1
00:02:14,440 --> 00:02:16,880
Laat mij met uw stem het verhaal vertellen

2
00:02:16,960 --> 00:02:19,400
Van die man
die alle strijdmethodes beheerst,

3
00:02:19,480 --> 00:02:23,160
Een reiziger, die jarenlang gekweld werd...

4
00:03:24,080 --> 00:03:25,840
Doe die hamer omhoog, knul.

5
00:05:53,560 --> 00:05:55,760
GEBASEERD OP DE ODÝSSEE
VAN HOMERUS

6
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Hé, is er een smid onder jullie ?

7
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Als jullie geen smid zijn...

8
00:06:40,240 --> 00:06:42,920
waren jullie dan thuis
in de metaalbewerking...

9
00:06:43,000 --> 00:06:47,200
voordat moeilijke omstandigheden
jullie dwongen tot een zwerversbestaan ?

10
00:06:56,520 --> 00:06:58,760
Jezus ! Kan ik niet op jullie rekenen ?

11
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
Sorry, Everett.

12
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
Nou ja...

13
00:07:04,360 --> 00:07:07,200
- Laten we dat riviertje over...
- Wacht 's even !

14
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
Wie heeft jou tot leider uitgeroepen ?

15
00:07:09,760 --> 00:07:13,880
Pete, het leek me dat 't degene moest zijn
die abstract kon denken, maar...

16
00:07:13,960 --> 00:07:16,840
als die mening niet gedeeld wordt,
dan stemmen we erover.

17
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Mij best. Ik stem op ondergetekende.

18
00:07:19,480 --> 00:07:21,640
Nou, ik stem ook op ondergetekende.

19
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
Oké, ik ben het met jullie eens.

20
00:07:54,000 --> 00:07:55,720
Mogen we mee, ouwe ?

21
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
Kom maar mee, jongens.

22
00:08:03,280 --> 00:08:07,280
- Werkje voor de spoorwegen, opa ?
- Ik werk voor niemand.

23
00:08:07,720 --> 00:08:09,160
Je hebt toch wel een naam ?

24
00:08:09,240 --> 00:08:11,480
Ik heb geen naam.

25
00:08:12,760 --> 00:08:16,400
Dat zou de reden kunnen zijn
dat je geen werk hebt kunnen vinden.

26
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
Op de concurrerende ar ...