1
00:00:27,107 --> 00:00:28,199
Una historia.

2
00:00:29,409 --> 00:00:31,934
Un hombre dispara un fusil
durante muchos años...

3
00:00:32,746 --> 00:00:34,213
y va a la guerra.

4
00:00:35,415 --> 00:00:38,384
Después guarda el fusil
en el arsenal...

5
00:00:38,785 --> 00:00:41,345
y cree que ya terminó con él.

6
00:00:42,589 --> 00:00:45,558
Pero da igual
qué haga con las manos...

7
00:00:45,992 --> 00:00:48,756
amar a una mujer,
construir una casa...

8
00:00:50,063 --> 00:00:52,031
cambiarle el pañal
a su hijo...

9
00:00:52,733 --> 00:00:54,598
sus manos recuerdan el fusil.

10
00:00:55,802 --> 00:01:00,239
¡Ya no son negros, marrones,
amarillos ni rojos!

11
00:01:01,575 --> 00:01:03,509
¡Ahora son verdes!

12
00:01:03,577 --> 00:01:07,206
¡Son de color verde claro
o verde oscuro!

13
00:01:07,381 --> 00:01:09,349
¿ Comprenden?

14
00:01:09,583 --> 00:01:10,948
¡Sí, señor!

15
00:01:11,618 --> 00:01:13,813
- ¡Swofford!
- ¡Sí, señor!

16
00:01:13,987 --> 00:01:16,649
¿Eres el gusano cuyo padre
luchó en Vietnam?

17
00:01:16,723 --> 00:01:17,747
¡Sí, señor!

18
00:01:17,824 --> 00:01:20,793
¡Muy bien!
¿Tuvo agallas para morir allí?

19
00:01:20,861 --> 00:01:21,919
¡No, señor!

20
00:01:21,995 --> 00:01:24,793
¡Muy mal! ¿Habla de aquello?

21
00:01:25,065 --> 00:01:28,557
- ¡Sólo una vez, señor!
- ¡Bien! ¡Entonces, no mentía!

22
00:01:29,836 --> 00:01:32,566
¿Estás mirándome
con tus ojitos azules?

23
00:01:32,639 --> 00:01:34,698
- ¿Estás mirándome?
- ¡No, señor!

24
00:01:34,775 --> 00:01:37,903
- ¿Estás enamorado de mí?
- ¡No, señor!

25
00:01:37,978 --> 00:01:41,311
¿No crees que me veo bien
en uniforme, Swofford?

26
00:01:41,381 --> 00:01:44,509
¡El sargento se ve muy bien
en uniforme, señor!

27
00:01:44,584 --> 00:01:47,417
Entonces eres gay
y estás enamorado de mí, ¿no?

28
00:01:47,487 --> 00:01:49,182
¡No soy gay, señor! ...