Subtitles Calamity Jane (1953) - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Calamity Jane (1953 Doris Day) Divx En.PT-BR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:23,864 --> 00:01:25,991
A Diligência de Deadwood!

2
00:05:56,670 --> 00:05:58,103
Faça a minha de salsaparrilha.

3
00:06:04,511 --> 00:06:05,739
Não é engraçado.

4
00:06:07,781 --> 00:06:09,772
Alguma coisa excitante nesta viagem, Calam?

5
00:06:10,050 --> 00:06:12,518
Excitante! Bem, há mais flechas na traseira...

6
00:06:12,619 --> 00:06:15,087
...dessa carruagem
do que agulhas num porco-espinho!

7
00:06:16,756 --> 00:06:18,883
Parecia que a nação Sioux inteira estava lá.

8
00:06:18,992 --> 00:06:22,291
- Hei, onde está essa salsaparrilha?
- Aqui está, Calam.

9
00:06:38,878 --> 00:06:41,210
Não, por favor. Não. Não!

10
00:06:45,351 --> 00:06:46,978
Tem uma mulher aí?

11
00:06:47,120 --> 00:06:49,418
Não, senhor. Só indios.

12
00:06:53,960 --> 00:06:56,121
Onde está minha atriz?

13
00:07:00,100 --> 00:07:05,265
Sem aviso, lá vieram eles descendo aquelas colinas uivando como almas atormentadas.

14
00:07:05,438 --> 00:07:07,599
Devia haver uns 100 deles.

15
00:07:11,845 --> 00:07:13,472
Não é caso para rir.

16
00:07:13,546 --> 00:07:16,674
Certamente, não foi. Eu detestaria ter um bando tão grande 
de guerreiros no meu encalço!

17
00:07:17,050 --> 00:07:18,745
Sabe, Bill, com exceção de mim...

18
00:07:18,818 --> 00:07:22,686
...você é o único outro camarada no mundo que conseguiria trazer a diligência.

19
00:07:23,523 --> 00:07:26,151
Claro,
foi preciso dar uns tirinhos rápidos.

20
00:07:26,259 --> 00:07:29,228
Minha arma ficou tão quente,
Que tive de sentar com as pernas esticadas...

21
00:07:29,295 --> 00:07:32,856
...segurando a boca da arma
entre meus pés para ela não se enrolar.

22
00:07:34,134 --> 00:07:37,467
Devo ter matado pelo menos 30 deles
antes que os desencorajasse.

23
00:07:45,812 --> 00:07:47,473
Tenho que ver os cavalos.

24
00:07:57,257 --> 00:08:00,317
Quantos índios
você lembra que atingi, Rattlesnake?

25
00:08:01,027 --> 00:08:02,494
Uns 30, eu acho, Calam.

26
00:08:02,729 --> 00:08:06,426
Assim é melhor. Da próxima vez que eu contar uma história,
fique com as mãos nos bolsos...

27
00:08:06,499 --> 00:08:08,057
...seu búfalo velho e banguela!

28
00:08:09,536 --> 00:08:11,094
Venham e peguem.

29
0:08:12,105 --> 00:08:15,666
Quem quer cigarros? Chegaram agora mesmo
na diligência. Um dolar o pacote.

30
00:08:19,746 --> 00:08:23,910
Olha só pra eles, pulando nesses cigarros
como um bando de almofadinhas.

31
00:08:25,552 --> 00:08:28,680
- Outro Robert E. Lee moribundo.
- Eu tenho General Grant.

32
00:08:28,955 --> 00:08:31,048
- Queen Victoria.
- O barco Carnsarn de novo.

33
00:08:31,291 --> 00:08:33,156
Eu tenho ela!

34
00:08:34,027 --> 00:08:35,722
Te dou $5 por ela.

35
00:08:35,795 --> 00:08:39,094
Não dou nem por $50,
porque vou guardá-la junto do coração.

36
00:08:41,768 --> 00:08:46,603
- De quem eles estão falando?
- É Adelaid, Calamity. Adelaid.

37
00:08:47,607 --> 00:08:49,097
O que é uma Adelaid?

38
00:08:49,542 --> 00:08:51,772
Ela é a esperança. Um sonho. Uma visão.

39
00:08:52,212 --> 00:08:54,737
Você a vê esculpida na proa
de um navio antigo...

40
00:08:54,814 --> 00:08:56,873
...nas últimas brasas da fogueira do acampamento.

41
00:08:56,950 --> 00:09:02,115
Circe, Afrodite, Helena de Troia.
Neste caso, é Adelaid Adams.

42
00:09:03,323 --> 00:09:05,655
Tudo isso num pacote de cigarros?

43
00:09:10,697 --> 00:09:11,925
Ela não é linda?

44
00:09:13,399 --> 00:09:15,560
Ela está só com a roupa de baixo!

45
00:09:15,935 --> 00:09:17,596
Isso é um espartilho, Calam.

46
00:09:18,071 --> 00:09:20,904
Dizem que ela é uma grande atriz.

47
00:09:21,274 --> 00:09:24,937
Ela é charmosa, tem um corpo lindo,
tudo o que uma mulher deve ser.

48
00:09:27,247 --> 00:09:30,580
Ela me parece um pedaço de carne gorda,
pelada e cheia de babados.

49
00:09:31,251 --> 00:09:35,244
Eu poderia ser assim.
Só que tenho noção de modéstia.

50
00:09:35,955 --> 00:09:39,584
Não há um só homem que não cavalgasse 100 milhas
só por um olhar de Miss Adams.

51
00:09:40,627 --> 00:09:42,959
Você, talvez.
Alguns desta gentalha que há por aqui.

52
00:09:43,196 --> 00:09:45,858
Mas um cavalheiro não olharia duas vezes
para esse retrato.

53
00:09:45,932 --> 00:09:47,991
Um cavalheiro como o tenente Gilmartin?

54
00:09:49,269 --> 00:09:52,761
Sim, já que você mencionou.
Como o tenente Gilmartin.

55
00:09:52,939 --> 00:09:54,998
Você tem uma queda por ele, não?

56
00:09:56,009 --> 00:09:57,670
Não digo até ele que ele diga.

57
00:09:59,012 --> 00:10:02,846
Onde ele tem estado, afinal?
Pensei que ele estaria aqui para receber a diligência.

58
00:10:03,182 --> 00:10:06,811
Está de serviço no forte, eu acho.
A última vez que o vi foi na semana passada.

59
00:10:07,654 --> 00:10:09,849
Ele entrou aqui para comprar um maço
destes cigarros.

60
00:10:13,927 --> 00:10:17,124
Mr. Miller, por favor.
Ninguém me dá atenção.

61
00:10:17,196 --> 00:10:18,458
Por que deveriam?

62
00:10:18,531 --> 00:10:23,195
Mas, Mr. Miller, o sr está me esperando.
Sou Francis Fryer.

63
00:10:24,270 --> 00:10:25,498
Onde está minha atriz?

64
00:10:25,672 --> 00:10:29,199
A que me escreveu uma carta 
respondendo ao meu anúncio no jornal de Chicago?

65
00:10:29,442 --> 00:10:32,673
Eu a contratei.
Ela devia estar aqui. Veja.

66
00:10:33,313 --> 00:10:34,541
Eu a estou promovendo.

67
00:10:37,317 --> 00:10:38,477
Bem, aqui estou.

68
00:10:40,019 --> 00:10:41,008
Você é ela?

69
00:10:41,821 --> 00:10:44,289
Não, não sou "ela". Veja, eu sou...

70
00:10:45,258 --> 00:10:47,055
Veja. "'Francis Fryer."'

71
00:10:48,928 --> 00:10:52,420
Você é Francis Fryer?
Você me enganou. Está despedido.

72
00:10:53,800 --> 00:10:56,701
Não, não está despedido.
Tenho que ter alguém.

73
00:10:57,103 --> 00:10:58,092
Estou arruinado.

74
00:10:58,171 --> 00:11:02,369
Eu promovi uma atriz. Quando aquele público
o vir esta noite, vai linchar-me.

75
00:11:02,608 --> 00:11:04,235
Esconda-se em meu escritório.

76
00:11:11,651 --> 00:11:13,084
Conte-nos tudo sobre isso.

77
00:11:13,186 --> 00:11:14,813
O que aconteceu? Quem te pegou?

78
00:11:15,254 --> 00:11:17,313
Indios. Bando de guerreiros.

79
00:11:17,557 --> 00:11:20,993
Havia cinco de nós: dois agrimensores
e um tenente do forte.

80
00:11:21,194 --> 00:11:22,889
Eles pularam sobre nós em Eagle Pass.

81
00:11:24,097 --> 00:11:26,725
Mataram os agrimensores
e o tenente.

82
00:11:27,834 --> 00:11:30,632
- Qual tenente?
- Gilmartin, era o nome dele.

83
00:11:32,205 --> 00:11:35,572
- Eles pegaram Danny Gilmartin?
- Pegaram, sim. Os outros, também.

84
00:11:35,708 --> 00:11:37,198
Selvagens podres!

85
00:11:39,512 --> 00:11:42,675
Como o pegaram? depressa?
limpo? no coração?

86
00:11:42,915 --> 00:11:45,281
- Eu acho que sim. Ou na cabeça.
- Talvez ambos.

87
00:11:45,752 --> 00:11:46,776
Você não sabe?

88
00:11:46,919 --> 00:11:49,387
Eles atiraram muito nele.
Atiraram rápido e depressa.

89
00:11:49,756 --> 00:11:52,224
O cavalo dele veio abaixo.
E ele morreu lá mesmo onde caiu.

90
00:11:52,291 --> 00:11:54,555
Vocês não voltaram lá para ter certeza?

91
00:11:54,627 --> 00:11:59,530
Como poderíamos? Eles nos perseguiram
por 10 milhas, fazendo chover flechas sobre nós.

92
00:12:01,200 --> 00:12:02,667
Vocês o abandonaram, não foi?

93
00:12:02,935 --> 00:12:05,426
Não voltaram para ver se
ele estava vivo ou morto.

94
00:12:05,638 --> 00:12:08,334
Seus coiotes magricelas e covardes.

95
00:12:08,808 --> 00:12:11,538
Vocês deixaram Danny
como eu não deixaria um cachorro ferido!

96
00:12:12,311 --> 00:12:15,405
- Calam, onde você vai?
- Pegar o Danny.

97
00:13:00,526 --> 00:13:01,356
Vamos!

98
00:13:16,876 --> 00:13:19,276
- Você está bem?
- Sim. Só me desamarre.

99
00:13:29,322 --> 00:13:30,414
Suba nesse cavalo.

100
00:13:40,233 --> 00:13:44,135
Porque nós temos que ir no mesmo cavalo?
Você poderia ter pegado um ponei índio.

101
00:13:44,470 --> 00:13:45,903
É mais aconchegante assim.

102
00:13:53,813 --> 00:13:55,303
O que aconteceu então, Calam?

103
00:13:56,249 --> 00:13:58,581
Eu o baleei
bem entre os olhos.

104
00:13:59,085 --> 00:14:01,952
Aí eu e o Danny fugimos,
com mais dois deles atrás de nós.

105
00:14:02,188 --> 00:14:04,656
Eu atirei em ambos. Não atirei, Danny?

106
00:14:05,158 --> 00:14:08,491
- Ah... Bem...
- Você matou quatro deles?

107
00:14:08,961 --> 00:14:11,691
- Era tudo o que havia.
- Você é garota pra fazê-lo, também.

108
00:14:20,873 --> 00:14:23,706
Qual é o seu problema?
Não acredita em mim?

109
00:14:23,876 --> 00:14:24,865
Claro.

110
00:14:25,545 --> 00:14:28,105
Só que, você matando esses 
peles-vermelhas tão depressa...

111
00:14:28,247 --> 00:14:31,580
...fico imaginando por que é que 
o governo se incomoda de mandar o exército.

112
00:14:34,954 --> 00:14:36,751
Está me chamando de mentirosa de novo?

113
00:14:40,159 --> 00:14:41,990
Por que você nunca arruma o cabelo?

114
00:14:43,429 --> 00:14:45,397
Adelaid Adams! Eu a consegui! Vejam!

115
00:14:49,869 --> 00:14:52,201
Eu não salvei você para nenhuma outra mulher.

116
00:15:03,049 --> 00:15:05,381
Senhores e... Senhores.

117
00:15:08,988 --> 00:15:11,821
Continuando com a política
do Golden Garter...

118
00:15:12,058 --> 00:15:16,051
...de se esforçar para trazer a Deadwood
o melhor em entretenimento...

119
00:15:16,162 --> 00:15:17,823
...sem olhar despesas...

120
00:15:18,164 --> 00:15:21,497
...é meu maior prazer
lhes apresentar agora...

121
00:15:21,701 --> 00:15:26,661
...essa estrela adorável, esse brinde de Nova York,
Miss Frances Fryer!

122
00:15:51,397 --> 00:15:55,993
- Vamos. Saia daí.
- Se eu sair de mulher, eles me matam.

123
00:15:56,068 --> 00:15:59,401
Se você -não- sair, eles o matam.
E eu também. Agora, vá para lá.

124
00:16:16,389 --> 00:16:19,620
- Você vê o que eu vejo?
- Ela não é muito bonita.

125
00:16:21,060 --> 00:16:22,527
Não é nada bonita.

126
00:18:21,847 --> 00:18:23,280
Miller está lá.

127
00:18:23,749 --> 00:18:28,709
Por favor, eu posso explicar. Eu posso ter cometido
um erro sobre o sexo dele...

128
00:18:29,054 --> 00:18:32,023
...mas não sobre seu talento. Ele é um grande ator.

129
00:18:32,191 --> 00:18:35,627
Ele é maravilhoso. Se vocês nos derem uma chance.
Eu vou compensá-los.

130
00:18:37,062 --> 00:18:38,529
Vocês vão se divertir.

131
00:18:46,038 --> 00:18:49,337
Nossa, Bill, eles estão todos indo embora daqui.
Isso vai arruinar Millie.

132
00:18:49,575 --> 00:18:51,236
- Faça alguma coisa.
- Fazer o que?

133
00:18:59,084 --> 00:19:00,381
Escutem-me!

134
00:19:02,555 --> 00:19:04,819
Ouçam, suas marmotas sarnentas!

135
00:19:05,124 --> 00:19:09,424
Isso não é jeito de tratar o Millie.
Vocês nem teriam um teatro se não fosse ele.

136
00:19:09,728 --> 00:19:11,821
Um homem não pode se enganar nesta cidade?

137
00:19:11,897 --> 00:19:15,890
Não somos trouxas. Ele nos prometeu
Uma atriz de Nova York. Olha o que recebemos!

138
00:19:19,772 --> 00:19:23,936
- Vocês receberam o que ele recebeu!
- Nós não queremos isso. Não, não queremos isso!

139
00:19:24,543 --> 00:19:25,703
Esperem um minuto!

140
00:19:25,778 --> 00:19:29,441
Ele sabe o quanto vocês estão desapontados.
Dêem-lhe uma chance e ele vai compensá-los.

141
00:19:29,715 --> 00:19:32,183
- Não vai, Millie?
- Claro. Qualquer coisa.

142
00:19:32,384 --> 00:19:34,716
Ele nos enganou uma vez, e vai nos enganar de novo.

143
00:19:36,222 --> 00:19:37,917
Millie não fará nada por nós.

144
00:19:39,458 --> 00:19:43,417
Ele vai. Ele vai lhes conseguir uma atriz mais bonita
que aquela que vocês esperavam.

145
00:19:43,963 --> 00:19:47,490
- Ora, ele já escreveu para ela.
- Que atriz? Quem ele vai conseguir?

146
00:19:49,268 --> 00:19:51,566
Uma grande. Uma ótima.

147
00:19:51,804 --> 00:19:53,795
Quem , Calam? Conte-nos quem é!

148
00:19:56,408 --> 00:19:58,171
Queremos saber quem é.

149
00:19:58,944 --> 00:20:01,174
Adelaid Adams, eis quem!

150
00:20:04,016 --> 00:20:07,349
É bom demais para ser verdade,
mas é melhor ser.

151
00:20:07,653 --> 00:20:09,621
Vocês têm a palavra de Calamity Jane que é verdade.

152
00:20:09,788 --> 00:20:12,985
Voltem para suas mesas, seus coiotes.
Aproveitem o show!

153
00:20:16,896 --> 00:20:18,591
Eu vou compensá-la por tudo isso.

154
00:20:19,365 --> 00:20:22,926
Adelaid Adams está em Chicago.
Nem morta ela viria para esta cidade.

155
00:20:24,370 --> 00:20:27,703
Acho que vou dar um longo passeio
por um precipício abaixo.

156
00:20:35,781 --> 00:20:37,248
Olhe, eu acho...

157
00:20:41,854 --> 00:20:45,119
Minha sentença de morte, ela assinou.
Adelaid Adams.

158
00:20:45,624 --> 00:20:48,593
Se você tivesse pelo menos lhes prometido
qualquer outra atriz.

159
00:20:48,894 --> 00:20:53,058
- Não conheço nenhuma outra atriz.
- Por isso é que a chamam "'Calamity."'

160
00:20:54,199 --> 00:20:55,894
Escute, seu jogador de cartas ordinário...

161
00:20:56,135 --> 00:20:59,866
...Eu não vi você aparecer com uma idéia
quando as lascas voaram!

162
00:21:01,840 --> 00:21:06,174
Pelo menos você ainda tem um teatro.
O que o impede de trazer essa Adelaid?

163
00:21:06,312 --> 00:21:10,248
Esta espelunca é a maior mina de ouro
de Deadwood. Você pode custear isso.

164
00:21:10,382 --> 00:21:13,818
- Por que você não manda trazê-la?
- Por que eu não mando buscar a rainha de Sabá?

165
00:21:15,721 --> 00:21:17,780
Essa aí, não. Eles querem Adelaid.

166
00:21:19,458 --> 00:21:22,256
Olha, nada é impossível para Calamity.

167
00:21:22,828 --> 00:21:25,820
Não foi ela que salvou a diligência
de 100 índios selvagens?

168
00:21:26,065 --> 00:21:29,728
Não foi ela que resgatou seu belo tenente
de uma sina pior que a morte?

169
00:21:30,736 --> 00:21:34,729
Além do mais, ela deu sua palavra aos rapazes
que Adelaid viria.

170
00:21:36,709 --> 00:21:39,007
A palavra de Calamity é sagrada.

171
00:21:43,482 --> 00:21:44,380
Bill.

172
00:21:45,618 --> 00:21:49,076
- Você tem mesmo toda essa fé em mim?
- Quem a conhece melhor que eu?

173
00:21:49,488 --> 00:21:53,151
Você acha que eu iria a Chicago
e traria Adelaid Adams para cá?

174
00:21:53,258 --> 00:21:55,226
Você deu sua palavra, e eu confio nela.

175
00:21:55,828 --> 00:21:59,787
Tanto quanto confio numa cascavel cega
com um chocalho novo na cauda.

176
00:22:01,400 --> 00:22:02,958
Ei, espere um minuto.

177
00:22:03,736 --> 00:22:06,796
- Seu mau blefador...
- Você fala demais.

178
00:23:58,817 --> 00:24:03,550
Na noite em que Adelaid pisar nesse palco,
Eu venho vestido de mulher Sioux...

179
00:24:03,655 --> 00:24:04,986
...com um bebê a tiracolo.

180
00:24:07,793 --> 00:24:11,593
Eu vou trazê-la, Bill Hickok,
nem que precise arrastá-la para cá com meus dentes!

181
00:24:17,302 --> 00:24:19,964
Cuidado, Adelaid Adams. Rattlesnake!

182
00:24:20,405 --> 00:24:23,306
Salário não é problema.
Prometa-lhe tudo, mas traga-a.

183
00:24:23,375 --> 00:24:25,707
Eu tenho o retrato dos cigarros, eu vou encontrá-la.

184
00:24:25,778 --> 00:24:27,575
- Calam, me faça um favor.
- O que?

185
00:24:27,946 --> 00:24:31,507
Quando estiver em Chicago, repare nas mulheres,
como elas agem e o que elas vestem.

186
00:24:31,884 --> 00:24:34,375
Compre pra você 
roupas de mulher e acessórios.

187
00:24:34,753 --> 00:24:37,950
Você sabe, vestidos, fitas,
perfume, coisas assim.

188
00:24:38,624 --> 00:24:41,752
- Se você não gosta do meu cheiro...
- Não é nada pessoal.

189
00:24:43,328 --> 00:24:46,456
Se você tirasse essa fantasia de alce
e se enfeitasse um pouco...

190
00:24:47,132 --> 00:24:49,623
...tenho o palpite
que você seria uma garota passavelmente bonita.

191
00:24:52,271 --> 00:24:55,934
Guarde seus palpites para mulheres que
tiram retrato com roupa de baixo.

192
00:24:56,008 --> 00:24:57,270
Não sou uma dessas.

193
00:24:57,743 --> 00:24:59,608
Vamos lá. Rola esse carroção.

194
00:26:13,185 --> 00:26:14,117
Escalpos.

195
00:26:16,288 --> 00:26:17,550
Um massacre.

196
00:26:23,862 --> 00:26:25,762
Largue a arma, seu pele-vermelha assassino.

197
00:26:32,237 --> 00:26:34,068
Macacos me mordam.

198
00:28:24,416 --> 00:28:25,906
Eles a amam, Miss Adams.

199
00:28:25,984 --> 00:28:28,544
Seá que não deveria ir lá mais uma vez?
É sua última noite.

200
00:28:28,653 --> 00:28:30,518
Graças a Deus sei muito bem disso.

201
00:28:33,592 --> 00:28:36,152
Veja que meus baús estejam fechados,
e minhas roupas...

202
00:28:36,361 --> 00:28:39,296
Livre-se dessas coisas horríveis.
Venda-as ou coisa assim.

203
00:28:39,631 --> 00:28:41,462
Eu as dou de presente para você.

204
00:28:41,533 --> 00:28:45,526
Vou comprar um guarda-roupa inteiramente novo.
Londres, Viena, Paris.

205
00:28:46,204 --> 00:28:48,695
Tão diferentes desta Chicago primitiva.

206
00:28:49,274 --> 00:28:51,606
Estas últimas semanas
têm sido terrívelmente aborrecidas.

207
00:28:51,810 --> 00:28:55,507
Como pode dizer isso, Miss Adams?
Foram gloriosas.

208
00:28:56,381 --> 00:29:01,444
Se eu pudesse estar no palco por um minuto,
para ver todas aquelas pessoas me admirando...

209
00:29:02,120 --> 00:29:04,179
...ouvindo, adorando...

210
00:29:05,624 --> 00:29:07,990
Como examinam vacas no curral.

211
00:29:09,261 --> 00:29:12,094
Apresse-se, Katie.
Não devemos fazer Mr. Kingsley esperar.

212
00:29:12,497 --> 00:29:14,863
Talvez algum dia eu suba em um palco.

213
00:29:15,167 --> 00:29:18,330
Não uma grande, bela estrela como a senhora,
Miss Adams.

214
00:29:18,937 --> 00:29:22,998
Só para cantar uma canção, talvez.
Eu canto e danço um pouco.

215
00:29:23,408 --> 00:29:27,708
Claro que sim. Já ouvi você.
Muito bem para corais e casamentos mas...

216
00:29:27,946 --> 00:29:31,382
...Duvido que a sua voz alcance
além da beira do palco.

217
00:29:31,483 --> 00:29:33,678
Agora sim. Como estou?

218
00:29:34,453 --> 00:29:36,717
Linda, Miss Adams. Simplesmente linda.

219
00:29:39,257 --> 00:29:42,351
Mesmo que eu nunca cantasse sozinha,
se eu ficasse só no coro...

220
00:29:43,261 --> 00:29:45,593
...a senhora pode sugerir 
para alguém, uma hora destas?

221
00:29:46,398 --> 00:29:49,026
Não está falando sério, Katie. Está?

222
00:29:49,768 --> 00:29:51,633
Meu bem, não é só a sua voz.

223
00:29:52,304 --> 00:29:54,636
Seus outros equipamentos não são muito adequados.

224
00:29:56,608 --> 00:29:59,099
Talvez mande buscar você quando eu chegar em  Paris.

225
00:30:03,615 --> 00:30:04,843
Boa noite, querida.

226
00:30:06,585 --> 00:30:07,574
Boa noite.

227
00:31:35,440 --> 00:31:37,499
O que foi, madame? Onde está o verme?

228
00:31:40,078 --> 00:31:41,102
Quem é você?

229
00:31:42,280 --> 00:31:45,772
Meu nome é Canary, Miss Adams,
todos me chamam de Calamity.

230
00:31:46,351 --> 00:31:50,014
Eu vim de Deadwood City para vê-la
e convencê-la a ir para lá comigo.

231
00:31:51,389 --> 00:31:55,348
Deus todo poderoso,
você é a coisa mais bonita que eu já vi.

232
00:31:57,362 --> 00:31:59,728
Não sabia que uma mulher
podia ter essa aparência.

233
00:32:02,867 --> 00:32:05,233
- Como você segura esse vestido?
- Por favor!

234
00:32:05,370 --> 00:32:08,498
- Eu tenho que me trocar. Você se importa?
- De ajudá-la? Ora, claro.

235
00:32:09,374 --> 00:32:11,604
Já bati em homens por menos do que isso.

236
00:32:12,244 --> 00:32:15,111
Se não sair daqui neste instante,
senhor Canary...

237
00:32:15,180 --> 00:32:17,614
...ou senhor Calamity,
ou qual seja o seu nome...

238
00:32:17,816 --> 00:32:18,805
Senhor?

239
00:32:19,384 --> 00:32:21,045
Bem, eu não sou senhor.

240
00:32:23,755 --> 00:32:26,519
- Você é mulher?
- Claro que sou mulher.

241
00:32:27,125 --> 00:32:28,683
Você pensou que eu fosse homem?

242
00:32:35,467 --> 00:32:37,958
Pensando bem, isso não é engraçado.

243
00:32:40,472 --> 00:32:44,431
Desculpe. Mas essas roupas,
a arma e tudo o mais...

244
00:32:44,976 --> 00:32:48,139
Eu acho que devo parecer meio estranha
para uma dama como você.

245
00:32:49,414 --> 00:32:51,177
Acho que não tenho muito para olhar.

246
00:32:51,716 --> 00:32:54,776
Mas não há uma só mulher que eu não possa vencer
na corrida ou no tiro ou...

247
00:32:58,056 --> 00:33:00,524
Não é todo mundo que pode ter uma aparência
como a de Adelaid Adams.

248
00:33:01,192 --> 00:33:02,750
Isso é uma questão de opinião.

249
00:33:03,295 --> 00:33:06,594
Na opinião de Deadwood City,
não há outra opinião.

250
00:33:06,965 --> 00:33:08,728
Bom, vamos aos negócios.

251
00:33:10,268 --> 00:33:12,930
Gostaria de contratá-la
para ir cantar em Deadwood.

252
00:33:14,372 --> 00:33:15,202
Eu?

253
00:33:16,775 --> 00:33:21,303
É muita ousadia minha lhe pedir, eu sei.
Deadwood City não é nenhuma Chicago...

254
00:33:21,946 --> 00:33:25,177
...e o Golden Garter
não é um grande teatro como este...

255
00:33:26,051 --> 00:33:29,680
...mas eles a querem muito,
e eu lhes prometi que você iria.

256
00:33:30,588 --> 00:33:31,919
Diga quanto quer de salário.

257
00:33:32,924 --> 00:33:35,449
Bem, o salário não é importante. É só que...

258
00:33:38,229 --> 00:33:39,196
Eu?

259
00:33:40,231 --> 00:33:44,395
Todos os mineiros do território
estão ficando doentes de tanto tabaco...

260
00:33:44,569 --> 00:33:46,298
...só para conseguir um retrato seu.

261
00:33:47,639 --> 00:33:50,802
Diga a Deadwood, que Miss Adams sente muito,
mas ela está indo para a Europa.

262
00:33:53,311 --> 00:33:56,872
Você não poderia adiar isso para
depois de cantar em Deadwood?

263
00:33:57,315 --> 00:33:58,782
Claro, eu poderia, mas...

264
00:34:00,885 --> 00:34:02,147
Talvez eu possa.

265
00:34:03,922 --> 00:34:05,856
É ridículo. Não posso.

266
00:34:08,626 --> 00:34:11,618
Este é o único retrato
que vocês têm de mim em Deadwood?

267
00:34:11,763 --> 00:34:14,197
- O retrato dos cigarros?
- Acho que sim madame.

268
00:34:16,000 --> 00:34:17,331
Onde fica Deadwood?

269
00:34:17,736 --> 00:34:20,000
Território de Dakota. Lá nas Colinas Negras.

270
00:34:20,205 --> 00:34:22,173
- Índios?
- Tribo Sioux.

271
00:34:22,440 --> 00:34:25,932
Mas não precisa se preocupar com os índios
quando você viaja com Calamity Jane.

272
00:34:26,010 --> 00:34:27,238
Lá chegam trens?

273
00:34:28,480 --> 00:34:29,970
Nas últimas 100 milhas não.

274
00:34:30,448 --> 00:34:32,712
- Mas a diligência é confortável.
- Nada de telégrafo?

275
00:34:32,951 --> 00:34:33,679
Não.

276
00:34:34,486 --> 00:34:37,046
Se quiser mandar uma carta,
há um carteiro...

277
00:34:37,155 --> 00:34:41,114
Se eu recusar, você encosta essa arma nas minhas costas
e me faz andar para a estação de trem.

278
00:34:41,760 --> 00:34:45,161
- Bem, quer dizer...
- Estou à sua mercê. Ajude-me a fazer as malas.

279
00:34:49,667 --> 00:34:52,500
Tenho a estranha sensação 
que alguém está com muita pressa.

280
00:35:40,084 --> 00:35:42,484
Vamos, seus selvagens pelados!

281
00:35:42,921 --> 00:35:46,288
Corra aqui e ganhe sua passagem só de ida
para os felizes campos de caça!

282
00:35:46,524 --> 00:35:49,960
Venham nos apanhar! E apanhem isto!

283
00:35:53,031 --> 00:35:54,089
E isto!

284
00:35:58,470 --> 00:36:00,267
Fugiram à toda nos cavalos.

285
00:36:05,977 --> 00:36:08,138
Está confortavel aí, Miss Adams?

286
00:36:17,922 --> 00:36:19,890
Bem, terminou tudo.

287
00:36:21,993 --> 00:36:26,089
Eu lhe disse, não tem nada com que se preocupar
quando viaja com Calamity.

288
00:36:28,933 --> 00:36:31,094
Miss Adams, você está bem?

289
00:36:34,005 --> 00:36:34,994
Miss Adams.

290
00:36:40,278 --> 00:36:42,712
Calamity voltou,
e ela trouxe Adelaid Adams.

291
00:37:01,900 --> 00:37:03,197
Quietos! Me escutem!

292
00:37:03,401 --> 00:37:06,370
Muito bem,
bando de insetos imundos.

293
00:37:06,471 --> 00:37:08,837
Eu lhes prometi Adelaid Adams,
e eu a trouxe.

294
00:37:14,012 --> 00:37:15,604
Quietos! Esperem um minuto!

295
00:37:15,680 --> 00:37:20,014
Todo mundo para trás.
Vamos dar a ela as verdadeiras boas vindas de Deadwood.

296
00:37:27,725 --> 00:37:29,556
Jogue as malas, Rattlesnake.

297
00:37:30,194 --> 00:37:33,425
- Seu criado, madame, Bill Hickok.
- "Wild" Bill Hickok?

298
00:37:33,665 --> 00:37:35,826
Se sou, você pode me domar, madame.

299
00:37:36,000 --> 00:37:39,094
Tenente Daniel Gilmartin, Miss Adams.
Às suas ordens.

300
00:37:39,170 --> 00:37:40,159
Obrigada.

301
00:37:40,772 --> 00:37:42,069
Por aqui, Miss Adams.

302
00:37:49,480 --> 00:37:54,543
Miss Adams, a senhora chegou.
Eu não sou digno. Meu teatro não é digno.

303
00:37:54,819 --> 00:37:57,287
Mas a senhora é uma verdadeira artista. Está aqui.

304
00:37:57,655 --> 00:37:59,520
Sim, estou aqui.

305
00:38:00,491 --> 00:38:04,689
Miss Adams, permita-me apresentar-lhe
um colega ator, também do leste.

306
00:38:04,896 --> 00:38:06,488
Mr. Francis Fryer.

307
00:38:06,898 --> 00:38:08,627
Como vai, Mr. Fryer?

308
00:38:09,334 --> 00:38:11,962
Fryer. Não o conheço de algum lugar?

309
00:38:12,236 --> 00:38:15,103
Estivemos representando em St. Louis
durante a mesma semana, ano passado.

310
00:38:17,141 --> 00:38:19,769
Em teatros diferentes, claro.

311
00:38:21,913 --> 00:38:23,346
Que bom vê-lo de novo.

312
00:38:23,915 --> 00:38:25,610
Vamos entrar, Miss Adams?

313
00:38:26,317 --> 00:38:30,310
Calam, você conseguiu!
Eu podia me dar um tiro, de tanta alegria.

314
00:38:30,655 --> 00:38:32,850
Talvez eu me dê um tiro,
por trazê-la.

315
00:38:39,063 --> 00:38:41,190
Miss Adams, vou levá-la a seu quarto.

316
00:38:41,633 --> 00:38:44,227
O melhor quarto da casa.
Mandei decorar especialmente.

317
00:38:44,335 --> 00:38:45,324
Obrigada.

318
00:38:50,408 --> 00:38:51,375
Senhores.

319
00:38:59,717 --> 00:39:03,676
- Parabéns, Calamity.
- Só Calamity poderia conseguir!

320
00:39:03,755 --> 00:39:06,747
Aposto que se ela fosse atrás de Touro Sentado
ela o traria, também.

321
00:39:06,858 --> 00:39:09,326
Você viu o show?
Viu o trabalho de Miss Adams?

322
00:39:09,427 --> 00:39:11,292
Como é lá na cidade grande?

323
00:39:11,696 --> 00:39:15,359
Rapazes,
Chicago é o lugar mais agitado de Illinois!

324
00:39:15,800 --> 00:39:16,664
Escutem.

325
00:42:05,703 --> 00:42:08,171
Depressa. Esta não é uma noite qualquer.

326
00:42:08,239 --> 00:42:10,901
Esta é a noite de Adelaid Adams.
Ouçam a multidão!

327
00:42:12,710 --> 00:42:15,838
O senhor tem que saber. Eu tenho que lhe contar.
Essa garota, ela...

328
00:42:16,581 --> 00:42:17,639
Oh, deixa estar.

329
00:42:18,416 --> 00:42:21,852
Millie, essa Adelaid Adams, ela não é...
Quer dizer, ela é...

330
00:42:22,353 --> 00:42:25,447
Qual é a diferença se ela é ou não é?
Ela tem que ser.

331
00:42:25,656 --> 00:42:29,353
Porque se ela não for, esse público...
Nós todos seremos...

332
00:42:29,894 --> 00:42:32,761
Eu tenho dois cavalos velozes esperando
na entrada do palco.

333
00:42:33,531 --> 00:42:35,692
Por que? Não vou a nenhum lugar.

334
00:42:36,434 --> 00:42:38,595
Atores são gente louca.

335
00:42:39,337 --> 00:42:41,430
Com medo, não está, Katie Brown?

336
00:42:41,505 --> 00:42:44,235
Você se achou esperta
posando de Adelaid Adams.

337
00:42:44,742 --> 00:42:49,145
Você gostaria loucamente de fugir, não?
Pegar um trem, sair desta cidade maluca.

338
00:42:49,714 --> 00:42:53,309
Mas não pode. Você está presa.
Não há trem.

339
00:42:54,051 --> 00:42:56,576
Oh, que esperta que você é.

340
00:42:59,657 --> 00:43:02,387
- Cinco minutos, Miss Adams.
- Estarei pronta.

341
00:43:03,961 --> 00:43:07,988
Cinco minutos, e olhe para você.
Você nem mesmo tem um rosto.

342
00:43:14,839 --> 00:43:17,501
Senhores e... senhores.

343
00:43:20,177 --> 00:43:23,146
O grande momento finalmente chegou.

344
00:43:32,723 --> 00:43:36,819
Não existem palavras para descrever a beleza
da dama que vocês estão prestes a conhecer.

345
00:43:37,461 --> 00:43:41,397
Não há melodia mais doce que a voz
que vocês estão prestes a ouvir.

346
00:43:56,480 --> 00:43:58,812
Deus todo poderoso, é Bill Hickok!

347
00:44:03,688 --> 00:44:05,383
Ele não está lindo?

348
00:44:06,390 --> 00:44:08,790
Wild Bill Hickok, namoradinha dos Sioux!

349
00:44:13,664 --> 00:44:15,996
Onde estão seus outros filhos,
Pocahontas?

350
00:44:18,269 --> 00:44:19,827
Aqui, pegue ele.

351
00:44:21,539 --> 00:44:23,973
Obrigado. Saiam todos daqui.

352
00:44:27,411 --> 00:44:29,504
Muito bem. É suficiente, ouviram?

353
00:44:34,952 --> 00:44:37,443
Bill Hickok!
A coisa mais engraçada que eu já vi.

354
00:44:38,923 --> 00:44:43,690
Calamity, por favor! Ele está bravo.
Não estrague o show!

355
00:44:45,129 --> 00:44:47,620
Tudo bem, Calam. Paguei minha dívida.

356
00:44:48,766 --> 00:44:51,997
O próximo que rir
vai ter a cabeça ventilada.

357
00:45:03,614 --> 00:45:06,606
Calam, por favor! Miss Adams está esperando.

358
00:45:13,124 --> 00:45:16,753
A primeira e única, Miss Adelaid Adams!

359
00:45:20,798 --> 00:45:23,232
Vá lá e dê-lhes tudo, Katie.

360
00:45:23,868 --> 00:45:24,857
Katie?

361
00:45:34,612 --> 00:45:37,376
- Ela não parece muito com os retratos.
- Ela é mais bonita.

362
00:45:51,462 --> 00:45:54,727
Qual é o problema com ela?
Ela não cantou assim em Chicago.

363
00:46:05,643 --> 00:46:08,635
Cadê sua voz, Adelaid?
Deixou em Chicago?

364
00:46:14,618 --> 00:46:18,179
- Essa é a grande Adelaid Adams?
- A pobre, tola criança.

365
00:46:29,400 --> 00:46:32,233
Canta, Adelaid, como você cantou em Chicago!

366
00:46:33,070 --> 00:46:36,471
Não posso. Não sou Adelaid Adams!

367
00:46:40,177 --> 00:46:41,303
Você não é...

368
00:46:46,183 --> 00:46:49,448
Ela está brincando.
Claro que é Adelaid Adams.

369
00:46:50,154 --> 00:46:53,954
Eu mesma a trouxe, não trouxe?
Eu devo saber. "Não é Adelaid Adams."'

370
00:46:58,896 --> 00:47:02,525
Não brinque assim, Adelaid.
Esse camaradas não têm senso de humor.

371
00:47:03,267 --> 00:47:06,759
Não é brincadeira. Eu gostaria que fosse.

372
00:47:09,306 --> 00:47:13,106
Por favor não se zanguem comigo.
Eu sei que não devia ter feito isso, mas...

373
00:47:13,410 --> 00:47:17,039
Deixa eu ver se entendi.
Você está dizendo que não é Adelaid Adams?

374
00:47:17,548 --> 00:47:19,607
Não senhora. Senhor.

375
00:47:20,417 --> 00:47:23,386
Sou Katie Brown.

376
00:47:23,954 --> 00:47:25,319
Katie Brown?

377
00:47:27,591 --> 00:47:28,751
Calamity!

378
00:47:32,196 --> 00:47:34,926
Você era Adelaid Adams em Chicago,
no camarim.

379
00:47:34,999 --> 00:47:37,661
Eu era a camareira dela.
Ela me deu suas roupas.

380
00:47:37,968 --> 00:47:42,268
Ela estava indo para a Europa,
e eu queria tanto subir no palco.

381
00:47:47,545 --> 00:47:50,571
- Calamity armou tudo.
- É, trazendo a camareira de Adelaid.

382
00:47:50,648 --> 00:47:52,343
Ela devia ser expulsa da cidade.

383
00:47:53,784 --> 00:47:57,151
Amigos, ouçam.
O que é Adelaid Adams para nós, afinal?

384
00:47:57,955 --> 00:48:00,048
Se isso for uma enganação...

385
00:48:00,157 --> 00:48:02,990
...pode me enganar assim todo dia.

386
00:48:06,397 --> 00:48:10,493
Eu não sabia. Eu pensei que ela fosse Adelaid. 
Estou tão surpresa quanto vocês.

387
00:48:10,868 --> 00:48:12,802
Me ajude aqui, Bill, Eu não entendo.

388
00:48:17,107 --> 00:48:20,372
Por favor não culpem Calamity.
Ela não sabia. Não sabia!

389
00:48:20,811 --> 00:48:24,406
Eu a enganei, assim como tentei enganar vocês.
É tudo minha culpa.

390
00:48:25,249 --> 00:48:26,978
Eu pensei que podia fazer vocês gostarem de mim.

391
00:48:42,199 --> 00:48:45,657
Não deixem ela levar vocês no bico.
Ela não vai se safar com essa, desta vez.

392
00:48:53,944 --> 00:48:55,969
Assim, pronto. Assim está melhor.

393
00:48:57,648 --> 00:49:00,481
Vocês não têm vergonha de si mesmos,
tratando uma dama desse jeito?

394
00:49:00,718 --> 00:49:02,709
Tudo bem, então ela não é Adelaid Adams.

395
00:49:03,120 --> 00:49:06,089
Ela fingiu ser,  
porque queria ser atriz.

396
00:49:06,190 --> 00:49:08,624
E pensou que talvez
nós lhe déssemos essa chance.

397
00:49:09,393 --> 00:49:12,794
O que é que há de errado nisso, afinal?
Nós todos estamos aqui pela mesma razão.

398
00:49:14,231 --> 00:49:16,859
Vocês todos vieram para Deadwood
procurando alguma coisa...

399
00:49:16,934 --> 00:49:18,799
...que não podiam encontrar em nenhum outro lugar.

400
00:49:19,069 --> 00:49:22,800
Vocês todos procuram aquele pote de ouro,
e Katie não é diferente!

401
00:49:23,907 --> 00:49:25,898
Bem, o que vocês me dizem?

402
00:49:26,210 --> 00:49:30,544
Vão ficar resmungando a respeito de um retrato,
ou vão dar a uma realmente viva...

403
00:49:31,582 --> 00:49:35,313
...e jovem dama, uma chance
de provar que ela pertence a este lugar?

404
00:49:35,519 --> 00:49:36,713
Vocês resolvem.

405
00:49:37,021 --> 00:49:41,117
- Já que ela está aí, que cante.
- Está bem, dê-lhe uma chance.

406
00:49:41,225 --> 00:49:42,886
O que temos a perder?

407
00:49:46,664 --> 00:49:49,929
É tudo que queríamos ouvir.
Arrebente, Katie Brown.

408
00:49:50,034 --> 00:49:52,161
Vai com tudo. Faça do seu jeito.

409
00:49:56,473 --> 00:49:57,235
Toquem.

410
00:51:44,214 --> 00:51:48,947
Ela é ótima! Deadwood não precisa
de atrizes importadas. Temos a nossa própria!

411
00:51:52,356 --> 00:51:53,345
Solte-me!

412
00:51:56,126 --> 00:52:00,893
Solte-me! Pare com isso, Bill Hickok.
Me ajudem, Vou arrancar suas orelhas a tiro.

413
00:52:02,099 --> 00:52:04,397
Pare, eu já disse. Solte-me!

414
00:52:05,068 --> 00:52:07,628
Está me ouvindo? Deixe me sair daqui!

415
00:52:08,272 --> 00:52:11,935
Bill Hickok, eu o pego,
mesmo que seja a última coisa que eu faça. Ponha-me no chão!

416
00:52:12,276 --> 00:52:15,643
Seu maldito enrolador.
Me desça daqui.

417
00:52:15,712 --> 00:52:18,806
Adelaid Adams?
E eu nesta roupa de mulher.

418
00:52:19,049 --> 00:52:22,143
Você tem a maior boca
do Território de Dakota inteiro.

419
00:52:22,386 --> 00:52:24,877
Seu verme orelhudo, deixe eu descer!

420
00:52:31,328 --> 00:52:35,890
Seu sujo, sarnento, toupeira,
filho miserável de um coiote!

421
00:52:36,099 --> 00:52:37,691
Deixe-me descer daqui!

422
00:52:39,503 --> 00:52:41,903
Bata as asas, Calam, você pode voar!

423
00:52:43,207 --> 00:52:44,196
Me desça!

424
00:52:45,075 --> 00:52:46,542
Eu te pego por isto.

425
00:53:03,393 --> 00:53:04,325
Aqui vamos nós.

426
00:53:05,462 --> 00:53:08,488
Já está partindo, Miss Brown?
Você estreou ontem à noite.

427
00:53:09,299 --> 00:53:12,132
Sinto muito.
Eu esperava conhecê-la melhor.

428
00:53:12,503 --> 00:53:16,030
Conhecê-lo melhor é igual a ter 
uma doninha como animal de estimação.

429
00:53:16,440 --> 00:53:18,772
Seria ótimo , Mr. Hickok.

430
00:53:18,909 --> 00:53:21,002
Não é impossível que eu apareça em Chicago.

431
00:53:21,178 --> 00:53:23,578
Chicago? Não estou indo para Chicago.

432
00:53:24,114 --> 00:53:26,048
Não? Onde está indo?

433
00:53:26,316 --> 00:53:28,546
Não é da sua conta, mulher Sioux.

434
00:53:29,353 --> 00:53:31,787
Estou me mudando para a cabana de Calamity.

435
00:53:32,022 --> 00:53:35,082
- Você o que?
- Eu a trouxe, e sou responsável por ela.

436
00:53:35,325 --> 00:53:37,725
- Qual é o problema com o hotel?
- Nenhum.

437
00:53:37,794 --> 00:53:39,625
Não há muitas mulheres na cidade...

438
00:53:39,696 --> 00:53:42,494
...e Calamity teve a idéia
de vivermos juntas...

439
00:53:42,566 --> 00:53:44,431
...e  fazer companhia uma à outra.

440
00:53:44,535 --> 00:53:47,026
Você fazer companhia para Calam? E ela...

441
00:53:50,307 --> 00:53:51,899
Isso pode ser interessante.

442
00:53:52,442 --> 00:53:54,410
Estamos muito satisfeitas que você aprove.

443
00:53:56,013 --> 00:53:59,107
E, Mr. Hickok,
por favor sinta-se à vontade para aparecer quando quiser.

444
00:53:59,182 --> 00:54:00,615
Muito obrigado, madame.

445
00:54:00,684 --> 00:54:02,174
Sinta-se, mas não tente!

446
00:54:10,027 --> 00:54:12,518
- Vamos entrar, Bill, Eu lhe arranjo um drink.
- Não obrigado.

447
00:54:12,596 --> 00:54:14,826
Se eu ficar mais alto, vou sair voando!

448
00:54:15,866 --> 00:54:18,835
Harry, venha cá.
Quero que faça uma coisa para mim.

449
00:56:51,888 --> 00:56:55,346
Bem, aqui está ela. Bem onde a deixei.

450
00:57:16,646 --> 00:57:19,308
Ganhei essa cabana
de um sujeito do Kansas num jogo de poquer.

451
00:57:19,382 --> 00:57:21,509
Uma semana antes de ele morrer envenenado por chumbo.

452
00:57:21,952 --> 00:57:23,579
Bill estava nesse jogo.

453
00:57:25,288 --> 00:57:27,256
Ele perdeu tudo menos as cuecas.

454
00:57:28,658 --> 00:57:31,058
- Vou ajudá-la a descer.
- Obrigada.

455
00:57:31,128 --> 00:57:34,063
Você odeia Mr. Hickok
tanto quanto finge odiar?

456
00:57:34,131 --> 00:57:39,068
Odiar Bill? Eu e Bill somos mais chegados
que moscas num acampamento Pawnee.

457
00:57:39,936 --> 00:57:43,929
Somos como urticária um para o outro,
mas é divertido coçar.

458
00:57:45,008 --> 00:57:48,500
Aquele Bill Hickok é o melhor amigo
que eu tenho.

459
00:57:48,945 --> 00:57:50,936
É claro que meu gosto por homens...

460
00:57:51,114 --> 00:57:54,379
Esse vai para uniformes azuis
e botões brilhantes.

461
00:57:54,451 --> 00:57:57,477
- Como a roupa de segundos-tenentes?
- Coma a roupa de segundos...

462
00:57:59,256 --> 00:58:00,587
...tenentes.

463
00:58:11,535 --> 00:58:13,196
Sinta-se em sua própria casa.

464
00:58:18,475 --> 00:58:19,464
Cuidado.

465
00:58:23,480 --> 00:58:26,813
Você e eu vamos ficar aninhadas aqui
como dois carrapatos num cobertor.

466
00:58:29,419 --> 00:58:30,943
Com licença.

467
00:58:31,188 --> 00:58:33,520
Acho que é preciso um pouco de ar por aqui.

468
00:58:33,590 --> 00:58:36,081
Não uso muito este lugar,
é muito solitário.

469
00:58:36,359 --> 00:58:39,385
Eu gosto de acampar ao ar livre
debaixo de uma carroça ou coisa assim.

470
00:58:40,330 --> 00:58:43,993
Eu sei de uma coisa que vamos ter bastante:
Comida caseira.

471
00:58:44,501 --> 00:58:47,834
Me dê só um saco de farinha
e gordura de bacon...

472
00:58:48,538 --> 00:58:50,165
Acho que estamos sem água.

473
00:58:50,440 --> 00:58:53,603
Mas é bem ajeitado,
eu pego do riacho ali em baixo.

474
00:58:53,677 --> 00:58:55,838
Essa é uma das coisas boas deste lugar.

475
00:59:01,518 --> 00:59:04,180
Não, acho que não há nada bom aqui.

476
00:59:06,556 --> 00:59:07,955
Desculpe, Katie.

477
00:59:08,458 --> 00:59:12,986
- Vai ficar tudo bem, Calam. Tudo bem.
- Não, não vai.

478
00:59:13,897 --> 00:59:16,457
Não serve nem para um cachorro, que dirá para uma dama.

479
00:59:17,234 --> 00:59:19,532
Eu não sabia disso até você chegar aqui.

480
00:59:20,770 --> 00:59:24,262
Da mesma forma que eu não sabia quanto eu  
estava longe de ser uma dama...

481
00:59:24,341 --> 00:59:26,332
...até que vi você naquele camarim em Chicago.

482
00:59:27,711 --> 00:59:31,704
O que é que eu sei sobre coisas bonitas?
Nunca tive nenhuma.

483
00:59:35,418 --> 00:59:38,216
Vamos, eu a levo de volta ao hotel.

484
00:59:39,923 --> 00:59:41,390
Eu vou ficar bem aqui.

485
00:59:41,791 --> 00:59:43,122
Neste ninho de ratos?

486
00:59:43,927 --> 00:59:48,557
Podemos arrumá-lo. Fazê-lo ficar bem bonito.
Tudo o que precisa é de um toque feminino.

487
00:59:49,933 --> 00:59:51,298
Um toque feminino?

488
01:03:53,176 --> 01:03:56,441
Está comigo? Aposto $40.

489
01:03:59,983 --> 01:04:03,646
Olá, Tenente. Quer jogar uma rodada?

490
01:04:04,354 --> 01:04:06,151
Agora não, obrigado. Vejam...

491
01:04:07,023 --> 01:04:08,422
...estou procurando...

492
01:04:08,892 --> 01:04:10,189
Não, agora não.

493
01:04:11,995 --> 01:04:14,327
Sua vez, Bill. Chama ou dobra?

494
01:04:16,032 --> 01:04:19,024
- Onde você vai?
- Ao mesmo lugar a que o tenente esá indo.

495
01:04:19,102 --> 01:04:21,036
Só que vou chegar lá primeiro.

496
01:04:24,374 --> 01:04:28,003
Está bem, está bem, Eu tenho ouvidos.
Já vai.

497
01:04:28,077 --> 01:04:31,569
- Gostaria de ver Miss Brown.
- Você e todos os outros garanhões da cidade.

498
01:04:31,648 --> 01:04:34,378
Ela não está mais aqui.
Ela se mudou para a casa de Calamity.

499
01:04:34,984 --> 01:04:37,145
Talvez eu deva mandar pintar um aviso.

500
01:04:39,122 --> 01:04:40,282
Com Calamity?

501
01:05:10,553 --> 01:05:12,020
Onde vai, Calam?

502
01:05:12,121 --> 01:05:14,954
Herb Potter está com febre,
e está na sua cabana sozinho.

503
01:05:15,024 --> 01:05:16,491
Ele precisa de uma ajuda.

504
01:05:16,559 --> 01:05:17,355
Sem sapatos?

505
01:05:17,894 --> 01:05:19,862
Não posso usar sapatos para atravessar o riacho.

506
01:05:34,611 --> 01:05:35,600
Bill.

507
01:05:35,912 --> 01:05:37,880
- Alô, Katie.
- Tenente.

508
01:05:38,181 --> 01:05:40,649
Nossa, belos arreios você está vestindo.

509
01:05:41,150 --> 01:05:43,482
Você está cada vez mais bonita e...

510
01:05:46,356 --> 01:05:51,157
- Tome.
- São lindas. Calamity adora flores.

511
01:05:52,629 --> 01:05:55,063
- O tenente nunca vem sem elas.
- Esperem.

512
01:05:55,365 --> 01:05:56,730
Eu as trouxe para...

513
01:05:57,133 --> 01:05:58,532
Onde está Calamity?

514
01:05:58,601 --> 01:06:01,593
Colina acima visitando um mineiro doente.
Não querem entrar?

515
01:06:02,005 --> 01:06:05,372
Essa é Calam,
não pode resistir a um pedido de socorro.

516
01:06:12,448 --> 01:06:16,316
- Esta não é a cabana de Calam.
- Realmente não parece ela.

517
01:06:16,486 --> 01:06:19,683
Nós arrumamos um pouquinho.
Sentem-se que vou servir-lhes um chá.

518
01:06:19,789 --> 01:06:21,120
Não vai demorar muito.

519
01:06:25,795 --> 01:06:28,730
Diga, tenente,
não estão precisando do senhor lá no forte?

520
01:06:29,098 --> 01:06:30,429
Eles se arranjam.

521
01:06:32,468 --> 01:06:34,698
Eu pensei que estivesse no meio de um jogo de poquer.

522
01:06:34,937 --> 01:06:36,996
Sempre haverá um jogo de poquer.

523
01:06:37,907 --> 01:06:41,274
Com os  Cheyennes em pé de guerra,
as pessoas se sentiriam muito mais seguras...

524
01:06:41,344 --> 01:06:45,075
...se vocês soldados não vagabundeassem tanto
 por aí, gastando o dinheiro dos contribuintes.

525
01:06:45,248 --> 01:06:50,276
Muito gentil de sua parte pensar nos contribuintes,
depois de todo o dinheiro que você lhes custou em funerais.

526
01:07:04,834 --> 01:07:05,766
Oh, meu Deus.

527
01:07:08,304 --> 01:07:11,000
Acabou a madeira.
Tenho que sair e cortar um pouco.

528
01:07:11,074 --> 01:07:12,939
- Eu faço isso.
- Pronto, deixe comigo.

529
01:07:13,376 --> 01:07:16,504
- Detesto incomodá-lo, Bill.
- Nenhum incômodo, madame.

530
01:07:24,187 --> 01:07:25,415
Katie.

531
01:07:25,855 --> 01:07:29,916
Foi muita gentileza sua e de
Mr. Hickok vir ver-nos.

532
01:07:31,060 --> 01:07:36,362
Deadwood é esse tipo de cidade.
Quer dizer, todo mundo é tão amigável e gentil.

533
01:07:39,836 --> 01:07:42,600
Depois do papelão que eu fiz
naquela noite...

534
01:07:42,805 --> 01:07:45,296
...eles me perdoaram 
e me deixaram continuar.

535
01:07:45,408 --> 01:07:47,672
Qualquer um a perdoaria por qualquer coisa, Katie.

536
01:07:48,811 --> 01:07:52,178
Qualquer coisa, não, tenente.
E não Calamity.

537
01:07:52,448 --> 01:07:56,145
Não sei que idéia você tem 
sobre Calamity e eu, mas...

538
01:07:56,219 --> 01:07:57,982
Não é a minha idéia, é a dela.

539
01:07:59,155 --> 01:08:00,588
Ela está apaixonada por você.

540
01:08:00,656 --> 01:08:02,089
Mas isso é ridículo.

541
01:08:02,458 --> 01:08:05,757
Nós somos amigos, bons amigos.
Ela até salvou minha vida.

542
01:08:06,262 --> 01:08:09,789
- Mas você não pode acreditar que eu e ela...
- Eu gosto de Calamity, Tenente.

543
01:08:10,133 --> 01:08:11,862
Ela é muito boa para mim.

544
01:08:11,934 --> 01:08:15,426
Eu nem pensaria em ficar entre
ela e o homem que ela ama...

545
01:08:15,505 --> 01:08:18,668
O homem que ela ama? Katie, eu juro...

546
01:08:24,981 --> 01:08:27,040
Veja só, estava aqui o tempo todo.

547
01:08:27,283 --> 01:08:28,614
Danny, creia-me...

548
01:08:29,552 --> 01:08:32,851
- Aqui está. Não levou muito tempo, não é?
- Não o suficiente.

549
01:08:45,301 --> 01:08:47,667
O xale, caiu...

550
01:08:49,071 --> 01:08:50,595
Vamos tomar chá.

551
01:08:57,013 --> 01:09:00,744
Há um novo comandante no forte,
General Stark. Ele diz que o conhece.

552
01:09:00,817 --> 01:09:03,445
Sim, eu servi sob as ordens dele em Virginia
durante a guerra.

553
01:09:03,586 --> 01:09:06,749
Vai haver um baile em homenagem a ele
sábado à noite. Pensei que você...

554
01:09:06,856 --> 01:09:10,189
Eu também fui convidado.
Eu meio que esperava que você fosse comigo, Katie.

555
01:09:11,294 --> 01:09:12,522
Ela vai comigo.

556
01:09:12,862 --> 01:09:16,025
É costume, tenente,
deixar a dama escolher por si mesma.

557
01:09:16,966 --> 01:09:20,561
- Não poderíamos ir nós quatro juntos?
- Que nós quatro?

558
01:09:21,170 --> 01:09:24,606
Bem, você, Bill, eu, e Calamity.

559
01:09:24,907 --> 01:09:26,306
Calamity?

560
01:09:28,544 --> 01:09:31,672
Ela foi convidada também,
e se ela não for, eu também não vou.

561
01:09:32,682 --> 01:09:35,173
Ela está esperando que você a convide,
tenente.

562
01:09:35,384 --> 01:09:37,215
Eu? Por que eu? Eu lhe disse o quanto eu...

563
01:09:37,320 --> 01:09:39,811
Esse é um arranjo muito bom.
Acomoda tudo.

564
01:09:39,922 --> 01:09:42,482
Calam vai com o tenente,
e você vai comigo.

565
01:09:42,592 --> 01:09:44,219
Sobre o meu cadáver.

566
01:09:44,494 --> 01:09:47,793
Tenha um pouco de respeito nessa voz
quando fala sobre Calam...

567
01:09:47,864 --> 01:09:50,162
...ou pode ser que aconteça mesmo.

568
01:09:50,766 --> 01:09:52,563
- Ela é uma garota muito bacana.
- Garota?

569
01:09:52,635 --> 01:09:55,661
- Você devia se orgulhar por levá-la.
- Você se orgulharia, não?

570
01:09:55,738 --> 01:09:56,796
Certamente que sim.

571
01:09:57,640 --> 01:10:00,871
Espere! eu não vou ser embrulhado assim!

572
01:10:00,943 --> 01:10:03,070
Eu sei o que estão pensando, vocês dois.

573
01:10:03,145 --> 01:10:06,012
Calamity fica bem, no alto de uma diligência
ou atrás da cauda de um touro...

574
01:10:06,082 --> 01:10:10,075
...mas não é dama o bastante para aparições
sociais com cavalheiros distintos.

575
01:10:10,186 --> 01:10:11,653
Bem, ela não é bonita.

576
01:10:21,163 --> 01:10:25,497
Calamity não é bonita? vocês rapazes
têm uma grande surpresa esperando por vocês.

577
01:10:26,035 --> 01:10:29,698
Só há um jeito de resolver isso,
jogando palitinho.

578
01:10:30,740 --> 01:10:33,709
O comprido fica com Katie,
e o perdedor leva Calam.

579
01:10:34,010 --> 01:10:36,035
Tudo bem para você, Katie?

580
01:10:36,746 --> 01:10:38,304
Puxe, Tenente.

581
01:10:41,217 --> 01:10:42,309
Ganhei!

582
01:10:43,219 --> 01:10:46,450
- Vou com a garota mais bonita do baile.
- Não aposte nisso.

583
01:10:46,789 --> 01:10:48,882
Bill, fique com os olhos nessa porta.

584
01:10:53,896 --> 01:10:55,488
Calamity!

585
01:10:57,400 --> 01:10:59,834
Eu caí naquele riacho traiçoeiro!

586
01:11:05,608 --> 01:11:08,099
Deus todo-poderoso, vejam quem está aqui.

587
01:11:08,644 --> 01:11:11,169
O que os traz
para este recanto da floreta?

588
01:11:11,547 --> 01:11:12,946
Problemas com índios?

589
01:11:13,015 --> 01:11:16,007
Eles vieram para convidá-la para o baile.

590
01:11:17,053 --> 01:11:17,951
Vocês dois?

591
01:11:19,422 --> 01:11:21,686
Isso é muito lisonjeiro.

592
01:11:22,358 --> 01:11:26,488
- Só que não posso ir com ambos.
- Tudo bem. Nós jogamos palitinhos.

593
01:11:27,029 --> 01:11:29,020
Jogaram? Quem ganhou?

594
01:11:29,498 --> 01:11:30,988
Eu, Calam.

595
01:11:33,636 --> 01:11:37,629
Você? Bem, está bem, Bill.
Está muito bem.

596
01:11:38,407 --> 01:11:40,432
Não há ninguém que eu preferisse pra ir comigo.

597
01:11:40,576 --> 01:11:44,569
Tente se limpar até sábado,
e eu venho buscá-la.

598
01:11:45,581 --> 01:11:47,742
Eu ouvi dizer que vai ser um evento muito chique.

599
01:11:48,317 --> 01:11:50,808
Soldados de uniforme,
damas de vestido de gala.

600
01:11:51,621 --> 01:11:53,987
Eu nunca estive num arrasta-pé tão grande assim.

601
01:11:54,090 --> 01:11:57,457
Acho que vou arrebentar os cordões do meu espartilho
de tanto orgulho por ter sido convidada.

602
01:11:58,160 --> 01:11:59,821
Vou lhe arrumar um pouco de chá.

603
01:12:00,963 --> 01:12:01,952
Danny.

604
01:12:04,266 --> 01:12:09,329
Convide a Katie para ir, Danny.
Eu sei que você quer levar a mim, mas convide-a.

605
01:12:09,905 --> 01:12:12,100
Faça isso por mim, Danny, por favor.

606
01:12:13,509 --> 01:12:15,670
Você é uma dama, Calamity.

607
01:12:32,328 --> 01:12:35,627
- Você tinha que vestir esse casaco velho do exército?
- Casaco velho?

608
01:12:36,399 --> 01:12:39,232
Foi de Custer, Bill.
Ele me deu pessoalmente.

609
01:12:39,301 --> 01:12:43,101
Se foi bom o bastante para Custer,
tem que ser bom o bastante para Fort Scully.

610
01:12:43,172 --> 01:12:47,336
Isto não é uma expedição de escalpo
contra Touro Sentado. Nós estamos indo a um baile .

611
01:12:47,443 --> 01:12:50,776
Eu sei. Vamos ter uma noite e tanto,
não vamos, Bill?

612
01:12:52,114 --> 01:12:54,514
Você não fica encantado só de olhar para essas colinas?

613
01:12:54,817 --> 01:12:56,079
Com certeza.

614
01:12:56,519 --> 01:12:59,977
Não admira que os índios
lutam tão bravamente para permanecer nestas terras.

615
01:17:32,561 --> 01:17:34,392
Não pode ser Calamity.

616
01:17:35,464 --> 01:17:37,125
Ora, ela está linda!

617
01:17:38,434 --> 01:17:39,924
Que aconteceu com ela?

618
01:17:52,448 --> 01:17:54,541
Guarde uma para mim, Miss Calamity.

619
01:17:54,883 --> 01:17:56,908
Esperem um minuto, amigos.

620
01:17:57,019 --> 01:17:59,351
Eu não consigo por o nome de todos vocês neste cartãozinho.

621
01:17:59,455 --> 01:18:01,286
Não consigo nem soletrar a maior parte.

622
01:18:01,924 --> 01:18:03,357
Este é todo o espaço de que disponho.

623
01:18:03,425 --> 01:18:05,359
O que você precisa é de um cartão maior!

624
01:18:06,595 --> 01:18:09,928
Calamity tem guardado segredo de nós,
carregando armas ocultas.

625
01:18:12,434 --> 01:18:14,925
Como pode todos esses camaradas
quererem dançar comigo?

626
01:18:15,004 --> 01:18:17,973
Naquele arrasta-pé no estábulo do Hogan,
nenhum deles se aproximou.

627
01:18:18,040 --> 01:18:21,100
- Eu não sabia.
- Passei a noite conversando com as mulas.

628
01:18:21,276 --> 01:18:25,110
Isso é o que tenho lhe dito,
que você ficaria melhor de vestido.

629
01:18:26,949 --> 01:18:27,938
Eu fico, Danny?

630
01:18:28,584 --> 01:18:30,484
Você está uma verdadeira visão, Calamity.

631
01:18:30,919 --> 01:18:32,614
Calamity, esta dança está vaga?

632
01:18:33,555 --> 01:18:35,887
Bem, eu meio que estou reservando esta.

633
01:18:41,797 --> 01:18:43,321
Vamos, Calam.

634
01:18:49,038 --> 01:18:51,370
Danny nem me convidou para uma dança sequer.

635
01:18:51,507 --> 01:18:55,170
Eu sei.
Katie e ele estão mais grudados que melado.

636
01:18:57,880 --> 01:18:58,869
Bill, olhe ali.

637
01:19:04,787 --> 01:19:06,755
Ele a está levando para o jardim.

638
01:19:19,068 --> 01:19:20,160
Katie, querida.

639
01:19:22,204 --> 01:19:23,865
Danny, não devíamos.

640
01:19:24,373 --> 01:19:26,034
Eu a amo, Katie.

641
01:19:26,975 --> 01:19:27,964
Eu...

642
01:19:31,980 --> 01:19:33,504
E a Calamity?

643
01:19:36,652 --> 01:19:38,984
Calamity pode ser a sua dama de honra.

644
01:20:01,243 --> 01:20:02,403
Calam, espere.

645
01:20:02,845 --> 01:20:04,369
- Aonde você vai?
- Para casa.

646
01:20:05,314 --> 01:20:07,043
Eu a trouxe aqui. Eu.

647
01:20:07,182 --> 01:20:09,946
Lá de Chicago.
Só para namorar o Danny.

648
01:20:11,186 --> 01:20:16,488
Esta cidade não é grande o bastante para mim 
e aquela mulherzinha ladra de homens!

649
01:20:16,625 --> 01:20:20,391
Não é tão sério assim.
As pessoas sempre se comportam tolamente 
nesses eventos sociais.

650
01:20:20,629 --> 01:20:23,621
Você os viu lá fora no jardim.
Eles não estavam fingindo!

651
01:20:36,745 --> 01:20:39,373
- Me dê essa arma.
- Saia da frente, Bill Hickok.

652
01:20:41,083 --> 01:20:43,415
Não a vejo em lugar algum, Danny.

653
01:20:43,719 --> 01:20:47,018
Você é a única pessoa do mundo
que se preocupa com Calamity.

654
01:21:07,209 --> 01:21:08,904
Dama de honra?

655
01:21:09,845 --> 01:21:12,405
- Você está bem?
- Sim, estou muito bem.

656
01:21:15,951 --> 01:21:19,944
Ela é uma usurpadora de duas caras miserável.

657
01:21:21,857 --> 01:21:24,485
Deixe-me ajudá-la a sair dessa coisa confusa!

658
01:21:25,027 --> 01:21:26,494
Bem, fique quieta.

659
01:21:27,229 --> 01:21:30,721
Eu até a trouxe para dentro de minha própria casa 
porque achei que ela precisava de proteção.

660
01:21:31,466 --> 01:21:34,299 
Como uma doninha no galinheiro, 
ela precisa de proteção!

661
01:21:44,580 --> 01:21:46,946
Jogue isso aí dentro  
junto com o resto das armadilhas para homem.

662
01:21:48,317 --> 01:21:51,081
E isto! e isto!

663
01:21:52,221 --> 01:21:54,553
Aposto que não foi a primeira vez  
que ela o beijou.

664
01:21:54,623 --> 01:21:58,081
Aposto que estava acontecendo o tempo todo. 
Aqui, na minha própria cabana.

665
01:21:58,894 --> 01:22:00,862
Deus todo-poderoso, eu sou burra!

666
01:22:01,964 --> 01:22:05,798
Se tiver que culpar alguém,
culpe aquele seu tenente bonitinho.

667
01:22:06,068 --> 01:22:08,764
Me parece que
ele estava na outra ponta daquele beijo.

668
01:22:09,671 --> 01:22:12,162
Ela o hipnotizou.

669
01:22:12,407 --> 01:22:17,401
Olhe pra isto. Seda pura!
Aposto que a mãe dela as teceu!

670
01:22:21,083 --> 01:22:23,916
Leve tudo para ela!
Diga a ela para ficar longe da minha vista!

671
01:22:24,219 --> 01:22:27,154
Ajude-me, Bill, se eu sequer a vir novamente...

672
01:22:27,222 --> 01:22:30,248
...vou por uma bala de revolver
no meio daquela cara bonita!

673
01:22:30,359 --> 01:22:31,758
Dos dois lados!

674
01:23:27,015 --> 01:23:29,813
- Salsaparrilha.
- Calam, onde esteve?

675
01:23:30,419 --> 01:23:33,911
Katie pediu para lhe dizer, se você viesse,
que ela quer vê-la.

676
01:23:34,456 --> 01:23:37,448
Ela vai me ver. Agora mesmo.

677
01:23:40,595 --> 01:23:42,085
Vai haver barulho.

678
01:23:58,714 --> 01:24:00,204
O que você quer, Calamity?

679
01:24:00,615 --> 01:24:04,779
Tem uma diligência partindo ao meio-dia amanhã.
Esteja nela!

680
01:24:07,923 --> 01:24:09,550
Você está me ameaçando?

681
01:24:10,092 --> 01:24:11,889
Estou lhe avisando.

682
01:24:18,133 --> 01:24:19,794
O que é isso? Que está acontecendo?

683
01:24:19,868 --> 01:24:22,200
Calamity acaba de avisar Katie
para sair da cidade.

684
01:24:26,475 --> 01:24:28,067
Buck, me empreste uma arma.

685
01:24:34,549 --> 01:24:35,516
Calamity.

686
01:24:38,353 --> 01:24:40,321
Levante seu copo.

687
01:24:49,765 --> 01:24:52,427
Qual é o problema? Está com medo?

688
01:25:14,256 --> 01:25:16,190
Katie conseguiu!

689
01:25:47,088 --> 01:25:49,716
Imagine Katie atirando assim!

690
01:25:59,401 --> 01:26:02,837
- Onde você vai, Calam? Venha cá.
- Me deixem em paz.

691
01:26:05,674 --> 01:26:08,734
- Entre nessa carroça.
- Me solte!

692
01:26:08,977 --> 01:26:12,743
Entre aí ou eu deixo você sem sentidos,
se é que você tem algum.

693
01:26:26,595 --> 01:26:28,927
Já vi você fazer um monte de coisas malucas...

694
01:26:29,364 --> 01:26:32,697
...mas esta é a primeira vez
que eu vi você se fazer de boba completa.

695
01:26:33,168 --> 01:26:34,396
Sente-se e escute.

696
01:26:34,870 --> 01:26:36,167
Você é uma falsificação, Calam.

697
01:26:36,438 --> 01:26:40,204
Você se veste, fala, escreve e atira como homem,
mas pensa como fêmea!

698
01:26:40,775 --> 01:26:43,767
Como uma fêmea invejosa e chorona.

699
01:26:44,145 --> 01:26:48,206
Katie ganhou de você duas vezes, uma com seu homem e outra
com o respeito que você tinha por aqui.

700
01:26:48,283 --> 01:26:49,614
E você a ajudou!

701
01:26:50,352 --> 01:26:51,512
Eu também.

702
01:26:52,487 --> 01:26:56,423
Ela não tirou o copo 
da sua mão com o tiro, fui eu. Você precisava de uma lição.

703
01:26:57,425 --> 01:26:59,893
Quem é você para dizer às pessoas quem elas devem amar?

704
01:26:59,961 --> 01:27:03,761
Suponha que você a tenha espantado da cidade,
será que você teria seu tenente de volta?

705
01:27:03,965 --> 01:27:06,627
Isso faria Katie deixar de amá-lo,
ou ele a ela?

706
01:27:07,903 --> 01:27:09,734
Isso é pensamento de fêmea.

707
01:27:10,305 --> 01:27:13,138
Ele a traria de volta,
e ambos odiariam você.

708
01:27:15,477 --> 01:27:18,310
Você tinha que perder hoje, Calam,
ou você nunca mais venceria.

709
01:27:27,622 --> 01:27:30,557
Vamos, chore. Admita que é fêmea.

710
01:27:31,326 --> 01:27:35,626
Tenha seu ataque de histeria, esgote-a.
Você vai se sentir melhor.

711
01:27:36,831 --> 01:27:39,664
Eu ela tão louca por ele.

712
01:27:41,836 --> 01:27:44,828
Eu sei. Eu sentia o mesmo por ela.

713
01:27:47,275 --> 01:27:49,266
Quer dizer, você ama a Katie?

714
01:27:49,678 --> 01:27:51,009
É engraçado, não é?

715
01:27:51,446 --> 01:27:53,778
Bill, sinto muito. Eu não sabia.

716
01:27:55,150 --> 01:27:56,412
Tudo bem.

717
01:27:57,018 --> 01:28:00,886
Vai levar um tempo, mas eu supero.
Você também.

718
01:28:01,623 --> 01:28:04,820
- Não, eu não. Não o Danny.
- Sim, você vai.

719
01:28:06,127 --> 01:28:09,460
Tudo que tenho feito em meses 
é sonhar com ele.

720
01:28:12,200 --> 01:28:16,296
Com me casar,
e construir uma cabana...

721
01:28:16,771 --> 01:28:19,069
...e ter uns filhotes.

722
01:28:20,709 --> 01:28:23,542
Eu sei que parece bobagem, eu acho, mas...

723
01:28:24,713 --> 01:28:27,238
...Bill, eu realmente queria todas essas coisas.

724
01:28:28,149 --> 01:28:31,141
Eu meio que estava desejando isso para mim também.

725
01:28:33,922 --> 01:28:39,087
Nunca vai haver outro homem como ele.
Não para mim. Nunca.

726
01:28:41,062 --> 01:28:44,554
Não vai ser fácil tirá-la do meu corpo também.

727
01:28:47,335 --> 01:28:49,326
Ela era tão linda e...

728
01:29:11,292 --> 01:29:15,422
Que aconteceu com aquele tenente de quem 
você estava me falando?

729
01:29:16,264 --> 01:29:18,255
Nunca ouvi falar dele.

730
01:33:24,879 --> 01:33:26,744
Olá, Flanagan.

731
01:33:32,020 --> 01:33:34,386
Como vão as coisas?

732
01:33:39,360 --> 01:33:42,056
Do jeito que ela agiu,
não admira que ninguém quer falar com ela.

733
01:33:42,130 --> 01:33:45,531
Espero que ela não fale comigo.
Detesto insultar mulheres.

734
01:33:59,948 --> 01:34:02,940
Olá amigos. 'Dia, Billy.

735
01:34:10,258 --> 01:34:13,056
- Olá, Francis.
- Olá, Calamity.

736
01:34:14,462 --> 01:34:16,293
Você viu Bill por aí?

737
01:34:16,965 --> 01:34:19,297
Ele e o Colorado
estão por aí nos seus trabalhos.

738
01:34:20,735 --> 01:34:22,862
Por que estão tirando os cartazes?

739
01:34:23,471 --> 01:34:25,132
Katie's não está mais aqui.

740
01:34:25,807 --> 01:34:27,138
Onde ela está?

741
01:34:28,142 --> 01:34:32,306
Ela foi ferida? Está doente?
Diga-me, Francis, onde ela está?

742
01:34:32,747 --> 01:34:34,578
Voltando para Chicago.

743
01:34:36,017 --> 01:34:37,348
Chicago?

744
01:34:40,421 --> 01:34:43,549
Você a mandou sair da cidade,
não foi? Bem, ela saiu.

745
01:34:43,725 --> 01:34:46,159
Mas eu não falei sério! Eu estava insana.

746
01:34:46,594 --> 01:34:49,358
Eu não queria que ela fosse.
É isso que eu vim dizer a ela.

747
01:34:49,430 --> 01:34:51,796
Está atrasada. A diligência partiu faz meia hora.

748
01:34:51,866 --> 01:34:53,697
Esta cidade vai sentir falta daquela criança.

749
01:34:56,237 --> 01:34:58,899
Eu não pensei que ela iria, juro.

750
01:34:59,407 --> 01:35:04,344
Ela não ficou com medo. Ela atirou em mim.
Por que ela iria embora? Por que?

751
01:35:04,512 --> 01:35:06,343
Porque ela é uma dama, Calamity.

752
01:35:06,781 --> 01:35:11,184
Ela não é má e egoísta, e nunca
aprendeu a arruinar a vida dos outros como...

753
01:35:12,320 --> 01:35:14,151
Como eu. Diga!

754
01:35:14,255 --> 01:35:19,158
Não tenho que dizer. Ela deixou este bilhete.
Ele diz tudo. Ouça.

755
01:35:20,695 --> 01:35:23,823
"'Querido Danny: Calamity o ama e..."'

756
01:35:23,898 --> 01:35:25,832
- Mas eu não amo!
- Cale-se e ouça!

757
01:35:27,201 --> 01:35:29,533
"'Calamity o ama
e você provavelmente a ama.

758
01:35:30,038 --> 01:35:34,702
"'Eu não tinha o direito de ficar entre vocês.
Eu amo a ambos, e quero que sejam felizes.

759
01:35:35,209 --> 01:35:38,076
"'Finja que foi Adelaid Adams
que veio a Deadwood.

760
01:35:38,212 --> 01:35:42,945
"'Katie Brown nunca existiu.
Ela não sabe. Adeus, Danny."'

761
01:35:43,684 --> 01:35:44,878
Nunca existiu?

762
01:35:45,420 --> 01:35:47,786
Ela era a pessoa mais real 
em Deadwood.

763
01:35:50,425 --> 01:35:54,361
Subam esses cartazes de novo.
Eu vou trazer aquela diligência de volta!

764
01:36:14,649 --> 01:36:16,674
Calam, aonde você vai?

765
01:36:21,956 --> 01:36:23,082
Vamos!

766
01:36:24,125 --> 01:36:27,686
Não sei que tipo de vida você vai ter com essa gata selvagem...

767
01:36:27,762 --> 01:36:29,354
...mas não vai ser tediosa.

768
01:36:29,430 --> 01:36:30,795
Com certeza.

769
01:37:24,152 --> 01:37:25,619
Rattlesnake!

770
01:37:29,490 --> 01:37:31,355
Rattlesnake, pare!

771
01:37:39,066 --> 01:37:41,796
Por que você não pára quando eu grito?

772
01:37:41,869 --> 01:37:43,564
Pensei que você fosse índios.

773
01:37:48,676 --> 01:37:51,008
Katie, Eu vou me casar!

774
01:37:52,013 --> 01:37:53,503
Parabéns.

775
01:37:54,015 --> 01:37:56,176
Rattlesnake, pare esta carroça!

776
01:37:58,819 --> 01:38:00,787
Mas eu vou ser Mrs. Hickok.

777
01:38:02,490 --> 01:38:05,755
Bill? Mas eu pensei que você amasse Danny.

778
01:38:06,360 --> 01:38:10,854
Isso é pensamento de fêmea.
Nada causa mais problemas do que isso.

779
01:38:11,365 --> 01:38:15,324
Bem, aonde vamos,
Chicago ou de volta a Deadwood?

780
01:38:16,304 --> 01:38:18,169
Deadwood, Calam. Para casa!

781
01:38:23,044 --> 01:38:25,706
Fêmeas! Puras fêmeas!

782
01:40:01,342 --> 01:40:03,105
Para que é isto?

783
01:40:03,200 --> 01:40:05,342
Bem, é para o caso de aparecer alguma outra atriz de Chicago.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)