Subtitles Waiting. . . (Unrated And Raw) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Waiting... (Unrated And Raw ) - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:42,208 --> 00:00:45,200
Já, já, já.
Hogar, dulce hogar.

2
00:00:47,213 --> 00:00:49,147
Gracias, Cochise.

3
00:01:08,301 --> 00:01:11,862
¡No, pendejo! He trabajado
en un restaurante toda mi vida.

4
00:01:23,216 --> 00:01:25,081
¡Mierda! Va a ser ese tipo de fiesta,

5
00:01:25,185 --> 00:01:27,483
¡meteré la verga en el puré de papas!

6
00:01:35,829 --> 00:01:39,424
- ¡Adivina quién habla, Dean! Soy mamá.
- Mierda.

7
00:01:39,532 --> 00:01:41,295
Quería recordarte

8
00:01:41,401 --> 00:01:44,495
que almorzaremos juntos,
por si lo habías olvidado.

9
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
Hola.

10
00:01:47,841 --> 00:01:50,002
Olvidé que estabas aquí.

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,704
Sí, lo sé.

12
00:01:52,812 --> 00:01:57,112
- ¿ Qué?
- Nada.

13
00:01:58,118 --> 00:02:00,416
Nos vemos en el trabajo.

14
00:02:02,989 --> 00:02:07,653
ESPERANDO...

15
00:02:21,841 --> 00:02:25,174
PELIGRO - T.N.T.

16
00:03:10,857 --> 00:03:14,258
Hola, Natasha.
¿Cômo está mi menor favorita hoy?

17
00:03:14,360 --> 00:03:17,386
No muy bien.
Bebí demasiado anoche.

18
00:03:17,497 --> 00:03:20,864
¿Habiendo clases hoy?
La juventud actual.

19
00:03:20,967 --> 00:03:24,562
No hay nada más atractivo
que la juventud corrupta.

20
00:03:25,471 --> 00:03:28,440
Sí. Soy un pervertido.

21
00:03:28,541 --> 00:03:30,702
- ¿Te ofende eso?
- No.

22
00:03:30,810 --> 00:03:33,108
Muchos jôvenes acaban pervertidos.

23
00:03:34,047 --> 00:03:36,208
Buena respuesta.

24
00:03:39,352 --> 00:03:43,618
Ah, Monty, sôlo seré menor
otra semana.

25
00:03:43,723 --> 00:03:45,588
Cumpliré 18 años.

26
00:03:45,692 --> 00:03:48,923
Más vale que me dé prisa.
No tengo mucho tiempo.

27
00:03:52,632 --> 00:03:54,793
- Hola, Dan.
- ¡Hola, Monty!

28
00:03:54,901 --> 00:03:57,870
- ¿Cômo estás?
- Bien. ÉI es Mitch. Es su primer día.

29
00:03:57,971 --> 00:04:01,031
Muéstrale todo. Entrénalo ahora
que no hay mucha gente

30
00:04:01,140 --> 00:04:04,769
y a la hora de la cena
verá los videos de entrenamiento.

31
00:04:04,877 --> 00:04:07,573
Mitch, escucha lo que te diga Monty hoy

32
00:04:07,680 --> 00:04:09,477
y trabajarás en unos días.

33
00:04:09,582 --> 00:04:11,140
- ¿De acuerdo?
- Sí.

34
00:04:11,251 --> 00:04:13,583
Bien. Muéstrale el lugar
antes de que empiece tu turno.

35
00:04:13,686 --> 00:04:15,244
Bien.

36
00:04:18,091 --> 00:04:21,549
Antes que nada,
¿has trabajado en algûn restaurante?

37
00:04:21,661 --> 00:04:24,653
- De hecho, sí.
- Bueno, realmente no importa.

38
00:04:24,764 --> 00:04:26,664
Aprenderás una rutina.

39
00:04:26,766 --> 00:04:29,997
Todo lo que Dan quiere que te enseñe
puede aprenderse

40
00:04:30,103 --> 00:04:31,502
en unas horas.

41
00:04:31,604 --> 00:04:33,629
Pero...

42
00:04:33,740 --> 00:04:36,470
si quieres trabajar aquí,

43
00:04:37,944 --> 00:04:40,139
en este restaurante,

44
00:04:40,246 --> 00:04:42,146
necesitas hacerte

45
00:04:42,248 --> 00:04:45,274
una sencilla pregunta.

46
00:04:47,553 --> 00:04:51,250
¿Cômo te sientes
respecto al desnudo frontal masculino?

47
00:05:04,203 --> 00:05:06,364
- ¿ Qué demonios...
- Es una mierda, ¿no?

48
00:05:06,472 --> 00:05:09,737
Te lo pregunto porque muchos
de los que trabajan aquí

49
00:05:09,842 --> 00:05:13,778
juegan un juego que involucra mostrarse
los genitales unos a otros.

50
00:05:13,880 --> 00:05:15,939
- ¿Lo dices en serio?
- Sí, en serio.

51
00:05:16,049 --> 00:05:17,880
El propôsito del juego

52
00:05:17,984 --> 00:05:22,114
es lograr que los otros participantes
vean tus testículos y/o tu pene.

53
00:05:22,221 --> 00:05:24,985
Entonces los ridiculizas por ser maricones

54
00:05:25,091 --> 00:05:27,218
y les pateas el trasero.

55
00:05:27,327 --> 00:05:29,158
- Pero...
- Lo sé.

56
00:05:29,262 --> 00:05:33,596
Es demente, depravado,
no tiene sentido.

57
00:05:33,700 --> 00:05:35,793
Pero es verdad.

58
00:05:35,902 --> 00:05:39,429
Hay ciertas reglas. Variaciones
en cuanto a cômo mostrar la verga

59
00:05:39,539 --> 00:05:41,507
y/o los cojones,
que permiten más patadas.

60
00:05:41,607 --> 00:05:43,472
Luego te lo explico.

61
00:05:43,576 --> 00:05:46,943
Ahora, lo primero que tienes que hacer

62
00:05:47,046 --> 00:05:51,540
es ver en tu interior y decidir
si puedes mirar esas cosas.

63
00:05:55,755 --> 00:06:00,021
¿Estás tomando clases interesantes
este semestre?

64
00:06:00,126 --> 00:06:01,650
Sí. Sôlo dos,

65
00:06:01,761 --> 00:06:03,388
pero me gustan.

66
00:06:03,496 --> 00:06:05,521
Me caen muy bien mis maestros.

67
00:06:05,631 --> 00:06:07,462
Los dos tienen bigote.

68
00:06:07,567 --> 00:06:09,592
- Qué bien.
- Sí.

69
00:06:09,702 --> 00:06:13,365
- ¿Sabes a quién me encontré ayer?
- ¿A quién?

70
00:06:13,473 --> 00:06:17,136
A Nancy Miller y a su hijo Chet.
Lo recuerdas, ¿no?

71
00:06:17,243 --> 00:06:20,212
Ah, sí.
Me acuerdo de Chet. Sí.

72
00:06:20,313 --> 00:06:23,680
- No lo he visto desde el bachillerato.
- Se fue a la universidad.

73
00:06:23,783 --> 00:06:25,751
Claro.

74
00:06:25,852 --> 00:06:29,344
¿No tomaron las mismas
clases avanzadas juntos?

75
00:06:29,455 --> 00:06:31,753
Sí.

76
00:06:31,858 --> 00:06:35,487
- Parece que le va muy bien.
- Apuesto a que sí.

77
00:06:35,595 --> 00:06:39,725
Creo que obtuvo su licenciatura
en ingeniería eléctrica.

78
00:06:39,832 --> 00:06:43,199
¡Caray! Sus padres deben estar
muy orgullosos.

79
00:06:46,305 --> 00:06:48,569
Me voy. Me encantan estas reuniones.

80
00:06:48,674 --> 00:06:51,643
Creo que logramos acercarnos.

81
00:06:52,545 --> 00:06:57,312
Déjame decirte una cosa.
El maldito de mi entrenador

82
00:06:57,417 --> 00:07:00,113
no me lo advirtiô.

83
00:07:00,219 --> 00:07:02,744
Me puso una horrible trampa.

84
00:07:07,160 --> 00:07:10,721
- Por ahí.
- Está bien.

85
00:07:13,366 --> 00:07:15,425
Mira este palo, perra.

86
00:07:19,572 --> 00:07:21,904
Hay pocas cosas más perturbadoras

87
00:07:22,008 --> 00:07:24,033
que ir a buscar condimentos

88
00:07:24,143 --> 00:07:28,705
y acabar mirando una enorme verga.

89
00:07:50,002 --> 00:07:51,526
Hola, Serena.

90
00:07:53,105 --> 00:07:55,505
- Hola.
- ¿Bebiste mucho anoche?

91
00:07:55,608 --> 00:07:57,007
No.

92
00:07:57,109 --> 00:07:59,976
- Tû y Monty se alocaron.
- Sí, fue divertido.

93
00:08:00,079 --> 00:08:01,774
¿Tû te divertiste?

94
00:08:01,881 --> 00:08:05,874
Me habría divertido más si alguien
no me hubiera ignorado toda la noche.

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,145
¿ Yo?

96
00:08:07,253 --> 00:08:09,619
A Monty y a mí se nos pasô la mano.

97
00:08:09,722 --> 00:08:12,748
- Cuando están juntos...
- ¡Todos son unos pervertidos!

98
00:08:12,859 --> 00:08:16,727
Me sorprendería si pasaran 5 minutos
sin hablar de sus genitales.

99
00:08:16,829 --> 00:08:19,161
Sé lo que piensas.

100
00:08:19,265 --> 00:08:21,358
Que todos somos gay, ¿no?

101
00:08:21,467 --> 00:08:24,197
Que somos unos hijos de puta invertidos

102
00:08:24,303 --> 00:08:26,737
que vivimos una vida homosexual,
¿ verdad?

103
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
Sí.

104
00:08:28,574 --> 00:08:31,873
Mira, puedes olvidar
esos pensamientos de maricones.

105
00:08:31,978 --> 00:08:34,412
Ninguno de los empleados es gay.

106
00:08:34,514 --> 00:08:38,746
Me meto el dedo en el trasero de vez
en cuando, si me siento alocado,

107
00:08:38,851 --> 00:08:40,910
pero nada más.

108
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
Es cierto.
Lo he visto hacerlo.

109
00:08:44,757 --> 00:08:46,520
Son unos pervertidos.

110
00:08:46,626 --> 00:08:48,685
Más que un dedo.

111
00:08:48,794 --> 00:08:50,421
- ¡Ay!
- Nos vemos.

112
00:08:52,899 --> 00:08:55,561
- ¿ Qué pasa?
- Nada. ¿ Qué tal?

113
00:08:57,470 --> 00:08:59,529
¿ Qué? ¿ Qué?

114
00:09:02,174 --> 00:09:04,836
- ¿ Qué pasa?
- Luego te digo.

115
00:09:06,078 --> 00:09:09,013
No tienes de qué preocuparte.
Es sôlo un juego.

116
00:09:09,115 --> 00:09:11,709
- Exacto.
- Además,

117
00:09:11,817 --> 00:09:14,547
si los heterosexuales
no se enseñan la verga,

118
00:09:14,654 --> 00:09:17,248
- ¿qué demonios hacemos aquí?
- Amén, hermano.

119
00:09:18,057 --> 00:09:20,218
Eres adorable.

120
00:09:25,364 --> 00:09:28,424
Hola, Bishop.
ÉI es Mitch.

121
00:09:28,534 --> 00:09:30,058
Es el nuevo.

122
00:09:43,382 --> 00:09:45,680
Quiero que hagas un par de cosas por mí.

123
00:09:47,219 --> 00:09:52,680
Primero, quiero que observes
con atenciôn tus alrededores hoy.

124
00:09:52,792 --> 00:09:55,317
Absôrbelo todo.

125
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
No dejes piedra mental sin mover.

126
00:09:58,664 --> 00:10:00,632
¿Harías eso por mí, Mitch?

127
00:10:02,268 --> 00:10:03,735
Bien.

128
00:10:03,836 --> 00:10:06,566
Luego quiero que pienses

129
00:10:06,672 --> 00:10:10,335
en cômo sería tu vida
si hubieras nacido ciego.

130
00:10:14,847 --> 00:10:16,041
Gracias, Bishop.

131
00:10:16,148 --> 00:10:18,776
Vete. Vete, vete, vete.

132
00:10:21,320 --> 00:10:23,447
Como verás, este es el lugar

133
00:10:23,556 --> 00:10:25,786
donde obtendrás hielo, bebidas,
condimentos,

134
00:10:25,891 --> 00:10:27,756
bolsas para comida, etc.

135
00:10:27,860 --> 00:10:30,795
Ahí ingresarás las ôrdenes
de comida y bebida.

136
00:10:30,896 --> 00:10:33,126
A veces odio este puto lugar.

137
00:10:33,232 --> 00:10:36,395
¿Para qué necesitamos
a cuatro personas más a esta hora?

138
00:10:36,502 --> 00:10:38,299
¡Esto está muerto!

139
00:10:38,404 --> 00:10:42,534
Te juro que Dan necesita limpiar
la mierda de su cerebro a veces.

140
00:10:42,642 --> 00:10:47,136
Hijo de puta.
¿ Y tû qué ves, pendejo?

141
00:10:47,246 --> 00:10:51,546
Es Naomi. Lleva demasiado tiempo
trabajando aquí.

142
00:10:51,651 --> 00:10:55,109
Es una gran chica...
cuando está borracha. Vámonos.

143
00:10:55,221 --> 00:10:58,384
Vamos, nena. No es así.

144
00:10:58,491 --> 00:11:01,426
Sí. Me tratas como si fuera
un pedazo de carne.

145
00:11:01,527 --> 00:11:05,224
No un pedazo de carne cualquiera, nena.
El mejor.

146
00:11:05,331 --> 00:11:09,324
- ¿De veras?
- Nena, estás desbordante de sexualidad.

147
00:11:09,435 --> 00:11:11,665
¿Por qué siempre hablas de cômo luzco?

148
00:11:11,771 --> 00:11:14,331
Me visto como ramera, pero no lo soy.

149
00:11:14,440 --> 00:11:18,740
Esto es para entregas.
Ahí está el contenedor para basura.

150
00:11:18,844 --> 00:11:21,711
Si quieres salir del restaurante
y descansar, vienes acá.

151
00:11:21,881 --> 00:11:25,715
Y estos dos aspirantes a pandilleros
de mierda son Nick y Theodore.

152
00:11:25,818 --> 00:11:29,083
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Soy el T-Dog, carnal.

153
00:11:29,188 --> 00:11:31,019
- Ah, sí.
- Oye, perra.

154
00:11:32,191 --> 00:11:34,352
¿Por qué crees que no te voy a cortar?

155
00:11:34,460 --> 00:11:36,655
Vamos, carnal.

156
00:11:36,762 --> 00:11:38,889
Ya sabes que sôlo te estoy jodiendo.

157
00:11:38,998 --> 00:11:42,957
Ya saben que les tengo mucho respeto
buena onda, de poca madre,

158
00:11:43,069 --> 00:11:45,503
pendejo, retrasado y cabrôn.

159
00:11:45,604 --> 00:11:47,868
Ya son casi las 4:20, carnal. Vámonos.

160
00:11:51,877 --> 00:11:55,369
Deberían esterilizarlos. No es broma.

161
00:11:55,481 --> 00:11:57,574
No hablas mucho, ¿ verdad, Mitch?

162
00:11:57,683 --> 00:12:00,243
- Es que no me has dado...
- No importa.

163
00:12:00,352 --> 00:12:03,048
Yo tampoco hablaba mucho al principio.

164
00:12:03,155 --> 00:12:05,350
Tienes que acostumbrarte al lugar.

165
00:12:05,458 --> 00:12:07,790
- ¿ Qué pasa, Poncho?
- ¿Cômo estás?

166
00:12:07,893 --> 00:12:11,454
Y lo que es más importante,
¿cômo vas con Danielle?

167
00:12:11,564 --> 00:12:14,499
Los vi discutiendo y...

168
00:12:14,600 --> 00:12:17,865
Carajo, sería una lástima que terminaran.

169
00:12:17,970 --> 00:12:20,234
Hacen muy buena pareja.

170
00:12:21,373 --> 00:12:25,707
Vete a la mierda. Aunque termináramos,
no tienes oportunidad alguna.

171
00:12:25,811 --> 00:12:30,145
No le gusta salir con adultos que
se han acostado con niñas de 16 años.

172
00:12:30,249 --> 00:12:32,217
Ese es el problema
con las mujeres, ¿ ves?

173
00:12:32,318 --> 00:12:35,253
Siempre tratan de proyectarte
sus valores.

174
00:12:35,354 --> 00:12:37,652
Ni hablar.
ÉI es Mitch.

175
00:12:37,757 --> 00:12:39,816
Empezô hoy y quise darte el placer

176
00:12:39,925 --> 00:12:43,224
de explicarle los detalles del juego.

177
00:12:43,329 --> 00:12:46,298
¡Ah, material virgen!
Sígueme.

178
00:12:46,398 --> 00:12:47,797
Ven acá.

179
00:12:47,900 --> 00:12:50,164
Gracias, Raddimus.
Con cuidado.

180
00:12:50,269 --> 00:12:53,033
- Toma.
- Gracias, Tyla. Eres lo máximo.

181
00:12:53,139 --> 00:12:55,369
Eres la mejor en toda la escuela.

182
00:12:55,474 --> 00:12:57,135
Hola.

183
00:12:57,243 --> 00:13:00,508
Tyla, cuando te veo
quisiera ser una lesbiana.

184
00:13:00,613 --> 00:13:03,980
Qué coincidencia.
Cuando yo te veo a ti

185
00:13:04,083 --> 00:13:06,643
- me alegra ser lesbiana.
- ¡Ay!

186
00:13:08,254 --> 00:13:11,417
Hola, Christy. Habla Calvin.

187
00:13:11,524 --> 00:13:13,492
Estoy empezando el segundo turno.

188
00:13:13,592 --> 00:13:15,492
Me lo debes.

189
00:13:15,594 --> 00:13:18,654
No, es broma.
No me debes nada.

190
00:13:18,764 --> 00:13:22,359
Te llamaba porque
el restaurante está muerto.

191
00:13:22,468 --> 00:13:25,198
Así que... no sé,

192
00:13:25,304 --> 00:13:28,171
llámame. Estoy en el trabajo.

193
00:13:28,274 --> 00:13:31,004
Ah, que bruto. Claro.

194
00:13:31,110 --> 00:13:34,841
Vamos, dime, Goose.
¿ Qué te pasa?

195
00:13:34,947 --> 00:13:37,040
¿Te acuerdas de Chet Miller?

196
00:13:37,149 --> 00:13:40,277
- ¿El que olía como el trasero de mi papá?
- Ése.

197
00:13:40,386 --> 00:13:44,186
Me dijo mi mamá que es licenciado
en ingeniería eléctrica.

198
00:13:44,290 --> 00:13:46,224
¿ Y?

199
00:13:46,325 --> 00:13:49,522
Tomamos las mismas clases
en el bachillerato.

200
00:13:49,628 --> 00:13:51,528
Tenemos la misma edad.

201
00:13:51,630 --> 00:13:53,461
¿lngeniería eléctrica?

202
00:13:53,566 --> 00:13:56,091
- A la mierda con ese ruido.
- Sí, pero

203
00:13:56,202 --> 00:13:59,194
nosotros no hemos acabado
ni dos años de universidad.

204
00:13:59,305 --> 00:14:01,136
No tenemos tÍtulo.

205
00:14:01,240 --> 00:14:04,437
¿ Y qué demonios haces con un título
de 2 años de universidad?

206
00:14:04,543 --> 00:14:07,478
Dar clases a niños retrasados o algo así.

207
00:14:07,580 --> 00:14:08,808
Exactamente.

208
00:14:08,914 --> 00:14:13,044
Esta es la zona de los platos.
Aquí recoges la comida.

209
00:14:13,152 --> 00:14:15,814
ÉI es Floyd. ¡Floyd!

210
00:14:15,921 --> 00:14:17,912
Bienvenida a Thunderdome, perra.

211
00:14:18,023 --> 00:14:21,322
Esta es la zona seca.
Aquí guardamos los condimentos.

212
00:14:21,427 --> 00:14:24,021
Aquí tenemos el refrigerador.

213
00:14:24,129 --> 00:14:27,155
Para leche, verduras y eso.

214
00:14:27,266 --> 00:14:30,429
Aquí está el congelador.
Encontrarás la carne...

215
00:14:30,536 --> 00:14:32,970
Bueno, déjame hablarte
de nuestro jueguito.

216
00:14:33,072 --> 00:14:36,667
Supongo que Monty te explicô
la idea básica, ¿no?

217
00:14:36,775 --> 00:14:38,640
- Sí.
- ¿Sabes el propôsito?

218
00:14:38,744 --> 00:14:41,178
Que el otro tipo te vea desnudo.

219
00:14:42,848 --> 00:14:44,247
¿No te molesta?

220
00:14:46,452 --> 00:14:48,886
¿ Qué eres?
¿Un maldito enfermo pervertido?

221
00:14:48,988 --> 00:14:52,446
- No. Yo... ÉI me dijo.
- Vamos, estoy bromeando contigo.

222
00:14:52,558 --> 00:14:54,082
Mira, todos estamos enfermos.

223
00:14:54,193 --> 00:14:57,754
Lo principal que debes recordar
es que tienes que

224
00:14:57,863 --> 00:15:01,765
hacer que el otro te mire la verga
y los cojones sin esperárselo.

225
00:15:01,867 --> 00:15:05,132
No te bajas los pantalones y dices:
"¡Mírame la verga!"

226
00:15:05,237 --> 00:15:07,228
Hay que ser furtivo.

227
00:15:07,339 --> 00:15:10,706
Te voy a enseñar las posiciones.
La primera es la más fácil.

228
00:15:10,809 --> 00:15:13,505
Se llama "La mirada".

229
00:15:13,612 --> 00:15:16,046
Te los bajas rápido
y les muestras los bienes.

230
00:15:16,148 --> 00:15:19,948
Si los miran,
les pateas el trasero de inmediato.

231
00:15:20,052 --> 00:15:24,716
La segunda se llama "El cerebro".
¿De acuerdo?

232
00:15:24,823 --> 00:15:29,021
Tienes que aislarte los huevos
con la mano.

233
00:15:29,128 --> 00:15:31,756
Tômate el tiempo necesario para mirar,

234
00:15:31,864 --> 00:15:35,391
porque se parece mucho a...

235
00:15:35,501 --> 00:15:37,093
Ajá. El cerebro. Sí.

236
00:15:38,971 --> 00:15:42,099
Por eso puedes darles dos patadas.

237
00:15:42,207 --> 00:15:47,406
- Así que...
- La tercera se llama "Alas de murciélago".

238
00:15:47,513 --> 00:15:51,950
Tomas el exceso de piel de tus cojones

239
00:15:52,051 --> 00:15:56,454
y la estiras como papel,
¿me entiendes?

240
00:15:56,555 --> 00:15:59,319
Date tiempo para apreciar esto.

241
00:15:59,425 --> 00:16:03,293
Luce viva y llena de venas
como un ala de muerciélago.

242
00:16:03,395 --> 00:16:08,298
Si la miran, los pateas tres veces.

243
00:16:08,400 --> 00:16:09,731
No lo olvides.

244
00:16:09,835 --> 00:16:12,133
Tienes que llamarlos maricones.

245
00:16:12,237 --> 00:16:15,138
Muy importante.
El juego pierde su sentido

246
00:16:15,240 --> 00:16:17,333
si no los humillas por ser unos putos.

247
00:16:17,443 --> 00:16:18,671
¿Entendiste?

248
00:16:18,777 --> 00:16:20,540
No comprendo

249
00:16:20,646 --> 00:16:22,944
por qué tu mamá te hace la vida difícil.

250
00:16:23,048 --> 00:16:24,276
No sé.

251
00:16:24,383 --> 00:16:26,544
Es mi mamá, quiere que tenga éxito.

252
00:16:26,652 --> 00:16:28,745
No sé qué diablos signifique eso.

253
00:16:28,854 --> 00:16:31,379
Qué bueno que mi mamá no es así.

254
00:16:31,490 --> 00:16:35,085
Hoy llamé a tu casa a las 2:00.

255
00:16:35,194 --> 00:16:36,559
¿Estabas durmiendo?

256
00:16:36,662 --> 00:16:38,562
Profundamente.

257
00:16:38,664 --> 00:16:41,394
¿ Qué hiciste anoche?
Confío en que mi angelito

258
00:16:41,500 --> 00:16:43,229
no hizo algo inmoral.

259
00:16:43,335 --> 00:16:45,997
Mm... veamos.

260
00:16:46,105 --> 00:16:50,166
Empecé poniéndome una borrachera
de aquellas. Muy fuerte.

261
00:16:50,275 --> 00:16:54,336
Luego conduje ebrio a recoger
a una prostituta enferma.

262
00:16:55,914 --> 00:16:57,643
Ajá.

263
00:16:57,750 --> 00:17:01,413
Luego yo y la ramera
fuimos a mi departamento...

264
00:17:01,520 --> 00:17:03,215
La ramera y yo.

265
00:17:03,322 --> 00:17:07,383
Disculpa. La ramera y yo
fuimos a mi departamento

266
00:17:07,493 --> 00:17:09,427
y a partir de ahí...

267
00:17:09,528 --> 00:17:13,555
Cielos, una confusiôn de abuso de drogas
intravenosas y sexo sin protecciôn

268
00:17:13,665 --> 00:17:17,499
mientras decíamos
el nombre de Dios en vano.

269
00:17:17,603 --> 00:17:22,063
¿Sabías que cuando Monty era niño
todos pensaban que era retrasado?

270
00:17:22,241 --> 00:17:24,937
Dean, ¿no luce vieja mi mamá?

271
00:17:25,044 --> 00:17:27,512
¿Mucho más de lo que debería?

272
00:17:27,613 --> 00:17:32,550
¿Por qué no siguen juntos Serena y tû?
Me caía bien.

273
00:17:32,651 --> 00:17:34,619
No sé. Supongo que nos cansamos.

274
00:17:34,720 --> 00:17:36,711
Nuestra relaciôn se basaba en orgasmos.

275
00:17:36,822 --> 00:17:38,722
Qué encantador.

276
00:17:38,824 --> 00:17:41,224
Te estás cuidando, ¿ verdad?

277
00:17:41,326 --> 00:17:44,523
No podría con la idea de ti
reproduciéndote.

278
00:17:44,630 --> 00:17:48,532
Ay, mamá. Claro que me cuido.

279
00:17:48,634 --> 00:17:50,465
Lo saco.

280
00:17:50,569 --> 00:17:52,400
Tu padre lo sacô,

281
00:17:52,504 --> 00:17:55,064
pero ya vimos el trágico final de eso.

282
00:17:55,174 --> 00:17:57,904
¿Crees que quiero tener hijos?
Claro que no.

283
00:17:58,010 --> 00:18:00,740
Por eso sôlo tengo sexo anal.

284
00:18:00,846 --> 00:18:04,304
Mm. Yo no tuve tanta suerte.

285
00:18:07,386 --> 00:18:09,047
"Abraham Lincoln".

286
00:18:09,154 --> 00:18:11,418
Pero aféitalo para que parezca su barba

287
00:18:11,523 --> 00:18:13,354
o no cuenta.

288
00:18:13,459 --> 00:18:17,623
Ahora la ûltima. Esta se llama "La cabra".

289
00:18:17,729 --> 00:18:20,960
Claro, es más difícil.
Pero si puedes hacerla

290
00:18:21,066 --> 00:18:23,933
eres un Dios entre los hombres,
¿entiendes?

291
00:18:24,036 --> 00:18:28,132
Lo que haces es tomar tus huevos
y tu verga

292
00:18:28,240 --> 00:18:30,174
y te los escondes debajo.

293
00:18:30,275 --> 00:18:34,177
Te bajas los pantalones y los enseñas

294
00:18:34,279 --> 00:18:36,144
asomándose por atrás. ¿Entiendes?

295
00:18:36,248 --> 00:18:40,708
Bueno, eso cubre las diferentes
variaciones que tenemos.

296
00:18:40,819 --> 00:18:42,810
Pero siempre buscamos
posiciones nuevas.

297
00:18:42,921 --> 00:18:45,947
Así que cuando no tengas qué hacer
y estés aburrido,

298
00:18:46,058 --> 00:18:47,491
juega con tus huevos.

299
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
A ver qué se te ocurre.
Todo es bueno.

300
00:18:50,195 --> 00:18:53,995
Bueno, hoy sôlo quiero
hablar de una cosa.

301
00:18:54,099 --> 00:18:57,796
El trabajo de equipo.

302
00:18:57,903 --> 00:18:59,564
Cuando hay mucha gente

303
00:18:59,671 --> 00:19:02,697
ustedes tienden a empezar a gritarse unos
a otros.

304
00:19:02,808 --> 00:19:08,178
Eso es una estupidez sin sentido, porque
sôlo se dañan a ustedes mismos.

305
00:19:08,280 --> 00:19:13,274
Pensemos en ello. Si hacen enojar
a la anfitriona, no los va a sentar.

306
00:19:13,385 --> 00:19:17,719
Si ofenden a los ayudantes de camarero,
no les importará si su mesa está lista.

307
00:19:17,823 --> 00:19:21,350
Si hacen enojar a los cocineros,
no les importará si tarda mucho su orden.

308
00:19:21,460 --> 00:19:23,655
- ¡El cerebro!
- ¡Mierda!

309
00:19:23,762 --> 00:19:25,957
¡Ah, el cerebro!

310
00:19:26,064 --> 00:19:29,329
Todos son excelentes meseras y meseros

311
00:19:29,434 --> 00:19:33,200
y deben poder contar unos con otros
cuando estén en aprietos.

312
00:19:33,305 --> 00:19:39,107
Recuerden, muchachos. La diferencia
entre ordinario y extraordinario

313
00:19:39,211 --> 00:19:41,145
es ese poquito adicional.

314
00:19:41,246 --> 00:19:44,079
Es lo ûnico que quería decirles.

315
00:19:44,183 --> 00:19:46,845
Tengamos un turno excelente.

316
00:19:46,952 --> 00:19:49,682
Ah, vendan pescado.
Se va a echar a perder.

317
00:19:49,788 --> 00:19:51,983
Es todo.

318
00:19:54,059 --> 00:19:58,018
- Dean, ¿podemos hablar un momento?
- Claro.

319
00:20:02,267 --> 00:20:04,167
- Siéntate.
- Gracias.

320
00:20:08,974 --> 00:20:11,943
- ¿Desde cuándo trabajas como mesero?
- Desde los 18 años.

321
00:20:12,044 --> 00:20:14,103
Hace como cuatro años.

322
00:20:14,213 --> 00:20:17,614
Cielos. No quieres ser mesero
para siempre, ¿o sí?

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,274
¿ Qué quiere decir?

324
00:20:19,384 --> 00:20:23,480
Ascendieron a Carson al puesto
de gerente general en Riverside

325
00:20:23,589 --> 00:20:26,251
y necesitamos a un asistente de gerente.

326
00:20:26,358 --> 00:20:28,349
Quiero ofrecerte el empleo.

327
00:20:28,460 --> 00:20:31,258
- ¿Lo dice en serio?
- Claro que lo digo en serio.

328
00:20:31,363 --> 00:20:34,127
No te mentiré.
Implica más responsabilidad

329
00:20:34,233 --> 00:20:36,133
y más recompensas.

330
00:20:36,235 --> 00:20:38,726
Prestaciones médicas,
vacaciones pagadas

331
00:20:38,837 --> 00:20:41,601
y un considerable aumento de sueldo.

332
00:20:41,707 --> 00:20:44,267
- Pago muy bien.
- Fabuloso.

333
00:20:44,376 --> 00:20:46,207
Sí, es fabuloso.

334
00:20:46,311 --> 00:20:51,476
Y no olvidemos... el poder.

335
00:20:51,583 --> 00:20:54,575
- Claro.
- El control.

336
00:20:54,686 --> 00:20:58,747
Le dices a la gente que haga cosas
y tienen que hacerlas,

337
00:20:58,857 --> 00:21:00,882
o se meten en dificultades.

338
00:21:00,993 --> 00:21:05,327
Estás en el asiento del conductor.
Tu dedo está en el botôn.

339
00:21:05,430 --> 00:21:08,092
- Piénsalo.
- Lo haré.

340
00:21:08,200 --> 00:21:11,169
Bueno...

341
00:21:13,238 --> 00:21:15,729
- ¿Estás bien? Si no te interesa...
- No,

342
00:21:15,841 --> 00:21:18,605
no es que no me interese. Es que...

343
00:21:18,710 --> 00:21:21,907
Lo siento, Dan, son muchas cosas.
¿Me das un rato para pensarlo?

344
00:21:22,014 --> 00:21:23,675
Sí, claro.

345
00:21:23,782 --> 00:21:26,842
Tômate tu tiempo, no te apresures.

346
00:21:26,952 --> 00:21:28,977
Hablaremos la prôxima semana.

347
00:21:29,087 --> 00:21:31,112
- Gracias, Dan.
- Déjame preguntarte una cosa.

348
00:21:31,223 --> 00:21:34,249
- ¿ Qué?
- ¿Por qué no salimos juntos?

349
00:21:34,359 --> 00:21:38,125
- Ah. Como...
- ¿Por qué no pasamos tiempo juntos?

350
00:21:38,230 --> 00:21:39,788
Lo hacemos en el trabajo.

351
00:21:39,898 --> 00:21:42,833
Anoche estaba pensando en la cama:

352
00:21:42,934 --> 00:21:46,597
"¿Por qué no salimos juntos Dean y yo?
Somos prácticamente el mismo".

353
00:21:49,474 --> 00:21:52,739
Yo... tengo mis propios amigos
y usted los suyos, y...

354
00:21:52,844 --> 00:21:55,176
¿Sabes? Creerías que los tengo, pero no.

355
00:21:55,280 --> 00:21:57,805
- ¿Han visto a Dean?
- Está hablando con Dan.

356
00:21:57,916 --> 00:22:00,077
¿ Quieren saber de qué hablan?

357
00:22:00,185 --> 00:22:02,517
Dan le ofreciô ser asistente del gerente.

358
00:22:02,621 --> 00:22:05,488
- ¿ Y aceptô?
- No sé. No pude...

359
00:22:05,590 --> 00:22:07,854
¡Más vale que no, carajo!

360
00:22:07,959 --> 00:22:09,392
Bueno, tranquila.

361
00:22:09,494 --> 00:22:11,519
¿ Qué crees que pasaría
si te llevas mi auto?

362
00:22:11,630 --> 00:22:14,030
- Sí, no creo...
- ¡Eso!

363
00:22:14,132 --> 00:22:15,861
Bien.

364
00:22:15,967 --> 00:22:18,026
Cielos.

365
00:22:18,136 --> 00:22:20,195
Oye, ¿qué fue eso?

366
00:22:20,305 --> 00:22:23,172
Nada importante. Pendejadas.

367
00:22:24,776 --> 00:22:26,744
¿ Qué?

368
00:22:28,847 --> 00:22:31,407
Hola. Me llamo Dean y seré su mesero.

369
00:22:31,516 --> 00:22:33,814
¿ Quieren tomar algo
mientras leen la carta?

370
00:22:33,919 --> 00:22:38,754
Hola. Me llamo Serena
y los atenderé hoy.

371
00:22:38,857 --> 00:22:42,486
Hola, soy Amy y seré su mesera
el día de hoy.

372
00:22:42,594 --> 00:22:45,563
¿Les traigo algo de beber
mientras leen la carta?

373
00:22:45,664 --> 00:22:49,657
Sí. Yo quiero un whisky sencillo
y uno doble.

374
00:22:49,768 --> 00:22:52,794
Ella tomará agua.

375
00:22:52,904 --> 00:22:55,372
Bueno, ¿por qué no?
Es nuestro aniversario.

376
00:22:55,474 --> 00:22:57,066
Tráele una Pepsi.

377
00:22:57,175 --> 00:22:59,040
¿Nos atenderás?

378
00:22:59,144 --> 00:23:01,078
Suena bien.

379
00:23:02,214 --> 00:23:04,079
Me gusta. Mm.

380
00:23:04,182 --> 00:23:05,877
No quiero dar lata,

381
00:23:05,984 --> 00:23:09,442
pero las ûltimas cuatro veces
la comida estuvo terrible.

382
00:23:09,554 --> 00:23:14,719
Bueno, les ofrezco disculpas
por la comida de las ûltimas veces

383
00:23:14,826 --> 00:23:17,693
y nos cercionaremos
de que no pase otra vez.

384
00:23:17,796 --> 00:23:19,730
Eso dijo la otra.

385
00:23:21,466 --> 00:23:25,732
Oye, Floyd, necesito un poco
de queso tipo Roquefort.

386
00:23:27,439 --> 00:23:30,567
Sí. Queso Roquefort para ti, de inmediato.

387
00:23:30,675 --> 00:23:36,045
- Que tengas un buen día.
- Gracias.

388
00:23:36,148 --> 00:23:40,312
Cabrôn asistente del gerente.

389
00:23:40,419 --> 00:23:43,752
Vamos, verga inservible.

390
00:23:43,855 --> 00:23:45,948
Orina.

391
00:23:46,057 --> 00:23:47,319
Carajo.

392
00:23:48,593 --> 00:23:50,788
Probaré con la otra mano.

393
00:23:53,432 --> 00:23:55,798
Maldita sea.

394
00:23:55,901 --> 00:23:58,131
No puedo creer que me hagas eso.

395
00:23:58,236 --> 00:24:02,104
No, se acabô.
No vuelvas a llamarme.

396
00:24:02,207 --> 00:24:05,142
Oye, ¿estás bien?

397
00:24:06,445 --> 00:24:09,141
Estoy a punto de acabar con los hombres.

398
00:24:09,247 --> 00:24:12,739
Déjame darte otra copa.

399
00:24:12,984 --> 00:24:14,952
¿ Ves lo que está haciendo Serena?

400
00:24:15,053 --> 00:24:18,284
- Engatusando a esos tontos.
- Me encanta Patrick Swayze.

401
00:24:18,390 --> 00:24:20,358
- ¿Sí?
- Sí, me lo recuerdas.

402
00:24:20,459 --> 00:24:22,484
Te garantizo que le dejará
una buena propina.

403
00:24:22,661 --> 00:24:26,495
Las mujeres son unas putas arteras.

404
00:24:27,866 --> 00:24:30,300
Pero la pobre de Amy es diferente.

405
00:24:30,402 --> 00:24:32,336
Muerta desde que llegô.

406
00:24:32,437 --> 00:24:36,703
Queremos limôn para nuestra agua
y un poco más.

407
00:24:36,808 --> 00:24:38,799
Mira la expresiôn de esa mujer.

408
00:24:38,910 --> 00:24:40,343
- Es mi culpa.
- Sería encantador.

409
00:24:40,445 --> 00:24:41,844
- Gracias.
- Gracias.

410
00:24:41,947 --> 00:24:42,936
No se preocupe.

411
00:24:43,048 --> 00:24:45,482
Tendrá suerte si le dejan el 10 por ciento.

412
00:24:45,584 --> 00:24:47,518
No les bailaste en el regazo.

413
00:24:47,619 --> 00:24:50,554
¿ Qué ¿Tienes celos?

414
00:24:50,655 --> 00:24:54,421
- ¿Problemas de mujeres, Amy?
- No entiendo

415
00:24:54,526 --> 00:24:58,758
qué hace que una persona
sea tan cabrona con una extraña.

416
00:24:58,864 --> 00:25:03,233
- Tal vez abusaron de ella de niña.
- Cielos. Eso espero, carajo.

417
00:25:04,269 --> 00:25:06,100
Pareces muy molesto.

418
00:25:06,204 --> 00:25:08,138
- Eres un cabrôn.
- Shenaniganz.

419
00:25:08,240 --> 00:25:11,801
- Vete a la mierda.
- Es tímido para orinar.

420
00:25:11,910 --> 00:25:14,606
- ¿Hay...
- Mitch, ve a ver a los cocineros.

421
00:25:14,713 --> 00:25:17,375
Iré en unos minutos, ¿de acuerdo?

422
00:25:19,584 --> 00:25:22,348
¿ Qué opinas de Natasha?

423
00:25:22,454 --> 00:25:26,151
- Creo que es ilegal.
- Sí. Ya hice las paces con eso.

424
00:25:26,258 --> 00:25:29,659
En serio, mírala.
Tiene lengua de Scooby-Doo.

425
00:25:29,761 --> 00:25:31,490
Sexo con una menor.

426
00:25:31,596 --> 00:25:33,461
Tal vez sea demasiado joven.

427
00:25:33,565 --> 00:25:35,396
Eso no te detiene.

428
00:25:35,500 --> 00:25:38,094
Tienes mucha razôn.

429
00:25:38,203 --> 00:25:42,537
Y sé que Natasha será mía.
Gracias por el consejo, amigo.

430
00:25:42,641 --> 00:25:44,871
- Cuando quieras.
- Sí.

431
00:25:44,976 --> 00:25:47,604
- ¿ Qué pasa entre tû y Amy?
- ¿Obsesiôn?

432
00:25:47,712 --> 00:25:51,375
- Cállate.
- ¿Cuánto tiempo hace que...

433
00:25:51,483 --> 00:25:54,384
3 meses.
Hora de cagar o salir del baño.

434
00:25:54,486 --> 00:25:58,422
- ¿Da a entender que lo sabe?
- No, actûa como si nada.

435
00:25:58,523 --> 00:26:01,720
¿ Vas a hablar con ella o esperar que
nunca tengas que tomar una decisiôn?

436
00:26:01,826 --> 00:26:04,420
- Opciôn B.
- Buen chico.

437
00:26:04,529 --> 00:26:07,692
- ¿Has hablado con él de eso?
- No. Me hago la difícil.

438
00:26:07,799 --> 00:26:11,030
¿No has dormido con él
las ûltimas 5 noches?

439
00:26:11,136 --> 00:26:13,036
Bueno, no muy difícil.

440
00:26:13,138 --> 00:26:16,266
Es muy fuerte. Es divertido estar con ella.
Y es tranquila.

441
00:26:16,374 --> 00:26:18,205
De bajo mantenimiento.

442
00:26:18,310 --> 00:26:22,974
Sí, es una buena chica. Yo lo haría
con ella. Diablos, hasta pagaría.

443
00:26:24,416 --> 00:26:26,077
En serio.

444
00:26:26,184 --> 00:26:29,244
No sé, hombre. Ni siquiera
estoy pensando en Amy.

445
00:26:29,354 --> 00:26:31,822
- ¿En quién piensas?
- En Chet Miller.

446
00:26:31,923 --> 00:26:33,982
¡Vamos!
¿Te destroza el arrepentimiento

447
00:26:34,092 --> 00:26:37,391
porque un ex compañero de mierda
se graduô de la universidad?

448
00:26:39,664 --> 00:26:42,565
¿ Vas a aceptar el puesto
de asistente del gerente?

449
00:26:42,667 --> 00:26:44,157
¿Cômo sabes de eso?

450
00:26:44,269 --> 00:26:46,601
¿Es broma?
Ya conoces este lugar.

451
00:26:46,705 --> 00:26:48,639
Todos lo saben.

452
00:26:48,740 --> 00:26:53,302
La mitad de mí quiere aceptarlo.
Necesito el dinero, es un buen paso.

453
00:26:53,411 --> 00:26:56,903
Pero la otra mitad pregunta.
"¿ Soy un pinche loco?"

454
00:26:57,015 --> 00:27:00,075
"¿De veras quiero acabar como Dan?"

455
00:27:01,586 --> 00:27:04,419
Te vi.

456
00:27:08,026 --> 00:27:11,985
¿Rocco? Habla Dan,
del restaurante Shenaniganz.

457
00:27:12,097 --> 00:27:14,088
Tengo otro para ti.

458
00:27:14,199 --> 00:27:16,724
Bien.

459
00:27:16,835 --> 00:27:18,427
No mientras sea cosa mía.

460
00:27:18,536 --> 00:27:21,869
Aquí tienen.

461
00:27:21,973 --> 00:27:24,271
¿ Y qué diablos tomô tanto tiempo?

462
00:27:24,376 --> 00:27:27,368
Pidieron dos bisteces bien cocidos,

463
00:27:27,479 --> 00:27:29,310
eso toma tiempo.

464
00:27:29,414 --> 00:27:31,712
¿Podrías traerme más salsa de tomate?

465
00:27:31,816 --> 00:27:34,751
Claro, no hay problema.

466
00:27:34,853 --> 00:27:36,684
Mm.

467
00:27:36,788 --> 00:27:40,053
Nada hace resaltar el sabor de un bistec
como la salsa de tomate.

468
00:27:40,158 --> 00:27:43,958
Su boca sabía a suero de leche.

469
00:27:44,062 --> 00:27:46,587
Monty, ¿podrías servirles
a esas señoras?

470
00:27:46,698 --> 00:27:49,030
No puedo más con esa perra.

471
00:27:51,136 --> 00:27:53,331
No hay problema.

472
00:27:53,438 --> 00:27:55,167
Es hora, Mitch.

473
00:27:57,208 --> 00:28:01,474
Hola, señoras. Amy está ocupada,
así que les traje su comida.

474
00:28:01,579 --> 00:28:03,740
Pero aûn tengo ensalada.

475
00:28:03,848 --> 00:28:07,147
¿ Quiere que me la lleve
y la traiga en unos minutos?

476
00:28:07,252 --> 00:28:09,618
¿ Y dejar que se seque bajo las lámparas?

477
00:28:09,721 --> 00:28:11,188
Démela.

478
00:28:11,289 --> 00:28:13,917
Bueno. Aquí tiene.

479
00:28:14,025 --> 00:28:19,657
Un momento. ¿Oyô algo
de lo que le dije la mesera esa?

480
00:28:19,764 --> 00:28:21,664
Está casi crudo.

481
00:28:21,766 --> 00:28:26,760
Lo pedí término medio.

482
00:28:26,871 --> 00:28:30,773
Permítame preguntarle una cosa.
¿ Qué tan difícil es su trabajo?

483
00:28:30,875 --> 00:28:35,073
¿ Qué tan inteligente hay que ser
para tomar una orden de comida?

484
00:28:35,180 --> 00:28:36,408
- ¡Cielos!
- Señora...

485
00:28:36,514 --> 00:28:40,917
Señora, tiene usted razôn
y le pido disculpas.

486
00:28:42,954 --> 00:28:45,184
Voy a componer esto de inmediato.

487
00:28:45,290 --> 00:28:48,225
Bien. Ahora me acabaré mi ensalada.

488
00:28:48,326 --> 00:28:50,055
Bueno.

489
00:28:56,968 --> 00:29:02,031
Caballeros, tenemos a nuestra primera
perra oficial del día.

490
00:29:02,140 --> 00:29:05,473
Vamos, no es tan mala, ¿o sí?

491
00:29:05,577 --> 00:29:08,944
Amy, es tu mesa. Tû decides.

492
00:29:14,018 --> 00:29:16,145
¡Es una cabrona!
Háganlo.

493
00:29:16,254 --> 00:29:17,881
Sí.

494
00:29:17,989 --> 00:29:19,923
Necesitamos hidroponia

495
00:29:20,024 --> 00:29:21,924
para cultivar hierba.

496
00:29:22,026 --> 00:29:25,894
Cuando la tengamos, controlaremos
la ciudad como la mafia.

497
00:29:25,997 --> 00:29:29,489
La cultivaremos, la fumaremos
y la venderemos.

498
00:29:29,601 --> 00:29:31,592
Y a las perras les va a encantar, carnal.

499
00:29:31,703 --> 00:29:34,467
Nos darán más nalgas que a Busta, Dre

500
00:29:34,572 --> 00:29:36,631
y el cabrôn de Snoop Dog.

501
00:29:36,741 --> 00:29:38,470
La conseguiremos.

502
00:29:38,576 --> 00:29:41,136
Controlaremos la ciudad
como la puta mafia.

503
00:29:41,246 --> 00:29:44,409
Antes que nada, le pondremos más salsa
al puré de papas.

504
00:29:50,421 --> 00:29:54,482
Eso. Buen trabajo, amigo.
Muy bien.

505
00:29:54,592 --> 00:29:58,084
Luego un poco de queso
para el pan de ajo.

506
00:29:58,196 --> 00:30:01,097
- Queso "holandés".
- Haz que nos dé orgullo.

507
00:30:03,134 --> 00:30:05,329
Con huevos frescos.
Eso nos gusta.

508
00:30:05,436 --> 00:30:09,270
- ¿ Y luego qué haremos?
- ¿Un poco de guacamole?

509
00:30:09,374 --> 00:30:13,174
¿ Qué haces?

510
00:30:13,278 --> 00:30:16,805
Vamos, no mezcles comida mexicana
y continental.

511
00:30:16,915 --> 00:30:19,907
Oye, creí que eras mejor que eso.

512
00:30:21,085 --> 00:30:24,384
Bueno.
¿ Qué tal un poco de sal de ajo?

513
00:30:27,458 --> 00:30:30,325
A eso me refiero.
¡Finura, nene!

514
00:30:30,428 --> 00:30:32,555
Están muy dedicados a su trabajo.

515
00:30:32,664 --> 00:30:37,601
Finalmente, unos cuantos
brotes de alfalfa

516
00:30:37,702 --> 00:30:39,192
añaden un toque...

517
00:30:42,574 --> 00:30:47,136
Un toque de clase a cualquier comida.

518
00:30:48,346 --> 00:30:50,405
Listo.

519
00:30:50,515 --> 00:30:52,380
Cielos.

520
00:30:52,483 --> 00:30:54,451
Esto está muy bueno.

521
00:31:00,959 --> 00:31:02,927
PERRAS - MALDITOS

522
00:31:03,027 --> 00:31:05,860
- Sacaré mi puta escopeta.
- ¡Pum! ¡Pum!

523
00:31:05,964 --> 00:31:07,056
Como Gotti.

524
00:31:07,165 --> 00:31:10,828
Tendré al hijo de puta en la alfombra.
¡Me cogí a esa perra!

525
00:31:10,935 --> 00:31:12,664
Sí, hijo de puta.

526
00:31:12,770 --> 00:31:16,206
Nicholas, Theodore. Chicos.

527
00:31:16,307 --> 00:31:18,275
No toma 10 minutos sacar la basura.

528
00:31:18,376 --> 00:31:21,311
Si no entran y empiezan a trabajar,

529
00:31:21,412 --> 00:31:24,711
los despediré antes de que puedan decir
"Yo, MTV Raps".

530
00:31:24,816 --> 00:31:25,840
- Sí, señor.
- ¿Perdôn?

531
00:31:25,950 --> 00:31:27,850
- Sí, señor.
- Sí, señor.

532
00:31:31,456 --> 00:31:33,287
GRÚA DE ROCCO

533
00:31:33,391 --> 00:31:35,291
¡Hola, Rocco!

534
00:31:35,393 --> 00:31:37,918
Sí, ahí.

535
00:31:42,400 --> 00:31:44,368
Aquí tiene, señora.

536
00:31:45,403 --> 00:31:48,770
Les pedí a los cocineros
que le pusieran atenciôn especial.

537
00:31:48,873 --> 00:31:50,932
Lamento las molestias.

538
00:32:02,921 --> 00:32:06,413
Tal vez debiéramos sentirnos culpables,
pero violô la regla:

539
00:32:06,524 --> 00:32:10,392
No encabrones a quienes te preparan
o sirven comida.

540
00:32:10,495 --> 00:32:13,089
Bueno. Como estan?
Todo preparado bien?

541
00:32:13,197 --> 00:32:15,893
Podría ser mejor.
Va a estar bien.

542
00:32:16,000 --> 00:32:19,231
Lo siento. Hay algo que pueda
hacer para servirlo mejor?

543
00:32:19,337 --> 00:32:21,931
Sí, traigame otro pedazo de pan.

544
00:32:22,040 --> 00:32:23,439
Y traigame el cheque.

545
00:32:23,541 --> 00:32:25,133
Bueno.

546
00:32:25,243 --> 00:32:27,211
No hay problema.

547
00:32:27,312 --> 00:32:29,610
Voy a asesinar a esa perra.

548
00:32:29,714 --> 00:32:31,841
Bien, Calvin.

549
00:32:31,950 --> 00:32:34,418
Tranquilízate y comienza
desde el principio.

550
00:32:34,519 --> 00:32:35,850
Está bien.

551
00:32:37,121 --> 00:32:43,287
Hace como 3 meses, había acabado
mi turno y tenía ganas de orinar.

552
00:32:43,394 --> 00:32:47,797
Así que fui al baño

553
00:32:47,899 --> 00:32:51,630
y estaba parado frente al orinal,
esperando el flujo,

554
00:32:51,736 --> 00:32:53,636
sin meterme con nadie.

555
00:32:53,738 --> 00:32:57,697
De pronto noté

556
00:32:57,809 --> 00:33:02,769
que el tipo que estaba junto a mí
miraba directamente a mi verga,

557
00:33:02,880 --> 00:33:05,678
como si fueran viejos amigos.

558
00:33:05,783 --> 00:33:08,047
Casi podía oír lo que estaba pensando.

559
00:33:08,152 --> 00:33:12,145
"Caray, qué buena verga".

560
00:33:13,324 --> 00:33:14,882
Y eso fue todo.

561
00:33:14,993 --> 00:33:17,826
Desde entonces
no puedo usar un baño pûblico.

562
00:33:17,929 --> 00:33:19,396
Cielos.

563
00:33:19,497 --> 00:33:21,624
La siguiente vez que fui a orinar creí

564
00:33:21,733 --> 00:33:24,702
que el tipo de junto me estaba mirando
y perdí los estribos.

565
00:33:27,705 --> 00:33:30,538
¡Deja de mirarme la verga!

566
00:33:30,641 --> 00:33:33,838
En retrospectiva, creo que pude
haberme equivocado.

567
00:33:33,945 --> 00:33:36,106
¿ Y el compartimiento?

568
00:33:36,214 --> 00:33:38,079
No funcionô.

569
00:33:38,182 --> 00:33:43,586
Cada vez que voy a orinar me acuerdo
de los ojos del tipo ese en mi verga

570
00:33:43,688 --> 00:33:47,124
y entonces es cuando empiezo
a oír las voces.

571
00:33:47,225 --> 00:33:48,658
¿ Voces?

572
00:33:48,760 --> 00:33:51,854
Siento paranoia de que hay gente
al otro lado de la puerta

573
00:33:51,963 --> 00:33:55,057
y saben que tengo
dificultades para orinar.

574
00:33:55,166 --> 00:33:59,159
Los oigo decir:
"¿Por qué tarda tanto?

575
00:33:59,270 --> 00:34:01,898
¿Por qué no orina
como una persona normal?

576
00:34:02,006 --> 00:34:04,474
¡No oigo pipí!"

577
00:34:04,575 --> 00:34:06,702
Estoy jodido.

578
00:34:07,678 --> 00:34:10,442
Alucinaciones auditivas psicosomáticas.

579
00:34:12,216 --> 00:34:14,207
Mucha gente paga para tenerlas.

580
00:34:14,318 --> 00:34:15,751
¿ Qué diablos hago?

581
00:34:15,853 --> 00:34:17,252
Primero,

582
00:34:18,256 --> 00:34:21,248
piensa en cômo ese problema
afecta tu personalidad.

583
00:34:21,359 --> 00:34:23,224
- Ah.
- Te recomiendo...

584
00:34:30,735 --> 00:34:32,202
Eso no está bien.

585
00:34:32,303 --> 00:34:37,104
- ¡Mira el ala del murciélago, perra!
- ¡Cuántas venas!

586
00:34:39,277 --> 00:34:44,010
Maldita sea, Raddimus. ¿Sabe Danielle
que te gustan los dos lados?

587
00:34:45,783 --> 00:34:47,273
Dulce victoria.

588
00:34:49,587 --> 00:34:52,215
Buen trabajo, cabrôn.

589
00:34:55,326 --> 00:34:57,556
Lo siento. Adelante.

590
00:35:01,299 --> 00:35:04,826
Hola, señor. Soy Monty.
ÉI es mi aprendiz, Mitch.

591
00:35:04,936 --> 00:35:09,134
- ¿Cômo está hoy?
- Deslizándome hacia la senilidad.

592
00:35:09,240 --> 00:35:13,438
¿De veras? ¿Considera eso
bueno o malo?

593
00:35:13,544 --> 00:35:15,375
Las dos cosas.

594
00:35:15,480 --> 00:35:20,713
Es bueno en el sentido de que puedo
salir a caminar en ropa interior

595
00:35:20,818 --> 00:35:23,548
y hacerles señas groseras
a los niños.

596
00:35:23,654 --> 00:35:27,385
Pero mientras luzca feliz al hacerlo

597
00:35:27,492 --> 00:35:30,154
la gente asume que soy senil.

598
00:35:30,261 --> 00:35:32,126
¿ Y lo malo?

599
00:35:32,230 --> 00:35:35,996
A veces les hago
una seña grosera a los niños

600
00:35:36,100 --> 00:35:40,298
y no me doy cuenta hasta que alguien
me da una bofetada.

601
00:35:40,471 --> 00:35:43,338
Así que realmente
me estoy volviendo senil.

602
00:35:43,441 --> 00:35:45,909
El mal de Alzheimer
no puede ser tan malo.

603
00:35:46,010 --> 00:35:48,137
Uno conoce gente nueva todos los días.

604
00:35:51,716 --> 00:35:55,174
- Me caes bien, Monty.
- Igualmente, señor.

605
00:35:55,286 --> 00:35:57,846
Tû también me caes bien, Monty.

606
00:35:57,955 --> 00:36:00,651
¿ Qué le traigo de tomar?

607
00:36:00,758 --> 00:36:02,316
Confío en ti.

608
00:36:03,528 --> 00:36:07,020
¿Sabe qué?
Puede contar conmigo, señor.

609
00:36:09,800 --> 00:36:11,734
Aunque no me dé propina,

610
00:36:11,836 --> 00:36:14,430
es el viejo más agradable
que he conocido.

611
00:36:14,539 --> 00:36:16,973
- ¿Cômo está tu mesa?
- Un par de palurdos.

612
00:36:17,074 --> 00:36:19,372
- Cielos.
- Pero el total es de $63,

613
00:36:19,477 --> 00:36:22,674
así que aunque me den el 15 por ciento,
ganaré $10.

614
00:36:22,780 --> 00:36:26,807
Eres un cabrôn. Hasta ahora he ganado el
15 por ciento de nada.

615
00:36:29,654 --> 00:36:30,848
Cielos.

616
00:36:34,258 --> 00:36:37,455
Ahí tienes, amigo.
Todo es para ti.

617
00:36:37,562 --> 00:36:41,999
Muchas gracias.
Hasta la prôxima.

618
00:36:51,642 --> 00:36:53,371
¿Cuánto te dejaron?

619
00:36:53,477 --> 00:36:55,570
$1.91.

620
00:36:55,680 --> 00:36:59,411
No puede ser, carajo.

621
00:37:09,026 --> 00:37:12,894
Disculpe, señor.
Olvidô su cambio.

622
00:37:12,997 --> 00:37:16,091
No, es para ti.
Es tu propina.

623
00:37:16,200 --> 00:37:17,963
No, insisto. Tome.

624
00:37:18,069 --> 00:37:22,335
Obviamente lo necesita más que yo.

625
00:37:22,440 --> 00:37:26,900
Quiero hablar con el gerente.
Estas son pendejadas.

626
00:37:27,011 --> 00:37:29,479
Mitch, ¿ viste lo que hizo Dean?

627
00:37:29,580 --> 00:37:31,514
No lo hagas.

628
00:37:31,616 --> 00:37:34,050
- ¿Te robô?
- Como si lo hubiera hecho.

629
00:37:34,151 --> 00:37:36,415
Dejô $2 en una cuenta de $63.

630
00:37:36,520 --> 00:37:38,420
Rayos, eso es una mierda.

631
00:37:38,522 --> 00:37:43,960
Por haberme insultado, quiero certificados
de regalo, un llavero y una gorra.

632
00:37:44,061 --> 00:37:45,460
Claro, señor.

633
00:37:45,563 --> 00:37:48,191
Y unos helados con nueces encima.

634
00:37:48,299 --> 00:37:51,166
Sí, Natasha anotará su informaciôn

635
00:37:51,269 --> 00:37:53,703
y se los enviarán de la oficina matriz.

636
00:37:53,804 --> 00:37:56,136
¿Me va a enviar un helado?
Lo quiero ahora.

637
00:37:56,240 --> 00:38:00,802
Ven acá. ¿ Quieres explicarme
qué diablos estabas pensando?

638
00:38:00,911 --> 00:38:02,936
¿lnsultar así a un cliente?

639
00:38:03,047 --> 00:38:05,572
Tiene razôn. Lo sé, es que...

640
00:38:05,683 --> 00:38:09,312
Estoy teniendo un mal día
y me sorprendiô en el peor momento.

641
00:38:09,420 --> 00:38:12,082
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?

642
00:38:12,189 --> 00:38:14,851
¡No entiendo!
Nunca había recibido quejas de ti.

643
00:38:14,959 --> 00:38:17,860
¿ Y escoges el día
que te ofrezco un ascenso?

644
00:38:17,962 --> 00:38:19,827
No volverá a pasar.

645
00:38:19,930 --> 00:38:24,196
La oportunidad toca a tu puerta.
Si no quieres abrirla, está bien.

646
00:38:24,302 --> 00:38:26,133
Otros sí quieren.

647
00:38:26,237 --> 00:38:28,137
Calvin quiere el empleo.

648
00:38:28,239 --> 00:38:32,733
Te ofrezco una oportunidad para avanzar,
ganar más dinero.

649
00:38:32,843 --> 00:38:36,404
UNIVERSIDAD COMUNITARIA
DE RIVERSIDE - DIPLOMA

650
00:38:36,514 --> 00:38:39,449
¡Quiero una respuesta esta noche!

651
00:38:39,550 --> 00:38:42,178
Y esta es una oferta explosiva, Dean.

652
00:38:42,286 --> 00:38:46,222
No trabajo exactamente
dentro de los límites de la ley.

653
00:38:46,324 --> 00:38:49,122
No me consultaron
cuando hicieron las leyes.

654
00:38:49,226 --> 00:38:53,185
En vez de eso,
políticos sin nombre y sin rostro,

655
00:38:53,297 --> 00:38:58,098
los llamados protectores de la mayoría
moral deciden lo que es bueno y malo.

656
00:38:58,202 --> 00:39:00,170
¡Por favor!

657
00:39:00,271 --> 00:39:04,139
Sigo mi propio côdigo ético
y sugiero que hagas lo mismo.

658
00:39:04,241 --> 00:39:07,836
Así, si dentro de los límites
de mi propia moralidad

659
00:39:07,945 --> 00:39:11,676
hiciera algo considerado ilegal,
que así sea.

660
00:39:11,782 --> 00:39:13,613
No siento culpa alguna.

661
00:39:13,718 --> 00:39:17,882
Además, si me doblara
bajo el peso social del sistema

662
00:39:17,988 --> 00:39:20,081
adhiriéndome a leyes en las que no creo,

663
00:39:20,191 --> 00:39:24,719
estaría extinguiendo la llama
del patriotismo y la individualidad.

664
00:39:24,829 --> 00:39:26,660
Es... Es tan...

665
00:39:28,599 --> 00:39:30,032
En cierto sentido,

666
00:39:31,469 --> 00:39:33,494
al tener relaciones sexuales con Natasha

667
00:39:33,604 --> 00:39:38,701
preservaría los derechos por los que
lucharon nuestros antepasados, ¿no?

668
00:39:39,810 --> 00:39:43,268
- Bueno, supongo...
- Fue una pregunta retôrica.

669
00:39:43,381 --> 00:39:45,008
¿De acuerdo?

670
00:39:48,119 --> 00:39:52,749
Hola, Dean. Oí a Dan gritándote.
Fue una locura.

671
00:39:52,857 --> 00:39:55,052
¿Todavía te ofrece el ascenso?

672
00:39:55,159 --> 00:39:58,890
¿Te has despertado pensando:
"Soy un fracasado de mierda"?

673
00:39:58,996 --> 00:40:01,089
Sí, hombre.

674
00:40:01,198 --> 00:40:04,326
Cielos, quisiera poder decir:
"Quiero ser maestro"

675
00:40:04,435 --> 00:40:07,893
o podiatra, o un puto
ingeniero eléctrico.

676
00:40:08,005 --> 00:40:10,166
¡Cualquier cosa!
¡Tener alguna idea!

677
00:40:10,274 --> 00:40:12,139
¿ Quién la tiene?

678
00:40:12,243 --> 00:40:16,543
Yo, no. ¿Hola?
No sé qué está pasando.

679
00:40:16,647 --> 00:40:18,342
Suelta el picahielo, ¿sí?

680
00:40:18,449 --> 00:40:22,442
- Siento que hayas oído gritar a ese tipo.
- No importa.

681
00:40:22,553 --> 00:40:24,521
No tienes que estar sujeta a eso.

682
00:40:24,622 --> 00:40:26,852
Eres demasiado dulce.

683
00:40:26,957 --> 00:40:30,484
- Y bonita.
- Basta, me va a hacer ruborizar.

684
00:40:31,729 --> 00:40:34,220
Debes volver locos a los chicos
en tu escuela.

685
00:40:34,331 --> 00:40:37,061
Tal vez. No me gustan esos chicos.

686
00:40:37,168 --> 00:40:39,602
¿No? ¿Por qué?

687
00:40:39,703 --> 00:40:41,762
Prefiero a los hombres maduros.

688
00:40:41,872 --> 00:40:43,897
¿De veras? ¡Caramba!

689
00:40:44,008 --> 00:40:46,169
Me gustan los hombres que tienen poder.

690
00:40:46,277 --> 00:40:50,441
Bueno, siendo gerente,
sé muy bien a lo que te refieres.

691
00:40:50,548 --> 00:40:54,040
Se requiere poder para ganarse
el respeto de todos aquí.

692
00:40:54,151 --> 00:40:56,210
- Es cierto.
- Sí.

693
00:40:56,320 --> 00:41:01,815
Deberíamos salir a cenar y hablar de ello.

694
00:41:01,926 --> 00:41:04,656
Con mi tarjeta de gerente
cenaremos gratis.

695
00:41:04,762 --> 00:41:09,699
Dicen que ser socio
tiene sus privilegios.

696
00:41:09,900 --> 00:41:12,130
¿ Qué pasa?
¿Por qué sigues aquí?

697
00:41:12,236 --> 00:41:14,830
Christy me pidiô que trabajara por ella.

698
00:41:14,939 --> 00:41:17,931
Un momento.
¿No es tu ûnica noche libre esta semana?

699
00:41:18,042 --> 00:41:19,031
Sí.

700
00:41:19,143 --> 00:41:23,341
¿ Y la usas para trabajar
doble turno por Christy?

701
00:41:23,447 --> 00:41:26,348
Que te dé las nalgas
antes de darte ôrdenes.

702
00:41:26,450 --> 00:41:28,111
- Sí.
- Son unos mamones.

703
00:41:28,219 --> 00:41:31,814
- Sí, lo somos.
- ¿No saliste con Christy anoche?

704
00:41:31,922 --> 00:41:34,186
- Sí, salimos anoche.
- ¡Vamos! ¡Detalles!

705
00:41:34,291 --> 00:41:37,988
Olvida los detalles. ¿Lo hicieron?
¿Hiciste algo?

706
00:41:38,095 --> 00:41:40,461
- ¿De qué hablan?
- Ya lo sabes.

707
00:41:40,564 --> 00:41:43,055
- ¿La besaste? ¿Rozaste su piel?
- ¿Su pierna?

708
00:41:43,167 --> 00:41:46,068
- ¿Le tomaste la mano?
- ¿El pezôn o algo?

709
00:41:46,170 --> 00:41:48,161
- No, aûn esoy...
- ¡Cielo santo!

710
00:41:48,272 --> 00:41:49,204
Necesito tiempo.

711
00:41:49,306 --> 00:41:52,104
- Olvídalo. Estás jodido.
- No literalmente.

712
00:41:52,209 --> 00:41:55,770
- Porque no aprietas el gatillo.
- ¡Eres demasiado bueno, carajo!

713
00:41:55,880 --> 00:41:57,507
No digan eso. No soy...

714
00:41:57,615 --> 00:41:59,879
- ¿ Qué pasa con las chicas que te gustan?
- ¡Nada!

715
00:41:59,984 --> 00:42:03,044
¡Las sacas a pasear, pagas
y nunca haces nada!

716
00:42:03,153 --> 00:42:07,089
Luego te vas a casa, solo, a masturbarte
usando tus lágrimas...

717
00:42:07,191 --> 00:42:11,924
Eso fue una vez. Estaba borracho y
era día de San Valentín. Déjame en paz.

718
00:42:12,029 --> 00:42:15,897
No digas que no. Lo ûnico que hacemos
es tener relaciones sexuales.

719
00:42:16,000 --> 00:42:20,596
¿De qué hablas? ¿No te llevé al cine
la semana pasada? ¿Eh? ¿Eh?

720
00:42:20,704 --> 00:42:23,366
Sí, pero querías que te masturbara.

721
00:42:26,010 --> 00:42:28,069
¿ Qué quieres?
Era una película aburrida.

722
00:42:28,178 --> 00:42:32,911
Sí, pero siento que no te importo.

723
00:42:33,951 --> 00:42:36,385
¿ Qué no me importas?

724
00:42:37,421 --> 00:42:41,653
Cuando muriô mi tío, ¿no te pedí
que estuvieras junto a mí en el funeral?

725
00:42:41,759 --> 00:42:45,593
Sí, pero te lo pasaste tratando
de que te masturbara.

726
00:42:48,532 --> 00:42:50,864
¿Otra vez la misma conversaciôn?

727
00:42:50,968 --> 00:42:53,163
Estamos atorados
en una paradoja de la que

728
00:42:53,270 --> 00:42:55,738
no escaparán nuestra sabiduría
ni tu virginidad.

729
00:42:55,839 --> 00:42:58,808
Trato de hacer algo.

730
00:42:58,909 --> 00:43:02,310
Me acerco, me acerco más y luego...

731
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
¡Mierda!

732
00:43:03,647 --> 00:43:07,242
- Necesitas terapia.
- No te preocupes.

733
00:43:07,351 --> 00:43:10,184
En mi opiniôn, con las chicas

734
00:43:10,287 --> 00:43:13,017
sôlo pueden pasar dos cosas.

735
00:43:13,123 --> 00:43:17,184
O no se van a acostar contigo,
y no es necesario llamarlas otra vez,

736
00:43:17,294 --> 00:43:21,355
o se acuestan contigo
y no hay necesidad de llamarlas otra vez.

737
00:43:21,465 --> 00:43:25,492
Eso es lo que no entiendo. ¿Cômo puede
ser alguien tan cabrôn como tû

738
00:43:25,603 --> 00:43:27,537
y conseguir mujeres?

739
00:43:27,638 --> 00:43:30,072
Buena pregunta.

740
00:43:31,208 --> 00:43:33,210
- ¡Amy! ¡Serena! Calvin necesita ayuda.
- No.

741
00:43:33,210 --> 00:43:34,302
- ¡Amy! ¡Serena! Calvin necesita ayuda.
- No.

742
00:43:34,411 --> 00:43:36,538
- No, no necesito ayuda.
- Shh.

743
00:43:36,647 --> 00:43:38,547
Les gustan los cabrones, ¿no?

744
00:43:38,649 --> 00:43:41,641
- Reconozco que tû eres un cabrôn.
- Bueno...

745
00:43:41,752 --> 00:43:45,916
A) Vete al carajo.
B) Contesta la pregunta.

746
00:43:46,023 --> 00:43:49,891
Bueno. A las chicas les gustan
los cabrones, no a las mujeres.

747
00:43:49,994 --> 00:43:53,020
A las mujeres les gusta que tengan
confianza en sí mismos.

748
00:43:53,130 --> 00:43:55,997
Detestamos la maldita inseguridad.

749
00:43:56,100 --> 00:43:58,364
Los inseguros preguntan:
"¿Pasa algo malo?"

750
00:43:58,469 --> 00:44:00,300
- "¿Pasa algo?"
- "¿En qué piensas?"

751
00:44:00,404 --> 00:44:02,804
"¿ Qué pasa?"
Y mientras más haces eso,

752
00:44:02,906 --> 00:44:05,397
más se convierte la profecía en realidad.

753
00:44:05,509 --> 00:44:09,172
Sôlo necesitas relajarte
y no preocuparte tanto. ¿De acuerdo?

754
00:44:12,416 --> 00:44:15,249
Sí. Eso tiene mucho sentido.

755
00:44:15,352 --> 00:44:18,583
- Voy a trabajar en eso.
- Sí. Sí, hazlo.

756
00:44:18,689 --> 00:44:23,023
Y, por cierto, no creas al pie de a letra
los consejos que ella te dé.

757
00:44:23,127 --> 00:44:25,857
Ni aceptes nada de él
sin tomar penicilina.

758
00:44:25,963 --> 00:44:29,160
En serio, Calvin, hazte un favor.

759
00:44:29,266 --> 00:44:31,894
Si no buscas
niñas de secundaria,

760
00:44:32,002 --> 00:44:35,165
no te conviertas en un cabrôn
como Monty.

761
00:44:35,272 --> 00:44:39,003
Corrígeme si me equivoco,
pero ¿no he estado dentro de ti?

762
00:44:40,611 --> 00:44:44,638
Ah. Ah. Ah.

763
00:44:44,748 --> 00:44:46,113
- Ah.
- Ay, no.

764
00:44:46,216 --> 00:44:47,808
- Ah.
- Ay, Monty.

765
00:44:47,918 --> 00:44:49,317
Ay, yo.

766
00:44:49,420 --> 00:44:53,220
¿ Quieres presumir de tus conquistas
sexuales, semental?

767
00:44:53,323 --> 00:44:56,053
Bueno, está bien.
Hablemos de ello.

768
00:44:56,160 --> 00:44:59,857
Permítanme describir sus asombrosas
proezas sexuales.

769
00:44:59,963 --> 00:45:04,059
Me metía rápidamente su patético pene
del tamaño del de un niño.

770
00:45:04,168 --> 00:45:08,229
Y terminaba tan rápido,
de una manera tan abrupta

771
00:45:08,338 --> 00:45:10,806
que no me daba tiempo
de experimentar ninguna

772
00:45:10,908 --> 00:45:14,537
diversiôn môrbida, accidental
por su "técnica",

773
00:45:14,645 --> 00:45:16,875
que consistía en tener ataques
encima de mí

774
00:45:16,980 --> 00:45:19,346
durante unos 45 segundos,

775
00:45:19,450 --> 00:45:23,079
mientras yo trataba de no reírme...
o de no llorar.

776
00:45:23,187 --> 00:45:24,245
¡Ay!

777
00:45:24,354 --> 00:45:27,517
Claro que sales
con chicas de bachillerato.

778
00:45:27,624 --> 00:45:30,115
Son las ûnicas que quedan.
No saben.

779
00:45:30,227 --> 00:45:32,457
Bueno. Vamos a ver.

780
00:45:32,563 --> 00:45:34,793
Antes que nada, que conste

781
00:45:34,898 --> 00:45:37,992
que siempre tuve orgasmos contigo.

782
00:45:38,102 --> 00:45:40,764
Además, todos saben
que tengo una fijaciôn oral.

783
00:45:40,871 --> 00:45:43,499
Y toqué tu vagina como un violín.

784
00:45:43,607 --> 00:45:48,340
¡Ah! Como si eso negara el hecho
de que después de la estimulaciôn

785
00:45:48,445 --> 00:45:51,039
eras como un tren
que no podía contenerse.

786
00:45:51,148 --> 00:45:53,275
¿ Qué carajos dices?

787
00:45:53,383 --> 00:45:56,477
Si era tan malo, ¿por qué ibas a mi casa
todas las noches?

788
00:45:56,587 --> 00:45:59,385
Sôlo llamaba y decía:
"Estoy caliente".

789
00:45:59,490 --> 00:46:01,458
Y ¡puf!

790
00:46:01,558 --> 00:46:05,153
Aparecías como por arte de puta magia.
¿Por qué sería eso?

791
00:46:05,262 --> 00:46:08,288
Porque al principio
me gustaba estar contigo.

792
00:46:08,398 --> 00:46:10,958
Creí que eras un muchacho interesante.

793
00:46:11,068 --> 00:46:12,035
Muy cierto.

794
00:46:12,136 --> 00:46:15,435
Pero eso se acabô.
Me di cuenta de que tu personalidad

795
00:46:15,539 --> 00:46:18,099
consistía de hacer una broma tras otra,

796
00:46:18,208 --> 00:46:20,267
como nuestra vida sexual.

797
00:46:20,377 --> 00:46:24,211
Monty, ¿recuerdas por qué
dejamos de salir juntos?

798
00:46:24,314 --> 00:46:27,545
Sí. Porque me había cansado de ti.

799
00:46:27,651 --> 00:46:31,644
Estaba aburrido y miraba a otras chicas.
Esa fue la razôn.

800
00:46:31,755 --> 00:46:33,848
Sí, todo eso y porque

801
00:46:33,957 --> 00:46:35,447
terminé contigo.

802
00:46:35,559 --> 00:46:38,119
- Dijiste que tû terminaste...
- Cállate.

803
00:46:38,228 --> 00:46:40,958
Traté de ser amable,
pero estas son pendejadas.

804
00:46:41,131 --> 00:46:44,430
Los dos sabemos
que disfrutaste del sexo conmigo.

805
00:46:44,535 --> 00:46:47,368
El ûnico placer que obtuve
fue burlarme luego

806
00:46:47,471 --> 00:46:49,234
con mis amigas.

807
00:46:49,339 --> 00:46:52,399
- Díselo, Amy.
- Es verdad. Nos reímos a tus costillas.

808
00:46:52,509 --> 00:46:56,843
¿ Ya ves que a veces, cuando oyes reírse a
un grupo de personas,

809
00:46:56,947 --> 00:47:00,075
sientes una especie de paranoia
y de timidez?

810
00:47:00,184 --> 00:47:03,153
¿ Que tal vez se ríen de ti
cuando no es así?

811
00:47:03,253 --> 00:47:06,484
Bueno, en tu caso sí se ríen de ti.

812
00:47:22,239 --> 00:47:25,106
Cielos, la adoro.

813
00:47:26,777 --> 00:47:28,335
¡Holal

814
00:47:28,445 --> 00:47:31,346
Bienvenido a la familia
en Shenaniganz.

815
00:47:31,448 --> 00:47:34,212
Nuestra meta es mantener
la más alta calidad...

816
00:47:34,318 --> 00:47:37,685
Todos tuvimos que verlo.

817
00:47:37,788 --> 00:47:41,349
Vendré cuando acabe la hora de la cena.
Se habrá acabado entonces.

818
00:47:41,458 --> 00:47:42,482
¿De acuerdo?

819
00:47:44,394 --> 00:47:46,157
Bueno, supongo...

820
00:47:46,263 --> 00:47:47,992
...de nuestra compañía

821
00:47:48,098 --> 00:47:50,566
para que tengas la destreza necesarias

822
00:47:50,667 --> 00:47:54,125
- para mantener nuestra calidad.
- Mierda.

823
00:47:54,238 --> 00:47:58,038
¿Estás listo? Muy bien.
Sígueme.

824
00:47:58,141 --> 00:48:00,405
Muy bien, señores,

825
00:48:00,510 --> 00:48:04,640
llegô el momento. Estén orgullosos
del producto y cuiden las porciones.

826
00:48:04,748 --> 00:48:07,216
Llegô la hora cero.

827
00:48:07,317 --> 00:48:09,877
¡Tomemos el día en nuestras manos!

828
00:48:09,987 --> 00:48:12,285
Sí, toma mis huevos.

829
00:48:12,389 --> 00:48:14,448
¡Me muero por dejar este empleo!

830
00:48:25,836 --> 00:48:27,667
Vendrá su mesero.

831
00:48:27,771 --> 00:48:29,329
¿ Qué quieren tomar?

832
00:48:29,439 --> 00:48:31,168
¿Un aperitivo?

833
00:48:31,275 --> 00:48:33,675
¿Papa al horno, papas fritas o arroz?

834
00:48:33,777 --> 00:48:36,245
- ¡Orden lista!
- ¿Todo está bien preparado?

835
00:48:36,346 --> 00:48:38,780
- ¿Algûn postre?
- Aquí tienen.

836
00:48:38,882 --> 00:48:41,612
Espero lo hayan disfrutado tanto como yo.

837
00:48:51,328 --> 00:48:54,661
- ¡Mierda!
- ¡La regla de los 5 segundos!

838
00:48:54,765 --> 00:48:56,630
- Uno, dos, tres,
- ¡Ah!

839
00:48:56,733 --> 00:48:59,429
- Cuatro, cinco.
- ¡Agárralo!

840
00:49:01,271 --> 00:49:05,139
El piso le da un sabor especial.
Toma.

841
00:49:06,243 --> 00:49:09,337
Casi cambiamos
a la regla de 10 segundos.

842
00:49:11,949 --> 00:49:14,383
¡Puto con la barba llena de mocos!

843
00:49:21,591 --> 00:49:22,785
¡Pûdrete!

844
00:49:22,893 --> 00:49:26,420
- Ay, no.
- Espera. Es una orden pequeña.

845
00:49:26,530 --> 00:49:29,226
- Tengo que anotar un aperitivo.
- ¡Tranquilo!

846
00:49:29,333 --> 00:49:31,301
Bueno, date prisa.

847
00:49:33,603 --> 00:49:35,662
¡Bueno, muchachos, escuchen!

848
00:49:35,772 --> 00:49:37,399
¡Atendamos a los clientes!

849
00:49:37,507 --> 00:49:39,907
Hay demasiada gente,
pero podemos hacerlo.

850
00:49:40,010 --> 00:49:42,808
Demos un servicio extraordinario.

851
00:49:42,913 --> 00:49:45,939
Trabajemos en equipo.

852
00:49:46,950 --> 00:49:47,939
Sí.

853
00:49:49,086 --> 00:49:50,917
¿Cuál es a la inglesa?

854
00:49:55,759 --> 00:49:57,693
Rayos. Veamos...

855
00:49:59,763 --> 00:50:02,527
¡Maldita sea!

856
00:50:02,632 --> 00:50:05,658
Por favor.

857
00:50:05,769 --> 00:50:09,227
Déjeme hacerlo.

858
00:50:09,339 --> 00:50:11,170
Bueno, a trabajar.

859
00:50:11,274 --> 00:50:14,641
¡Dense prisa o acabarán
de nalgas en la calle!

860
00:50:16,913 --> 00:50:20,371
Encuentra la solución
antes de que haya un problema.

861
00:50:20,484 --> 00:50:24,011
Vamos a ver nuestro problema
en la cocina.

862
00:50:25,489 --> 00:50:27,514
Vamos, estas son pendejadas.

863
00:50:27,624 --> 00:50:30,184
¿Dônde está mi sandwich de pollo?

864
00:50:31,962 --> 00:50:33,793
¡Vete al carajo!

865
00:50:33,897 --> 00:50:35,592
¿ Qué te hice?

866
00:50:35,699 --> 00:50:39,157
Coma en Shenaniganz
y disfrute su comida

867
00:50:39,269 --> 00:50:43,205
Coma en Shenaniganz
Calvin trabaja aquí

868
00:50:43,306 --> 00:50:44,898
Eso no es higiénico.

869
00:50:45,008 --> 00:50:48,409
Oye, Dan,
tengo una mesa que necesita...

870
00:51:14,337 --> 00:51:18,967
Trato de ver qué se sentiría ser gerente.
Me sorprendiste.

871
00:51:19,076 --> 00:51:22,534
¿Podrías verlo afuera?
Necesito aire fresco.

872
00:51:25,148 --> 00:51:27,810
Hola, Christy.
Habla Calvin otra vez.

873
00:51:29,619 --> 00:51:32,884
Llamaba otra vez
para saber cômo estás y eso.

874
00:51:32,989 --> 00:51:36,015
Llamé varias veces antes.
Tal vez no...

875
00:51:36,126 --> 00:51:37,525
Tengo buen servicio.

876
00:51:37,627 --> 00:51:39,788
Estoy muy ocupado,

877
00:51:39,896 --> 00:51:42,592
pero nunca demasiado para llamarte.

878
00:51:42,699 --> 00:51:47,193
Llámame. Ya sabes el nûmero.
Bueno, adiôs.

879
00:51:47,304 --> 00:51:48,601
¡Mierda!

880
00:51:50,140 --> 00:51:53,632
¿Todo bien? ¿Algo anda mal?

881
00:51:55,712 --> 00:51:57,145
¿Están enojados?

882
00:52:01,218 --> 00:52:02,845
¿Sí?

883
00:52:02,953 --> 00:52:07,014
Pasa algo malo cuando te haces gerente.

884
00:52:07,124 --> 00:52:11,288
Te pones la puta corbata,
te dan tu puta tarjeta de gerente

885
00:52:11,394 --> 00:52:13,794
y te crees lo máximo
porque anotas el horario

886
00:52:13,897 --> 00:52:15,558
y nos das ôrdenes.

887
00:52:15,665 --> 00:52:18,657
¡Cuando en realidad no vales ni mierda!

888
00:52:18,768 --> 00:52:20,702
¡Naomi!

889
00:52:20,804 --> 00:52:22,829
Tranquilízate.

890
00:52:22,939 --> 00:52:26,272
Tranquila, mujer.

891
00:52:26,376 --> 00:52:31,143
Si te haces gerente, no podrás salir
con ninguna de las meseras.

892
00:52:31,414 --> 00:52:34,815
Seguramente encuentres atractivas
a algunas compañeras.

893
00:52:34,918 --> 00:52:38,979
¡ Y está bienl
Eso no tiene nada de malo.

894
00:52:39,089 --> 00:52:41,785
Pero no debes seguir esos impulsos.

895
00:52:41,892 --> 00:52:45,293
Para que Shenaniganz funcione
como una máquina bien aceitada,

896
00:52:45,395 --> 00:52:48,831
todos debemos actuar
como miembros de un equipo.

897
00:52:48,932 --> 00:52:52,698
Cuando los empleados salen juntos
se complican las cosas.

898
00:52:52,802 --> 00:52:54,133
Por esa razón

899
00:52:54,237 --> 00:52:55,431
NO HAY MENSAJES

900
00:52:55,539 --> 00:52:58,007
no recomendamos tales relaciones.

901
00:52:58,108 --> 00:53:01,134
- Dean, Amy, acabo de sentarlos.
- Mierda. ¿ Qué tenemos?

902
00:53:01,244 --> 00:53:04,338
Los de ustedes lucen bien.
Como gente de negocios.

903
00:53:04,447 --> 00:53:06,438
- Está bien.
- ¿ Y los míos?

904
00:53:06,550 --> 00:53:08,745
No sé. No hablan inglés.

905
00:53:08,852 --> 00:53:10,410
- ¡Extranjeros!
- Lo siento.

906
00:53:10,520 --> 00:53:15,219
- ¿Estás enojada conmigo?
- No, los siento por orden.

907
00:53:15,325 --> 00:53:20,627
¡Odio a los extranjeros, carajo!
¡Esto es una mierda!

908
00:53:20,730 --> 00:53:22,391
¿Saben dejar propina?

909
00:53:22,499 --> 00:53:24,490
Vaya que sí.

910
00:53:24,601 --> 00:53:28,867
Muy bien.
Es hora de mostrar "La cabra".

911
00:53:31,575 --> 00:53:33,805
¡Ay!

912
00:53:33,910 --> 00:53:36,538
Podría cortar hasta zapatos.

913
00:53:36,646 --> 00:53:40,173
- Digo...
- ¿ Qué haces, hombre?

914
00:53:40,283 --> 00:53:42,376
Cosas de primera. Mira esto.

915
00:53:42,485 --> 00:53:45,147
Hemos estado cortando esto
de 90 a nada.

916
00:53:45,255 --> 00:53:47,883
A los cocineros les encanta, porque...

917
00:53:50,627 --> 00:53:54,495
Hola, amigos.
Me llamo Amy y seré su mesera.

918
00:53:59,436 --> 00:54:02,701
- ¿ Qué le traigo, señor?
- Un bistec Nueva York a la inglesa

919
00:54:02,806 --> 00:54:05,673
una papa al horno con crema y...

920
00:54:05,775 --> 00:54:08,744
Oye, no estás anotando
lo que te digo.

921
00:54:08,845 --> 00:54:12,508
Aquí lo tengo.

922
00:54:12,616 --> 00:54:14,550
Costillas con papas,

923
00:54:14,651 --> 00:54:17,950
pollo Mandingo con arroz
y ensalada con queso Roquefort.

924
00:54:18,054 --> 00:54:20,522
Respeto la intolerancia a la lactosa.

925
00:54:20,624 --> 00:54:22,785
Está bien. Eres bueno.

926
00:54:28,565 --> 00:54:33,127
Haley es tan buenona, ya sabes,
la voy a agarrar como pelota de bowling.

927
00:54:33,236 --> 00:54:36,728
Dos para adelante
y uno por atrás.

928
00:54:41,177 --> 00:54:44,340
Ustedes son tan unidimesionales.

929
00:54:46,516 --> 00:54:48,313
Blanco de mierda.

930
00:54:49,619 --> 00:54:53,385
Lo arreglé.
Te van a encantar.

931
00:55:02,799 --> 00:55:06,030
Hola señoritas.
Me llamo Monty.

932
00:55:18,281 --> 00:55:21,273
Floyd, asegûrate de que no haya tocino en
la ensalada. Está en contra de su religiôn

933
00:55:21,384 --> 00:55:23,978
- ¿Sale?
- Sí amo. Claro amo.

934
00:55:24,087 --> 00:55:26,282
No va a haber tocino
en la ensalada, amo.

935
00:55:26,389 --> 00:55:30,826
No tocino. Oh no, no.
Oh, no, no. Por favor. Oh.

936
00:55:30,927 --> 00:55:33,361
Oh no

937
00:55:33,463 --> 00:55:35,795
No tocino en la ensalada

938
00:55:43,340 --> 00:55:48,209
Bueno, ¿desean ordenar
algo más esta noche?

939
00:55:48,311 --> 00:55:51,678
Creo que me quiero
un helado con chocolate.

940
00:55:55,552 --> 00:55:58,953
Eso suena delicioso.
Ahora mismo regreso con él.

941
00:56:01,257 --> 00:56:05,091
Como si esa perra, necesitara
comer postre de todos modos.

942
00:56:07,797 --> 00:56:11,756
Sabes, si necesitas consejería
sobre enojo o côlera

943
00:56:13,436 --> 00:56:18,464
alcoholismo, me encantaría
poder ayudarte

944
00:56:20,944 --> 00:56:23,037
¿Lo harías por mi?

945
00:56:26,716 --> 00:56:30,152
Gracias.
Lo aprecio.

946
00:56:30,253 --> 00:56:34,189
Pero al pensarlo nada más
lava los pinches trastes

947
00:56:34,290 --> 00:56:36,781
¡y cállate el hocico!

948
00:56:36,893 --> 00:56:41,523
¡Estûpido loco, idiota, pendejo
de mierda!

949
00:56:42,899 --> 00:56:46,232
Pinche perra.
Bastarda, lame pitos.

950
00:56:46,336 --> 00:56:49,362
Mierda, la odio.
¡La odio!

951
00:57:03,787 --> 00:57:06,278
¡Pinches Nick y T-Dog!

952
00:57:19,068 --> 00:57:23,732
Esta es la razôn por la cual hay que estar
listos para las visitas. Nunca sabes...

953
00:57:23,840 --> 00:57:27,936
- Mierda.
- Así que tienes que asegurarte...

954
00:57:28,978 --> 00:57:31,572
¡Chingados! No!

955
00:57:31,815 --> 00:57:35,012
Si vamos a sobrepasar las cuotas del
año pasado tienen que ser más listos.

956
00:57:35,118 --> 00:57:37,985
Tienen que asegurarse de
que no se le vayan las cosas.

957
00:57:38,087 --> 00:57:40,715
Basicamente, necesito que
sean más como Dean.

958
00:57:40,824 --> 00:57:44,385
Me pregunto si esto se puede
ver sôlo sirviendo comida,

959
00:57:44,494 --> 00:57:46,928
pero gracias de todas formas.

960
00:57:47,030 --> 00:57:50,090
- ¿Cômo está todo?
- De maravillas.

961
00:57:50,200 --> 00:57:51,462
Eres un genio en lo tuyo.

962
00:57:51,568 --> 00:57:53,695
Gracias.

963
00:57:53,803 --> 00:57:56,601
Continûa y a lo mejor voy
a ententar sacarte de este lugar

964
00:57:58,107 --> 00:58:00,166
Está bien.
Bueno, gracias señor.

965
00:58:00,276 --> 00:58:03,404
Déjeme saber si
se le ofrece algo más.

966
00:58:03,513 --> 00:58:07,779
Quizás se pregunten qué es lo que
hace de Sheniganz un gran restaurant.

967
00:58:07,884 --> 00:58:10,648
Así que me gustaría compartir
algunos ejemplos

968
00:58:10,753 --> 00:58:13,051
de porque hemos tenido tanto éxito.

969
00:58:13,857 --> 00:58:17,156
Nûmero uno.
Ios platillos siempre están cocinados

970
00:58:17,260 --> 00:58:19,728
a la perfección

971
00:58:19,829 --> 00:58:23,026
Nuestros postres están diseñados
por excelentes chefs.

972
00:58:23,132 --> 00:58:26,295
Siempre tratamos a nuestros
clientes con respeto y didnidad.

973
00:58:26,402 --> 00:58:27,994
¿ Ya viste las tetas
de la mesa 12?

974
00:58:28,104 --> 00:58:30,629
Nos tratamos el uno al otro
con respeto y dignidad.

975
00:58:30,740 --> 00:58:32,207
¡Cabrôn pervertido!

976
00:58:32,308 --> 00:58:37,075
Recuerda, la diferencia entre ordinario
y extraordinario

977
00:58:37,180 --> 00:58:39,011
es aquel pequeño extra.

978
00:58:39,115 --> 00:58:44,178
Este pene se ve ridículo, ¿sabes?
Parece un rollo encogigo de moneditas.

979
00:58:44,287 --> 00:58:45,982
Ya sé, es un chiste.

980
00:58:46,089 --> 00:58:48,023
- Está enamorada.
- Oye Tyla.

981
00:58:48,124 --> 00:58:51,116
¿ Vas a platicar con tu novia toda la noche
o va a hacer mi bebida?

982
00:59:00,637 --> 00:59:03,902
Está bien.
Ya sé cômo va la cosa.

983
00:59:04,007 --> 00:59:07,704
Dios las hace y
las junta a la vagina

984
00:59:16,486 --> 00:59:19,046
A moverse, ¡muévanse huevones y
busquen ayuda!

985
00:59:19,155 --> 00:59:20,782
¿ Quieres ayuda cabrôn?

986
00:59:24,360 --> 00:59:26,351
Aquí te va.

987
00:59:29,065 --> 00:59:31,556
¡Theodore! Qué chingados
estás haciendo?

988
00:59:31,668 --> 00:59:35,365
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Me llamo T-dog, ¡cabrôn!

989
00:59:35,471 --> 00:59:39,908
Me llamo T-dog, ¡cabrôn!
Me llamo T-dog, ¡cabrôn!

990
00:59:40,977 --> 00:59:45,676
Hola querido. Ya son las 9:00.
Vine a despedirme.

991
00:59:47,517 --> 00:59:49,007
Hola cariño.

992
00:59:49,118 --> 00:59:52,087
¿ Quieres ir al carro
y tener sexo?

993
01:00:01,965 --> 01:00:06,425
¿ Y qué importa si hay muchos lugares?
Es el principio que cuenta.

994
01:00:06,536 --> 01:00:09,266
Hey, mira a quien se lo dices.
Como si no supiera.

995
01:00:09,372 --> 01:00:12,864
Dios hace, deshace y dispone.

996
01:00:12,976 --> 01:00:14,238
Mierda, ven.

997
01:00:19,682 --> 01:00:21,775
Qué chingados.

998
01:00:23,853 --> 01:00:26,413
Aquí tiene señor. Espero que todo
esté bien y que lo disfrutaron.

999
01:00:26,522 --> 01:00:27,750
- Gracias.
- Buenas noches.

1000
01:00:27,857 --> 01:00:30,348
Dean, quiero decirte, has
hecho un trabajo excelente.

1001
01:00:30,460 --> 01:00:31,984
Oh, Gracias señor.

1002
01:00:32,095 --> 01:00:34,359
- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 22.

1003
01:00:34,464 --> 01:00:37,160
Buenos, es obvio que eres
un joven bien inteligente.

1004
01:00:37,266 --> 01:00:39,700
Permíteme darte mi tarjeta.

1005
01:00:39,802 --> 01:00:42,362
Si te hartas de este lugar,
y buscas nuevas oportunidades,

1006
01:00:42,472 --> 01:00:44,702
- Héchame una llamada.
- Está bien.

1007
01:00:44,807 --> 01:00:47,105
Gracias, señor.
Lo aprecio, de verdad.

1008
01:00:47,210 --> 01:00:50,077
OK, está bien.
Que tengan una buena noche.

1009
01:00:50,179 --> 01:00:51,976
Gracias. Gracias.

1010
01:00:54,384 --> 01:00:56,045
Espero que llame.

1011
01:01:06,829 --> 01:01:09,059
RESTAURANT JACK

1012
01:01:09,232 --> 01:01:12,633
Mi mamá dijo que son zapatos mágicos.

1013
01:01:12,735 --> 01:01:14,566
Mi mamá me dijo que
me llevarían a toda parte.

1014
01:01:14,671 --> 01:01:17,902
Claro, mi Mamá me golpeaba
con la manguera y me decía menso.

1015
01:01:18,007 --> 01:01:20,908
Por favor párale.
Párale, ¿OK?

1016
01:01:21,010 --> 01:01:24,002
Aprecio lo que estás tratando
de hacer, de veras.

1017
01:01:24,113 --> 01:01:28,049
Pero realmente no me siento con
ganas de reir, ¿OK?

1018
01:01:28,151 --> 01:01:29,311
Sale.

1019
01:01:29,419 --> 01:01:31,683
- ¿ Qué?
- La vieja de la 37 quiere que le cantes

1020
01:01:31,788 --> 01:01:33,346
las mañanitas
a su nietecito.

1021
01:01:33,456 --> 01:01:36,584
Se llama Timmy y
hoy cumple 8 años

1022
01:01:38,161 --> 01:01:39,753
¡Necesito cantantes!

1023
01:01:39,862 --> 01:01:43,457
- ¡Órale! Necesitamos cantantes ya!
- Mierda.

1024
01:01:48,404 --> 01:01:51,896
Aquí está.
Aquí está el campeôn.

1025
01:01:52,008 --> 01:01:54,568
- Uhu
- Hey.

1026
01:01:54,677 --> 01:01:56,941
Bueno, ¡atenciôn todos!

1027
01:01:57,046 --> 01:02:02,245
Hoy es un día muy especial.
¡Timmy cumple ocho años!

1028
01:02:02,351 --> 01:02:05,843
Un fuerte aplauso.
Se lo ganô.

1029
01:02:05,955 --> 01:02:08,446
Tiene toda una vida delante de él.
No hay limites.

1030
01:02:08,558 --> 01:02:10,822
No lo sé pero me han dicho

1031
01:02:10,927 --> 01:02:12,724
que alguien ya no es chico

1032
01:02:12,829 --> 01:02:14,797
Lo bueno es que el pastel está rico

1033
01:02:14,897 --> 01:02:16,762
lo malo es que cantamos como perico

1034
01:02:16,866 --> 01:02:18,731
Feliz Cumpleaños

1035
01:02:18,835 --> 01:02:20,359
A ti

1036
01:02:25,508 --> 01:02:29,604
- ¡Mira la camara!
- A tomar la foto.

1037
01:02:32,014 --> 01:02:34,505
- Está bien.
- Llora hijo.

1038
01:02:34,617 --> 01:02:37,051
Bueno, en el estacionamiento
no se puede.

1039
01:02:38,087 --> 01:02:40,521
A la cocina tampoco
se puede.

1040
01:02:42,458 --> 01:02:44,551
Pero, tal vez podemos...

1041
01:02:44,660 --> 01:02:47,060
No vamos a tener sexo
en el baño.

1042
01:02:47,163 --> 01:02:49,256
- Pero...
- No, para nada, olvídalo.

1043
01:02:51,734 --> 01:02:55,932
Andale mi chiquita.

1044
01:02:57,507 --> 01:02:59,771
Andale.

1045
01:03:02,712 --> 01:03:03,804
OK.

1046
01:03:05,114 --> 01:03:08,379
- OK, pero es la ûltima vez.
- Ya, ya, ya.

1047
01:03:10,153 --> 01:03:12,553
¿A qué colegio van
muchachas?

1048
01:03:14,323 --> 01:03:16,223
Bueno, todavía
vamos a la prepa.

1049
01:03:16,325 --> 01:03:19,488
Es una broma.
¿Cuántos años tienen?

1050
01:03:19,595 --> 01:03:21,290
Dieciséis.

1051
01:03:21,397 --> 01:03:23,160
Órale.

1052
01:03:23,266 --> 01:03:29,102
Se ven más grandes,
pensaba como unos 19, 20 o 21.

1053
01:03:29,205 --> 01:03:31,002
Sí, nos lo dicen seguido.

1054
01:03:34,277 --> 01:03:36,677
Tomen, permítanme darles una mano.

1055
01:03:36,779 --> 01:03:39,247
Encendedores a prueba de niño.

1056
01:03:42,051 --> 01:03:45,111
Oye, Bishop. ¿Puedo
platicarte algo rápido?

1057
01:03:45,221 --> 01:03:46,779
Sí claro, toma asiento.

1058
01:03:46,889 --> 01:03:48,447
Gracias.

1059
01:03:51,661 --> 01:03:54,858
Bueno, fui con mi madre
hoy en la mañana.

1060
01:03:54,964 --> 01:03:57,330
¿Cuánto tiempo tienes aquí?
Un año y cuatro meses, ¿no?

1061
01:03:57,433 --> 01:04:00,266
Sí, más o menos.

1062
01:04:00,369 --> 01:04:04,567
- Te decía, nos llevamos bien y todo...
- Hace como tres años

1063
01:04:04,674 --> 01:04:07,871
este restaurant pasô por un
periodo muy malo

1064
01:04:07,977 --> 01:04:11,378
OK, ya. ¿ Quieres escuchar lo
qué quería decirte o...?

1065
01:04:11,480 --> 01:04:15,314
Por favor. Ves, la moral del lugar
empezô a bajar.

1066
01:04:15,418 --> 01:04:17,943
El nûmero de clientes
empezô a disminuir.

1067
01:04:18,054 --> 01:04:20,181
Esto, claro, llevô a bajas propinas,
lo cual llevô

1068
01:04:20,289 --> 01:04:22,257
a que la moral se bajara
aûn más.

1069
01:04:22,358 --> 01:04:26,988
El restaurant completo estaba bajando
por una espiral descendiente.

1070
01:04:27,096 --> 01:04:29,155
OK.

1071
01:04:29,265 --> 01:04:32,428
Luego Raddimus empezô
a trabajar aquí

1072
01:04:32,535 --> 01:04:36,369
Y empezô el juego de enseñar el pito que
tanto les gusta.

1073
01:04:36,472 --> 01:04:40,841
Bueno, ¿Por qué me dice
todo esto?

1074
01:04:40,943 --> 01:04:43,207
El restaurant empezô a mejorar.

1075
01:04:43,312 --> 01:04:47,874
Los empleados empezaros a divertirse.
Empezaron a ser más alegres.

1076
01:04:47,984 --> 01:04:51,078
Io cual llevô a más clientela,
propinas más altas

1077
01:04:51,187 --> 01:04:52,814
y así en seguida.

1078
01:04:52,922 --> 01:04:56,983
Sí, todavía no entiendo, Bishop.

1079
01:04:57,093 --> 01:04:58,788
El punto es,

1080
01:04:59,962 --> 01:05:03,227
lo de enseñar el pito
fue el catalizador

1081
01:05:03,332 --> 01:05:06,301
para el cambio que el
restaurante tanto necesitaba.

1082
01:05:07,670 --> 01:05:12,835
Así que, cuando las cosas
en tu vida se atoran.

1083
01:05:12,942 --> 01:05:17,072
Ya sabes, ya no estás contento
con lo que tienes.

1084
01:05:17,179 --> 01:05:20,546
Tienes que decidir
lo que es importante para ti.

1085
01:05:20,650 --> 01:05:25,087
Y luego creas tu propio
juego de enseñar el pito.

1086
01:05:26,222 --> 01:05:28,554
En un sentido metafôrico,
claro.

1087
01:05:31,160 --> 01:05:33,993
OK. OK, Gracias, Bishop.

1088
01:05:37,366 --> 01:05:42,303
¿ Y tomar el puesto de asistente de
maganer sería mi propio juego del pito?

1089
01:05:42,405 --> 01:05:44,305
Es lo que estás diciendo?

1090
01:05:47,677 --> 01:05:49,372
OK.

1091
01:05:50,846 --> 01:05:53,110
¿Dônde diablos está?
¡Ya ha pasado más de media hora!

1092
01:05:53,215 --> 01:05:55,615
¡Ya te dije que en un minuto!
¡Deja de molestar o pierdes tu turno!

1093
01:05:55,718 --> 01:05:59,119
¿ Qué? ¿ Qué quieres?
Regrésate a tu entrenamiento, ¡pendejo!

1094
01:05:59,221 --> 01:06:02,952
Me lleva la... Odio a estos cocineros.
¡Los odio!

1095
01:06:03,059 --> 01:06:05,687
¿ Veinte minutos por dos chuletas?
Se la jalan.

1096
01:06:05,795 --> 01:06:10,198
¿ Qué pedo? Hay que deshacerse de todo
estos putos cabrones llenos de mier...

1097
01:06:10,299 --> 01:06:12,961
¿Cômo va todo?

1098
01:06:16,939 --> 01:06:18,463
Llámame cuando
recibes mi mensaje.

1099
01:06:18,574 --> 01:06:21,600
¿Podrías llevar esto a la mesa 75?
Tengo que ir a mear.

1100
01:06:21,711 --> 01:06:25,238
- OK, suerte.
- Gracias

1101
01:06:25,348 --> 01:06:28,784
Bueno, ¿Cômo le gustaría
su chuleta señora?

1102
01:06:28,884 --> 01:06:32,411
Oh, a ver.
Mediana, no muy cocida.

1103
01:06:32,521 --> 01:06:36,013
Con el centro caliente y rosado.

1104
01:06:36,125 --> 01:06:37,922
¡Cômo todos!

1105
01:06:40,096 --> 01:06:42,826
Muy bien ¿ Ya saben
lo que van a pedir?

1106
01:06:42,932 --> 01:06:46,424
- Para mi una ensalada por favor.
- Oh eres malo.

1107
01:06:46,535 --> 01:06:48,594
Hey niña, pásame la
cámara instantánea

1108
01:06:48,704 --> 01:06:52,140
Hey, hay un cumpleaños en la cocina.
Vamos a tomar una foto.

1109
01:06:52,241 --> 01:06:54,869
Antes sirvan a la 73,
y luego les doy la cámara.

1110
01:06:54,977 --> 01:06:57,275
Como sea.

1111
01:06:57,380 --> 01:06:59,575
Señora, no dudo que la
chuleta estaba sobrecocida,

1112
01:06:59,682 --> 01:07:02,344
¿pero tenía que comerla toda
antes de levantar una queja?

1113
01:07:02,451 --> 01:07:05,978
Qué lástima que la clamidia sea una
enfermedad venerea. Suena tan bonito.

1114
01:07:06,088 --> 01:07:07,851
- ¿Clamidia?
- Clamidia.

1115
01:07:07,957 --> 01:07:11,222
Clamidia. Pienso que así
voy a nombrar a mi hija.

1116
01:07:11,327 --> 01:07:15,491
OK, él quiere el camarôn gigante
con una papa y ella quiere el...

1117
01:07:15,598 --> 01:07:17,463
Mierda. ¿ Qué ordenô?

1118
01:07:17,566 --> 01:07:18,931
- No puedo
- Mensa.

1119
01:07:20,870 --> 01:07:24,499
Hello. Aquí tienen su cambio.
Les deseo una buena noche a todos.

1120
01:07:25,674 --> 01:07:29,007
¿ Qué piensas que haría si se diera
cuenta que hablamos Inglés...

1121
01:07:29,111 --> 01:07:30,874
- Y sabemos de la propina?

1122
01:07:30,980 --> 01:07:33,778
¡Estûpidos Américanos!

1123
01:07:40,689 --> 01:07:45,592
- Chin...
- Apûrate. Dale.

1124
01:07:45,694 --> 01:07:47,093
¿Por qué to toma tanto?

1125
01:07:47,196 --> 01:07:48,925
Calla, estoy tratando de concentrarme.

1126
01:07:49,031 --> 01:07:50,726
¿Hay alguien aquí?

1127
01:07:50,833 --> 01:07:52,266
Apûrate.

1128
01:07:52,368 --> 01:07:53,767
Qué locura.

1129
01:07:53,869 --> 01:07:55,200
Sh, sh, sh.

1130
01:07:55,304 --> 01:07:56,828
No, No. Estop. Estop.

1131
01:07:56,939 --> 01:08:00,170
- Ay te va.
- Oh ¡Dios!

1132
01:08:04,613 --> 01:08:07,548
- Chingada madre, cabrôn.
- ¿Te gusta esto?

1133
01:08:07,650 --> 01:08:09,743
Regrésame la pinche foto.

1134
01:08:37,680 --> 01:08:41,207
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?

1135
01:08:41,317 --> 01:08:43,649
Oh, estoy segura que iré a la fiesta.

1136
01:08:45,254 --> 01:08:46,482
¿Oh, sí?

1137
01:08:50,126 --> 01:08:51,753
Piensas...

1138
01:08:53,696 --> 01:08:55,163
Piensas que...

1139
01:08:56,265 --> 01:08:58,790
- ¿ Quieres ir a la fiesta?
- Bueno, sí.

1140
01:08:58,901 --> 01:09:02,997
A los muchachos siempre se le olvida
decirme donde es.

1141
01:09:03,105 --> 01:09:06,836
Bueno, en cuanto sepa
donde va a ser,

1142
01:09:06,942 --> 01:09:09,968
Me aseguraré de darte
la direcciôn

1143
01:09:10,079 --> 01:09:15,574
Bueno, entonces esta noche pinta bien
para los dos, ¿no?

1144
01:09:21,023 --> 01:09:22,991
Sôlo 30 minutos
más y ya.

1145
01:09:23,092 --> 01:09:26,289
Más vale que ningûn pendejo
llegue a comer.

1146
01:09:26,395 --> 01:09:28,158
Entonces, ¿Cômo les fue?

1147
01:09:28,264 --> 01:09:31,859
- Yo hice como 70.
- 86.

1148
01:09:31,967 --> 01:09:34,595
Hice 67 en una doble.

1149
01:09:34,703 --> 01:09:37,194
Oh Dios.
Estarás enojado.

1150
01:09:37,306 --> 01:09:39,706
- ¿Cuánto hiciste?
- 100.

1151
01:09:39,808 --> 01:09:44,268
Yo nunca hago... ¿Cômo puedes hacer
cien dôlares cada noche?

1152
01:09:44,380 --> 01:09:45,711
- ¿ Quieres saber?
- Sí.

1153
01:09:45,814 --> 01:09:48,681
¿De verdad quieres saber cômo
hago cien dôlares por noche?

1154
01:09:48,784 --> 01:09:51,685
- Sí.
- Todo se debe a esto, allí.

1155
01:09:53,956 --> 01:09:55,548
¡Sí!

1156
01:09:55,658 --> 01:09:57,148
¡Sí!

1157
01:09:57,259 --> 01:09:59,022
¡Monty con el ayuda!

1158
01:09:59,128 --> 01:10:01,289
No puedo creer cuantos homosexuales
hay trabajando aquí

1159
01:10:01,397 --> 01:10:04,628
Está de locos.
Mitch, es hora del castigo.

1160
01:10:04,733 --> 01:10:07,702
OK, Monty buey.
Dale duro.

1161
01:10:07,803 --> 01:10:09,532
¿Saben una cosa?
Yo no entiendo.

1162
01:10:09,638 --> 01:10:13,404
La piensas y te la ingenias de cômo
hacer que el otro vea tu pito

1163
01:10:13,509 --> 01:10:15,340
o cirindango o lo que sea.

1164
01:10:15,444 --> 01:10:18,379
Y cuando ya lo ve,
le dices puto.

1165
01:10:18,480 --> 01:10:22,382
Es como un ejercicio de
homofôbica para retrasados.

1166
01:10:22,484 --> 01:10:24,179
Ya sabes que les gusta.

1167
01:10:24,286 --> 01:10:28,245
De verdad, muchachas
¿por qué no quieres jugar el juego?

1168
01:10:28,357 --> 01:10:30,518
Estaríamos dispuestos a cambiar
las reglas para ustedes.

1169
01:10:30,626 --> 01:10:34,027
- Claro. Seguro que lo harías.
- Ninguna mujer juraría.

1170
01:10:34,129 --> 01:10:35,187
¿Por qué no?

1171
01:10:35,297 --> 01:10:36,855
- ¿ Quieres saber por qué?
- Sí.

1172
01:10:36,966 --> 01:10:39,196
- ¿De verdad lo quieres saber?
- Sí claro.

1173
01:10:39,301 --> 01:10:42,361
OK, voy a decírtelo.

1174
01:10:42,471 --> 01:10:45,031
- ¡Por esta razôn!
- Oh.

1175
01:10:45,140 --> 01:10:47,734
Oh, sí. Pum. Pum.
Pum. Pum.

1176
01:10:47,843 --> 01:10:49,674
¡Está bien enojada!

1177
01:10:50,512 --> 01:10:52,878
Oh Dios.
¿ Ya la inmunizaron?

1178
01:10:52,982 --> 01:10:57,351
- Guárdala, guárdala.
- La cena está servida

1179
01:10:58,153 --> 01:10:59,381
Oh, Dios mío.

1180
01:10:59,488 --> 01:11:03,481
Bueno, es oficial.
Mi pene es sôlo para el show.

1181
01:11:03,592 --> 01:11:06,288
Mitch, escogiste la peor noche
para empezar a trabajar aquí.

1182
01:11:06,395 --> 01:11:08,761
- Oh, Dios mío.
- Inquese muchahos.

1183
01:11:08,864 --> 01:11:11,856
Oh, Les toca a las chavas.

1184
01:11:14,336 --> 01:11:17,499
- Abran, vamos.
- Así, así está bien.

1185
01:11:19,875 --> 01:11:21,900
Les gustô.

1186
01:11:22,011 --> 01:11:24,536
- Mitch, ¿ vas a ir a la fiesta hoy?
- Bueno, sí...

1187
01:11:24,647 --> 01:11:26,171
Muy bien. Vamos a
empezar la fiesta entonces.

1188
01:11:26,282 --> 01:11:28,477
Tengo que ir a casa antes.
Te veo allá.

1189
01:11:28,584 --> 01:11:30,745
¿Por qué tienes que ir a casa?

1190
01:11:30,853 --> 01:11:33,515
Oh. Claro. Lo siento, Calvin.

1191
01:11:35,057 --> 01:11:37,287
OK corazôn,
sí vas a ir, ¿ verdad?

1192
01:11:37,393 --> 01:11:39,918
Si haces las cosas bien,
iré.

1193
01:11:40,029 --> 01:11:43,760
Oh, Dios, Natasha, tienes que parar eso.
Me la pones dura.

1194
01:11:43,866 --> 01:11:45,493
Digo, difícil.

1195
01:11:45,601 --> 01:11:47,899
Oyes, Cochise, nos vamos.
Hasta al rato, ¿OK?

1196
01:11:48,003 --> 01:11:50,665
Bien, nos vemos allá.

1197
01:11:50,773 --> 01:11:53,606
OK, estoy listísima
para hacer la payasa.

1198
01:11:58,180 --> 01:12:02,412
Sôlo tres minutos y ya nos
vamos, carnales. Órale.

1199
01:12:02,518 --> 01:12:03,576
Órale.

1200
01:12:07,022 --> 01:12:10,958
- Oh, buenas noches.
- Todavía no cierran, ¿ verdad?

1201
01:12:11,660 --> 01:12:13,992
- No todavía.
- Oh fantástico.

1202
01:12:16,765 --> 01:12:19,461
- Bien.
- Aquí tiene.

1203
01:12:19,568 --> 01:12:21,627
Y Dean será su mesero
esta noche.

1204
01:12:21,737 --> 01:12:24,001
Chido.

1205
01:12:29,078 --> 01:12:32,047
Buenas noches. Me llamo Dean.
Seré su mesero esta noche.

1206
01:12:32,147 --> 01:12:33,375
Hola, Dean.

1207
01:12:36,752 --> 01:12:39,414
Hola... Chet.

1208
01:12:41,323 --> 01:12:43,188
Lo siento muchachos.

1209
01:12:47,830 --> 01:12:52,426
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?

1210
01:12:52,534 --> 01:12:55,196
OK, voy a poner la orden ahora mismo

1211
01:12:55,304 --> 01:12:57,397
y a lo mejor cuando regreso
platicamos un poco.

1212
01:12:57,506 --> 01:13:01,237
- Sale, suena bien.
- Chido.

1213
01:13:06,215 --> 01:13:09,207
Oh, Oh. Se me cayô.

1214
01:13:15,557 --> 01:13:19,721
Oh, mira lo qué hice.
Me apendejé.

1215
01:13:19,828 --> 01:13:23,264
OK, muchachos. Aquí tienes, Chet,
tu chuleta.

1216
01:13:23,365 --> 01:13:25,424
Entonces, ¿oiste?
Ya me gradué.

1217
01:13:25,534 --> 01:13:27,525
Sí, Sí.
Mi mamá me dijo.

1218
01:13:27,636 --> 01:13:30,264
- Qué padre. Felicitaciones.
- Sí.

1219
01:13:30,372 --> 01:13:33,364
- Sí, oí que trabajabas aquí.
- Sí.

1220
01:13:33,475 --> 01:13:38,572
En fin. Empezé mi nueva carrera.
Mi sueldo inicial es de $48,000 al año.

1221
01:13:38,680 --> 01:13:40,545
Órale, ôrale.

1222
01:13:40,649 --> 01:13:43,516
Sí, he estado viendo casas.
Es muy entusiasmante.

1223
01:13:43,619 --> 01:13:44,813
Lo creo.

1224
01:13:44,920 --> 01:13:47,946
- Bueno, ¿ Qué has hecho?
- Oh, ya sabes.

1225
01:13:48,056 --> 01:13:51,890
Bueno, he estado trabajando aquí,
obviamente.

1226
01:13:51,994 --> 01:13:55,725
Y he estado acabando en el C.C.,
tomando algunas clases.

1227
01:13:55,831 --> 01:13:58,493
Estaba pensando tomar el
puesto de asistente de manager...

1228
01:13:58,600 --> 01:14:00,363
¿No me darías más té?

1229
01:14:02,070 --> 01:14:04,732
Claro, claro.

1230
01:14:07,209 --> 01:14:09,609
Ahora mismo.

1231
01:14:10,946 --> 01:14:13,813
Dan, carnal, ya nos vamos.

1232
01:14:20,422 --> 01:14:22,481
OK, Dan,
Ya me voy.

1233
01:14:22,591 --> 01:14:25,321
Pero aquí está la direcciôn
de la fiesta.

1234
01:14:25,427 --> 01:14:27,657
¿A qué horas vas a llegar?

1235
01:14:27,763 --> 01:14:29,822
Me iré de aquí pronto.

1236
01:14:29,932 --> 01:14:31,661
Voy a la casa a cambiarme

1237
01:14:31,767 --> 01:14:34,065
y luego me voy.

1238
01:14:34,169 --> 01:14:35,363
Sale.

1239
01:14:35,471 --> 01:14:39,430
Tengo que advertirte,
hoy quizás estaré bien tomada.

1240
01:14:39,541 --> 01:14:41,509
Espero que no
pensará mal de mi.

1241
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
No. Claro que no.

1242
01:14:44,012 --> 01:14:45,604
Claro que no.

1243
01:14:45,714 --> 01:14:48,649
Bueno, nos vemos allí.

1244
01:14:55,858 --> 01:14:56,882
Mierda.

1245
01:14:59,194 --> 01:15:01,594
- Dean, de veras...
- No.

1246
01:15:01,697 --> 01:15:03,494
Está bien.

1247
01:15:07,769 --> 01:15:10,363
Aquí tienes Chet.
Fue un placer volver a verte.

1248
01:15:10,472 --> 01:15:13,305
Sí, igualmente, Dean.
Mira.

1249
01:15:13,408 --> 01:15:15,899
¿Te cuidas OK?

1250
01:15:17,312 --> 01:15:19,405
Igualmente.

1251
01:15:33,028 --> 01:15:34,620
¿Cuánto te dejô?

1252
01:15:36,164 --> 01:15:37,791
Debe de haberse
equivocado.

1253
01:15:52,781 --> 01:15:55,511
Chet, Chet.
Creo que te equivocaste.

1254
01:15:55,617 --> 01:15:58,381
- Me diste un billete de cien.
- No, así está bien.

1255
01:15:58,487 --> 01:16:03,584
- Estamos a mano.
- La cuenta es $31 y la propina 70.

1256
01:16:03,692 --> 01:16:07,890
Mira, pensé que tal vez
lo necesitabas más que yo.

1257
01:16:24,346 --> 01:16:25,870
¡Oye! Dean

1258
01:16:28,984 --> 01:16:31,782
¿ Ya lo pensaste bien?

1259
01:16:31,887 --> 01:16:34,048
¿ Quieres el puesto
de asistente de manager?

1260
01:16:41,296 --> 01:16:43,696
- ¿Chela?
- No gracias.

1261
01:16:53,609 --> 01:16:55,440
Mira...

1262
01:16:56,578 --> 01:16:58,603
¿Bueno? Hola Christy.

1263
01:16:58,714 --> 01:17:00,079
¿ Qué pasa?

1264
01:17:01,350 --> 01:17:02,942
No, no.
Nada más estaba...

1265
01:17:05,220 --> 01:17:06,244
Oh.

1266
01:17:08,190 --> 01:17:10,590
Te veo mañana entonces.

1267
01:17:10,692 --> 01:17:12,956
Sale, bye. Bye.

1268
01:17:13,061 --> 01:17:14,926
Bye.

1269
01:17:16,098 --> 01:17:20,398
- ¿ Qué pasa con Christy?
- Oh, bueno...

1270
01:17:20,502 --> 01:17:22,060
Está con un chavo.

1271
01:17:22,938 --> 01:17:25,532
Por eso ella quería que le cubra su turno.

1272
01:17:25,641 --> 01:17:27,336
Ella... ella todavía esta con el.

1273
01:17:27,442 --> 01:17:29,774
Diablos, ya no más.

1274
01:17:29,878 --> 01:17:32,904
Voy a...
Voy a cambiar.

1275
01:17:33,015 --> 01:17:34,710
Muy bien.

1276
01:17:34,816 --> 01:17:36,784
Puedes empezar hoy.

1277
01:17:36,885 --> 01:17:41,117
- Agarrate a unas de esas chicas allá.
- ¿Tû crees?

1278
01:17:41,223 --> 01:17:44,283
Mitch, quiero que sepas que
hoy hiciste un trabajo fabuloso.

1279
01:17:44,393 --> 01:17:48,887
Y no lloraste ni una vez, y no puedo
decir lo mismo de mi ûltima recluta

1280
01:17:48,997 --> 01:17:53,900
Honestamente, ¿piensas que la vas
a hacer aquí?

1281
01:17:56,138 --> 01:17:59,938
- Sí...
- Oye, chinga tu madre, ahorita regreso.

1282
01:18:02,177 --> 01:18:04,668
Hey, Oh Amy llamô y me
dijo todo lo que pasô.

1283
01:18:04,780 --> 01:18:07,010
¿Sabes qué?
Qué Chet Miller se muera.

1284
01:18:07,115 --> 01:18:09,140
Hombre, cálmate.

1285
01:18:09,251 --> 01:18:10,809
Relájate.
Estoy bien.

1286
01:18:10,919 --> 01:18:12,045
¿De veras?

1287
01:18:12,154 --> 01:18:15,021
- Yo mataría a alguien.
- No, ¿sabes una cosa?

1288
01:18:15,123 --> 01:18:17,216
Estoy contento que vino.
De veras.

1289
01:18:17,325 --> 01:18:21,091
Sí, fue