1
00:03:32,438 --> 00:03:40,872
Συγχρονισμός-Μετάφραση εξ' ακοής
ARKOUDOS

2
00:04:32,438 --> 00:04:34,872
Είναι η πρώτη έκδοση.

3
00:04:42,638 --> 00:04:44,788
Κύριε Νατόλι...

4
00:05:06,598 --> 00:05:11,433
- Πες μου ότι με αγαπάς...
- Σ'αγαπώ, Τάμαρα.

5
00:05:25,198 --> 00:05:28,315
Κύριε Νατόλι, σταματήστε.

6
00:05:35,398 --> 00:05:39,107
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω ποτέ.

7
00:05:44,478 --> 00:05:45,991
Βοηθήστε με.

8
00:05:47,318 --> 00:05:51,277
Πείτε μου ότι με αγαπάτε.

9
00:05:59,238 --> 00:06:02,674
Τάμαρα, είσαι καλά;

10
00:06:09,358 --> 00:06:12,270
Το θέμα της "διπότητας"...

11
00:06:12,438 --> 00:06:16,989
η ιδέα ότι ο καθένας μας είναι ικανός
και για καλές πράξεις και για κακές, ισχύει απο πάντα.

12
00:06:17,158 --> 00:06:20,753
Απο τον Κάιν και τον ’βελ μέχρι
την σημερινή κουλτούρα.

13
00:06:20,918 --> 00:06:27,915
Πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχει μια κακιά δύναμη
που μας βάζει σε πειρασμό να κάνουμε κακά πράγματα.

14
00:06:28,078 --> 00:06:32,230
’λλοι πιστεύουν ότι ο καθένας
μας έχει μια κακιά πλευρά.

15
00:06:38,838 --> 00:06:42,592
'Ταξίδι στην μαγεία'.
Νομίζω ότι το έκανες ήδη αυτό το ταξίδι.

16
00:06:42,758 --> 00:06:45,955
Και μου φαίνεται ότι δεν πέρασες
καλά.

17
00:06:48,798 --> 00:06:52,473
Ακόμα μια τιμωρία και θα έχω την
ευχαρίστηση να σε ξαναδιδάξω του χρόνου.

18
00:06:58,078 --> 00:07:03,869
Πάρτε την εφημερίδα όπως φεύγετε.
Και μην ξεχνάτε: Διαγώνισμα την Δευτέρα.

19
00:07:16,038 --> 00:07:19,235
Έχω πολύ καλά νέα.

20
00:07:20,438 --> 00:07:24,272
Το άρθρο σου είναι στην πρώτη
σελίδα στην εφημερίδα.

21
00:07:24,438 --> 00:07:28,477
Για ακόμα μια φορά με εντυπωσίασες με
το πάθος και την εξυπνάδα σου.

22
00:07:30,318 --> 00:07:31,671
Συγχαρητήρια.

23
00:07:31,838 --> 00:07:34,477
ΑΝΑΒΟΛΙΚΑ ΣΕ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ
ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

24
00:07:35,438 --> 00:07:38,316
Να η σκύλα που έγραψε
το άρθρο.

25
00:07: ...