1
00:00:00,000 --> 00:00:04,167
Dein Zahn ist zerbrochen.
Du musst ihn ausbrennen lassen.

2
00:00:04,449 --> 00:00:05,882
Wie, ausbrennen?

3
00:00:06,169 --> 00:00:09,718
Elim, der Barbier, versteht
was davon. Er steckt dir

4
00:00:10,049 --> 00:00:15,328
einen glühenden Draht in den
Zahn und brennt ihn aus.

5
00:00:15,649 --> 00:00:17,162
Hältst du das aus?

6
00:00:17,489 --> 00:00:20,083
Ich weiss nicht, geht so was?

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,163
- Seid ihr bereit?
- Ja, bereit.

8
00:00:25,929 --> 00:00:30,559
Mach den Mund nicht zu!
Beweg dein Kopf nicht!

9
00:00:31,169 --> 00:00:34,764
Haltet sein Kopf fest,
er darf sich nicht bewegen.

10
00:00:38,809 --> 00:00:41,721
Im Namen des barmherzigen Gottes...

11
00:00:45,049 --> 00:00:47,119
Haltet ihn fest!

12
00:02:19,809 --> 00:02:23,643
Nach meiner Entlassung heiraten
wir. Zuhause wird gemacht,

13
00:02:24,009 --> 00:02:27,888
was ich verlange. Du sollst
mir gehorchen. Z. B wenn ich sage,

14
00:02:28,249 --> 00:02:32,083
das ist schwarz, dann weisst du,
dass es schwarz ist. Es geht nicht,

15
00:02:32,449 --> 00:02:36,727
wenn du mit Männern sprichst oder
flirtest. Sonst werde ich böse.

16
00:02:37,129 --> 00:02:40,007
Du sprichst nur mit nahen
Verwandten und mit deinen

17
00:02:40,329 --> 00:02:44,288
Brüdern, sonst mit keinem Mann.
Es wird nur das gemacht,

18
00:02:44,689 --> 00:02:47,965
was ich von dir verlange.

19
00:02:48,249 --> 00:02:55,803
Du kleidest dich so, wie ich
es bestimme. Verstanden?

20
00:02:56,849 --> 00:03:02,367
Verstanden. Du sprichst sehr schön.
Hast du alles im Gefängnis gelernt?

21
00:03:09,489 --> 00:03:12,208
Wer weiss, wann wir uns
wiedersehen.

22
00:03:12,609 --> 00:03:16,727
Schreib mir bitte lange Briefe.

23
00:03:17,089 --> 00:03:21,446
Schick sie an eure neue Adresse.
Mein Vater wird sich sonst ärgern.

24
00:03:21,769 --> 00:03:23,839
So ein altmodi ...

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,550
"Trauer hat viele Töne, viele
Gesichte, wie Vögel und Winde.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,679
Ich habe versucht, durch mancher
meiner nahen Freunde,

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,759
die Trauer und Liebe auszudrücken.
Obwohl manche es unverständlich

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,436
und unglaublich gefunden haben."

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,197
Cannes 1982 Goldene Palme
Fipresci Filmkritiker Preis

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,916
Der Kirchenunion Spezial Preis

7
00:00:27,080 --> 00:00:29,799
Wir möchten uns allen bedanken, die
an der Restorationsarbeit

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,192
des "Yol" teilgenommen haben,
damit es in seinem Heimatland

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,158
sein Weg weitergeht.

10
00:01:41,800 --> 00:01:48,353
IMRALI
HALBOFFENES GEF ÄNGNIS

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,870
- Ali Riza Aydin!
- Hier!

12
00:01:54,360 --> 00:01:56,430
Mahmut Ekin!
- Hier!

13
00:01:59,920 --> 00:02:01,876
Mustafa Kesici!
- Hier!

14
00:02:02,680 --> 00:02:04,671
Vakkas Akkeceli!
- Hier!

15
00:02:06,000 --> 00:02:08,389
Nihat Belen!
- Im Krankenhaus!

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,314
- Selami Gündüz!
- Auf der Flucht!

17
00:02:19,320 --> 00:02:21,390
Mein Leben ist wie die Hölle.

18
00:02:21,840 --> 00:02:24,991
Einerseits mein Mann, meine zwei
Kinder, andererseits meine Familie.

19
00:02:25,320 --> 00:02:29,950
Du hast bald Hafturlaub. Meine
Familie will dich nicht mehr sehen.

20
00:02:30,400 --> 00:02:36,873
Wurde Aziz tatsächlich getötet,
weil du abgehauen bist?

21
00:03:06,760 --> 00:03:10,878
Das war's mit den Briefen,
Freunde.

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,399
- Keinen Brief für mich, Bruder?
- Nein Yusuf.

23
00:03:31,680 --> 00:03:33,955
Schau bitte noch einmal nach.

24
00:03:36,360 --> 00:03:40,353
Tut mir leid, Yusuf.
Hoffentlich beim nächsten Mal.

25
00:03:45,360 --> 00:03:49,239
Die Anstaltsleitung  ...