1
00:00:14,840 --> 00:00:16,697
What got into you?!

2
00:00:18,823 --> 00:00:20,951
You have to learn
to control yourself!

3
00:00:24,331 --> 00:00:26,801
I'm not going to the christmas
party this year.

4
00:00:32,409 --> 00:00:34,376
The guy was twice his size.

5
00:00:35,747 --> 00:00:37,715
The little bastard's got nerve.

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,878
He gets that from his old man.

7
00:00:42,922 --> 00:00:44,914
He's been doing well lately, huh?

8
00:00:45,092 --> 00:00:46,924
You call that doing well?

9
00:00:47,096 --> 00:00:49,257
A little fight's no big deal.

10
00:00:54,037 --> 00:00:57,496
We should get him something special
this year, don't you think?

11
00:01:00,880 --> 00:01:03,041
He just needed a girlfriend.

12
00:01:03,216 --> 00:01:05,013
Michelle's a nice girl.

13
00:01:06,721 --> 00:01:09,349
He said she invited him over
for christmas Eve.

14
00:01:13,062 --> 00:01:14,725
He'll be 16.

15
00:01:14,899 --> 00:01:17,232
We can start
cutting him a little slack.

16
00:01:17,403 --> 00:01:19,030
You didn't agree?

17
00:01:21,241 --> 00:01:23,038
I said we'd discuss it.

18
00:01:24,744 --> 00:01:27,907
She can join us, if she wants
to spend christmas with him.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,381
She can't take him away from us
on his birthday.

20
00:01:33,923 --> 00:01:36,085
He can do whatever he wants
when he's older.

21
00:01:36,260 --> 00:01:38,387
In the meantime, we celebrate
christmas as a family.

22
00:01:46,941 --> 00:01:49,274
What about a new stereo
for his room?

23
00:01:53,048 --> 00:01:55,347
I can't believe
what a good ear he has.

24
00:01:56,887 --> 00:01:58,856
He gets that from me, too.

25
00:03:01,707 --> 00:03:04,677
- I didn't do anything.
- Don't take me for an idiot!

26
00:03:06,045 --> 00:03:07,707
What you did was wrong!

27
00:03:08,882 --> 00:03:10,349
I didn't do anything.

28
00:03:1 ...

1
00:00:38,411 --> 00:00:40,243
As far as I can remember,

2
00:00:40,414 --> 00:00:42,006
I've hated christmas.

3
00:00:47,658 --> 00:00:50,126
What does it say, christian?

4
00:00:51,061 --> 00:00:52,255
Gimme my car!

5
00:00:52,429 --> 00:00:54,556
Christmas 1960

6
00:00:56,101 --> 00:00:57,398
It should work.

7
00:00:57,570 --> 00:00:59,597
Stop picking your nose.

8
00:00:59,774 --> 00:01:01,173
It's working!

9
00:01:02,711 --> 00:01:04,473
There we go.

10
00:01:04,646 --> 00:01:06,672
Mine's not moving.

11
00:01:08,218 --> 00:01:09,685
Gervais!

12
00:01:11,623 --> 00:01:12,850
Han?

13
00:02:16,676 --> 00:02:18,769
How are you feeling?

14
00:02:20,479 --> 00:02:22,914
He's so cute!
Look, kids.

15
00:02:23,083 --> 00:02:25,109
It's your little brother!

16
00:02:26,522 --> 00:02:28,148
- Baby Jesus!
- Let me hold him.

17
00:02:28,324 --> 00:02:29,849
Here you go.

18
00:02:30,493 --> 00:02:31,790
He's beautiful.

19
00:02:33,164 --> 00:02:34,564
Let me see!

20
00:02:44,010 --> 00:02:46,605
Christmas 1966

21
00:02:46,847 --> 00:02:49,612
Not only would my birthday
always go unnoticed,

22
00:02:49,784 --> 00:02:52,277
but it had to start
with midnight mass.

23
00:03:14,886 --> 00:03:17,980
Midnight mass is too long!

24
00:03:18,157 --> 00:03:21,958
Go home and open your presents!

25
00:03:46,694 --> 00:03:48,890
On the contrary, you're lucky
to share his birthday.

26
00:03:49,064 --> 00:03:50,895
That doesn't happen
to just anyone.

27
00:03:51,066 --> 00:03:52,899
It's special.

28
00:03:53,070 --> 00:03:55,971
Hence the birthmark
on your scalp. Hmm?

29
00:03:56,140 --> 00:03:59,132
It's a sign of being gifted,
you know.

30
00:04:07,622 --> 00:04:09,146
At least, after mass,

31
00:04:09,324 --> 00:04:11,851
there was the christmas Eve party
at Grandma's.

32
00:04:17,669 --> 00:04:19,605
Hello, my beautiful  ...