1
00:00:00,431 --> 00:00:00,956
Τρέξτε.

2
00:00:03,566 --> 00:00:05,861
- Όχι!
- Πυροβόλησε τον.

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,421
Εδώ είμαι!

4
00:00:44,998 --> 00:00:47,085
Κρατήστε!

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,929
Βοήθεια.

6
00:06:17,597 --> 00:06:19,789
Θεέ μου. Όχι!

7
00:13:00,744 --> 00:13:02,832
Περίμενε.

8
00:13:51,359 --> 00:13:53,449
Καρλ.

9
00:13:57,413 --> 00:13:59,499
Τζίμι...

10
00:14:02,317 --> 00:14:04,403
Είσαι καλά;

11
00:15:47,930 --> 00:15:50,018
Πάρτο απο πάνω μου!

12
00:16:11,829 --> 00:16:14,230
Πάρτε τα απο πάνω μου!

13
00:17:31,771 --> 00:17:33,857
Σταμάτα να κουνιέσαι!

14
00:17:53,270 --> 00:17:55,773
Πάρτο απο το πρόσωπο μου!

15
00:17:55,877 --> 00:17:58,487
- Κάτσε ακίνητος.
- Είμαι ακίνητος!

16
00:18:00,576 --> 00:18:01,933
- Κράταl.
- Πρόσεχε.

17
00:18:37,204 --> 00:18:40,545
Μην κινείστε. Μείνετε μακριά
απο τα τείχη.

18
00:18:40,649 --> 00:18:42,737
Έρχομαι!

19
00:18:50,875 --> 00:18:53,694
Φύγετε απο κει γρήγορα.
Σκαρφαλώστε!

20
00:21:44,847 --> 00:21:46,936
Είναι πανέμορφο.

21
00:22:07,285 --> 00:22:09,373
Πανέμορφο.

22
00:22:20,225 --> 00:22:22,313
Πανέμορφο.

23
00:23:13,553 --> 00:23:16,475
Μην ευχαριστείς τον Θεό,
ευχαρίστησε τον κύριο Μπάξτερ.

24
00:23:16,579 --> 00:23:19,920
Αυτός επέμενε να κάνουμε
αποστολή διάσωσης.

25
00:23:20,023 --> 00:23:23,990
Ξέραμε ότι θα είσασταν καλά.

26
00:23:24,824 --> 00:23:26,494
Αυτό συμβαίνει με τις κατσαρίδες.

27
00:23:26,599 --> 00:23:29,625
Όσες φορές
και αν τραβήξεις το καζανάκι,

28
00:23:29,729 --> 00:23:33,488
πάντα βρίσκουν τρόπο
να σκαρφαλώσουν πάνω.

29
00:23:34,009 --> 00:23:36,722
Έχω ήδη σκαρφαλώσει πάνω, φίλε...

30
00:23:36,827 --> 00:23:42,044
στεγνώνω τα φτερά μου και είμαι
έτοιμος να πετάξω.

31
00:23:47,784 --> 00:23:49,871
Ντρίσκολ!

32
00:23:50,916 --> 00:23:55,298
Μην είσαι χαζός.
Παράτα το. Είναι ανώφελο.

33
00: ...

1
00:03:08,409 --> 00:03:11,289
Αστείο δεν ήταν;

2
00:03:11,400 --> 00:03:12,573
Υστερικό, Μάνι.

3
00:03:12,686 --> 00:03:15,566
Όσο θα γελάμε, δεν
θα κλαίμε στο ταμείο.

4
00:03:17,205 --> 00:03:20,881
20 κορίτσια που χοροπηδάνε
σαν τα πόνι του τσίρκου.

5
00:03:20,996 --> 00:03:23,070
Αυτό είναι καταθλιπτικό.

6
00:03:23,186 --> 00:03:25,817
Εμένα μ' αρέσουν τα καλά έργα.

7
00:03:26,489 --> 00:03:29,226
- Τί είναι αυτό;
- Ένα έργο.

8
00:03:29,339 --> 00:03:32,979
- Ποιος το' γραψε ’ννι;
- Κάποιος τύπος, Ντράισκολ.

9
00:03:33,408 --> 00:03:34,273
Ντρίσκολ.

10
00:03:34,555 --> 00:03:38,136
- Απο το ομοσπονδιακό θέατρο.
- Μην το ζορίζεις.

11
00:03:38,241 --> 00:03:40,350
Τουλάχιστον έχω κοινό.

12
00:03:40,465 --> 00:03:44,177
Θα πάμε καλύτερα.
Έτσι δεν είναι Μάνι;

13
00:03:47,245 --> 00:03:49,320
Έτσι γίνεται πάντα.

14
00:03:50,062 --> 00:03:56,418
Το κόλπο είναι να ξεκινάς
μέσα απ' το λαρύγγι.

15
00:03:56,704 --> 00:04:00,863
- Και να βγαίνει απο την μύτη.
- Έφαγες σήμερα;

16
00:04:00,979 --> 00:04:05,495
Δεν πεινάω. Μην ανησυχείς για μένα.

17
00:04:06,229 --> 00:04:12,760
Είσαι ότι έχω.
Έλα, πάρε με για δείπνο.

18
00:04:15,094 --> 00:04:19,399
Λες να είναι ανοιχτή η κουζίνα
στην τρίτη οδό;

19
00:04:19,510 --> 00:04:21,585
Σούπα και μπισκότα, τέλεια!

20
00:04:23,648 --> 00:04:25,722
Κλειστό μέχρι νεοτέρας.

21
00:04:25,768 --> 00:04:27,392
Ακυρώθηκε.

22
00:04:30,394 --> 00:04:33,689
- Ανοίξτε. Εδώ δουλεύουμε.
- Όχι πια κυρά μου.

23
00:04:33,800 --> 00:04:37,510
2 εβδομάδες έχουμε να πληρωθούμε.

24
00:04:37,624 --> 00:04:38,976
Πώς θα φάμε;

25
00:04:39,086 --> 00:04:42,074
- Δεν θα τη γλιτώσουν έτσι.
- Τη γλίτωσαν ήδη.

26
00:04:42,180 --> 00:04:48,189
Δεν θα καταφέρεις τίποτα Ανν.
Η παράσταση τελείωσε.

27
00:04:48,541 --> 00:04:50,616
Εγώ τελείωσα.

28
00:04:52,296 --> 00:04:54,371
Φεύγω, ’ννι.

29
00:04:55,739 --> 00:04: ...