1
00:00:22,327 --> 00:00:28,357
EL VIGILANTE NOCTURNO

2
00:01:58,367 --> 00:02:02,963
Es mi cumple,
así que yo decido lo que hacemos.

3
00:02:04,687 --> 00:02:06,439
Eres un niño.

4
00:02:08,287 --> 00:02:11,597
Con 24 años no tienes edad
para decidir nada.

5
00:02:12,247 --> 00:02:15,125
¿Por qué no hablamos
como los adultos?

6
00:02:16,847 --> 00:02:20,237
- Jugar a la Trivia.
- Es un juego para idiotas.

7
00:02:20,407 --> 00:02:22,796
Se enorgullece de su ignorancia.

8
00:02:23,287 --> 00:02:25,243
Ya no sabemos divertirnos.

9
00:02:26,407 --> 00:02:29,797
- Somos aburridos.
- Los inteligentes nunca se aburren.

10
00:02:32,327 --> 00:02:33,601
Vamos a ver la tele.

11
00:02:33,767 --> 00:02:35,644
El psicópata ha vuelto a atacar.

12
00:02:35,927 --> 00:02:39,237
Era una prostituta.

13
00:02:45,487 --> 00:02:49,162
Parece ser que la apuñalaron.

14
00:02:51,687 --> 00:02:53,166
Es un caso emocionante.

15
00:02:57,167 --> 00:02:58,759
- ¿Qué pasa?
- ¡La maldita botella!

16
00:03:01,207 --> 00:03:03,277
No, mi borgoña.

17
00:03:10,207 --> 00:03:11,322
¡Por el aburrimiento!

18
00:03:12,087 --> 00:03:13,725
¡Por mi nuevo trabajo!

19
00:03:14,767 --> 00:03:17,122
No sé por qué te molestas.

20
00:03:17,287 --> 00:03:18,515
¿En qué?

21
00:03:18,687 --> 00:03:20,598
Me parece asqueroso.

22
00:03:21,927 --> 00:03:24,646
Sólo tengo que estar
sentado toda la noche.

23
00:04:12,047 --> 00:04:13,366
¿Cómo has entrado?

24
00:04:13,767 --> 00:04:15,359
Estaba abierto.

25
00:04:16,007 --> 00:04:17,918
Esa puerta no cierra bien.

26
00:04:31,087 --> 00:04:35,239
- ¿Eres tú?
- Sí.

27
00:04:38,367 --> 00:04:41,564
- Bienvenido a Marte.
- ¿Cómo dice?

28
00:04:42,487 --> 00:04:46,958
Te dejo la cafetera,
pero no la radio.

29
00:04:48,047 --> 00:04:51,403
¿Tienes una radio?
Pues consigue una.

30
00:04:57,207 --> 00:05:02,600
Vamos a  ...