Subtitles Naked Gun 3 - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

Upload subtitle

File (.zip):

Movie:

Uploader:

Language:

Number Of Disks:

How To Use Subtitles

• All subtitles are in zip format. Use your favourite application to extract the files, such as WinZip.

• To watch movies with subtitles use one of many good programs like BSPlayer, MicroDVD, Media Player Classic ...

• If subtitle is out of sync (too fast, too slow), try to download more subtitles for same movie. If you can not find any to fit, try to synchronize subtitle to match your version of the movie.To synchronize subtitles use our online subtitle syncronizer

28 Weeks Later
The Astronaut Farmer
Because I Said So
Disturbia
Evening
Breach
Casino Royale
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer
Hostel: Part II
The Departed
Epic Movie
License to Wed
Ghost Rider
The Good Shepherd
Mr Brooks
The Hitcher
Letters From Iwo Jima
Ratatouille
Norbit
Pan's Labyrinth
Spider-Man 3
Transformers
Stomp the Yard
Wild Hogs

Online Video

Song Lyrics

Upload Image free

	• WWW.DIVXTITLES.COM is a place where you will find every single DVD or DivX subtitle you are looking for. • There are 135218 DVD and DivX subtitles in our database so its unlikely you will not be able to find subtitle for your movie or tv show. • No registration required. Just find it and download it.
		How To Use >> Upload Subtitle >> Online Subtitle Synchronizer >>

	Download
Naked Gun 3		1	Greek	divxtitles.com

Movie: Naked Gun 3 Language: Greek CD's: 1 Uploader: divxtitles.com File Size: 28 KB File Content: info.txt show preview Ripped by eLeKtriK-EyE email: eLeKtriK-EyE@myphone.gr visit: www.myphone.gr ... Naked Gun 3.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:58,880 --> 00:01:01,474 ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΥΣΛΕΞΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 2 00:02:44,640 --> 00:02:46,995 Κοιτάξτε! Ο Πρόεδρος! 3 00:02:48,920 --> 00:02:50,672 Κι ο Πάπας! 4 00:03:04,320 --> 00:03:08,677 Θεέ μου! Κοιτάξτε! Οι θυμωμένοι ταχυδρομικοί υπάλληλοι. 5 00:03:26,080 --> 00:03:28,878 'Ενα λεπτό! Δώστε μου πίσω το μωρό μου. 6 00:03:34,640 --> 00:03:38,713 -Φρανκ! Είσαι καλά; -Είμαι μούσκεμα. 7 00:03:38,800 --> 00:03:41,872 -Θα φέρω το ταλκ. -'Οχι, ήταν εφιάλτης. 8 00:03:41,960 --> 00:03:44,633 Εγκλήματα παντού. Και δεν μπορούσα να τα σταματήσω. 9 00:03:44,720 --> 00:03:47,393 -'Ονειρο ήταν. -Δίκιο έχεις. 10 00:03:47,480 --> 00:03:51,837 Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο. Το πρωί θα'μαι καλά. 11 00:04:02,400 --> 00:04:04,630 Η ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ 12 00:06:28,880 --> 00:06:31,872 ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΕΗΤΣΒΙΛ 13 00:07:03,200 --> 00:07:05,191 Πώς είναι το αγοράκι μου; 14 00:07:05,280 --> 00:07:07,236 Καλά είσαι, γλυκέ μου; 15 00:07:07,320 --> 00:07:09,629 'Οσο καλά γίνεται για έναν ετεροφυλόφιλο στη φυλακή. 16 00:07:09,720 --> 00:07:12,393 Δεν ξέρω πόσο θ'αντέξω ακόμα. 17 00:07:12,480 --> 00:07:14,948 -Πώς είναι η Τάνια; -'Οπως ήταν πάντα. 18 00:07:15,040 --> 00:07:17,952 Κατάλευκο δέρμα, κερασένια χείλη... 19 00:07:18,040 --> 00:07:20,395 σφιχτοί γοφοί, πλούσιο στήθος... 20 00:07:20,480 --> 00:07:22,675 αφτιά που θες να γλείφεις ασταμάτητα... 21 00:07:22,760 --> 00:07:24,432 Σταμάτα. Θα πάθω ζημιά. 22 00:07:24,520 --> 00:07:29,116 Ρόκο, έχεις επισκέπτη. 23 00:07:32,640 --> 00:07:34,198 Πάπσμιρ. 24 00:07:35,240 --> 00:07:37,196 Οι άνθρωποί μου είναι πολύ ανήσυχοι. 25 00:07:37,280 --> 00:07:40,078 Πάντα ανήσυχοι είναι. Αφού είναι άραβες τρομοκράτες. 26 00:07:40,160 --> 00:07:41,991 Μαμά, σε παρακαλώ. 27 00:07:42,080 --> 00:07:45,197 Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος τρομοκράτης-βομβιστής. 28 00:07:45,280 --> 00:07:47,635 Σταθμοί, μαγαζιά, κυβε ... You are currently editing: Naked Gun 3.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text 1 00:00:58,880 --> 00:01:01,474 ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΥΣΛΕΞΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 2 00:02:44,640 --> 00:02:46,995 Κοιτάξτε! Ο Πρόεδρος! 3 00:02:48,920 --> 00:02:50,672 Κι ο Πάπας! 4 00:03:04,320 --> 00:03:08,677 Θεέ μου! Κοιτάξτε! Οι θυμωμένοι ταχυδρομικοί υπάλληλοι. 5 00:03:26,080 --> 00:03:28,878 'Ενα λεπτό! Δώστε μου πίσω το μωρό μου. 6 00:03:34,640 --> 00:03:38,713 -Φρανκ! Είσαι καλά; -Είμαι μούσκεμα. 7 00:03:38,800 --> 00:03:41,872 -Θα φέρω το ταλκ. -'Οχι, ήταν εφιάλτης. 8 00:03:41,960 --> 00:03:44,633 Εγκλήματα παντού. Και δεν μπορούσα να τα σταματήσω. 9 00:03:44,720 --> 00:03:47,393 -'Ονειρο ήταν. -Δίκιο έχεις. 10 00:03:47,480 --> 00:03:51,837 Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο. Το πρωί θα'μαι καλά. 11 00:04:02,400 --> 00:04:04,630 Η ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ 12 00:06:28,880 --> 00:06:31,872 ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΕΗΤΣΒΙΛ 13 00:07:03,200 --> 00:07:05,191 Πώς είναι το αγοράκι μου; 14 00:07:05,280 --> 00:07:07,236 Καλά είσαι, γλυκέ μου; 15 00:07:07,320 --> 00:07:09,629 'Οσο καλά γίνεται για έναν ετεροφυλόφιλο στη φυλακή. 16 00:07:09,720 --> 00:07:12,393 Δεν ξέρω πόσο θ'αντέξω ακόμα. 17 00:07:12,480 --> 00:07:14,948 -Πώς είναι η Τάνια; -'Οπως ήταν πάντα. 18 00:07:15,040 --> 00:07:17,952 Κατάλευκο δέρμα, κερασένια χείλη... 19 00:07:18,040 --> 00:07:20,395 σφιχτοί γοφοί, πλούσιο στήθος... 20 00:07:20,480 --> 00:07:22,675 αφτιά που θες να γλείφεις ασταμάτητα... 21 00:07:22,760 --> 00:07:24,432 Σταμάτα. Θα πάθω ζημιά. 22 00:07:24,520 --> 00:07:29,116 Ρόκο, έχεις επισκέπτη. 23 00:07:32,640 --> 00:07:34,198 Πάπσμιρ. 24 00:07:35,240 --> 00:07:37,196 Οι άνθρωποί μου είναι πολύ ανήσυχοι. 25 00:07:37,280 --> 00:07:40,078 Πάντα ανήσυχοι είναι. Αφού είναι άραβες τρομοκράτες. 26 00:07:40,160 --> 00:07:41,991 Μαμά, σε παρακαλώ. 27 00:07:42,080 --> 00:07:45,197 Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος τρομοκράτης-βομβιστής. 28 00:07:45,280 --> 00:07:47,635 Σταθμοί, μαγαζιά, κυβερνητικά κτίρια... 29 00:07:47,720 --> 00:07:49,392 ...η καταστροφή στη Φλόριντα. 30 00:07:49,480 --> 00:07:53,268 -Μα έφταιγε ο τυφώνας 'Αντριου. -'Ετσι είπαν στον κόσμο. 31 00:07:53,360 --> 00:07:55,635 Θέλαμε να ρεζιλέψουμε τις ΗΠΑ... 32 00:07:55,720 --> 00:07:58,917 κι εσύ έκανες τους μπάτσους ήρωες. 33 00:07:59,000 --> 00:08:01,639 Μία καλή δουλειά κοστίζει πέντε εκατομμύρια. 34 00:08:01,720 --> 00:08:03,870 Αν δεχτείς την τιμή... 35 00:08:03,960 --> 00:08:08,511 έχω ένα στόχο που μπροστά του το Δημαρχείο είναι παιχνιδάκι. 36 00:08:11,200 --> 00:08:15,876 Είναι μεγάλος ο στόχος, αλλά γιατί να είναι διαφορετικά τώρα; 37 00:08:15,960 --> 00:08:17,598 Γιατί θα πάρω πέντε εκατομμύρια. 38 00:08:18,760 --> 00:08:21,354 -Θα το σκάσω από'δώ. -Εντάξει... 39 00:08:21,440 --> 00:08:25,991 αλλά, αν αποτύχεις, οι άνθρωποί μου θα'ναι σκληροί. 40 00:08:26,080 --> 00:08:29,789 Ν'αποτύχω; Δείξε μου έναν που μπορεί να με σταματήσει. 41 00:09:04,720 --> 00:09:08,759 Προσοχή. Μη χάσετε τις προσφορές μας στο διάδρομο 7. 42 00:09:12,080 --> 00:09:13,957 Επαναλαμβάνω, στο διάδρομο 7. 43 00:09:21,960 --> 00:09:23,393 Δώσ'το μου! 44 00:09:23,480 --> 00:09:25,710 Η τσάντα μου! Βοήθεια! 45 00:09:25,800 --> 00:09:29,190 -Θέλω την τσάντα, κυρά μου. -Βοήθεια! 46 00:09:38,320 --> 00:09:40,276 3000 ΚΑΚΟΙ ΝΕΚΡΟΙ 432 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ 47 00:09:42,440 --> 00:09:46,956 Σκοτώσαμε πολλούς μαζί. 'Ηταν υπέροχα. 48 00:09:47,040 --> 00:09:50,669 Τώρα, όμως, βγαίνω στη σύνταξη. 'Ετσι, θα σκοτώνω... 49 00:09:50,760 --> 00:09:53,399 αποκλειστικά και μόνο μέσα στο σπίτι μου. 50 00:09:53,480 --> 00:09:57,598 Ελπίζω κλέφτες κι όχι συγγενείς, όπως τότε στο πάρτι εργένηδων. 51 00:09:57,680 --> 00:10:00,035 Λοιπόν, Εντ... 52 00:10:00,120 --> 00:10:02,918 σου παραδίδω επίσημα το όπλο μου. 53 00:10:05,120 --> 00:10:08,749 Και το σήμα μου. 54 00:10:09,840 --> 00:10:11,512 Και... 55 00:10:11,600 --> 00:10:16,435 Η Τζέην κι εγώ λέμε να κρατήσουμε τις χειροπέδες για ενθύμιο. 56 00:10:20,040 --> 00:10:21,996 Χαμογέλα, Εντ. Αυτό δεν είναι αποχαιρετισμός. 57 00:10:22,080 --> 00:10:24,514 Είναι απλά ο τελευταίος ασπασμός. 58 00:10:28,280 --> 00:10:30,714 Η τσάντα μου! Βοήθεια! 59 00:10:30,800 --> 00:10:32,870 Φύγε απ'τη μέση. 60 00:10:32,960 --> 00:10:34,712 Υπαστυνόμε Ντρέμπιν! Φρανκ! 61 00:10:34,800 --> 00:10:38,429 -Το είδατε αυτό; -Ποιο; 'Αμμος υγιεινής για γάτες. 62 00:10:38,520 --> 00:10:40,431 Δύο σακούλες, ένα δολάριο. 63 00:10:40,520 --> 00:10:44,798 Ησυχία! Οι ένορκοι να αγνοήσουν την παρατήρηση. Συνεχίστε. 64 00:10:46,440 --> 00:10:48,908 Το δικαστήριο όρισε διατροφή. Σωστά, κ. Κλέητον; 65 00:10:49,000 --> 00:10:50,399 Ναι, αλλά... 66 00:10:50,480 --> 00:10:53,756 Δεν πληρώσατε ούτε μία φορά διατροφή στην πελάτισσά μου. 67 00:10:53,840 --> 00:10:56,638 Κι αψηφήσατε την απόφαση του δικαστηρίου. 68 00:10:56,720 --> 00:11:00,633 'Εχασα τη διεύθυνσή της. Μετακόμισε δύο φορές. Μπερδεύτηκα. 69 00:11:00,720 --> 00:11:02,756 Μην ψεύδεστε. 'Εχετε δώσει όρκο. 70 00:11:02,840 --> 00:11:04,876 Ξέρετε ποια είναι η ποινή για ψευδορκία; 71 00:11:06,800 --> 00:11:08,552 Θα σας ρωτήσω ξανά. 72 00:11:08,640 --> 00:11:11,916 'Ενσταση! Κα Πρόεδρε, εγώ... 73 00:11:13,200 --> 00:11:16,510 -Κατευθύνει το μάρτυρα. -Δεκτή. 74 00:11:17,920 --> 00:11:20,878 Μωρό μου, η μαμά είπε να μη χτυπάς την ώρα της δίκης. 75 00:11:20,960 --> 00:11:24,236 Παρακαλώ διαβάστε την τελευταία παρατήρηση. 76 00:11:24,320 --> 00:11:26,550 «Μην ψεύδεστε. 'Εχετε δώσει όρκο.» 77 00:11:26,640 --> 00:11:28,358 Μπράβο. 78 00:11:28,440 --> 00:11:31,477 «Ξέρετε ποια είναι η ποινή για ψευδορκία»; 79 00:11:33,640 --> 00:11:35,710 Τίποτα άλλο, κα Πρόεδρε. 80 00:11:35,800 --> 00:11:38,234 Μπορείτε να συνεχίσετε, κα Σπένσερ-Ντρέμπιν. 81 00:11:39,480 --> 00:11:41,789 Η πολιτική αγωγή δεν έχει άλλες ερωτήσεις. 82 00:11:41,880 --> 00:11:44,348 Η υπεράσπιση, κα Ντέηβις-Τζέικομπ-Στάινερ-Λάζλο; 83 00:11:44,440 --> 00:11:46,192 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κα Πρόεδρε. 84 00:11:46,280 --> 00:11:49,033 Η συνεδρίαση διακόπτεται για το πρωινό τάισμα. 85 00:11:53,520 --> 00:11:55,829 Θα νικήσουμε. Το νιώθω. 86 00:11:55,920 --> 00:11:57,876 Ναι. Βέβαια. 87 00:11:57,960 --> 00:12:00,394 Παντρεύτηκα λάθος άντρα. 88 00:12:00,480 --> 00:12:02,516 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν. 89 00:12:02,600 --> 00:12:05,353 -Συγνώμη; -Τίποτα. 90 00:12:05,440 --> 00:12:08,512 Λουίζ, δεν υπάρχει λάθος άντρας. 91 00:12:09,800 --> 00:12:12,439 Απλά πρέπει να το παλέψεις. 92 00:12:12,520 --> 00:12:14,192 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 93 00:12:14,280 --> 00:12:15,793 Ο κ. και η κα Ντρέμπιν; 94 00:12:15,880 --> 00:12:18,997 Λοιπόν, παντρευτήκατε... 95 00:12:19,080 --> 00:12:21,310 πριν έξι μήνες; 96 00:12:21,400 --> 00:12:24,915 Ναι. Σας ευχαριστούμε πολύ που μας δεχτήκατε, γιατρέ. 97 00:12:25,000 --> 00:12:27,309 Σας πρότεινε ο προηγούμενος ψυχολόγος μας. 98 00:12:27,400 --> 00:12:30,392 Ναι. Πολύ λυπήθηκα όταν έμαθα ότι αυτοκτόνησε. 99 00:12:30,480 --> 00:12:34,359 Είναι σημαντικό να ξέρετε που βρίσκεστε... 100 00:12:34,440 --> 00:12:36,715 και να μην κατηγορεί ο ένας τον άλλο. 101 00:12:36,800 --> 00:12:39,109 Ποιος απ'τους δυο σας είναι ανίκανος; 102 00:12:39,200 --> 00:12:42,112 -Αυτός. -Ναι, βέβαια. 103 00:12:42,200 --> 00:12:45,670 -Ρωτήστε ποιος είναι ψυχρός. -Αυτός, πάλι. 104 00:12:45,760 --> 00:12:49,799 -Πώς το ξέρεις; 'Ολο λείπεις. -Δε θέλει να εργάζομαι. 105 00:12:49,880 --> 00:12:51,836 Και δεν έχει ιδέα τι θέλει μία γυναίκα. 106 00:12:51,920 --> 00:12:53,831 Είσαι τόσο αναίσθητος. 107 00:12:53,920 --> 00:12:57,390 -Για το κάθισμα της τουαλέτας λες; -'Οχι, Φρανκ. Για τα παιδιά. 108 00:12:57,480 --> 00:13:01,075 Θέλω παιδί. 'Οταν είναι να κάνουμε έρωτα, έχεις πονοκέφαλο. 109 00:13:01,160 --> 00:13:03,958 Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας. Προσπαθώ. 110 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 'Εχω αλοιφές, λοσιόν, κρέμες, βιβλία... 111 00:13:06,680 --> 00:13:08,352 δονητές... 112 00:13:09,640 --> 00:13:10,993 'Ισως να φταις εσύ. 113 00:13:11,080 --> 00:13:15,631 Δοκιμάσατε σέξι εσώρουχα, δαντελένια ή μαύρα; 114 00:13:15,720 --> 00:13:17,870 Τα φόρεσα όλα. Τίποτα. 115 00:13:19,680 --> 00:13:21,477 Γιατί δε θέλεις παιδί; 116 00:13:21,560 --> 00:13:24,438 Δεν πήγα να υιοθετήσω μία 18άχρονη Κορεάτισσα; 117 00:13:26,080 --> 00:13:29,709 Τζέην, Φρανκ, ακούστε τι έχω να σας προτείνω. 118 00:13:29,800 --> 00:13:32,633 Να οργανώσετε μία ξεχωριστή βραδιά σήμερα. 119 00:13:32,720 --> 00:13:35,439 Δείπνο, κρασί, ρομαντική μουσική... 120 00:13:35,520 --> 00:13:38,671 και στο ραδιόφωνο ο Τζώνυ Μάτις. 121 00:13:38,760 --> 00:13:41,752 Φερθείτε σαν εραστές. 122 00:13:43,040 --> 00:13:45,395 Δεν περάσαμε τέτοια βραδιά... 123 00:13:45,480 --> 00:13:47,311 εδώ και πολύ καιρό. 124 00:13:47,400 --> 00:13:48,753 'Οχι μαζί, τουλάχιστον... 125 00:13:51,920 --> 00:13:54,388 'Ενα παιδί είναι μεγάλη ευθύνη. 126 00:13:54,480 --> 00:13:57,597 Είναι σα να'σαι επικεφαλής καθαριότητας σε μια αϊτινή φυλακή. 127 00:13:57,680 --> 00:13:59,750 Φοβάμαι. 128 00:13:59,840 --> 00:14:02,957 Ας κάνουμε τη σημερινή βραδυά ξεχωριστή. 129 00:14:03,040 --> 00:14:05,838 Γλυκέ μου, σ'αγαπώ τόσο πολύ. 130 00:14:05,920 --> 00:14:07,751 Γλυκό μου σπουργιτάκι. 131 00:14:08,800 --> 00:14:11,553 Λουκουμάκι μου. 132 00:14:11,640 --> 00:14:13,676 Μπισκοτάκι μου. 133 00:14:13,760 --> 00:14:15,716 Φρατζολάκι μου. 134 00:14:15,800 --> 00:14:18,030 Μπακλαβαδάκι μου. 135 00:14:18,880 --> 00:14:22,953 Σας παρακαλώ, είμαι διαβητικός. Καλύτερα να φύγετε. 136 00:14:24,960 --> 00:14:26,916 Δεν περίμενα να τελείωνε έτσι. 137 00:14:27,000 --> 00:14:30,072 Πώς περίμενες να τελείωνε; 138 00:14:31,200 --> 00:14:33,031 Δεν ξέρω. 139 00:14:34,080 --> 00:14:36,196 Αλλιώς. 140 00:14:36,280 --> 00:14:38,032 Τζέησον. 141 00:14:49,920 --> 00:14:52,673 Εντ! Νόρντμπεργκ! Πάει πολύς καιρός. 142 00:14:52,760 --> 00:14:55,672 Γεια σου Φρανκ. Φαίνεσαι μια χαρά. 143 00:14:55,760 --> 00:14:58,638 Σ'ευχαριστώ. Η γυναίκα μου πήρε ένα όργανο γυμναστικής. 144 00:14:58,720 --> 00:15:02,110 Μα πού είναι οι τρόποι μου; Περάστε μέσα. 145 00:15:02,600 --> 00:15:04,556 Ωραία. 146 00:15:04,640 --> 00:15:06,870 Καθήστε, καθήστε. 147 00:15:06,960 --> 00:15:09,679 Συγνώμη για την ακαταστασία. Σήμερα βάζω σίδερο. 148 00:15:09,760 --> 00:15:11,830 Μόλις έφτιαξα γλυκάκια. 149 00:15:11,920 --> 00:15:14,593 -Να σας κεράσω; -'Οχι, τώρα. 150 00:15:14,680 --> 00:15:17,433 'Εχουμε ένα πρόβλημα με μία ομάδα τρομοκρατών. 151 00:15:17,520 --> 00:15:20,353 -Η αστυνομία είναι βέβαιη... -Θα ήθελα ένα γλυκάκι. 152 00:15:20,440 --> 00:15:23,238 -Ο καφές μυρίζει υπέροχα. -Τον αλέθω εγώ. 153 00:15:23,320 --> 00:15:27,154 Φρανκ, είμαστε εδώ γιατί θέλουμε τη βοήθειά σου. 154 00:15:34,920 --> 00:15:36,433 Είναι υπέροχα! 155 00:15:36,520 --> 00:15:39,353 Χαίρομαι που σας αρέσουν. Τα έφτιαξα ολομόναχος. 156 00:15:39,440 --> 00:15:41,192 Θα ξεκουράσω λίγο τα πόδια μου. 157 00:15:41,280 --> 00:15:45,956 'Εχουμε μία πληροφορία για την επίθεση στο Δημαρχείο. 158 00:15:46,040 --> 00:15:48,600 Αυτές τις τράβηξε ένας ρεπόρτερ. 159 00:15:48,680 --> 00:15:51,990 -Η κοπέλα ήταν αντιπερισπασμός. -Τις μεγεθύναμε. 160 00:15:52,080 --> 00:15:55,868 -Φαίνεται γνωστή. -'Οχι, η καρφίτσα. Είναι νοσοκόμα. 161 00:15:55,960 --> 00:15:57,996 Μπορώ να την κρατήσω; 162 00:15:58,080 --> 00:16:00,878 Την εντοπίσαμε στην Κλινική Κάρλσον, στο Μέρτλγουντ. 163 00:16:00,960 --> 00:16:03,679 -Τ'όνομά της είναι Τάνυα Πήτερς. -Τάνυα Πήτερς; 164 00:16:03,760 --> 00:16:08,038 -Την ξέρεις; -Δε θυμάσαι τη δεκαετία του '70; 165 00:16:08,120 --> 00:16:10,076 Τη βραδιά με το φόνο στη ντίσκο; 166 00:16:27,840 --> 00:16:30,195 Εντ, πώς πάει φίλε μου; 167 00:16:30,280 --> 00:16:33,590 Φρανκ, δε σε είδαμε χτες στο πάρτυ. 168 00:16:33,680 --> 00:16:37,275 Πήγα να δω τους Βίλατζ Πήπολ. Είναι κι οι πρώτοι! 169 00:16:37,360 --> 00:16:39,669 - Ναι, ξέρω. - Τι έχουμε εδώ; 170 00:16:39,760 --> 00:16:41,716 Μία νεκρή χορεύτρια. 171 00:16:42,520 --> 00:16:44,829 Γαμώτο. Τι κρίμα. 172 00:16:44,920 --> 00:16:46,876 Μάλλον ήταν κάποιο ερωτικό τρίγωνο. 173 00:16:46,960 --> 00:16:50,077 Αυτό είναι το κορίτσι του υπόπτου, η Τάνυα Πήτερς. 174 00:16:50,160 --> 00:16:51,309 Τσιγάρο; 175 00:16:51,400 --> 00:16:53,152 Ναι, ξέρω. 176 00:16:53,240 --> 00:16:57,199 Θα χρειαστούμε την κατάθεσή σου στο τμήμα. 177 00:16:59,360 --> 00:17:01,112 'Ερχομαι, υπαστυνόμε! 178 00:17:07,920 --> 00:17:09,069 ΣΑΛΟΝΙ 179 00:17:10,440 --> 00:17:12,351 Θυμάμαι. 180 00:17:12,440 --> 00:17:15,716 Δοκίμασες απ'τους πρώτους το τονωτικό για τα μαλλιά. 181 00:17:15,800 --> 00:17:18,473 -Τι; -Χαίρομαι που σας βοήθησα. 182 00:17:18,560 --> 00:17:21,199 Τώρα, όμως, πρέπει να βάλω το αρνάκι στο φούρνο. 183 00:17:21,280 --> 00:17:23,236 Θέλουμε μια χάρη, Φρανκ. 184 00:17:23,320 --> 00:17:25,276 Δεν είναι και πολύ μεγάλο το αρνάκι. 185 00:17:25,360 --> 00:17:27,112 'Οχι αυτό, Φρανκ. 186 00:17:27,200 --> 00:17:29,395 Θέλουμε να πας σαν μυστικός πράκτορας στην κλινική. 187 00:17:29,480 --> 00:17:31,596 Εντ, δεν είμαι πια στην αστυνομία. 188 00:17:31,680 --> 00:17:34,433 Λάθος πόρτα χτυπήσατε. 189 00:17:34,520 --> 00:17:38,479 -Είμαστε σε δύσκολη θέση, Φρανκ. -Και οι δύο καινούριοι; 190 00:17:38,560 --> 00:17:41,233 Είναι στη Χαβάη. Μαζί. 191 00:17:42,200 --> 00:17:46,239 Δεν μπορώ. Σήμερα είναι μία ξεχωριστή βραδιά με την Τζέην. 192 00:17:46,320 --> 00:17:49,039 Θα γυρίσεις εγκαίρως για να μαγειρέψεις. 193 00:17:49,120 --> 00:17:51,509 Θα φτιάξω παϊδάκια. 194 00:17:51,600 --> 00:17:54,558 Φρανκ, σκέψου πόσοι εγκληματίες υπάρχουν. 195 00:17:54,640 --> 00:17:57,108 Κανείς δεν είναι ασφαλής. Θα προστατέψεις την Τζέην. 196 00:17:57,200 --> 00:17:59,873 Κι όλες τις Τζέην του κόσμου. 197 00:17:59,960 --> 00:18:02,076 Κι εδώ και μήνες δεν έχεις σκοτώσει κανέναν. 198 00:18:02,160 --> 00:18:05,789 'Οντως. Νοσταλγώ τα μικροπράγματα. 199 00:18:05,880 --> 00:18:08,348 Θα'ναι ωραία να ξανανιώσω το σκληρό, κρύο ατσάλι... 200 00:18:08,440 --> 00:18:10,396 να πιέζει και πάλι το μηρό μου. 201 00:18:10,480 --> 00:18:12,550 Τη συγκίνηση της καταδίωξης. Να νοιώσω άντρας! 202 00:18:14,160 --> 00:18:17,516 Αφού δίπλωσα τα καθαρά ρούχα, πήγα στην Κλινική Κάρλσον. 203 00:18:17,600 --> 00:18:20,239 Η κατάλληλη μεταμφίεση είναι, πάντα, πολύ σημαντική. 204 00:18:20,320 --> 00:18:23,118 Σ'αυτή την αποστολή ήταν εξίσου σημαντική. 205 00:18:25,080 --> 00:18:27,435 Δεν ήξερα αν θα μ'αναγνώριζε η Τάνυα. 206 00:18:27,520 --> 00:18:29,795 'Ετσι έβαλα ένα ζευγάρι γυαλιά... 207 00:18:29,880 --> 00:18:32,030 κι άλλαξα χτένισμα. 208 00:18:32,120 --> 00:18:33,951 Σχεδίαζα να μπω μέσα... 209 00:18:34,040 --> 00:18:37,430 να μάθω τη σχέση της Τάνυας με την επίθεση... 210 00:18:37,520 --> 00:18:39,636 και να φύγω όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 211 00:18:39,720 --> 00:18:43,679 Σκέφτηκα το παλιό κόλπο με το τραύμα απ'το ποδόσφαιρο. 212 00:18:43,760 --> 00:18:47,514 -Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; -Θα'θελα να δω ένα γιατρό. 213 00:18:47,600 --> 00:18:49,989 Υπογράψτε εδώ, σας παρακαλώ. 214 00:18:50,080 --> 00:18:54,790 -'Εχετε ραντεβού, κύριε... -Σμιθ. 'Οχι, δεν έχω. 215 00:18:55,120 --> 00:18:56,633 Πάρτε έναν αριθμό. 216 00:18:56,720 --> 00:18:58,119 Το έξι. 217 00:18:58,200 --> 00:19:00,555 -Τι; -Είναι πιασμένο το έξι; 218 00:19:00,640 --> 00:19:02,870 Πρέπει να'ναι ανάμεσα στο ένα και το δέκα; 219 00:19:06,920 --> 00:19:08,876 Θα σας καλέσουν. 220 00:19:09,200 --> 00:19:10,553 Ευχαριστώ. 221 00:19:13,760 --> 00:19:15,990 ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΙ ΣΚΕΛΕΤΟΙ ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΕΥΑΣ ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ. 222 00:19:16,080 --> 00:19:17,718 Κύριε Σμιθ; 223 00:19:19,360 --> 00:19:22,875 Είχαμε μια ακύρωση. Μπορούμε να σας δεχτούμε τώρα. 224 00:19:22,960 --> 00:19:25,599 Καλημέρα σας, κ Σμιθ. Ελάτε από'δώ. 225 00:19:25,680 --> 00:19:29,036 Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο γρήγορα. 226 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 Δε νομίζω ν'αργήσουμε. 227 00:19:33,760 --> 00:19:36,718 ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΡΛΣΟΝ 228 00:19:37,160 --> 00:19:39,355 Πότε παρατηρήσατε το πρόβλημα; 229 00:19:39,440 --> 00:19:42,398 Στην πίσω αυλή με το θείο μου. 230 00:19:42,480 --> 00:19:45,438 Στην πίσω αυλή με το θείο σας; 231 00:19:45,520 --> 00:19:47,511 Ναι. 'Οταν έρχεται για επίσκεψη... 232 00:19:47,600 --> 00:19:51,513 πηγαίνουμε πίσω και παίζουμε. 233 00:19:51,600 --> 00:19:54,751 Τι βρήκατε με το θείο σας; 234 00:19:54,840 --> 00:19:58,435 Δεν τα βγάζω πέρα μαζί του. Το δικό μου πονάει πολύ. 235 00:19:58,520 --> 00:20:01,398 Δεν μπορώ να το τεντώσω. 236 00:20:01,480 --> 00:20:03,755 Δεν το νοιώθω. Είναι μουδιασμένο. 237 00:20:04,960 --> 00:20:07,349 'Ισως έχω παραπαίξει μαζί του. 238 00:20:11,120 --> 00:20:14,635 -Θα μπορούσατε; -Τι πράγμα; 239 00:20:14,720 --> 00:20:17,598 -Δείγμα σπέρματος. -Εδώ μέσα; 240 00:20:17,680 --> 00:20:21,229 Δεν είναι η πίσω αυλή, αλλά κάνει τη δουλειά του. 241 00:20:21,320 --> 00:20:23,276 Λοιπόν... 242 00:20:26,920 --> 00:20:29,115 ΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ 7 243 00:20:39,640 --> 00:20:44,430 Ελάτε μαζί μου να συμπληρώσουμε τα απαραίτητα έντυπα. 244 00:20:46,080 --> 00:20:49,914 Υπογράψτε στο κάτω μέρος κι αφήστε τα στη νοσοκόμα. 245 00:20:51,800 --> 00:20:53,791 -Από'δώ παρακαλώ. -Πώς; 246 00:20:53,880 --> 00:20:55,836 -Είστε ο αριθμός 17. -'Οχι. 247 00:20:55,920 --> 00:20:57,797 -Υπάρχει πρόβλημα; -'Οχι, όχι. 248 00:20:57,880 --> 00:21:02,112 -Είστε το 17, είναι σειρά σας. -Γνωριζόμαστε; 249 00:21:02,200 --> 00:21:04,156 Συγνώμη, είναι η σειρά μου. 250 00:21:09,880 --> 00:21:10,835 Κύριε Σμιθ; 251 00:21:11,840 --> 00:21:13,796 Πώς πάτε, κ. Σμιθ; 252 00:21:15,920 --> 00:21:17,478 Είμαι πολύ απασχολημένος. 253 00:21:17,560 --> 00:21:22,395 -Θέλετε μία ταινία για βοήθεια; -Το «Χορεύοντας με τους λύκους»; 254 00:21:22,480 --> 00:21:24,835 Το «Σούπερμαν»; «Η Λαίδη κι ο Αλήτης»; 255 00:21:24,920 --> 00:21:26,512 Ταινία σεξ. 256 00:21:26,600 --> 00:21:27,749 ΒΥΖΑΡΕΣ 257 00:21:38,400 --> 00:21:40,550 Πολύ διασκεδαστική η ταινία. 258 00:21:40,640 --> 00:21:42,870 Ελάτε μαζί μου. 259 00:21:42,960 --> 00:21:45,599 Μήπως έχετε το «Σπάρτακος»; 260 00:21:51,840 --> 00:21:53,592 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΚΕΝΕΝΤΥ 261 00:21:55,320 --> 00:21:56,548 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΤΩΜΑΤΟΣ ΤΖΙΜΥ ΧΟΦΑ 262 00:21:56,640 --> 00:21:59,108 ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΓΟΥΩΤΕΡΓΚΕΗΤ 263 00:21:59,200 --> 00:22:01,589 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΧΑΙΝΤΙ ΦΛΑΙΣ ΜΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΔΙΑΣΗΜΟΥΣ 264 00:22:01,680 --> 00:22:03,636 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΤΑΝΥΑ ΠΗΤΕΡΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ 265 00:22:06,920 --> 00:22:08,911 Οι καθαρίστριες, στο θάλαμο 7. 266 00:22:09,000 --> 00:22:12,072 Αμέσως. 267 00:22:17,800 --> 00:22:20,553 -Τι κάνετε; -Φρεσκάρομαι. 268 00:22:20,640 --> 00:22:24,349 Φροντίζω την εμφάνισή μου ακόμα κι όταν είμαι μόνος. 269 00:22:25,760 --> 00:22:27,478 Σίγουρα δε γνωριζόμαστε; 270 00:22:27,560 --> 00:22:30,677 Να ο συλλέκτης μου. Πιάνω δουλειά. 271 00:22:32,800 --> 00:22:34,233 Κύριε Σμιθ; 272 00:22:34,320 --> 00:22:37,915 -Είστε καλά; -Θέλω λίγη βοήθεια. 273 00:22:38,000 --> 00:22:41,834 Δρ Ρόζενμπλατ, προκαταρκτικά παιχνίδια στο 7. 274 00:22:41,920 --> 00:22:43,672 Δρ Ρόζενμπλατ. 275 00:23:00,320 --> 00:23:03,676 Γλυκέ μου, περίμενα όλη μέρα. 276 00:23:04,680 --> 00:23:08,116 Φοράω το νυχτικό που μου πήρες για το μήνα του μέλιτος. 277 00:23:11,000 --> 00:23:13,275 Σήμερα θα'ναι μία ξεχωριστή βραδιά. 278 00:23:13,360 --> 00:23:16,511 Θα σου κάνω έρωτα ώρες ολόκληρες. 279 00:23:16,600 --> 00:23:18,591 Δε θέλει ο μικρός Φρανκ; 280 00:23:20,280 --> 00:23:22,840 -'Ωρες ολόκληρες; -'Οπως την πρώτη φορά. 281 00:23:22,920 --> 00:23:26,674 Τζέην, θα μουλιάσω στην μπανιέρα για λίγες μέρες. 282 00:23:26,760 --> 00:23:28,955 'Ισως για καμιά βδομάδα. 283 00:23:29,040 --> 00:23:30,553 Είσαι γλύκας. 284 00:23:30,640 --> 00:23:33,393 Πάω να φέρω τα στρείδια και τα κυδώνια. 285 00:24:07,360 --> 00:24:09,112 Ορίστε. 286 00:24:09,200 --> 00:24:11,350 Θα ξυρίσω την πλάτη σου, όπως την τελευταία φορά. 287 00:24:11,440 --> 00:24:14,238 Τζέην, δε νομίζω ότι πρέπει. 288 00:24:15,280 --> 00:24:17,430 Τι είναι αυτό; 289 00:24:17,520 --> 00:24:19,476 'Επεσα σε μία τσουγκράνα. 290 00:24:19,560 --> 00:24:23,075 Λες ψέματα. Τώρα ξέρω γιατί τηλεφωνούσε ο Εντ. 291 00:24:23,160 --> 00:24:27,312 -Ανέλαβες πάλι υπόθεση. -'Οχι. Είναι άλλη γυναίκα. 292 00:24:27,400 --> 00:24:29,630 Ναι, καλά... 293 00:24:29,720 --> 00:24:33,554 Δε φτάνει που δεν κάνουμε παιδί, τολμάς να γυρνάς στην αστυνομία... 294 00:24:33,640 --> 00:24:36,029 άχρηστε άντρα! 295 00:24:38,480 --> 00:24:42,439 Δεν είναι τίποτα, Τζέην. 'Εκανα μία μικρή χάρη στον Εντ. 296 00:24:42,520 --> 00:24:45,159 Ωραία σύνταξη. Φεύγω, Φρανκ. 297 00:24:45,240 --> 00:24:47,595 Δεν περίμενα ποτέ ότι δε θα κρατούσες το λόγο σου. 298 00:24:47,680 --> 00:24:50,035 -Μήπως βιάζεσαι λίγο; -Δε νομίζω. 299 00:24:51,080 --> 00:24:53,674 'Ηρθε το ταξί. Θα'μαι στης Λουίζ. 300 00:24:53,760 --> 00:24:58,151 Πώς μπόρεσες; Πρέπει να χωρίσουμε για λίγο και να σκεφτούμε. 301 00:24:58,240 --> 00:25:01,676 Εγώ δε σκέφτομαι. Γιατί ν'αρχίσω τώρα; Σ'αγαπώ. 302 00:25:01,760 --> 00:25:04,718 Είμαι αυτό που είμαι και κάνω αυτό που κάνω. 303 00:25:04,800 --> 00:25:07,155 'Αλλοι φτιάχνουν κορδόνια, άλλοι σπέρνουν... 304 00:25:07,240 --> 00:25:09,390 άλλοι ευνουχίζουν ζώα. 305 00:25:09,480 --> 00:25:11,789 -Εγώ είμαι αστυνομικός. -Ωραία τα'πες, Φρανκ. 306 00:25:11,880 --> 00:25:13,996 Αλλά έχω πάρει την απόφασή μου. Φεύγω. 307 00:25:14,080 --> 00:25:15,832 Εντάξει. 308 00:25:15,920 --> 00:25:17,876 Αλλά πάρε αυτό μαζί σου. 309 00:25:21,760 --> 00:25:24,752 Ξέρεις πώς νοιώθουν τα χείλη μου. 310 00:25:31,560 --> 00:25:33,516 Αντίο, Φρανκ. 311 00:25:33,600 --> 00:25:37,593 Ακούτε τον ΚSΑD, το σταθμό της κατάθλιψης. 312 00:25:37,680 --> 00:25:39,875 Μια αφιέρωση απ'την Τζέην στον Φρανκ... 313 00:25:39,960 --> 00:25:41,916 που μόλις μας τηλεφώνησε από ένα ταξί. 314 00:25:42,000 --> 00:25:43,956 «Φρανκ, παλιομυξιάρη ψεύταρε... 315 00:25:44,040 --> 00:25:48,318 «...δε φτάνει που είσαι ανίκανος, αφήνεις κι όλη τη ζέστη να φύγει». 316 00:25:51,200 --> 00:25:55,876 Υποσχέθηκε ότι δε θα ξαναδούλευε. Ο μπάτσος είναι πάντα μπάτσος. 317 00:25:55,960 --> 00:25:59,839 -Λατρεύει τη δουλειά του. -Πάντα θα'σαι δεύτερη. 318 00:25:59,920 --> 00:26:03,071 Το Κοσμοπόλιταν είχε ένα άρθρο: «Οι άντρες είναι γουρούνια». 319 00:26:03,160 --> 00:26:06,709 Ο Φρανκ είναι γουρούνι κι αυτός. 320 00:26:06,800 --> 00:26:08,791 Δε θέλω να τον ξαναδώ. 321 00:26:08,880 --> 00:26:11,155 Θέλω να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται. 322 00:26:11,240 --> 00:26:13,913 Θα πάμε στο εξοχικό της φίλης μου, δίπλα στο εργοστάσιο. 323 00:26:14,000 --> 00:26:15,956 Ο καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό. 324 00:26:16,040 --> 00:26:18,508 Με το μαλακό. Αυτό είναι το δεύτερο μπουκάλι Σανέλ. 325 00:26:18,600 --> 00:26:22,149 Τώρα γεννιέται η νέα Τζέην Σπένσερ-Ντρέμπιν. 326 00:26:22,240 --> 00:26:25,596 Τέρμα η καλή γυναικούλα, η αφοσιωμένη στον άντρα της. 327 00:26:25,680 --> 00:26:27,557 Θα γίνω άλλος άνθρωπος. 328 00:26:27,640 --> 00:26:29,596 Ας κάψουμε την άσφαλτο. 329 00:26:32,280 --> 00:26:36,034 -Ξέχασες τίποτα; -Ελπίζω όχι. 330 00:26:39,400 --> 00:26:43,871 Ηρεμήστε. Πόσα πτώματα βρήκατε στην πισίνα σας; 331 00:26:44,280 --> 00:26:47,875 Το πρόστιμο για φόνο γκάγκστερ είναι μόνο $18. Ταχυδρομήστε τα. 332 00:26:47,960 --> 00:26:51,555 -Φρανκ, χαίρομαι που τα κατάφερες. -Καλώς ήρθες, φίλε. 333 00:26:52,680 --> 00:26:54,636 Βρήκες τη διεύθυνση της Τάνυα; 334 00:26:54,720 --> 00:26:58,633 Την έγραψα σ'ένα μαντήλι, αλλά δε θυμάμαι τι το'κανα. 335 00:26:58,720 --> 00:27:02,269 -'Αρχισα να σκουριάζω. -Συμβαίνουν αυτά. 336 00:27:02,360 --> 00:27:06,319 Σας έφερα λίγο απ'το περίφημο γλυκό του Φρανκ. 337 00:27:06,400 --> 00:27:08,516 Εσείς κάντε τη δουλειά σας. 338 00:27:08,600 --> 00:27:11,273 Δε θα σας ενοχλήσω. 339 00:27:11,360 --> 00:27:12,713 Θα'ναι... 340 00:27:14,080 --> 00:27:18,358 Φρανκ, φερ'το αυτό. Σου'χουμε μία έκπληξη. 341 00:27:18,440 --> 00:27:21,830 Για να τιμήσουμε τα 30 χρόνια σου στην υπηρεσία. 342 00:27:24,240 --> 00:27:27,550 Είναι υπέροχο. 343 00:27:31,160 --> 00:27:33,151 Ευχαριστώ, παιδιά. 344 00:27:33,240 --> 00:27:34,992 Είπαμε να σου φτιάξουμε το κέφι. 345 00:27:35,080 --> 00:27:37,036 Μάθαμε για τη Τζέην. 346 00:27:37,120 --> 00:27:40,999 Τζέην. Το όνομα αυτό πάντα θα μου τη θυμίζει. 347 00:27:41,080 --> 00:27:44,152 Νοιώθω πραγματικά πολύ άσχημα για όλα αυτά. 348 00:27:44,240 --> 00:27:46,071 Αν χρειαστείς κάτι... 349 00:27:46,160 --> 00:27:48,276 'Ισως λίγη βοήθεια ν'αυτοκτονήσεις. 350 00:27:48,360 --> 00:27:50,828 Νόρντμπεργκ, φτιάξ'το. 351 00:27:50,920 --> 00:27:53,798 -Είμαστε εδώ για σένα. -Ευχαριστώ. 352 00:27:53,880 --> 00:27:57,316 Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ. Φρανκ, χαίρομαι που σε βλέπω. 353 00:27:57,400 --> 00:28:00,836 -'Εχω πληροφορίες για τη βόμβα. -Για λέγε. 354 00:28:00,920 --> 00:28:03,559 Το εκρηκτικό είναι μια πολύ λεπτή σκόνη. 355 00:28:03,640 --> 00:28:07,599 -'Εχει τη γεύση... -Είναι λίπασμα. Από άλλη υπόθεση. 356 00:28:07,680 --> 00:28:10,114 Εγώ μιλάω γι'αυτό. 357 00:28:10,200 --> 00:28:12,953 Εντοπίσαμε μεγάλη ποσότητα νιτρογλυκερίνης. 358 00:28:13,040 --> 00:28:16,749 -Πες μας από πού ήρθε. -Ευχαρίστως. 359 00:28:16,840 --> 00:28:20,435 Πριν δισεκατομμύρια χρόνια, η γη ήταν μία πύρινη μάζα. 360 00:28:20,520 --> 00:28:22,636 Τεντ, μιλάω για τη σκόνη. 361 00:28:22,720 --> 00:28:26,349 Ιδέα δεν έχω. Δώσε μου το δείγμα ούρων. 362 00:28:26,440 --> 00:28:29,352 Βρήκαμε μία λίστα με όλα τα σχέδια του βομβιστή. 363 00:28:29,440 --> 00:28:31,396 Είχαμε προαίσθημα και αναλύσαμε το χαρτί. 364 00:28:31,480 --> 00:28:33,789 -Βρήκατε τίποτα; -Ναι. 365 00:28:33,880 --> 00:28:35,871 Το χαρτί είναι απ'τις φυλακές Στέητσβιλ. 366 00:28:35,960 --> 00:28:39,509 -Σίγουρα; -Σίγουρα. Αναλύσαμε τις ίνες. 367 00:28:39,600 --> 00:28:42,751 Βρήκαμε ότι προέρχονται απ'το πεύκο των Καναρίων Νήσων... 368 00:28:42,840 --> 00:28:44,592 που ευδοκιμεί μόνο στο 'Ορεγκον. 369 00:28:44,680 --> 00:28:46,875 Επικοινωνήσαμε με εργοστάσια χαρτιού στην περιοχή... 370 00:28:46,960 --> 00:28:49,599 και μας οδήγησαν σ'ένα κέντρο διανομής στην Τακόμα. 371 00:28:49,680 --> 00:28:51,875 Δυστυχώς, τα ίχνη χάθηκαν εκεί. 372 00:28:51,960 --> 00:28:55,999 -Πώς το συνδέσατε με τη φυλακή; -Εδώ στην αρχή του γράμματος... 373 00:28:56,080 --> 00:28:59,709 Συγκρίναμε το γραφικό χαρακτήρα όλων των γνωστών βομβιστών... 374 00:28:59,800 --> 00:29:01,597 που κρατούνται στη Στέητσβιλ... 375 00:29:01,680 --> 00:29:03,716 και καταλήξαμε σ'έναν ύποπτο, τον Ρόκο Ντίλον. 376 00:29:03,800 --> 00:29:06,872 Σχεδιάζει τις βομβιστικές ενέργειες μέσα απ'τη φυλακή. 377 00:29:06,960 --> 00:29:10,430 Μόνο μ'ένα τρόπο θα μάθουμε τον επόμενο στόχο του. 378 00:29:10,520 --> 00:29:12,715 Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί. 379 00:29:12,800 --> 00:29:16,156 -Θα πάω εγώ. -Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 380 00:29:16,240 --> 00:29:19,198 Αν σε μυριστεί ο Ρόκο, είσαι νεκρός. 381 00:29:19,280 --> 00:29:21,840 «Παράτολμος» είναι το παρατσούκλι μου. 382 00:29:21,920 --> 00:29:23,478 Κι η Τζέην; 383 00:29:23,560 --> 00:29:26,472 Δεν ξέρω το παρατσούκλι της. Χρειάζομαι λίγη δράση. 384 00:29:26,560 --> 00:29:28,232 Θα μπω στη φυλακή. 385 00:29:28,320 --> 00:29:31,471 Φρανκ, Εντ. Πρέπει να το δείτε αυτό. 386 00:29:31,560 --> 00:29:35,030 Εφηύραμε μία αντικλεπτική συσκευή οχημάτων. 387 00:29:35,120 --> 00:29:37,156 Θα δούμε πώς λειτουργεί. 388 00:29:37,240 --> 00:29:38,355 Φύγε! 389 00:29:39,200 --> 00:29:40,633 Μη μ'αναγκάσεις. 390 00:29:45,280 --> 00:29:47,350 Το ονομάσαμε «Καρυοθραύστη». 391 00:29:55,120 --> 00:29:59,591 Μετά από σύνταξη έξι μηνών, ήμουν και πάλι πίσω στη δράση. 392 00:29:59,680 --> 00:30:04,151 Πριν καλά-καλά το καταλάβω βρέθηκα στις φυλακές Στέητσβιλ. 393 00:30:04,240 --> 00:30:07,312 Ανάμεσα σε προαγωγούς, βιαστές και δολοφόνους. 394 00:30:07,400 --> 00:30:10,631 Σα να'μουν στις κερκίδες σ'έναν τελικό ποδοσφαίρου. 395 00:30:10,720 --> 00:30:15,555 Χρειάστηκα όλη την πείρα μου για να μείνω ζωντανός. 396 00:30:26,000 --> 00:30:28,753 Μετά από εξονυχιστικό έλεγχο... 397 00:30:28,840 --> 00:30:31,673 έφτασα στον προορισμό μου: στη φυλακή υψίστης ασφαλείας... 398 00:30:32,720 --> 00:30:35,314 όπου κρατούνται οι πιο βίαιοι ψυχοπαθείς της χώρας. 399 00:30:35,400 --> 00:30:37,789 Κι ο πιο βίαιος απ'όλους: ο Ρόκο Ντίλον. 400 00:30:41,520 --> 00:30:43,476 'Ολα εντάξει. 401 00:30:43,560 --> 00:30:45,516 Καμιά φυλακή δε με κρατά εμένα. 402 00:30:45,600 --> 00:30:47,477 Αέρα! Αέρα! 403 00:30:47,560 --> 00:30:50,358 Δύναμη στα μαύρα αδέρφια! Θάνατος στους λευκούς! 404 00:30:50,440 --> 00:30:52,112 Θάνατος στους λευκούς! 405 00:30:52,200 --> 00:30:54,270 Κόφ'το! 406 00:30:57,560 --> 00:30:59,949 Για νέος, είσαι πολύ φωνακλάς. 407 00:31:00,040 --> 00:31:03,316 Μη με κοιτάς έτσι γιατί θα σου στρίψω το λαρύγγι. 408 00:31:03,400 --> 00:31:06,790 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 409 00:31:06,880 --> 00:31:08,916 Στον Ρόκο Ντίλον. 410 00:31:09,000 --> 00:31:12,356 -Τι αριθμό έχεις; -Δεν υπάρχει στον κατάλογο. 411 00:31:12,440 --> 00:31:15,910 Είμαι ο Νικ Μαγκέρκ, ο Σφάχτης. 412 00:31:16,000 --> 00:31:20,118 Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. Μείνε μακριά μου. 413 00:31:20,200 --> 00:31:22,794 Να προσέχεις, Μαγκέρκ. 414 00:31:22,880 --> 00:31:25,519 Πίστεψέ με, αυτό το μέρος αλλάζει τον άνθρωπο. 415 00:31:25,600 --> 00:31:27,033 Ναι; Πώς; 416 00:31:27,120 --> 00:31:29,429 'Ημουν λευκός. 417 00:31:29,520 --> 00:31:32,671 'Ημουν ο ντράμερ στους 'Οσμοντ. 418 00:31:32,760 --> 00:31:37,117 Αν μπλέξεις μαζί μου, θα υποφέρεις όσο ποτέ. 419 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Ξέρω. Τους θυμάμαι τους 'Οσμοντ. 420 00:31:41,080 --> 00:31:44,470 -Κοιμήσου τώρα, Μαγκέρκ. -Σε λίγο. 421 00:31:44,560 --> 00:31:49,236 Πρώτα θα κάνω μία λίστα μ'αυτούς που θα σκοτώσω τις επόμενες μέρες. 422 00:31:49,320 --> 00:31:52,517 Τα φώτα σβήνουν. Κλείδωμα σε δύο λεπτά. 423 00:31:55,320 --> 00:31:58,596 Γλυκό μου λουκουμάκι, φρατζολάκι μου... 424 00:31:58,680 --> 00:32:00,432 μου λείπεις πάρα πολύ. 425 00:32:00,520 --> 00:32:04,832 'Εχω να πονέσω τόσο από τότε που με παράτησαν τελευταία φορά. 426 00:32:04,920 --> 00:32:08,708 Τη θυμάμαι καλά. Την έλεγαν Γκαμπριέλα. 427 00:32:08,800 --> 00:32:11,268 Θα παντρευόμασταν... 428 00:32:11,360 --> 00:32:14,636 αλλά τη μέρα του γάμου μας, δεν εμφανίστηκε. 429 00:32:18,000 --> 00:32:22,915 Η καρδιά μου ράγισε. Πίστεψα ότι ερωτεύτηκε κάποιον άλλο... 430 00:32:23,000 --> 00:32:25,912 κάποιον που θα της έκανε ό,τι δεν της έκανα εγώ. 431 00:32:26,000 --> 00:32:29,072 Πίστεψα ότι η ζωή μου τέλειωσε ώς εκείνη τη λαμπρή μέρα... 432 00:32:30,720 --> 00:32:33,154 που παντρευτήκαμε εμείς. 433 00:32:33,240 --> 00:32:36,038 'Ολοι οι φίλοι μας ήταν εκεί για να γιορτάσουν την αγάπη μας. 434 00:32:36,120 --> 00:32:38,076 Σαν χτες μου φαίνεται. 435 00:32:38,160 --> 00:32:40,116 'Ημασταν τόσο χαρούμενοι. 436 00:32:40,200 --> 00:32:43,112 Θέλαμε να τους πάρουμε όλους μαζί μας. 437 00:32:43,200 --> 00:32:45,316 'Ηταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 438 00:32:45,400 --> 00:32:49,393 Θυμάμαι τα σχέδια που κάναμε. 'Ολα θα ήταν τόσο τέλεια. 439 00:32:49,480 --> 00:32:52,438 Πήραμε αυτή την οικονόμο που πάντα ονειρευόσουν. 440 00:32:52,520 --> 00:32:54,556 Χαίρετε, κ, Ντι, χαίρετε κα Ντι. 441 00:32:54,640 --> 00:32:57,916 'Ηξερα ότι κάποτε τ'όνειρό μας θα εκπληρωνόταν. 442 00:32:58,000 --> 00:33:00,833 Κάποτε θ'αποκτούσαμε τον Φρανκ Ντρέμπιν Τζούνιορ. 443 00:33:00,920 --> 00:33:03,309 Σκάσε. Προσπαθώ να κοιμηθώ. 444 00:33:03,400 --> 00:33:06,119 Δεν ωφελεί. Δε θα γυρίσει ποτέ. 445 00:34:09,360 --> 00:34:11,316 Σκύψε και πιάσ'το. 446 00:34:11,400 --> 00:34:14,073 'Ετσι, γκόμενε; 447 00:34:14,160 --> 00:34:15,878 Κανένα πρόβλημα. 448 00:34:26,000 --> 00:34:28,912 Από τότε, ο Ρόκο κατάλαβε ότι ήμουν σκληρός... 449 00:34:29,000 --> 00:34:31,355 ότι είχα τα κότσια. 450 00:34:31,440 --> 00:34:33,192 'Επρεπε, λοιπόν, να τον πλησιάσω. 451 00:34:33,280 --> 00:34:36,272 Σαν τυφλός σε όργιο, έπρεπε να πάω ψαχουλεύοντας. 452 00:34:37,880 --> 00:34:43,273 Ταϊρόν, έτοιμο το σχέδιο της απόδρασης. Μόνο εγώ κι εσύ. 453 00:34:43,360 --> 00:34:46,318 -Θέλει να'ρθει κι ο Μπερνέτ. -Μα είναι δεσμοφύλακας. 454 00:34:46,400 --> 00:34:48,675 Το ξέρω. Μα είναι δυστυχισμένος εδώ. 455 00:34:48,760 --> 00:34:50,716 Καλά, καλά. Εντάξει. 456 00:34:50,800 --> 00:34:53,268 Τα έχω σκεφτεί όλα. 457 00:34:56,480 --> 00:35:00,189 Τι είναι αυτό; 'Αλλο ένα γράμμα απ'τη μαμά σου; 458 00:35:00,280 --> 00:35:02,874 -Είναι προσωπικό. -Για να δούμε τι έχουμε. 459 00:35:02,960 --> 00:35:07,909 -Δώσ'του πίσω το γράμμα. -Παράτα μας, βουτυρομπεμπέ. 460 00:35:08,000 --> 00:35:10,958 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το γράμμα; 461 00:35:11,040 --> 00:35:13,918 'Ενα λεπτό. Είναι σχέδιο απόδρασης. 462 00:35:14,280 --> 00:35:17,431 Αυτό θα σε κρατήσει μέσα άλλα 20 χρόνια, Ντίλον. 463 00:35:17,520 --> 00:35:19,750 Αν το δει ο διευθυντής... 464 00:35:19,840 --> 00:35:23,310 Χυλό το λες εσύ αυτό; 465 00:35:23,400 --> 00:35:25,709 Ο χυλός είναι πηχτός. 466 00:35:25,800 --> 00:35:28,075 Αυτό είναι νεροζούμι. 467 00:35:28,160 --> 00:35:30,754 Και το Σατώ Λεμπλάνκ του '68... 468 00:35:30,840 --> 00:35:33,991 έπρεπε να'ταν παγωμένο. 469 00:35:34,080 --> 00:35:38,949 Είναι σε θερμοκρασία δωματίου. Για ζώα μας περάσατε; 470 00:35:39,040 --> 00:35:40,712 'Οχι. 471 00:35:40,800 --> 00:35:43,155 Τι είμαστε; 472 00:35:43,240 --> 00:35:44,958 Είμαστε hοmο sapiens. 473 00:35:46,080 --> 00:35:50,358 Σωστά! Είμαστε άνθρωποι! 474 00:36:27,600 --> 00:36:30,751 Το αριστερό χέρι στο μπλε. Ποιανού χέρι είναι; 475 00:36:39,840 --> 00:36:43,276 'Ελα. Θα τα καταφέρεις. Φάε λίγα φασόλια. 476 00:37:04,120 --> 00:37:08,272 Μ'έσωσες. Αν δεν ήσουν εσύ, θα'μουν στην απομόνωση. 477 00:37:08,360 --> 00:37:11,397 Σε παρακολουθώ. Τα βγάζεις πέρα εντάξει. 478 00:37:11,480 --> 00:37:13,436 -«Μια χαρά». -Τέλος πάντων. 479 00:37:13,520 --> 00:37:17,559 Ετοιμάζω ένα μεγάλο κόλπο έξω. Σε θέλω στη συμμορία μου. 480 00:37:17,640 --> 00:37:19,517 -Θα'χω οδοντιατρική κάλυψη; -Πλήρη κάλυψη. 481 00:37:19,600 --> 00:37:21,670 -Ποιο είναι το κόλπο; -Πρώτα πρέπει να βγούμε από'δώ. 482 00:37:21,760 --> 00:37:25,514 Χάρη σ'εσένα, έχουμε ακόμα το σχέδιο απόδρασης. Δώσ'το. 483 00:37:25,600 --> 00:37:27,989 -Είναι καλό σχέδιο. -Είχα και καλύτερα. 484 00:37:28,080 --> 00:37:31,390 'Εχω ένα σίγουρο σχέδιο. 485 00:37:32,400 --> 00:37:33,913 'Επιασαν τον Ταϊρόν. 486 00:37:35,280 --> 00:37:38,238 Δεν μπορούμε να τα βρούμε; 487 00:37:43,720 --> 00:37:46,871 Με τον Ταϊρόν στην απομόνωση, είχα μείνει μόνος με τον Ρόκο. 488 00:37:46,960 --> 00:37:48,916 'Επρεπε να μ'εμπιστευτεί. 489 00:37:49,000 --> 00:37:50,831 Σταμάτα. 490 00:37:50,920 --> 00:37:52,478 Εντάξει. 491 00:37:52,560 --> 00:37:54,869 Τον έπεισα να σκάψουμε μια σήραγγα. 492 00:37:54,960 --> 00:37:57,554 Αλλιώς έπρεπε να το σκάσουμε με το φορτηγό του καθαριστηρίου. 493 00:37:57,640 --> 00:38:00,791 Η ιδέα να'μαι χωμένος στ'άπλυτα σώβρακα... 494 00:38:00,880 --> 00:38:03,838 δε μου άρεσε και πολύ. 495 00:38:07,280 --> 00:38:09,748 'Ελυσα το πρόβλημα με τα χώματα... 496 00:38:09,840 --> 00:38:11,717 αρκετά γρήγορα. 497 00:38:11,800 --> 00:38:14,837 Αν εξαιρέσεις κάποιες χοντρές πλάκες, προχωρούσαμε γρήγορα. 498 00:38:14,920 --> 00:38:16,876 Σκάβαμε συνέχεια. 499 00:38:16,960 --> 00:38:19,872 Βάζαμε ομοιώματα στα κελιά μας για να μη μας μυριστούν. 500 00:38:19,960 --> 00:38:20,995 Τα φώτα σβήνουν. 501 00:38:22,000 --> 00:38:25,959 Τα χώματα ήταν πολλά. 'Ηταν δύσκολο να τα ξεφορτωθούμε. 502 00:38:47,360 --> 00:38:49,191 Πόντος. 503 00:39:01,640 --> 00:39:03,517 Πού πας; 504 00:39:03,600 --> 00:39:07,275 -Πάλι τον Φρανκ σκέφτεσαι; -Παίζουν το τραγούδι μας. 505 00:39:07,360 --> 00:39:09,954 Καταλαβαίνω. Με την ησυχία σου. 506 00:39:26,400 --> 00:39:28,231 -Γεια χαρά. -Συγνώμη. 507 00:39:28,320 --> 00:39:31,630 Μεταφέρω ένα φορτίο γλυκά στο Ντάλας. 'Ερχεσαι μαζί μου; 508 00:39:31,720 --> 00:39:32,914 'Οχι, ευχαριστώ. 509 00:39:33,000 --> 00:39:34,433 -'Ενα φιλάκι τότε; -'Οχι. 510 00:39:34,520 --> 00:39:37,398 'Οταν μια γυναίκα λέει «όχι», εννοεί «ναι». 511 00:39:37,480 --> 00:39:39,948 -Τι λες γι'αυτό το φιλάκι; -Ναι. 512 00:39:40,040 --> 00:39:44,431 Τι εννοείς «όχι»; Σας ξέρω καλά. 'Ελα, μωρό μου. Ταιριάζουμε. 513 00:39:58,120 --> 00:39:59,872 Θεέ μου. Τον σκότωσες. 514 00:39:59,960 --> 00:40:01,757 'Ηταν ατύχημα. Κάλεσε την αστυνομία. 515 00:40:01,840 --> 00:40:04,229 'Ελα στα λογικά σου. Σκότωσες έναν άνθρωπο. 516 00:40:04,320 --> 00:40:06,356 Είσαι η ηρωίδα κάθε γυναίκας. 517 00:40:06,440 --> 00:40:09,318 Πρέπει να πάρουμε το Φρανκ. Θα μας προστατέψει. 518 00:40:09,400 --> 00:40:12,278 Ο Φρανκ είναι άντρας. Θα σε κλείσει μέσα για πάντα. 519 00:40:14,720 --> 00:40:18,156 Θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις όσους πιο πολλούς άντρες γίνεται. 520 00:40:21,080 --> 00:40:25,631 Λουίζ, κάνε ό,τι θες. Εγώ θα πάρω τον Φρανκ. 521 00:40:27,440 --> 00:40:29,317 Θεέ μου, πώς πόνεσα... 522 00:40:29,400 --> 00:40:31,356 Σήκωσέ το, Φρανκ. 523 00:40:34,520 --> 00:40:36,476 Γεια σας. Εδώ Φρανκ και Τζέην Ντρέμπιν. 524 00:40:36,560 --> 00:40:41,236 Δεν είμαστε σπίτι, γι'αυτό αφήστε μήνυμα. 525 00:40:41,320 --> 00:40:44,756 -Ποιο κουμπί να πατήσω; -'Οχι αυτό. 526 00:40:55,480 --> 00:40:59,234 Τάνυα! 'Οντως ήταν άλλη γυναίκα. Δεν έλεγε ψέματα ο Φρανκ. 527 00:40:59,320 --> 00:41:02,869 Χάνυμουν Μπέυ Ρόουντ. Σίγουρα είναι εκεί τώρα. 528 00:41:04,200 --> 00:41:06,156 Επιθεώρηση κελιών. 529 00:41:08,080 --> 00:41:10,799 Κυκλοφορούν φήμες γι'απόδραση. 530 00:41:10,880 --> 00:41:14,873 Αν υποπτευθούμε ότι κάποιος προσπαθεί ν'αποδράσει... 531 00:41:14,960 --> 00:41:18,077 θα τον τιμωρήσουμε αυστηρά. 532 00:41:19,160 --> 00:41:22,709 Αφού κυκλοφόρησε η φήμη, τρέξαμε αμέσως στη σήραγγα. 533 00:41:22,800 --> 00:41:25,553 Σκάψαμε τα τελευταία μέτρα καθώς το σκάγαμε. 534 00:41:25,640 --> 00:41:29,315 Περίπου σαράντα μέτρα και θα'μασταν έξω. 535 00:41:29,400 --> 00:41:33,678 Ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή του. 536 00:41:33,760 --> 00:41:35,398 Αμήν. 537 00:41:35,480 --> 00:41:38,597 Ο Ρόκο είχε κανονίσει να μας περιμένει ένα αμάξι. 538 00:41:40,680 --> 00:41:43,148 Μετά από μία μικρή αλλαγή στην πορεία... 539 00:41:43,240 --> 00:41:47,392 φτάσαμε στο ραντεβού, σ'ένα λύκειο του Λος 'Αντζελες. 540 00:42:01,000 --> 00:42:02,831 Λίγο έλειψε. 541 00:42:02,920 --> 00:42:07,198 Ρόκο, ποια είναι η κωλόγρια; 'Εφαγε γροθιά στα μούτρα; 542 00:42:07,280 --> 00:42:09,157 Είναι η μητέρα μου. 543 00:42:09,240 --> 00:42:13,552 Κα Ντίλον, ο γιος σας είναι ένα αδίστακτο, σαδιστικό κτήνος. 544 00:42:13,640 --> 00:42:16,359 -Πρέπει να'σαστε περήφανη. -Είμαι. 545 00:42:16,440 --> 00:42:18,396 Θέλω να σου συστήσω ένα σπάνιο άνθρωπο. 546 00:42:18,480 --> 00:42:20,072 Από'δώ ο Νικ Μαγκέρκ, ο Σφάχτης. 547 00:42:20,160 --> 00:42:22,310 'Εχει καθαρά ρούχα πίσω. 548 00:42:22,400 --> 00:42:28,077 Η μαμά του Ρόκο δε μιλούσε. Μάλλον δεν της άρεσα. 549 00:42:28,160 --> 00:42:30,799 'Επρεπε να προσέχω πολύ... 550 00:42:30,880 --> 00:42:33,758 σα να με παρακολουθούσαν διαρκώς. 551 00:42:44,480 --> 00:42:46,436 Σταμάτα. 552 00:43:06,680 --> 00:43:10,753 Δεν έφταιγα εγώ. Η αγελάδα δεν έπρεπε να'ναι στο δρόμο. 553 00:43:10,840 --> 00:43:13,115 Γρήγορα. Μπαίνουν μύγες μέσα. 554 00:43:13,200 --> 00:43:15,714 -Πώς σου φαίνεται; -Πρώτο. 555 00:43:15,800 --> 00:43:20,351 Χωρίς τηλέφωνο, μακριά απ'την πόλη και με κανάλι Playboy. Τέλειο. 556 00:43:20,440 --> 00:43:22,635 Καλή φάση. Αλλά εγώ θέλω δράση. 557 00:43:22,720 --> 00:43:25,234 Τι θα χτυπήσουμε; Τράπεζα, θωρακισμένο, χρηματαποστολή; 558 00:43:25,320 --> 00:43:28,517 Παραείσαι περίεργος, Μαγκέρκ. 559 00:43:28,600 --> 00:43:30,318 Ηρέμησε, μαμά. 560 00:43:30,400 --> 00:43:33,676 -Καίγεται να δοκιμάσει τ'όπλο της. -Ξέρω πώς νοιώθει. 561 00:43:54,400 --> 00:43:58,439 'Ηταν η Τάνυα. Το μαγιό της δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένο. 562 00:43:58,520 --> 00:44:01,751 Τη θαύμασα φευγαλέα. 'Επρεπε να προσέχω. 563 00:44:01,840 --> 00:44:05,150 Αν καταλάβαινε ότι ήμουν μπάτσος, θα μ'έτρωγαν ζωντανό. 564 00:44:05,240 --> 00:44:06,958 'Ελα κοντά μου, σέξι. 565 00:44:07,040 --> 00:44:10,191 Είσαι πολύ γυναίκα. Φαίνεται αμέσως. 566 00:44:10,280 --> 00:44:12,999 Για μένα το λέει. 567 00:44:13,080 --> 00:44:15,435 Για τη μητέρα σου έλεγα. 568 00:44:16,680 --> 00:44:20,559 Μην κυκλοφορείς έτσι. Βάλε κάτι επάνω σου. 569 00:44:20,640 --> 00:44:22,596 Γιατί φοράς το μαγιό μου; 570 00:44:24,280 --> 00:44:26,236 Ποιος είναι ο παίδαρος; 571 00:44:26,320 --> 00:44:28,880 Είναι το νέο μέλος της συμμορίας μας. 572 00:44:29,920 --> 00:44:32,639 Ο Σφάχτης Μαγκέρκ, η Τάνυα Πήτερς. 573 00:44:32,720 --> 00:44:35,678 'Ενα λεπτό. Κάπου σε ξέρω. 574 00:44:35,760 --> 00:44:38,991 Μόλις τον είδα, κατάλαβα ότι ήταν αστυνομικός. 575 00:44:39,080 --> 00:44:42,311 Μου το λένε συνέχεια. Φταίνε οι διαφημίσεις. 576 00:44:42,400 --> 00:44:47,474 -Δηλαδή, δεν είσαι μπάτσος; -'Οχι. 577 00:44:47,560 --> 00:44:49,994 -Αυτό μου αρκεί. -Κι εμένα. 578 00:44:50,080 --> 00:44:53,072 Ωραία. Χαίρομαι που ξεκαθάρισαν όλα. 579 00:44:53,160 --> 00:44:55,037 Φιληθείτε και συμφιλιωθείτε. 580 00:44:56,280 --> 00:44:58,191 Καλά. 581 00:45:08,240 --> 00:45:10,196 Τώρα, μάλιστα. 582 00:45:30,840 --> 00:45:33,400 'Επρεπε να στείλω ένα μήνυμα στην αστυνομία. 583 00:45:33,480 --> 00:45:35,869 Δε θα τα έβγαζα πέρα μόνος. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,315 Χωρίς τηλέφωνο, μακριά απ'τον πολιτισμό... 585 00:45:38,400 --> 00:45:41,472 η κατάσταση ήταν αφάνταστα δύσκολη. 586 00:45:41,560 --> 00:45:45,712 Ποιος είναι εκεί; Σφάχτη; 587 00:45:45,800 --> 00:45:48,439 Μήπως είδες το περιστέρι μου; 588 00:45:48,520 --> 00:45:52,798 - Περιστέρι; Ποιο περιστέρι; - Τι κάνεις; 589 00:45:52,880 --> 00:45:56,998 Μελετώ την επόμενη κίνησή μου. 590 00:45:57,080 --> 00:45:59,799 Ο πύργος σου είναι εκτεθειμένος. 591 00:45:59,880 --> 00:46:03,634 Είναι στενό το παντελόνι. Συνήθως φοράω πιο φαρδύ. 592 00:46:03,720 --> 00:46:06,188 Είσαι πολύ άντρας. Μ'αρέσει αυτό. 593 00:46:06,280 --> 00:46:09,078 Μου την πέφτεις χοντρά, κούκλα... 594 00:46:09,160 --> 00:46:11,037 αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 595 00:46:11,120 --> 00:46:15,033 -Είσαι εβραίος; -'Οχι, είσαι το κορίτσι του Ρόκο. 596 00:46:15,120 --> 00:46:19,113 Κι αυτό για μένα σημαίνει: «Βλέπε, αλλά μην ακουμπάς». 597 00:46:21,080 --> 00:46:23,036 Μπορώ να έχω δύο εραστές. 598 00:46:24,680 --> 00:46:28,150 Ενδιαφέρον. Αλλά κάνω σεξ, όπως παίζω ποδόσφαιρο. 599 00:46:28,240 --> 00:46:30,674 'Ενας προς έναν κι όσο το δυνατόν λιγότερες τρίπλες. 600 00:46:38,360 --> 00:46:41,318 Είσαι πολύ σφιγμένος. 601 00:46:42,360 --> 00:46:45,636 Θα ηρεμούσα λίγο, αν ήξερα τι θα γινόταν αύριο. 602 00:46:45,720 --> 00:46:48,871 Εσύ δεν ξέρεις τίποτα; 603 00:46:48,960 --> 00:46:53,397 Ξέρω μόνο ότι θα γίνει κεντρικά και θα'ναι μεγάλο. 604 00:46:53,480 --> 00:46:55,596 'Ετσι μ'αρέσει. 605 00:46:57,240 --> 00:47:00,596 -Τι άλλο; -Μόνο αυτό. 606 00:47:02,840 --> 00:47:04,592 Τι κάνεις; 607 00:47:05,680 --> 00:47:09,229 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Θα το δοκιμάσω. 608 00:47:09,320 --> 00:47:10,594 Πώς μπόρεσες; 609 00:47:10,680 --> 00:47:12,989 Απλά χώνεις τη γλώσσα σου όσο πιο βαθιά μπορείς. 610 00:47:16,000 --> 00:47:18,036 'Ησυχα. Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 611 00:47:18,120 --> 00:47:20,076 Αυτό είναι αποχαιρετιστήριο φιλί, κούκλα. 612 00:47:20,160 --> 00:47:22,230 Τι τρέχει; Ποια είναι η γκομενίτσα; 613 00:47:22,320 --> 00:47:27,269 Τα'χει παίξει. Χάλασε τ'αμάξι της. Θα την πάω στο σταθμό. 614 00:47:27,360 --> 00:47:30,989 Είναι παντρεμένη. Μπορεί να την ψάχνει ο άντρας της. 615 00:47:31,080 --> 00:47:33,469 -Θα'ναι σπουδαίος. -Είναι ψεύτης. 616 00:47:33,560 --> 00:47:36,632 Κι εσύ τριγυρνάς έτσι για να τον τσαντίσεις. 617 00:47:36,720 --> 00:47:38,676 -Μ'εγκατέλειψε. -Εσύ τον εγκατέλειψες. 618 00:47:38,760 --> 00:47:41,274 -Κοίτα ποιος μιλάει. -'Ακου τι λες. 619 00:47:44,800 --> 00:47:46,870 Σταματήστε! 620 00:47:46,960 --> 00:47:49,793 -Κάνετε σα να είστε παντρεμένοι. -Τι θα την κάνουμε; 621 00:47:49,880 --> 00:47:53,316 'Ενα είναι σίγουρο. Δεν έχουμε χώρο εδώ. 622 00:47:53,400 --> 00:47:56,756 -Λέω να την καθαρίσουμε. -Ας τη φάμε τώρα. 623 00:47:56,840 --> 00:48:00,515 Κάποτε ένα κόλπο πήγε στραβά και θα'ταν καλά αν είχα όμηρο. 624 00:48:00,600 --> 00:48:03,160 Οι γυναίκες είναι οι καλύτεροι όμηροι. 625 00:48:03,240 --> 00:48:06,198 Μεταφέρονται πιο εύκολα, τρώνε λιγότερο, μυρίζουν όμορφα. 626 00:48:06,280 --> 00:48:09,590 Ναι, θα'ναι η ασφάλειά μας. 627 00:48:09,680 --> 00:48:13,036 Σωστή σκέψη. Ας κλείσουμε κάνα μάτι τώρα. 628 00:48:13,120 --> 00:48:16,430 Αύριο είναι μεγάλη μέρα. 629 00:48:21,400 --> 00:48:23,231 Εντάξει είμαστε. 630 00:48:23,320 --> 00:48:26,357 Πρόσεχε τον πύργο, Σφάχτη. Αυτό θα γίνει απόψε. 631 00:48:26,440 --> 00:48:28,237 Πολύ μακριά δεν είμαστε; 632 00:48:30,080 --> 00:48:32,435 Εντάξει, προσέξτε τώρα. 633 00:48:32,520 --> 00:48:36,354 Στον πύργο είναι μια συσκευή που θα μας φέρει $5.000.000. 634 00:48:36,440 --> 00:48:39,034 Θα τον ανατινάξουμε το απόγευμα. 635 00:48:39,120 --> 00:48:41,873 Κι όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί. 636 00:48:41,960 --> 00:48:46,078 -Η μεγάλη σου επιτυχία. -Κι η δική σου μαμά. 'Ολα έτοιμα; 637 00:48:46,160 --> 00:48:48,037 'Ετοιμα! 638 00:49:09,280 --> 00:49:11,236 Πολύ εντυπωσιακό. 639 00:49:13,080 --> 00:49:14,035 Τέλειο. 640 00:49:15,760 --> 00:49:16,715 Πρώτο. 641 00:49:21,240 --> 00:49:24,835 Η Αμερική θα γονατίσει απ'αυτή την τρομοκρατική ενέργεια. 642 00:49:24,920 --> 00:49:28,879 Θα γίνει ρεζίλι των σκυλιών. 643 00:49:28,960 --> 00:49:32,919 Πλησιάζουμε. Δε θέλω να το χάσω. Τα σέβη μου στην κα Καντάφι. 644 00:49:33,000 --> 00:49:35,389 Τις ευχαριστίες μου για τα γλυκά. 645 00:49:36,960 --> 00:49:40,316 Είναι όμορφη η βραδιά στο Λος 'Αντζελες... 646 00:49:40,400 --> 00:49:44,279 και τ'αστέρια λάμπουν για την 66η Τελετή Απονομής των 'Οσκαρ. 647 00:49:44,360 --> 00:49:48,433 Θαυμαστές συρρέουν για να δουν τα ινδάλματά τους. 648 00:49:48,520 --> 00:49:52,399 Να ο Αλ Γιάνκοβιτς κι η Βάνα Γουάιτ. 649 00:50:02,720 --> 00:50:07,635 Βάλε τη γκόμενα στο πορτ μπαγκάζ. Τα λέμε πίσω σε 10 λεπτά. 650 00:50:08,680 --> 00:50:10,432 'Εχεις τις άδειες εισόδου; 651 00:50:10,520 --> 00:50:12,875 Αν τα καταφέρουμε, θα 'κονομήσουμε 5 εκατομμύρια. 652 00:50:12,960 --> 00:50:13,915 Καλά είναι. 653 00:50:14,000 --> 00:50:17,390 -Εγώ τι θα γίνω; -'Εχω μια ιδέα. 654 00:50:17,480 --> 00:50:19,710 Σφάχτη, ξέρεις τι να κάνεις. 655 00:50:19,800 --> 00:50:21,791 Θα ελέγξω τα λάστιχα και τα λάδια. 656 00:50:21,880 --> 00:50:26,476 'Οχι, ηλίθιε. Τη γκόμενα. Θα είναι η ασφάλειά μας. 657 00:50:30,400 --> 00:50:34,712 Για να παρουσιάσει το βραβείο συνολικής προσφοράς... 658 00:50:34,800 --> 00:50:38,190 Ετοιμαστείτε. Μία ασπιρίνη, παρακαλώ. 659 00:50:38,280 --> 00:50:40,236 Στην τρία. Τέσσερα, ετοιμάσου. 660 00:50:42,040 --> 00:50:45,077 Το φετινό βραβείο για συνολική προσφορά... 661 00:50:45,160 --> 00:50:47,799 περιλαμβάνει μεγάλες στιγμές... 662 00:50:47,880 --> 00:50:51,793 Ταινίες όπως το «Σανδάλια και Σώβρακα» του 1958... 663 00:50:51,880 --> 00:50:54,519 το «Ιδρωμένοι Βαρκάρηδες», του 1959... 664 00:50:54,600 --> 00:50:56,830 «Ο Εκατόνταρχος με τα Δερμάτινα», του 1960... 665 00:50:56,920 --> 00:51:00,276 και το πρώτο έγχρωμό του... 666 00:51:00,360 --> 00:51:02,430 το «Αστραφτερές Λόγχες». 667 00:51:08,200 --> 00:51:11,112 Αυτός είναι απ'την Βryce Ροrterhοuse. 668 00:51:11,200 --> 00:51:16,149 Προσέχει τους φακέλους. Δε θα κουνήσει ρούπι. 669 00:51:16,240 --> 00:51:19,596 Απασχόλησέ τον για να βάλω τη βόμβα. 670 00:51:19,680 --> 00:51:23,798 Το βραβείο του κ. Μπρόνκοβιτς θα παραλάβει η Μάγκυ Κοκκινόφτερο. 671 00:51:40,080 --> 00:51:42,036 Εντάξει είναι. 672 00:51:42,120 --> 00:51:44,429 Δε θα γλυτώσεις. 673 00:51:44,520 --> 00:51:46,715 Ο Ρόκο θα σε σκοτώσει, όποιος κι αν είσαι. 674 00:51:46,800 --> 00:51:48,677 Φρανκ Ντρέμπιν, αστυνομία. 675 00:51:48,760 --> 00:51:51,320 -Περίεργο δεν είναι; -'Οχι, μου'χει ξανασυμβεί. 676 00:51:51,400 --> 00:51:53,994 -'Ακου το σχέδιο τώρα. -Αποκλείεται να τον σταματήσεις. 677 00:51:54,080 --> 00:51:57,470 -Δε θα τα καταφέρεις ποτέ. -Θα τα καταφέρω. 678 00:51:57,560 --> 00:52:00,632 Είμαι ο καλός και θα νικήσω. 679 00:52:00,720 --> 00:52:02,756 Δεν πρέπει τα παιδιά μας να ζουν με φόβο. 680 00:52:02,840 --> 00:52:05,559 Θ'ανατινάξουν το κτίριο. 681 00:52:05,640 --> 00:52:08,473 Θα'ναι τραγωδία, εκτός αν γίνει την ώρα που βγαίνουν οι χορευτές. 682 00:52:08,560 --> 00:52:10,152 Πάμε. 683 00:52:25,960 --> 00:52:27,996 Δουλεύει ο ασύρματος; 684 00:52:32,920 --> 00:52:36,037 Πάρε την αστυνομία. Πες ότι ο Φρανκ Ντρέμπιν... 685 00:52:42,520 --> 00:52:45,159 Ξέχνα το. 686 00:52:45,240 --> 00:52:48,277 Αναρωτιέμαι τι στο διάολο να ήθελε; 687 00:52:53,280 --> 00:52:56,352 -Σταματήστε. -Φρανκ Ντρέμπιν, αστυνομία. 688 00:52:56,440 --> 00:53:00,069 -Ναι, κι εγώ είμαι ο Ντε Νίρο. -Κε Ντε Νίρο, πρέπει να μπούμε. 689 00:53:00,160 --> 00:53:03,038 Πολλοί θέλουν. Φύγετε απ'τη μέση. 690 00:53:03,120 --> 00:53:05,634 -Μόνο ηθοποιοί. -'Ελα. 691 00:53:05,720 --> 00:53:07,756 'Εχω μία καλύτερη ιδέα. 692 00:53:07,840 --> 00:53:09,478 Να βγουν οι ηθοποιοί. 693 00:53:09,560 --> 00:53:12,313 Το βραβείο Β' γυναικείου ρόλου θα παρουσιάσουν... 694 00:53:12,400 --> 00:53:15,710 η Μάριελ Χέμινγουέη κι ο 'Ελιοτ Γκουλντ. 695 00:53:24,640 --> 00:53:26,392 Ευχαριστώ. 696 00:53:26,480 --> 00:53:29,438 Υποψήφιες για το βραβείο είναι... 697 00:53:29,520 --> 00:53:31,795 η Μαίρη Λου Ρέτον, απ'το «Ολέθρια Σχέση». 698 00:53:31,880 --> 00:53:35,111 Ο πόνος μιας γυναίκας για το θάνατο της γάτας της... 699 00:53:35,200 --> 00:53:37,873 με φόντο τη συντριβή του Χίντενμπουργκ. 700 00:53:43,640 --> 00:53:46,154 Η Μόργαν Φέαρτσαϊλντ, απ'το «Τελική Πρόταση». 701 00:53:46,240 --> 00:53:50,358 Ο θρίαμβος μιας γενναίας γυναίκας κατά της βουλιμίας... 702 00:53:50,440 --> 00:53:53,079 με φόντο το Πάρτυ των Πειναλέων. 703 00:54:09,600 --> 00:54:12,876 Λυπόμαστε, αλλά είναι αστυνομική υπόθεση. 704 00:54:15,960 --> 00:54:18,155 Η Σάνον Ντόχερτυ, απ'το «Βασική Ανάλυση». 705 00:54:18,240 --> 00:54:20,629 Ο θρίαμβος μιας γυναίκας κατά της μυκητίασης... 706 00:54:20,720 --> 00:54:24,713 με φόντο την τραγική κατάληξη του πρωταθλήματος του 1991 . 707 00:54:34,640 --> 00:54:36,596 Ευχαριστώ, Σερίφη. 708 00:54:36,680 --> 00:54:39,194 Κανένα νέο απ'τον Φρανκ και τη συμμορία του Ρόκο. 709 00:54:39,280 --> 00:54:41,953 Ανησυχώ. 'Επρεπε να'χε τηλεφωνήσει. 710 00:54:53,560 --> 00:54:55,516 Να δω τα εισιτήριά σας. 711 00:54:55,600 --> 00:54:58,319 -Ωραίο φόρεμα. Σαντιγύ είναι; -Μμμ. 712 00:54:58,400 --> 00:55:01,790 Τιμ και 'Ερικα Μπράουν. Καλή διασκέδαση. 713 00:55:01,880 --> 00:55:04,553 Βάνα Γουάιτ και Αλ Γιάνκοβιτς. 714 00:55:04,640 --> 00:55:06,949 Καλή διασκέδαση. 715 00:55:08,560 --> 00:55:09,913 Κάμερα 3. 716 00:55:10,000 --> 00:55:12,878 Η Φλόρενς Χέντερσον, απ'το «Ανάλυση μιας Πρότασης». 717 00:55:12,960 --> 00:55:17,112 -Ο Ρόκο μπορεί να'ναι οπουδήποτε. -Πού να'ναι η βόμβα; 718 00:55:17,200 --> 00:55:20,317 -Και νικήτρια είναι... -Αυτό θα πέσει σα βόμβα. 719 00:55:20,400 --> 00:55:23,437 -Τζέην... -Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; 720 00:55:23,520 --> 00:55:25,988 Θα νικήσει η Φλόρενς Χέντερσον. 721 00:55:26,080 --> 00:55:29,789 -'Οχι. Η βόμβα είναι στο φάκελο. -Δίκιο έχεις. 722 00:55:29,880 --> 00:55:32,110 Και νικήτρια είναι... 723 00:55:33,600 --> 00:55:35,556 η Μαίρη Λου Ρέτον για το «Ολέθρια Υπόθεση». 724 00:55:35,640 --> 00:55:38,234 Ναι! 725 00:55:38,320 --> 00:55:41,392 Συγνώμη. Υποστηρίζαμε τη Φλόρενς Χέντερσον. 726 00:55:41,480 --> 00:55:44,597 Πρέπει να φτάσουμε στους φακέλους πριν τους ανοίξουν. 727 00:55:48,160 --> 00:55:49,513 Ναι! 728 00:55:52,880 --> 00:55:54,836 Δεν ήξερα ότι είναι τόσοι πολλοί. 729 00:55:54,920 --> 00:55:57,070 Πρόσθεσαν 75 νέες κατηγορίες. 730 00:55:57,160 --> 00:55:59,515 «Βραβείο Καλύτερου Κολόμβου». 731 00:55:59,600 --> 00:56:02,831 Το βραβείο καλύτερου σκηνοθέτη θα παρουσιάσει... 732 00:56:02,920 --> 00:56:07,550 η Ρακέλ Ουέλς κι ο παρουσιαστής Φιλ Ντόναχιου. 733 00:56:07,640 --> 00:56:11,189 Η βόμβα μπορεί να'ναι στο φακέλο. Συνέχισε να ψάχνεις. 734 00:56:11,280 --> 00:56:13,236 Μια στιγμή, κ Ντόναχιου. 735 00:56:28,760 --> 00:56:31,354 Θεέ μου. Κοιτάξτε τον Ντόναχιου. 736 00:56:38,480 --> 00:56:41,278 Σταμάτα τη σκάλα, Τζόυ. 737 00:56:42,640 --> 00:56:43,993 Σ'ευχαριστώ. 738 00:56:44,080 --> 00:56:47,356 Κυρίες και κύριοι έχω τη χαρά να παρουσιάσω... 739 00:56:53,000 --> 00:56:55,275 Τι στο διάολο... 740 00:56:56,840 --> 00:56:59,229 -Χριστέ μου! -Πάμε σε διαφημίσεις. 741 00:56:59,320 --> 00:57:03,154 Ηρέμησε. Μίλα μου. Τι έγινε, μαμά; 742 00:57:03,240 --> 00:57:06,391 Ο Σφάχτης είναι ο Φρανκ Ντρέμπιν της αστυνομίας. 743 00:57:06,480 --> 00:57:08,948 Ο άτιμος. Ο παλιομπάτσος. 744 00:57:09,040 --> 00:57:12,555 Τον είχα σαν τον αδερφό που δε σκότωσα. 745 00:57:12,640 --> 00:57:15,916 -Μπορεί να βρει τη βόμβα. -'Οχι, αν τον βρω πρώτα εγώ. 746 00:57:16,000 --> 00:57:18,833 Οι διαφημίσεις τελειώνουν σε λίγα δευτερόλεπτα. 747 00:57:18,920 --> 00:57:21,434 Στη θέση σου, Ντόναχιου. 748 00:57:24,520 --> 00:57:26,476 Διάβασε την κάρτα, ηλίθιε. 749 00:57:29,240 --> 00:57:33,836 «Ρακέλ, σήμερα είναι μία ξεχωριστή βραδιά... 750 00:57:33,920 --> 00:57:37,469 «...μου κόβεται η ανάσα. Η σειρά της Ράκελ. 751 00:57:37,560 --> 00:57:40,028 «'Εχω συνηθίσει να μου κόβεται η ανάσα». 752 00:57:40,120 --> 00:57:41,519 Τι στο διάολο; 753 00:57:41,600 --> 00:57:44,592 «Παύση για γέλια και χειροκρότημα. Προς τον Φιλ... 754 00:57:44,680 --> 00:57:47,956 «Μου κόβεται η ανάσα να σε βλέπω. Προς τη Ράκελ...» 755 00:57:48,040 --> 00:57:49,553 Εγώ το λέω αυτό. 756 00:57:49,640 --> 00:57:53,599 «Ας μπούμε στο ψητό. Διάλεξε ένα φάκελο». 757 00:57:53,680 --> 00:57:56,433 Υποψήφιοι για σκηνοθεσία είναι... 758 00:57:56,520 --> 00:57:59,273 Ο Σερ Ρίτσαρντ 'Ατενμπορω για το μιούζικαλ... 759 00:57:59,360 --> 00:58:02,989 πάνω στη ζωή της Μητέρας Τερέζας, «Μητέρα». 760 00:58:23,480 --> 00:58:26,870 Ο Σπάικ Λη, για το «Χ ΙΙ: Η Εμπορευματοποίηση». 761 00:58:26,960 --> 00:58:31,272 Κοίτα! Ο Φρανκ στα 'Οσκαρ. 762 00:58:31,360 --> 00:58:33,078 Πού βρήκε εισιτήρια; 763 00:58:33,720 --> 00:58:36,792 Εκεί θα χτυπήσει ο Ρόκο. 764 00:58:36,880 --> 00:58:39,599 Σκοπεύει ν'ανατινάξει τα 'Οσκαρ. 765 00:58:39,680 --> 00:58:42,638 -Πρέπει να πάμε. -Δε μας κάλεσαν. Είμαστε μπάτσοι. 766 00:58:44,000 --> 00:58:45,752 Είναι για σένα. 767 00:58:47,040 --> 00:58:50,669 Νόρντμπεργκ, αστυνομία. Ναι; Ναι; 768 00:58:52,680 --> 00:58:55,831 Κοίτα το τηλέφωνο. Πρέπει να'ναι χαλασμένο. 769 00:58:57,680 --> 00:59:00,672 Κι οι τυχεροί αριθμοί του Λόττο είναι οι ακόλουθοι. 770 00:59:00,760 --> 00:59:02,716 Ετοιμαστείτε. 771 00:59:02,800 --> 00:59:05,030 12, 22, 18 και 9. 772 00:59:06,560 --> 00:59:10,872 Για την ιστορία τρελής γενετικής σ'έναν οίκο ευγηρίας... 773 00:59:10,960 --> 00:59:14,316 ο Στήβεν Σπίλμπεργκ, για το «Γηριατρικό Πάρκο». 774 00:59:22,120 --> 00:59:24,076 ΣΠΑΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 775 00:59:34,480 --> 00:59:36,516 Και νικητής είναι... 776 00:59:38,160 --> 00:59:41,232 'Ενα λεπτό. Κάτι σκέφτηκα. 777 00:59:41,320 --> 00:59:42,673 Χριστέ μου! 778 00:59:42,760 --> 00:59:45,752 'Ολος ο κόσμος βλέπει την τελετή. 779 00:59:45,840 --> 00:59:47,637 Αν στέλναμε καλές σκέψεις... 780 00:59:47,720 --> 00:59:51,110 μέσα απ'τις κάμερες στον ηγέτη της Κίνας... 781 00:59:51,200 --> 00:59:53,760 Γουίν Γουά Γου Τονγκ. 782 00:59:53,840 --> 00:59:57,230 ίσως να γινόταν καλός. 783 00:59:57,320 --> 00:59:59,276 Ευχαριστώ. 784 01:00:00,760 --> 01:00:03,035 Και νικητής είναι... 785 01:00:03,120 --> 01:00:07,033 Υπάρχουν τόσοι που πεινάνε. 786 01:00:07,120 --> 01:00:08,838 Κι, όμως, οι γατοτροφές έχουν τόσο τόνο. 787 01:00:08,920 --> 01:00:11,309 Κάθε φορά που πάω στο ζωολογικό κήπο... 788 01:00:11,400 --> 01:00:14,437 και βλέπω τα δελφίνια σε μικρές δεξαμενές... 789 01:00:14,520 --> 01:00:16,476 σκέφτομαι πόσο κρίμα είναι. 790 01:00:16,560 --> 01:00:18,516 Ας σφάξουμε τα μισά. 791 01:00:18,600 --> 01:00:22,070 Θα'χουμε πολλά δελφίνια να ταϊσουμε τις γάτες μας... 792 01:00:22,160 --> 01:00:25,789 κι έτσι θα μείνει πολύς τόνος για να φάνε οι πεινασμένοι. 793 01:00:31,400 --> 01:00:35,029 -Κι ο νικητής είναι... -Κρυώνουν τόσοι... 794 01:00:35,120 --> 01:00:37,395 τρέμουν απ'την παγωνιά. 795 01:00:37,480 --> 01:00:39,675 Ας γδάρουμε τις γάτες. 796 01:00:39,760 --> 01:00:42,752 Ας ζεστάνουμε με τη γούνα τους όσους κρυώνουν. 797 01:00:43,560 --> 01:00:45,516 Χριστέ μου. 798 01:00:45,600 --> 01:00:47,556 Κι ο νικητής είναι... 799 01:00:56,440 --> 01:00:58,271 Δώσ'το μου. 800 01:01:05,920 --> 01:01:08,115 -Μην κουνηθείς. -Η κάννη είναι κρύα. 801 01:01:08,200 --> 01:01:09,792 Θερμοκρασία δωματίου. 802 01:01:11,560 --> 01:01:14,313 Εντάξει. Δεν είναι βόμβα. 803 01:01:32,800 --> 01:01:34,756 -Γκρίζα μαλλιά. -'Ενα κι ογδόντα. 804 01:01:34,840 --> 01:01:36,671 'Εμοιαζε με το Φιλ Ντόναχιου. 805 01:01:37,520 --> 01:01:39,397 -Αυτός είναι. -Πιάστε τον. 806 01:01:42,160 --> 01:01:43,991 Κυρίες και κύριοι... 807 01:01:44,080 --> 01:01:47,436 υποδεχτείτε τη διάσημη τραγουδίστρια, Πία Ζαντόρα. 808 01:01:51,720 --> 01:01:54,075 Σταματήστε τον. 809 01:01:55,120 --> 01:01:58,112 Μύξες έχεις στο παπούτσι σου; 810 01:01:59,600 --> 01:02:02,160 Θα μείνω εδώ. 'Ελεγξε πίσω. 811 01:02:06,880 --> 01:02:10,190 'Οχι πάλι αυτός! 812 01:03:06,640 --> 01:03:08,232 Πιάστε τον. 813 01:03:18,120 --> 01:03:21,078 Είμαι ο Εντ Χόκεν. Από'δώ ο αστυνόμος Νόρντμπεργκ. 814 01:03:21,160 --> 01:03:24,357 -'Ηρθαμε ν'αποτρέψουμε το κακό. -Πολύ αργά. 815 01:03:46,880 --> 01:03:49,553 -'Ελα, Νόρντμπεργκ. -Πρέπει να βρούμε τον Φρανκ. 816 01:04:19,240 --> 01:04:20,434 ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ 817 01:04:28,960 --> 01:04:32,669 'Ηξερα ότι θα σε πετύχαινα. Θέλω απαντήσεις, κούκλα. 818 01:04:32,760 --> 01:04:34,432 -Σ'αγαπώ. -Λάθος απάντηση. 819 01:04:34,520 --> 01:04:36,988 Σου φαίνομαι ηλίθιος; 820 01:04:37,080 --> 01:04:39,799 'Εχεις μία τελευταία ευκαιρία. 821 01:04:39,880 --> 01:04:43,793 Και δεν εννοώ ευκαιρία όπως στο ποδόσφαιρο. 822 01:04:43,880 --> 01:04:46,553 -Πού είναι η Τζέην; -Δεν ξέρω. 823 01:04:46,640 --> 01:04:49,518 -Πού είναι η βόμβα; -Στο φάκελο Καλύτερης Ταινίας. 824 01:04:49,600 --> 01:04:52,512 Θέλω να ζήσω τίμια. 825 01:04:52,600 --> 01:04:55,114 Βαρέθηκα τα ψέματα. 826 01:04:55,200 --> 01:04:58,909 Φίλησέ με, σε παρακαλώ. 827 01:04:59,000 --> 01:05:01,230 Πρώτη φορά φιλάω τόσο αθώα χείλη... 828 01:05:01,320 --> 01:05:03,311 τόσο αγνά. 829 01:05:22,720 --> 01:05:25,109 'Εμοιαζε με τον Φιλ Ντόναχιου, είχε άσπρα μαλλιά. 830 01:05:25,200 --> 01:05:27,350 -Αυτός είναι. -Θα τον πιάσω. 831 01:05:28,960 --> 01:05:32,635 Κυρίες και κύριοι, το βραβείο Καλύτερης Ταινίας... 832 01:05:32,720 --> 01:05:37,396 παρουσιάζει η Ολυμπία Δουκάκη κι ο Τζέημς Ερλ Τζόουνς. 833 01:05:44,320 --> 01:05:46,072 Τι είναι αυτό; 834 01:05:46,160 --> 01:05:49,038 Μάλλον ο Φιλ Ντόναχιου που ξερνά σε μία τούμπα. 835 01:05:49,120 --> 01:05:52,999 Να μην τον ξανακαλέσουμε του χρόνου. 836 01:05:53,080 --> 01:05:55,230 Ευχαριστούμε. Καλησπέρα σας. 837 01:05:55,320 --> 01:05:59,359 Είναι τιμή μας να σας παρουσιάσουμε το τελικό βραβείο. 838 01:05:59,440 --> 01:06:03,433 Ανησυχήσαμε. Πού είναι ο Ρόκο κι η Τάνυα; 839 01:06:03,520 --> 01:06:06,637 -Κάθησε κι ηρέμησε. -Ευτυχώς που είσαι καλά. 840 01:06:06,720 --> 01:06:11,111 «Ανήθικα 'Ενστικτα» κι «Αστερόσκονη και Μούχλα». 841 01:06:11,200 --> 01:06:15,432 'Ολες αυτές οι ταινίες είχαν εμπορική επιτυχία, εκτός από μία. 842 01:06:15,520 --> 01:06:17,556 -Τι είναι αυτό; -Το 'Οσκαρ Καλύτερης Ταινίας. 843 01:06:17,640 --> 01:06:19,596 Το φαβορί είναι το «Αστερόσκονη και Μούχλα». 844 01:06:19,680 --> 01:06:21,671 Θα μας κάνεις την τιμή; 845 01:06:21,760 --> 01:06:24,479 Θεέ μου! 846 01:06:24,560 --> 01:06:28,189 Το βραβείο καλύτερης ταινίας πηγαίνει στο... 847 01:06:28,280 --> 01:06:29,508 Σταματήστε! 848 01:06:30,640 --> 01:06:33,712 Συγνώμη. 'Ησασταν έξοχοι στο «Κωνοκέφαλοι». 849 01:06:33,800 --> 01:06:35,631 Θα το ανοίξω εγώ. 850 01:06:38,560 --> 01:06:40,516 Είναι η βόμβα. 851 01:06:51,160 --> 01:06:53,116 Μην κουνηθείτε και δε θα πάθετε τίποτα. 852 01:06:55,400 --> 01:06:57,595 Από'δώ και πέρα... 853 01:06:57,680 --> 01:07:00,558 Στις θέσεις σας, σκουλήκια! 854 01:07:00,640 --> 01:07:02,358 Το πρόγραμμα διακόπτεται. 855 01:07:02,440 --> 01:07:04,237 Ψυχραιμία! Το γυρίζουμε. 856 01:07:04,320 --> 01:07:06,231 Κάμερα 2, στη γριά. 857 01:07:06,320 --> 01:07:08,072 Κουνήσου. 858 01:07:08,160 --> 01:07:11,596 -Μην κουνηθείτε. -Ακούστε με. 859 01:07:11,680 --> 01:07:14,672 Δε θα σκοτώσω κανέναν, εκτός αν αναγκαστώ. 860 01:07:14,760 --> 01:07:17,513 Ρίξτε κάτω τα όπλα σας και κλωτσήστε τα προς τα μένα. 861 01:07:21,680 --> 01:07:25,389 Η βόμβα είναι δική μου. Δώστ'τη μου Ντρέμπιν. 862 01:07:25,480 --> 01:07:27,232 Θες να τον σκοτώσεις, μαμά; 863 01:07:28,400 --> 01:07:30,311 Με την παραμικρή κίνηση, πυροβολώ. 864 01:07:36,920 --> 01:07:38,831 Δώσ'μου το όπλο. 865 01:07:39,760 --> 01:07:43,275 -Θεέ μου. -Δεν τα μασάω αυτά εγώ. 866 01:07:48,000 --> 01:07:49,752 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 867 01:07:51,080 --> 01:07:52,513 ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΤΕ 868 01:07:59,000 --> 01:08:00,069 Είναι μακαρίτισσα, Ρόκο. 869 01:08:00,160 --> 01:08:02,628 Πέθανε! 870 01:08:02,720 --> 01:08:04,711 'Ερχομαι μαζί σου, μαμά. 871 01:08:06,160 --> 01:08:08,958 Δώσε μου τη βόμβα, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 872 01:08:09,040 --> 01:08:11,600 Εντάξει. Θα κάνω ό,τι θες. 873 01:08:12,640 --> 01:08:13,993 Μην της κάνεις κακό. 874 01:08:14,080 --> 01:08:17,117 Αν του δώσεις τη βόμβα, θα πεθάνουμε όλοι. 875 01:08:17,200 --> 01:08:19,555 -Ναι. -Και μετά θα τη σκοτώσω. 876 01:08:19,640 --> 01:08:23,155 -Τη σκοτώνεις, αδειάζω το φάκελο. -Φρανκ, σκέψου το. 877 01:08:23,240 --> 01:08:25,470 Θα πεθάνεις. 878 01:08:25,560 --> 01:08:27,516 Μετά θα τους σκοτώσεις όλους. 879 01:08:27,600 --> 01:08:29,397 Ναι. 880 01:08:29,480 --> 01:08:31,516 Θα σε σκοτώσω, αν δεν κάνεις ό,τι σου πω. 881 01:08:32,720 --> 01:08:34,836 Θα σωθούμε όλοι. 882 01:08:34,920 --> 01:08:37,832 -Μα εσύ θα'σαι νεκρός. -Πολύ μπέρδεμα, Ρόκο. 883 01:08:37,920 --> 01:08:43,631 Εσύ είσαι τρελός, άρα παίρνεις το φάκελο κι εγώ το όπλο. 884 01:08:44,480 --> 01:08:46,357 Ξέρω τι κάνω. 885 01:08:52,520 --> 01:08:54,078 Εντάξει. 886 01:08:56,200 --> 01:09:00,557 Η καλύτερη ταινία. 'Ολοι θα δουν την έκρηξη. 887 01:09:00,640 --> 01:09:03,632 Αν είναι να φύγω, θα φύγω ευτυχισμένος. 888 01:09:05,040 --> 01:09:10,239 Πριν μας ανατινάξεις, να βγάλω το σώβρακό μου; 889 01:09:10,320 --> 01:09:12,993 -Θέλω να φύγω με άνεση. -Εντάξει. 890 01:09:16,520 --> 01:09:20,069 -Παράτα τα Ρόκο. 'Εχεις ξοφλήσει. -Κοίτα, ο Τζωρτζ Χάμιλτον. 891 01:09:23,480 --> 01:09:25,835 'Ελα να με πιάσεις, Ντρέμπιν. 892 01:09:27,040 --> 01:09:28,792 Ρίξτε μου ένα όπλο. 893 01:09:28,880 --> 01:09:30,632 Ξεφορτώσου τη βόμβα. 894 01:09:30,720 --> 01:09:33,075 Κρατήσου, γλυκιά μου. 895 01:09:34,760 --> 01:09:36,239 Φρανκ, βοήθεια! 896 01:09:37,360 --> 01:09:38,395 Ξέρω τι κάνω. 897 01:09:41,560 --> 01:09:43,869 Μισώ τα ύψη. 898 01:09:45,880 --> 01:09:48,314 Κουνήσου! 899 01:09:50,320 --> 01:09:52,151 Χέστε τις διαφημίσεις. 900 01:09:52,240 --> 01:09:54,708 Σκότωσες τη μαμά μου, μπάτσε. 901 01:09:54,800 --> 01:09:56,711 Θα σου πάρω τη γκόμενα. 902 01:09:56,800 --> 01:10:01,476 Μ'ακούς, μπάτσε; Μια σπρωξιά και γίνεται λιώμα. 903 01:10:01,560 --> 01:10:04,518 Φέρτε μια κάμερα. Θα'ναι η καλύτερη δουλειά μου. 904 01:10:04,600 --> 01:10:07,273 'Εχεις να πεις κάτι πριν σε γκρεμίσω;. 905 01:10:07,360 --> 01:10:10,318 -Ναι. Μην το κάνεις. -Τίποτα άλλο; 906 01:10:10,400 --> 01:10:12,550 Φρανκ, σ'αγαπώ. 907 01:10:12,640 --> 01:10:15,916 Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος ότι είσαι ο τέλειος άντρας. 908 01:10:16,000 --> 01:10:18,070 Φρανκ, ελπίζω να μ'ακούς. 909 01:10:18,160 --> 01:10:19,718 Είπαν πως δεν μπορούσα να γυρίσω δράματα. 910 01:10:19,800 --> 01:10:23,509 'Εκανα λάθος που σε πήρα απ'την αστυνομία. 911 01:10:23,600 --> 01:10:26,956 Τώρα ξέρω, γιατί δεν μπορούσες να κάνεις καλό σεξ. 912 01:10:28,360 --> 01:10:31,193 Τώρα το κατάλαβα, όπως κι όλα τ'άλλα. 913 01:10:31,280 --> 01:10:33,430 'Ολα είναι υπό έλεγχο. 914 01:10:33,520 --> 01:10:37,069 Μην κουνηθεί κανείς, αλλιώς θα εκραγεί. 915 01:10:38,640 --> 01:10:42,633 Πήρα το μάθημά μου. Αν και είναι αργά για μένα... 916 01:10:42,720 --> 01:10:46,269 θέλω όλες εσείς να ξέρετε κάτι. 917 01:10:46,360 --> 01:10:48,715 Μην παραμελείτε τους άντρες σας... 918 01:10:48,800 --> 01:10:51,872 γιατί οι καλοί άντρες δε βρίσκονται κάθε μέρα. 919 01:10:56,720 --> 01:10:59,314 Πιάστηκε στο καλώδιο. Κάνε κάτι. 920 01:11:10,280 --> 01:11:11,759 'Ερχομαι, μαμά. 921 01:11:16,880 --> 01:11:19,314 Πάπσμιρ; 922 01:11:32,640 --> 01:11:36,110 -Δε θέλω να ξαναχωρίσουμε. -Φρανκ! 923 01:11:36,200 --> 01:11:40,034 Με θέλεις, πραγματικά με θέλεις. 924 01:11:58,120 --> 01:11:59,712 ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 925 01:11:59,800 --> 01:12:01,756 -Φρανκ, μην τρέχεις. -Βιάσου. 926 01:12:01,840 --> 01:12:03,558 Ηρέμησε. 'Εχουμε καιρό. 927 01:12:03,640 --> 01:12:06,029 -'Εχεις την κάμερα; -Ναι. Ποιο δωμάτιο; 928 01:12:06,120 --> 01:12:08,873 Αίθουσα τοκετών. Εδώ θα'ναι. 929 01:12:08,960 --> 01:12:11,997 Τζέην, εδώ είμαι. Ο Φρανκ είναι εδώ. 930 01:12:12,080 --> 01:12:13,798 Σπρώξε. 'Ερχεται. 931 01:12:13,880 --> 01:12:16,235 Βαθιές ανάσες, αγάπη μου. 932 01:12:16,320 --> 01:12:18,151 Σπρώξε λίγο ακόμα. Μπράβο. 933 01:12:18,240 --> 01:12:20,629 Συγχαρητήρια. Κάνατε ένα αγοράκι. 934 01:12:25,240 --> 01:12:27,151 'Ελα πίσω. 935 01:12:27,240 --> 01:12:30,550 -Φρανκ, είναι αγόρι. -Το ξέρω. (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)

<< Back


Copyright © 2009 Divxtitles.com Developed by WebCronix

1408
300
Are We Done Yet?
Blades of Glory
Evan Almighty
Borat
Bridge to Terabithia
Catch and Release
Gracie
Knocked Up
Dreamgirls
Eragon
Live Free or Die Hard
Meet the Robinsons
Hannibal Rising
Nancy Drew
Ocean's Thirteen
Pirates of the Caribbean: At World's End
Night at the Museum
Shrek the Third
Sicko
Surf's Up
Smokin' Aces
Wild Hogs
Zodiac

Top Rated Uploaders:
----------------------------------------
roccaforte (74)
----------------------------------------
d.j.zan (62)
----------------------------------------
viktor (47)
----------------------------------------
mangaboy (45)
----------------------------------------
dvlux (38)
----------------------------------------
nchris7 (34)
----------------------------------------
kentsu (32)
----------------------------------------
belmar (27)
----------------------------------------
flyguy (17)
----------------------------------------
dani design (15)
----------------------------------------

Subtitles by Languages:

English (24777)
Croatian (11877)
Serbian (11515)
Spanish (9703)
Dutch (8165)
Portuguese (8056)
French (7327)
Arabic (5524)
Romanian (4508)
Turkish (4433)
Slovenian (4249)
Swedish (4169)
Greek (4166)
Hungarian (2612)
Czech (2603)
Bulgarian (2260)
Hebrew (2188)
Polish (2133)
Danish (1950)
Finnish (1798)
Estonian (1526)
Brazilian (1383)
Norwegian (1275)
German (996)
Italian (972)
Russian (902)
Albanian (724)
Bosnian (576)
Slovak (462)
Chinese (424)
Macedonian (335)
Unknown (328)
Korean (275)
Mandarin (250)
Lithuanian (224)
Icelandic (143)
Japanese (97)
Vietnamese (94)
Latvian (91)
Farsi (47)
Catalan (25)
Esperanto (20)
Ukrainian (19)
Persian (8)
Indonesian (3)
Urdu (2)
Belarusian (1)
Thai (1)
Kazakh (1)
Hindi (1)