1
00:02:58,545 --> 00:02:59,842
Disculpa.

2
00:03:02,382 --> 00:03:05,476
Anda, querida,
te llevaremos a la cama.

3
00:03:17,964 --> 00:03:20,023
No soy nadie en especial,

4
00:03:20,099 --> 00:03:23,000
sólo un hombre común
con ideas comunes.

5
00:03:23,069 --> 00:03:25,299
He llevado
una vida común.

6
00:03:25,371 --> 00:03:27,236
No hay ningún monumento
dedicado a mí,

7
00:03:27,307 --> 00:03:30,367
y mi nombre se olvidará pronto.

8
00:03:30,443 --> 00:03:32,206
Pero de alguna forma,
he tenido éxito

9
00:03:32,278 --> 00:03:35,770
tan magníficamente como
cualquier otro quien haya vivido.

10
00:03:35,848 --> 00:03:37,907
- Te ves bien, Duke.
- Me siento bien.

11
00:03:37,984 --> 00:03:39,713
He amado con todo el corazón

12
00:03:39,786 --> 00:03:43,779
y para mí
siempre me ha bastado.

13
00:03:43,856 --> 00:03:45,221
¿Cómo te va, Harry?

14
00:03:45,291 --> 00:03:47,953
Estoy tratando de morir,
pero no me dejan.

15
00:03:48,027 --> 00:03:50,018
No puedes tenerlo todo.

16
00:03:53,233 --> 00:03:57,169
- Hoy es un día especial.
- Eso dices siempre, travieso.

17
00:03:58,571 --> 00:04:00,505
Hoy es un día hermoso.

18
00:04:00,573 --> 00:04:02,768
Vamos a dar una vuelta.

19
00:04:02,842 --> 00:04:06,505
- No me parece.
- Pues, tenemos que sacarte de aquí.

20
00:04:06,579 --> 00:04:09,275
Anda, querida.
Te haría bien el aire fresco.

21
00:04:09,349 --> 00:04:10,316
¿Hola?

22
00:04:12,151 --> 00:04:14,585
Lo siento, no es buen día.

23
00:04:14,654 --> 00:04:16,588
No creo que quiera hacer nada.

24
00:04:16,656 --> 00:04:17,782
¿Hola?

25
00:04:19,659 --> 00:04:22,753
El es Duke,
vino para leerte.

26
00:04:22,829 --> 00:04:24,262
¿A leer?

27
00:04:27,200 --> 00:04:29,998
No, no sé.

28
00:04:30,069 --> 00:04:34,096
Anda, te va a gustar,
él es muy gracioso.

29
00:04:48,621 --> 00:04:52,523
Muy bien,
¿en dónde quedamos?
 ...