00:33:57,591
Whatabout you?

619
00:34:00,796 --> 00:34:01,865
What about me?

620
00:34:07,716 --> 00:34:10,184
-What wiIl we do with you?
-l can take care of myseIf.

621
00:34:10,356 --> 00:34:13,268
I never needed anybody,
you hear?

622
00:34:16,676 --> 00:34:18,109
Forget about me.

623
00:34:18,876 --> 00:34:20,275
Go get famous.

624
00:34:21,796 --> 00:34:24,390
And send me cash every month.

625
00:34:31,476 --> 00:34:32,704
Where are you going?

626
00:34:34,156 --> 00:34:36,511
To geta bottle of rum.

627
00:34:36,916 --> 00:34:39,066
Mine is aImost out.

628
00:34:40,996 --> 00:34:42,554
Take an umbreIla!

629
00:34:58,236 --> 00:35:00,113
Okay, bro. It's time.

630
00:35:00,276 --> 00:35:01,948
Let's get to it.

631
00:35:02,196 --> 00:35:03,106
Come on.

632
00:35:03,916 --> 00:35:04,826
Let's go.

633
00:35:05,156 --> 00:35:07,033
WelI, how do I Iook?

634
00:35:07,676 --> 00:35:10,588
-Let's hear it.
-Like the Queen ofHavana.

635
00:35:11,156 --> 00:35:14,831
Remember, muIatto.
Next week you're mine

636
00:35:15,196 --> 00:35:17,312
and if you let me down
I'lI take off my wig

637
00:35:17,756 --> 00:35:19,314
and cut your baIls off.

638
00:35:19,476 --> 00:35:21,273
-Don't worry.
-Okay, boys.

639
00:35:21,436 --> 00:35:25,224
Good luck. And remember,
after the concert,

640
00:35:25,396 --> 00:35:29,150
party at Chari's!
We're having a bash tonight, baby!

641
00:35:29,316 --> 00:35:33,594
We can sing background vocaIs
if you want. Good luck!

642
00:35:33,756 --> 00:35:36,554
-Come on, kids.
-Bye, girIs. Let's find our seats.

643
00:35:36,716 --> 00:35:38,866
Go on, go with Julia.

644
00:35:38,996 --> 00:35:41,191
-What aboutyou?
-I have to heIp Daddy.

645
00:35:41,356 --> 00:35:42,869
Good Iuck, Daddy.

646
00:35:43,156 --> 00:35:45,306
Show them what you're made of.

647
00:35:45,876 --> 00:35:47,150
Go on.

648
00:35:47,636 --> 00:35:48,671
Good Iuck.

649
00:35:50,036 --> 00:35:51,105
Okay, gentlemen.

650
00:35:51,676 --> 00:35:52,950
It's show time.

651
00:35:54,236 --> 00:35:57,626
Thanks foraII your hard work,
it's been rough.

652
00:36:15,676 --> 00:36:16,631
Which shirt?

653
00:36:18,516 --> 00:36:19,915
Wearthis one.

654
00:36:21,516 --> 00:36:23,347
You couId be my manager now.

655
00:36:23,916 --> 00:36:27,591
You're crazy. After this concert I
neverwant to see another musician.

656
00:36:28,996 --> 00:36:30,395
Stick around.

657
00:36:30,556 --> 00:36:32,387
I'll be here.

658
00:36:35,236 --> 00:36:36,510
It's your big night.

659
00:36:37,996 --> 00:36:38,906
Enjoy it.

660
00:36:48,596 --> 00:36:51,588
Here's your towel and water.
Have you warmed up?

661
00:36:52,036 --> 00:36:52,912
Right now.

662
00:36:53,636 --> 00:36:55,467
Hurry, it's aImost time.

663
00:37:52,076 --> 00:37:53,634
It's fulI, huh?

664
00:37:54,236 --> 00:37:55,305
A huge crowd.

665
00:37:56,076 --> 00:37:58,192
The stage looks amazing.

666
00:37:58,396 --> 00:38:02,435
The peopIe who run the theater
realIy out did themselves.

667
00:38:05,396 --> 00:38:07,387
And Chari came through
in a big way.

668
00:38:08,156 --> 00:38:09,066
Yeah.

669
00:38:09,716 --> 00:38:12,913
And Caridad and a few friends
contributed.

670
00:38:14,396 --> 00:38:15,954
That's what friends are for.

671
00:38:19,196 --> 00:38:20,151
Yeah.

672
00:38:21,756 --> 00:38:22,871
That's right.

673
00:38:35,196 --> 00:38:37,346
You hit me hard the other day.

674
00:38:37,476 --> 00:38:39,034
You deserved it.

675
00:38:43,316 --> 00:38:45,876
Damn, bro. Spain won't be
the same without you.

676
00:38:47,036 --> 00:38:50,108
Staying here aIone
won't be much fun either.

677
00:38:51,876 --> 00:38:53,753
When I'm famous
don'tgo asking me

678
00:38:53,876 --> 00:38:55,753
for money
and concert tickets...

679
00:38:57,436 --> 00:39:00,314
And don'tgo calIing me saying
"l miss the rice and beans

680
00:39:00,476 --> 00:39:02,307
and that fried maIanga

681
00:39:02,436 --> 00:39:03,994
back in Havana..."

682
00:39:09,436 --> 00:39:10,664
Give me a kiss.

683
00:39:10,956 --> 00:39:13,550
What?
Back off, you homo.

684
00:39:26,956 --> 00:39:27,866
Shit.

685
00:39:31,836 --> 00:39:32,791
Come on.

686
00:39:33,196 --> 00:39:35,664
l can't Iet you have
alI the glory.

687
00:39:55,516 --> 00:39:57,472
Good evening,
ladies and gentIemen.

688
00:39:58,036 --> 00:40:00,709
Ladies and gentlemen,
guys and dolIs...

689
00:40:00,876 --> 00:40:04,949
Tonight, undera fuIl moon,
we have the pIeasure to witness

690
00:40:05,116 --> 00:40:08,791
the musical debut of
one of ourvery own new stars.

691
00:40:09,156 --> 00:40:12,228
Ladies and gentlemen,
dear family, alI of Cuba...

692
00:40:13,276 --> 00:40:14,834
Ruy Santos!

693
00:40:17,996 --> 00:40:19,509
And the co-star,

694
00:40:19,676 --> 00:40:21,871
or shouId I say the other star,

695
00:40:22,036 --> 00:40:23,992
since they're together again...

696
00:40:24,276 --> 00:40:27,552
And the two of them together
are Iike one...

697
00:40:28,116 --> 00:40:32,189
even if they are the biggest
troublemakers in alI ofHavana...

698
00:40:32,596 --> 00:40:34,791
Ladies and gentlemen,
I give you...

699
00:40:34,956 --> 00:40:37,709
Ruy Santos and Tito Garcia!

700
00:40:38,916 --> 00:40:40,190
Go get 'em, boys!

701
00:40:45,516 --> 00:40:47,029
Good evening, Havana!

702
00:40:48,556 --> 00:40:49,466
Tonight

703
00:40:49,756 --> 00:40:52,350
we're cIaiming our right

704
00:40:52,516 --> 00:40:55,508
to delirium and utopia.
Havana rocks!

705
00:41:12,076 --> 00:41:13,873
Here I am again,

706
00:41:13,996 --> 00:41:15,827
on this same street corner.

707
00:41:19,556 --> 00:41:22,832
The smell of sweat,
sex and cigar smuggling.

708
00:41:26,556 --> 00:41:28,194
Between the street and the rum,

709
00:41:28,676 --> 00:41:30,109
life is rough.

710
00:41:34,076 --> 00:41:35,794
l'm pedaling through tlme,

711
00:41:35,956 --> 00:41:37,753
riding forward right back

712
00:41:37,916 --> 00:41:39,269
into the past,

713
00:41:39,436 --> 00:41:41,347
back to the same place.

714
00:41:41,516 --> 00:41:42,995
Trying to get by.

715
00:41:43,596 --> 00:41:45,393
Fighting, baby, fighting.

716
00:41:45,756 --> 00:41:46,905
Yeah, momma.

717
00:41:49,276 --> 00:41:50,391
Tryingto get by.

718
00:41:50,516 --> 00:41:51,710
Dreaming, baby, dreaming.

719
00:41:56,156 --> 00:41:59,751
Hey, man. l'm moving ahead.
All I need is a dlfferent spread.

720
00:41:59,916 --> 00:42:03,352
Stlck to your own.
Just tell them what you feel.

721
00:42:03,516 --> 00:42:06,986
l'm here to shout
what l'm all about,

722
00:42:07,156 --> 00:42:08,987
l'll never stop dreaming.

723
00:42:09,156 --> 00:42:10,987
Come along for the ride.

724
00:42:28,756 --> 00:42:30,633
Let me into your dreams.

725
00:42:30,756 --> 00:42:32,394
Don't look back.

726
00:42:32,556 --> 00:42:34,148
Come along with me.

727
00:42:34,316 --> 00:42:35,544
Don't look back.

728
00:42:35,716 --> 00:42:37,911
And you'll fly with me.

729
00:42:38,076 --> 00:42:39,634
Don't look back.

730
00:42:39,796 --> 00:42:41,832
l'll dle with you.

731
00:42:41,996 --> 00:42:43,224
Don't look back.

732
00:42:43,596 --> 00:42:45,871
Let me into your dreams.

733
00:42:46,036 --> 00:42:47,230
Don't look back.

734
00:42:47,396 --> 00:42:48,795
Come along with me.

735
00:42:48,956 --> 00:42:50,628
Don't look back.

736
00:42:50,796 --> 00:42:52,673
And you'll fly with me.

737
00:42:52,796 --> 00:42:53,990
Don't look back.

738
00:42:54,156 --> 00:42:56,511
l'll dle with you.

739
00:42:56,636 --> 00:42:57,785
Don't look back.

740
00:43:15,476 --> 00:43:17,865
I'd like to dedicate this song

741
00:43:18,036 --> 00:43:20,834
to my children
and their mother,

742
00:43:21,276 --> 00:43:24,029
my partnerand friend
for many years.

743
00:43:24,596 --> 00:43:27,349
For you, "Sands of Solitude."

744
00:43:34,476 --> 00:43:36,546
Starting over,

745
00:43:37,236 --> 00:43:40,034
free of fate and possessions...

746
00:43:40,196 --> 00:43:43,313
Following the right path
that teaches me

747
00:43:43,476 --> 00:43:45,785
not to lose faith.

748
00:43:45,996 --> 00:43:48,146
Escaping this pain

749
00:43:48,716 --> 00:43:51,230
without looking back.

750
00:43:51,716 --> 00:43:56,392
What good is a heart
without the beat to belleve...

751
00:43:56,876 --> 00:44:00,152
ln the beauty and truth
behlnd the hope

752
00:44:00,316 --> 00:44:02,386
that drives our thlrst forlove,

753
00:44:03,236 --> 00:44:05,704
ln the feelings left behlnd,

754
00:44:05,836 --> 00:44:08,031
the everlasting dreams...

755
00:44:08,236 --> 00:44:10,989
l searched and was taken prisoner

756
00:44:11,156 --> 00:44:13,351
bythe wings oflove,

757
00:44:13,916 --> 00:44:15,508
beyond dlstance

758
00:44:15,676 --> 00:44:19,351
and memory,
ln the sands of solitude.

759
00:44:20,196 --> 00:44:21,754
Prlsoner of a broken

760
00:44:21,916 --> 00:44:23,269
sllence.

761
00:44:23,996 --> 00:44:27,466
Chlldren of the sunrise
that never came.

762
00:44:27,636 --> 00:44:31,595
Pleasure led me astray...

763
00:44:33,356 --> 00:44:37,269
And I close my eyes
just to understand.

764
00:44:38,356 --> 00:44:39,869
What good is a heart

765
00:44:40,036 --> 00:44:43,267
without the beat to belleve...

766
00:44:43,436 --> 00:44:46,348
ln the beauty and truth
behlnd the hope

767
00:44:46,516 --> 00:44:48,393
that drives our thlrst forlove,

768
00:44:48,556 --> 00:44:50,911
ln the feelings

769
00:44:51,076 --> 00:44:53,829
left behlnd,
the everlasting dreams...

770
00:44:55,116 --> 00:44:57,676
l searched and was taken prisoner

771
00:44:57,836 --> 00:44:59,713
bythe wings oflove,

772
00:45:00,436 --> 00:45:02,392
beyond dlstance and memory,

773
00:45:02,556 --> 00:45:04,945
ln the sands of solitude.

774
00:45:28,876 --> 00:45:32,789
...ln the beauty and truth
behlnd the hope

775
00:45:32,956 --> 00:45:34,787
that drives our thlrst forlove,

776
00:45:34,956 --> 00:45:39,746
ln the feelings left behlnd,
the everlasting dreams...

777
00:45:40,436 --> 00:45:42,313
l searched andwas taken

778
00:45:42,476 --> 00:45:45,434
prlsoner by the wings oflove,

779
00:45:45,996 --> 00:45:48,908
beyond dlstance and memory,

780
00:45:49,076 --> 00:45:51,067
ln the sands of solitude.

781
00:45:51,796 --> 00:45:55,630
...ln beauty and truth
behlnd the hope

782
00:45:55,796 --> 00:45:57,673
that drives our thlrst forlove,

783
00:45:57,836 --> 00:46:02,591
ln the feelings left behlnd,
the everlasting dreams...

784
00:46:04,316 --> 00:46:08,787
l searched and was taken prisoner
bythe wings oflove,

785
00:46:09,236 --> 00:46:11,704
beyond dlstance and memory

786
00:46:11,876 --> 00:46:15,425
ln the sands of solitude.

787
00:46:47,196 --> 00:46:49,232
TO CUBA, THAT CRAZYWONDERFUL ISLAND

788
00:46:49,396 --> 00:46:53,708
"Country" means anywhere
there's a human on this planet.

789
00:46:53,916 --> 00:46:55,634
Your country is inside you.

790
00:46:55,996 --> 00:46:59,545
We'd Iike to dedicate this song
to anyone who's far away,

791
00:47:00,156 --> 00:47:02,033
whereverthey are

792
00:47:02,196 --> 00:47:04,664
and wherever they're headed.
Everywhere.

793
00:47:05,036 --> 00:47:06,867
l love you, Havana!

794
00:47:19,916 --> 00:47:23,465
Friendshlp is a seed
that grows anywhere.

795
00:47:24,316 --> 00:47:27,353
When you feel cold,
cover yourself with the branches

796
00:47:27,476 --> 00:47:29,910
of my fate.
Wherever you go,

797
00:47:30,076 --> 00:47:32,954
you'll find my love,
my open arms.

798
00:47:33,716 --> 00:47:37,391
Love is everywhere,
ln every corner of the world.

799
00:47:38,036 --> 00:47:41,665
Everyone chases a dream.
So let's change course.

800
00:47:42,756 --> 00:47:46,351
Deep is the dlstance,
deep is

801
00:47:46,516 --> 00:47:48,632
the remoteness.
A wandering soul

802
00:47:48,796 --> 00:47:51,264
has no country.

803
00:47:52,116 --> 00:47:56,428
Flags are a problem,
countries and geography...

804
00:47:56,716 --> 00:47:57,944
Wherever you may find me,

805
00:47:58,196 --> 00:48:00,664
l feel that land is mine.

806
00:48:01,756 --> 00:48:04,065
That land is mine.

807
00:48:04,516 --> 00:48:05,915
Yours and mine.

808
00:48:08,116 --> 00:48:09,310
l'll be your coat...

809
00:48:09,476 --> 00:48:11,831
...lf you need consolation.

810
00:48:12,156 --> 00:48:14,033
l'll be your nest...

811
00:48:14,196 --> 00:48:16,391
...lf you need affection.

812
00:48:16,516 --> 00:48:18,746
l won't let you forget me.

813
00:48:18,916 --> 00:48:20,872
l'm with you everywhere you go.

814
00:48:21,156 --> 00:48:23,829
l'll be your coat.

815
00:48:31,156 --> 00:48:33,351
ln Madrid and New York...

816
00:48:33,956 --> 00:48:35,833
Havana is everywhere

817
00:48:36,396 --> 00:48:40,309
because you take it with you...
You'll never be uprooted.

818
00:48:40,796 --> 00:48:44,755
Every contlnent has lts borders,

819
00:48:45,516 --> 00:48:49,987
but we all llve by the light
of a single sun and moon.

820
00:48:50,116 --> 00:48:54,109
l wlsh I were the morning,
singing that melody

821
00:48:54,316 --> 00:48:57,149
that makes you grow every day.

822
00:48:59,356 --> 00:49:01,108
Paths that separate

823
00:49:01,276 --> 00:49:05,030
and make you secret captlves
oflanguage,

824
00:49:05,196 --> 00:49:06,948
and ideology...

825
00:49:07,996 --> 00:49:09,873
Never fall captlve to language

826
00:49:10,036 --> 00:49:11,264
and ideology.

827
00:49:13,756 --> 00:49:16,190
l'll be your coat...

828
00:49:16,636 --> 00:49:18,194
...lf you need consolation.

829
00:49:18,356 --> 00:49:20,506
l'll be your nest...

830
00:49:20,956 --> 00:49:22,389
...lf you need affection.

831
00:49:23,196 --> 00:49:25,312
l won't let you forget me.

832
00:49:25,676 --> 00:49:28,031
l'm with you everywhere you go.

833
00:49:28,196 --> 00:49:30,630
l'll be your coat.

834
00:49:34,956 --> 00:49:37,265
l'm right here beside you.

835
00:49:41,436 --> 00:49:43,631
l'm right here beside you.

836
00:50:09,476 --> 00:50:11,307
l feel trapped

837
00:50:13,276 --> 00:50:15,506
by my own past.

838
00:50:16,956 --> 00:50:20,869
always, always,
a prisoner of fate.

839
00:50:21,316 --> 00:50:23,546
Always the same.

840
00:50:24,236 --> 00:50:27,114
We're all shadows,
we're all chlldren.

841
00:50:27,276 --> 00:50:28,914
l have a dream.

842
00:50:29,756 --> 00:50:32,873
Show hlm the way.

843
00:50:35,796 --> 00:50:38,435
As far as I can tell,

844
00:50:38,676 --> 00:50:42,589
we're all teardrops

845
00:50:42,756 --> 00:50:46,510
tattooed from my Havana blues.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)